C.A 5277 - Multimètre CHAUVIN ARNOUX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Multimètre numérique
Plage de mesure de tension	0 à 600 V AC/DC
Plage de mesure de courant	0 à 10 A AC/DC
Plage de mesure de résistance	0 à 20 MΩ
Fonctionnalités supplémentaires	Mesure de fréquence, test de diode, continuité
Affichage	Écran LCD avec rétroéclairage
Alimentation	Piles 9V
Dimensions	210 x 100 x 40 mm
Poids	400 g
Utilisation	Mesure de grandeurs électriques dans divers environnements
Maintenance	Vérifier régulièrement l'état des piles et des sondes
Sécurité	Conforme aux normes de sécurité IEC 61010-1
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - C.A 5277 CHAUVIN ARNOUX

Comment changer les piles du multimètre CHAUVIN ARNOUX C.A 5277 ?

Pour changer les piles, retirez le couvercle du compartiment situé à l'arrière de l'appareil. Remplacez les piles usées par des piles neuves de type 9V en respectant la polarité indiquée.

Pourquoi mon multimètre n'allume-t-il pas ?

Vérifiez d'abord que les piles sont correctement installées et chargées. Si le problème persiste, il se peut que l'appareil soit défectueux. Contactez le service après-vente.

Comment effectuer une mesure de tension avec le CHAUVIN ARNOUX C.A 5277 ?

Sélectionnez la fonction 'V' sur le sélecteur de mode, branchez les sondes sur les bornes appropriées et placez-les sur les points de mesure de la tension.

Le multimètre affiche une valeur erronée, que faire ?

Assurez-vous que vous utilisez le bon mode de mesure et que les sondes sont en bon état. Si le problème persiste, étalonnez l'appareil ou consultez le manuel.

Comment mesurer une résistance avec le CHAUVIN ARNOUX C.A 5277 ?

Sélectionnez la fonction 'Ω' sur le sélecteur de mode. Branchez les sondes sur les bornes appropriées et touchez les extrémités de la résistance à mesurer.

Quels types de mesures puis-je effectuer avec le CHAUVIN ARNOUX C.A 5277 ?

Ce multimètre permet de mesurer la tension AC/DC, le courant AC/DC et la résistance, ainsi que de tester les diodes et la continuité.

Comment tester la continuité avec le multimètre ?

Sélectionnez la fonction de test de continuité sur le sélecteur de mode. Connectez les sondes et si le circuit est fermé, un bip sonore se fera entendre.

Que faire si le multimètre surchauffe ?

Éteignez immédiatement l'appareil et laissez-le refroidir. Vérifiez que vous ne mesurez pas des valeurs supérieures à celles recommandées par le fabricant.

Le multimètre ne répond plus, que faire ?

Essayez de réinitialiser l'appareil en retirant et en remettant les piles. Si le problème persiste, contactez le service technique.

MODE D'EMPLOI C.A 5277 CHAUVIN ARNOUX

C.A 5277 FRANÇAIS Notice de fonctionnement2

Cet appareil est conforme à la norme de sécurité NF EN 61010-1 + NF EN 61010-2-030 pour des tensions de 1000 V en catégorie III ou 600 V en catégorie IV à une altitude inférieure à 2000 m et en intérieur, avec un degré de pollution au plus égal à 2. Le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner un risque de choc électrique, de feu, d'explosion, de destruction de l'appareil et des installations. N’utilisez pas l'appareil en atmosphère explosive ou en présence de gaz ou de fumées inflammables. N’utilisez pas l'appareil sur des réseaux de tensions ou de catégories supérieures à celles mentionnées. Respectez les tensions et intensités maximales assignées entre bornes et par rapport à la terre. N’utilisez pas l'appareil s'il semble endommagé, incomplet ou mal fermé. Avant chaque utilisation, vérifiez le bon état des isolants des cordons, boîtier et accessoires. Tout élément dont l'isolant est détérioré (même partiellement) doit être consigné pour réparation ou pour mise au rebut. Utilisez des cordons et des accessoires de tensions conformes à la CEI 61010-031 et de catégories de mesure au moins égales à celles de l'appareil. Respectez les conditions environnementales d'utilisation. Respectez strictement les caractéristiques des fusibles. Déconnectez tous les cordons avant ouverture de la trappe d'accès aux fusibles. Ne modifiez pas l'appareil et ne remplacez pas des composants par des équivalences. Les réparations ou les ajustages doivent être effectués par du personnel compétent agréé. Remplacez la pile dès l'apparition du symbole sur l'afficheur. Déconnectez tous les cordons avant ouverture de la trappe d'accès à la pile. Utilisez des protections individuelles de sécurité lorsque les conditions l'exigent. Ne gardez pas les mains à proximité des bornes non utilisées de l'appareil. Lors de la manipulation des sondes ou des pointes de touche, ne placez pas les doigts au-delà de la garde physique.

CATEGORIES DE MESURE

CAT II: Circuits de test et de mesure connectés directement aux points d'utilisation (prises de courant et autres points similaires) du réseau basse tension. Ex: Les mesures sur les circuits réseau des appareils électroménagers, des outils portables et autres appareils similaire s. CAT III: Circuits de test et de mesure connectés aux parties de l'installation du réseau basse tension du bâtiment. Ex:Les mesures sur les tableaux de distribution (y compris les compteurs divisionnaires), les disjoncteurs, le câblage y compris les câbles, les barres-bus, les boîtiers de dérivation, les sectionneurs, les prises de courants dans l'installation fixe, et les appareillages à usage industriel et autres équipements tels que les moteurs branchés en permanence sur l'installation fixe CAT IV: Circuits de test et de mesure connectés à la source de l'installation du réseau basse tension du bâtiment. Ex: Les mesures sur des dispositifs installés avant le fusible principal ou le disjoncteur de l'installation du bâtiment.

Vous venez d’acquérir un multimètre C.A 5277 et nous vous remercions de votre confiance. Pour obtenir le meilleur service de votre appareil : Lisez attentivement cette notice de fonctionnement ; Respectez les précautions d’emploi. Signification des symboles utilisés sur l’appareil :

Risque de danger : L’opérateur s’engage à consulter la présente notice à chaque fois que ce symbole de danger est rencontré.

Le marquage CE atteste la conformité aux directives européennes.

Tri sélectif des déchets pour le recyclage des matériels électriques et électroniques au sein de l’Union européenne

AC et DC - Courant alternatif et continu

Risque de choc électrique3

Le C.A 5277 est un multimètre numérique, portatif et autonome, spécialement conçu pour regrouper en un seul appareil les différentes fonctions et mesures des grandeurs électriques suivantes : Mesure de tension à basse impédance d’entrée (mesure de tensions en électricité et en électrotechnique) Mesure de tension alternative et/ou continue à haute impédance d’entrée (mesure de tensions en électronique) Mesure de fréquence Mesure de résistance Mesure de continuité sonore Mesure et contrôle de jonction d’un semi-conducteur Mesure de capacité Mesure de courant alternatif et/ou continu Mesure de température en ° C ou ° F par linéarisation de la tension développée aux bornes d'un thermocouple de type K.

L'afficheur du multimètre permet : L’affichage des fonctions :

Une vision analogique du paramètre mesuré grâce au bar-graphe ; Une lecture confortable des informations grâce au rétro éclairage.

Figure 1 : l’afficheur Rep. Fonction

Affichage principal (valeurs et unités de mesure)

Sélection du calibre de mesure

Indicateur de pile usagée

Mesure de la continuité sonore Mesure et contrôle de jonction d’un semi-conducteur

Affichage des modes sélectionnés

Affichage secondaire utilisé en : mesure de tension mesure de courant mesure de température modes MAX/MIN/PEAK mode REL mesure de fréquence

Mode Permanent : arrêt automatique de l’appareil désactivé

1.1.1 Les symboles de l’afficheur

Symboles Désignation

Mesure du signal alternatif

Mesure du signal continu AC+DC Mesure du signal alternatif et continu AUTO Changement automatique du calibre REL Valeurs relatives par rapport à une référence MEM Présence d’une valeur relative en mémoire HOLD Mémorisation et visualisation des valeurs mémorisées MAX Valeur RMS maximale MIN Valeur RMS minimale PEAK+ Valeur crête maximale PEAK- Valeur crête minimale .run r.un ru.n Capacimètre, acquisition en cours

Mesure de fréquence impossible O.L Dépassement des capacités de mesure

Symbole du préfixe nano-

Symbole du préfixe micro-

Symbole du préfixe milli-

Symbole du préfixe kilo-

Symbole du préfixe méga-

Symbole de la mesure de continuité sonore

Symbole de la mesure et du contrôle d’une jonction de semi-conducteur

Indicateur de pile usagée

1.1.2 Dépassement des capacités de mesure (O.L)

Le symbole O.L (Over Load) s’affiche quand le signal mesuré dépasse les capacités du calibre de l’appareil. Si le mode RANGE manuel est activé, appuyez sur la touche pour changer de calibre puis effectuez la mesure (voir § 3.2.2). Deux exceptions : Gamme Volt 1000 V « OL » à partir de 1050 V Gamme 10 A « OL » à partir 20 A

1.1.3 Changement automatique du calibre de mesure

Le symbole AUTO sur l’afficheur indique que l’appareil change automatiquement le calibre de mesure pour effectuer la mesure. Vous pouvez changer manuellement le calibre en appuyant sur .6

1.2. Les touches Le clavier possède cinq touches : MODE AC/DC, RANGE, MAX/MIN/PEAK, REL et HOLD. Voici les touches du clavier :

Figure 2 : les touches du clavier Rep. Fonction

Sélection du mode d’affichage

Sélection du calibre de mesure et activation/désactivation du rétro éclairage de l’écran ( )

Mémorisation des valeurs et mode de visualisation Activation ou désactivation de l’arrêt automatique de l’appareil

Activation du mode d’affichage relatif 1.3. Le commutateur Le commutateur possède dix positions. Les fonctions sont décrites dans le tableau ci-dessous :

Figure 3 : le commutateur Rep. Fonction 1 et 10 Mode OFF - Arrêt du multimètre

Mesure de tension alternative en basse impédance (V LowZ

Mesure de tension en AC, DC ou AC+DC en haute impédance (V)

Mesure de fréquence (Hz)

Mesure de résistance (Ω) Mesure de continuité sonore Test diode

Mesure de capacité (µF)

Mesure de température (T °)

Mesure d’intensité en AC, DC ou AC+DC (μA ou mA)

Mesure d’intensité en AC, DC ou AC+DC (A)

1.4. Les bornes Voici les bornes du multimètre :

Figure 4 : les bornes Les bornes permettent d’effectuer les mesures au moyen des cordons à pointe de touche et de la sonde de température livrés avec l'appareil. Les principes de branchements sont décrits au paragraphe 3.

2.1 Première utilisation

Placez la pile fournie avec l’appareil comme suit :

1. A l'aide d'un tournevis, dévissez les quatre vis de la trappe (rep. 1)

située à l’arrière du boîtier ;

2. Placez la pile dans son logement (rep. 2) en respectant la polarité ;

3. Revissez la trappe au boîtier.

Figure 5 : accès à la pile

2.2 Mise en service du multimètre

Le commutateur est sur la position OFF. Tournez le commutateur vers la fonction de votre choix. L'ensemble des segments de l’afficheur apparaît pendant quelques secondes (voir Figure 1, p. 4) puis l’écran de la fonction choisie s’affiche. Le multimètre est alors prêt pour les mesures.

2.3 Arrêt du multimètre

L'arrêt du multimètre se fait soit de façon manuelle par retour du commutateur en position OFF, soit automatiquement après dix minutes de non-utilisation. À la neuvième minute, un signal sonore retentit par intermittence jusqu’à l’arrêt de l’appareil. Après extinction, pour réactiver l’appareil, appuyez sur la touche ou tourner le commutateur d’au moins une position. Cette dernière façon fait perdre les fonctions activées.

2 positions de béquille sont possibles pour accrocher le multimètre (position 1) ou pour le poser sur un support (position 2). Pour changer la position de la béquille, procédez comme suit : Position 1 : enclenchez les ergots de la béquille dans les trous supérieurs situés à l’arrière du boîtier :

Position 2 : enclenchez les ergots de la béquille dans les trous inférieurs situés à l’arrière du boîtier :

3.1 Fonctions du commutateur

Pour accéder aux fonctions

, , , pointez le commutateur sur la position de la fonction choisie. Chaque position (sauf OFF) est validée par un signal sonore. Voici les combinaisons possibles en fonction du type de mesure : Type de mesure Max / Min Peak ± Rel

3.1.1 Mesure de tension

L’appareil mesure les quatre types de tension suivants : la tension continue en haute impédance (DC) ; la tension alternative en haute impédance (AC) ; la tension continue et la tension alternative en haute impédance (AC+DC) ; la tension alternative en basse impédance (V LowZ

Dans tous les cas, « O.L » s’affiche au-delà de 1050 V et un beep retentit lorsque la mesure dépasse 600 V.

LowZ : Cette position est prévue pour effectuer des mesures dans les installations électriques. L’impédance d’entrée < 1 MΩ permet d’éviter la mesure de tensions « fantôme » dues aux couplages entre les lignes. Grâce au filtre passe-bas, il est possible de mesurer la tension effective fournie par un variateur de vitesse type MLI (pour moteur asynchrone). En V LowZ , le signal de mesure est filtré passe-bas avec une fréquence de coupure < 300 Hz. Lorsqu’on mesure une tension de fréquence supérieure à 150 Hz, elle est fortement atténuée et donc une erreur importante peut être constatée. Il faut alors utiliser la position qui permet d’avoir toute la bande passante.9

Pour mesurer une tension, procédez comme suit :

1. Pointez le commutateur sur ou ;

2. Sélectionnez la nature du signal AC, DC ou AC+DC en appuyant sur .

En fonction de votre sélection, l’écran affiche AC, DC ou AC+DC.

3. Branchez le cordon noir à la borne COM et le cordon rouge sur « + » ;

4. Placez les pointes de touche aux bornes du circuit à mesurer ;

5. Lisez la valeur de la mesure indiquée sur l’afficheur

ème afficheur indique la fréquence, sauf en DC.

3.1.2 Mesure de fréquence

Pour mesurer la fréquence, procédez comme suit :

1. Pointez le commutateur sur

2. Branchez le cordon noir à la borne COM et le cordon rouge sur « + » ;

3. Placez les pointes de touche aux bornes du circuit à mesurer ;

4. Lisez la valeur de la mesure indiquée sur l’afficheur.10

3.1.3 Mesure de résistance

Pour mesurer la résistance, procédez comme suit :

1. Pointez le commutateur sur

2. Branchez le cordon noir à la borne COM et le cordon rouge sur « + » ;

3. Placez les pointes de touche aux bornes du composant ;

Remarque : toutes les mesures de résistance doivent se faire hors tension.

4. Lisez la valeur de la mesure indiquée sur l’afficheur.

5. « O.L » s’affiche, si le circuit est ouvert.

3.1.4 Mesure de continuité sonore

Pour mesurer la continuité sonore, procédez comme suit :

1. Pointez le commutateur sur

2. Appuyez sur . Le symbole s’affiche ;

3. Branchez le cordon noir à la borne COM et le cordon rouge sur « + » ;

4. Placez les pointes de touche aux bornes du circuit à mesurer ;

5. Lisez la valeur de la mesure indiquée sur l’afficheur.

6. Le beep de continuité retentit lorsque R < 30 Ω ± 3 Ω.

7. « O.L » s’affiche, si le circuit est ouvert.11

Pour mesurer et contrôler une jonction de semi-conducteur, procédez comme suit :

1. Pointez le commutateur sur ;

2. Appuyez deux fois sur . Le symbole s’affiche ;

3. Branchez le cordon noir à la borne COM et le cordon rouge sur « + » ;

4. Placez les pointes de touche aux bornes du composant ;

5. Lisez la valeur de la mesure de la tension de seuil de la jonction indiquée sur l’afficheur.

6. « O.L » s’affiche, si le circuit est ouvert.

3.1.6 Mesure de capacité

Pour mesurer la capacité, procédez comme suit :

1. Pointez le commutateur sur ;

2. Branchez le cordon noir à la borne COM et le cordon rouge sur « + » ;

3. Placez les pointes de touche aux bornes du composant ;

4. Lisez la valeur de la mesure indiquée sur l’afficheur.

« O.L » s’affiche, si la valeur à mesurer dépasse la capacité de la gamme ou si le condensateur est en court-circuit. Pour les fortes valeurs, le cycle de mesure comprend l’affichage de « run » avec un point décimal « chenillard ». Cela signifie que l’acquisition est en cours ; attendez l’affichage du résultat numérique. La décharge préalable de très fortes capacités permet de réduire la durée de la mesure.12

3.1.7 Mesure de température

Pour mesurer la température, procédez comme suit :

1. Pointez le commutateur sur

2. Appuyez sur pour sélectionner l’unité de l’échelle de température (° C ou ° F).

Remarque : l’unité affichée par défaut est le ° C.

3. Branchez la sonde de température aux bornes COM et « + » en respectant la polarité ;

4. Lisez la valeur de la mesure indiquée sur l’afficheur.

5. Si « O.L » s’affiche, le thermocouple est coupé.

NB : Pour plus de précision, évitez de soumettre l’instrument à de brusques changements de température.

3.1.8 Mesure d’intensité

Pour mesurer l’intensité : Mesure en

1. Pointez le commutateur sur

2. Sélectionnez la nature du signal AC, DC ou AC+DC en appuyant sur . En fonction de votre sélection, l’écran

affiche AC, DC ou AC+DC ;

3. Branchez le cordon noir à la borne COM et le cordon rouge sur « μmA » ;

4. Placez les pointes de touche en série entre la source et la charge ;

5 Lisez la valeur de la mesure indiquée sur l’afficheur. 6 Par défaut, le 2 ème afficheur indique la fréquence, sauf en DC. NB : La gamme 21 µA, uniquement accessible à l’aide de la touche , est dédiée au test des sondes à ionisation des chaudières à gaz. Elle n’est disponible qu’en couplage DC la mesure se fait sur 210 digits (résolution 0,1 µA).13

1. Pointez le commutateur sur

2. Sélectionnez la nature du signal AC, DC ou AC+DC en appuyant sur . En fonction de votre sélection, l’écran

affiche AC, DC ou AC+DC ;

3. Branchez le cordon noir à la borne COM et le cordon rouge sur « 10A » ;

4. Placez les pointes de touche en série dans le circuit entre la source et la charge;

5. Lisez la valeur de la mesure indiquée sur l’afficheur.

6. « O.L » s’affiche, si I 20 A.

ème afficheur indique la fréquence, sauf en DC. Détection de la rupture - ou fusion - du fusible : Si le fusible a fondu, le circuit entre COM et la douille 10 A est coupé. L’afficheur indique « OL ».

1. Mettre le commutateur sur Ω

2. Relier la douille V à la douille 10 A (voir ci-dessus) ; laisser libre la douille « COM ».

3. L’afficheur doit indiquer un résultat < 2 Ω, sinon remplacer le fusible.14

3.2 Fonctions des touches

Les fonctions : , , , , sont accessibles par appuis successifs, courts ou longs, sur une touche. La fonction d’appui long est symbolisée le pictogramme sous la touche. Les fonctions ne sont pas exclusives mais combinables. Il est donc possible de faire du min/max peak en relatif ou du relatif simplement. De même, le mode Hold n’entrave pas la surveillance min/max peak, il ne fait que figer l’affichage. Chaque appui est validé par un signal sonore. En mode + Voir le paragraphe 3.2.4. En mode + + Voir le paragraphe 3.2.1. En mode

Voir le paragraphe 3.2.4.

Choix du couplage AC/DC/AC+DC, ou du style de bar-graphe, ou touche de seconde fonction du clavier (de couleur jaune). En mode normal Chaque appui …

de changer la nature de la mesure. Trois choix sont possibles : AC, DC ou AC+DC. Le couplage obtenu par défaut suite à la sélection d’une grandeur par le commutateur est le couplage AC + DC;

de sélectionner : - la mesure de la continuité sonore

- la mesure et le contrôle d’1 jonction de semi-conducteur

- revenir à la mesure de résistance

d’afficher la température en degré Celsius (° C) ou en degré Fahrenheit (° F).

d’afficher le bar-graphe avec graduation de zéro à la pleine échelle ou à zéro central ( ).15

d’afficher le bar-graphe avec graduation de zéro à la pleine échelle ou à zéro central ( ). de sélectionner le mode d’affichage de la grandeur mesurée, soit : - la mesure relative dans l’unité de la grandeur mesurée : grandeur mesurée – référence () Remarque 1 : le symbole REL s’affiche sous l’unité de mesure principale. - la valeur relative (%) : grandeur mesurée – référence () référence () Remarque 2 : le symbole % s’affiche à droite de la valeur de la mesure. Exemple : l’écran d’affichage REL en %.

Cette touche permet de choisir manuellement un calibre de mesure ou d’activer le rétro éclairage de l’écran. Le calibre définit l’étendue de mesure maximale que l’appareil peut effectuer. Remarque : le mode Auto Range est activé par défaut.

de changer manuellement le calibre de mesure (étendue et résolution). Exemple : En mode , l’écran affiche : 59.00 V range Auto Appui 1: l’écran affiche : 59.00 V, range manuel (gamme 60 V) Appui 2: 59.0 V, range manuel (gamme 600 V) Appui 3 : 59 V, range manuel (gamme 1000 V) Appui 4 : OL mV, range manuel (gamme 60 mV) Appui 5 : OL mV, range manuel (gamme 600 mV) Appui 6 : OL V, range manuel (gamme 6 V) Appui 7 : 59.00 V, range Auto (gamme 60 V) Appui 8 : 59.00 V, range manuel (gamme 60 V) Le mode par défaut est AUTO à chaque sélection d’un type de mesure V, A etc.. long (> 2 sec) sur

d’activer ou de désactiver le rétro-éclairage ( ) de l’écran.17

de quitter le mode .18

Cette touche affiche les modes MAX, MIN, PEAK+ ou PEAK-. Max et Min renseignent les valeurs les plus élevées et les plus faibles de la mesure efficace. Peak+ affiche la valeur de crête maximale et Peak- affiche la valeur de crête minimale instantanée de la mesure. En mode normal Chaque appui …

d’entrer dans le mode MAX/MIN. Notez que s’affiche marche permanente. de sélectionner les grandeurs MAX ou MIN, PEAK+ ou PEAK- Rappel : la grandeur MAX est affichée par défaut. Exemple : l’écran d’affichage V / MAX. Exemple : l’écran d’affichage V / PEAK+ NB : La touche fiche les affichages sans stopper les acquisitions. La touche fait sortir du mode La touche est active.

de sortir du mode . Remarque : L’auto power off s’active automatiquement. éteint.19

Cette touche permet de mémoriser les mesures et les grandeurs ou de désactiver l’arrêt automatique de l’appareil. En mode normal Chaque appui …

de mémoriser un état des mesures à un instant donné et permettre de leurs visualisations successives sur l'afficheur. Si elle à été activée, l'acquisition Min/Max/Peak continue de tourner en tache de fond Le bar-graphe continue de fonctionner normalement (même en Hold). En Hold, on peut utiliser les touches,

permet de sortir du mode .

long (> 2 sec) sur d’activer ou de désactiver l’arrêt automatique de l’appareil (AUTO OFF). Quand l’arrêt automatique est désactivé, le symbole s’affiche. Lorsque l’arrêt automatique s’active, l’afficheur indique « APO on » ; dans le cas contraire, « APO off ».20

de figer la grandeur mesurée et la valeur de référence ; Exemple : l’écran d’affichage V HOLD MEM. de sortir du mode .

d’activer ou de désactiver l’arrêt automatique de l’appareil (AUTO OFF). Quand l’arrêt automatique est désactivé, le symbole s’affiche Marche permanente. Lorsque l’arrêt automatique est activé, le deuxième afficheur indique temporairement « APO on ». Lorsque l’arrêt automatique est désactivé, le deuxième afficheur indique temporairement « APO off ».21

de figer l’affichage de chaque grandeur affichée MAX, MIN, PEAK+ ou PEAK-. Le processus d’acquisition du MAX, MIN, PEAK+ ou PEAK- continue en tache de fond. Cela est indiqué par le clignotement des symboles MAX MIN PEAK. Rappels : - la grandeur max. est affichée par défaut ; - PEAK + et PEAK- ne sont disponibles qu’en V LowZ

V (AC, AC+DC), µA mA (AC, AC+DC) et A (AC, AC+DC). Un nouvel appui court permet de sortir du mode

Cette touche enregistre et affiche la grandeur mesurée et la valeur de référence ou la mesure relative et la valeur de référence. En mode normal Chaque appui …

Au premier appui court, il y a enregistrement de la valeur mesurée qui servira de référence. Le symbole MEM indique la mémorisation de la tare. L’afficheur indique la mesure relative et la valeur de référence () dans l’unité de la grandeur mesurée ; Les appuis courts suivants basculent l’affichage entre relatif (ci-dessus REL allumé) et normal (ci-dessous REL éteint) sans modifier la valeur de référence. Dans tous les cas, la valeur de référence reste affichée.

permet de sortir du mode et d’effacer la valeur de référence. Extinction du symbole MEM.23

d’appliquer la fonction aux grandeurs MAX, MIN, PEAK+ ou PEAK-. - Au premier appui court, il y a enregistrement de la valeur mesurée qui servira de référence. - Les appuis courts suivants basculent entre affichage relatif et normal, sans modifier la valeur de référence. - La mesure relative est affichée dans l’unité de la grandeur mesurée. - Des appuis consécutifs sur la touche permettent de lire la valeur de référence. Exemple : l’écran d’affichage V MEM – MAX.

long (> 2 sec) de sortir du mode et d’effacer la valeur de référence. Extinction du symbole MEM. En mode

Voir le paragraphe 3.2.1. En mode + + Voir le paragraphe 3.2.1. En mode

Voir le paragraphe 3.2.4.24

4.1 Conditions de référence

Grandeurs d’influence Conditions de référence Température 23° C ± 5° C Humidité relative 45 % à 75 % Tension d’alimentation 9 V ± 1 V Domaine de fréquence du signal appliqué 40 Hz à 1 kHz Absence de champ électrique

NB : dans la suite, les précisions sont données X % de la lecture (L) ± Y points (D). Lorsque la fréquence dépasse 1 kHz, appliquez la formule X % L + Y % x [F (kHz) - 1] L ± D avec F en kHz.

4.2 Caractéristiques aux conditions de référence

Les incertitudes sont données en : X % de la lecture (L) ± Y points (D). Lorsque la fréquence dépasse 1kHz appliquer la formule donnée dans les tableaux X % L + Y % x [F (kHz) - 0,4] L ± D. avec : - Lecture « L », - Digit « D » le point de mesure équivalent à la résolution de la gamme d’affichage, - Fréquence « F » en kHz.

4.2.1 Tensions continues V DC

Gamme 60 mV : La mesure d'intensité de forte valeur ou pendant une longue durée peut provoquer un échauffement de certains composants. Dans ce cas, il est nécessaire d'attendre un certain temps afin de retrouver les caractéristiques métrologiques spécifiées. Il est possible de vérifier que le décalage est redevenu acceptable en court-circuitant les bornes « + » et COM. On doit alors obtenir une lecture < 5 D. Gamme d'affichage 60 mV

Cette gamme est uniquement accessible avec la touche . Impédance d’entrée ≈ 10,6 MΩ // 50 pF

L'affichage indique "+OL" au-delà de +1050 V et "-OL" au-delà de -1050 V. L'affichage indique "+OL" au-delà de +1050 V et "-OL" au-delà de -1050 V.25

La bande passante est réduite à 300 Hz -3 dB. En V LowZ , il n’y a pas de calibre 60 mV. La mesure de fréquence est effectuée comme la mesure dans une bande passante de 300 Hz. - Mesures et affichages secondaires : fréquence (couplage AC) : Fmax 500 Hz, min max, peak Position V AC True RMS Gamme Domaine de mesure spécifié

Résolution Incertitude () Bande passante Impédance d’entrée Facteur de crête 40 à 400 Hz 0,4 à 10 kHz 60 mV

6 à 60 mV 0,01 mV 1,5 % L + 15 D ≈ 400 Hz 10 MΩ // < 50 pF 3 à 50 mV 600 mV 60 à 600 mV 0,1 mV 1 % L + 5 D 1,2 % L+ 0,5 % x [F(kHz) - 0,4] L + 5 D 40 Hz à 10 kHz 3 à 500 mV 6 V 0,6 à 6 V 0,001 V 1 % L + 3 D 1,2 % L+ 0,5 % x [F(kHz) - 0,4] L + 3 D 3 à 5 V 60 V 6 à 60 V 0,01 V 3 à 50 V 600 V 60 à 600 V 0,1 V 3 à 500 V 1000 V

60 à 1000 V 1 V 1,42 à 1000 V

Cette gamme est uniquement accessible avec la touche . Impédance d’entrée ≈ 10,6 MΩ // 50 pF

L'affichage indique "+OL" au-delà de +1050 V et "-OL" au-delà de -1050 V ou 1050 Veff.

à partir de 1kHz la mesure doit dépasser 15 % de la gamme - Mesures et affichages secondaires : fréquence (couplage AC) : Fmax 10 kHz, min max, peak Gamme Domaine de mesure spécifié Résolution Incertitude () Incertitude supplémentaire F(Hz) typ. Impédance d’entrée Facteur de crête 600 mV 60 à 600 mV 0,1 mV 1,2 % L + 5 D 45 < F < 65Hz : 0,3 % L à 100 Hz : 0,7 % L à 150 Hz : 1,8 % L à 300 Hz : 30 % L 520 kΩ // < 50 pF 3 à 500 mV 6 V 0,6 à 6 V 0,001 V 1,2 % L + 3 D 3 à 5 V 60 V 6 à 60 V 0,01 V 3 à 50 V 600 V 60 à 600 V 0,1 V 3 à 500 V 1000 V 60 à 1000 V 1 V 1,42 à 1000 V26

Gamme 60 mV : La mesure d'intensité de forte valeur ou pendant une longue durée peut provoquer un échauffement de certains composants. Dans ce cas, il est nécessaire d'attendre un certain temps afin de retrouver les caractéristiques métrologiques spécifiées. Il est possible de vérifier que le décalage est redevenu acceptable en court-circuitant les bornes + et COM. On doit alors obtenir une lecture < 5 D. Gamme Domaine de mesure spécifié

Résolution Incertitude DC () Incertitude AC () Bande passante Impédance d’entrée Facteur de crête 40 à 400 Hz 0,4 à 10 kHz 60 mV

6 à 60 mV 0,01 mV 0,8 % L + 10 D 1,5 % L + 15 D 400 Hz 10 MΩ // < 50 pF 3 à 50 mV 600 mV 60 à 600 mV 0,1 mV 0,8 % L + 5 D 0,8 % L + 0,5 % x [F(kHz) - 0,4] L + 5 D 40 Hz à 10 kHz 3 à 500 mV 6 V 0,6 à 6 V 0,001 V 0,8 % L + 3 D 0,8 % L + 0,5 % x [F(kHz) - 0,4] L + 3 D 3 à 5 V 60 V 6 à 60 V 0,01 V 3 à 50 V 600 V 60 à 600 V 0,1 V 3 à 500 V 1000 V

60 à 1000 V 1 V 1,42 à 1000 V

Cette gamme est uniquement accessible avec la touche . Impédance d’entrée ≈ 10,6 MΩ // 50 pF

L'affichage indique "+OL" au-delà de +1050 V et "-OL" au-delà de -1050 V ou 1050V eff.

à partir de 1 kHz la mesure doit dépasser 15 % de la gamme - Mesures et affichages secondaires : fréquence (couplage AC) : Fmax 10 kHz, min max, peak

- Conditions de référence particulières : 150 mV < U < 600 V 0,15 A < I < 10 A Lorsque le commutateur est sur la position Hz ou Volts, le filtre 300 Hz n’est pas en service. Lorsque le commutateur est sur la position V LowZ , le filtre 300 Hz est activé pour les Volts et la fréquence Gamme d'affichage 600 Hz 6 kHz 60 kHz Domaine de mesure spécifié

0,01 - 6,000 kHz 0,01 - 10 kHz Incertitude () 0,1 % L + 2 D 0,1 % L + 2 D 0,1 % L + 2 D Résolution 0,1 Hz 1 Hz 10 Hz - En dessous de 10 Hz, la valeur est forcée à zéro. - Si le niveau de détection est insuffisant, ou valeur du courant ou de la tension forcée à zéro, l'affichage de la fréquence est indéterminé "------".27

Conditions de référence particulières: l’entrée (+, COM) ne doit pas avoir été surchargée suite à l’application accidentelle d’une tension sur les bornes d’entrée, alors que le commutateur est en position Ω ou T°. Si c’est la cas, le retour à la normale peut prendre une dizaine de minutes. Gamme Domaine de mesure spécifié Résolution Incertitude () Courant de mesure Tension en circuit ouvert 600 Ω 0 – 600,0 Ω * 0,1 Ω 1 % L + 3 D ≈ 1 mA < 5 V 6 kΩ 0 – 6,000 kΩ 0,001 kΩ 1 % L + 2 D ≈ 120 μA 60 kΩ 0 – 60,00 kΩ 0,01 kΩ ≈ 12 μA 600 kΩ 0 – 600,0 kΩ 0,1 kΩ ≈ 1,2 μA 6 MΩ 0 – 6,000 MΩ 0,001 MΩ 1,5 % L + 3 D ≈ 120 nA 60 MΩ 0 – 60,00 MΩ 0,01 MΩ 3 % L + 5 D ≈ 30 nA

Temps de réponse < 100 ms Gamme Résolution Incertitude () Tension en circuit ouvert Courant de mesure 600 Ω 0,1 Ω Signal sonore déclenché < 30 Ω + 5 Ω < 5 V < 1,1 mA

Gamme Résolution Incertitude () Tension en circuit ouvert Courant de mesure 6 V 1 mV Signal sonore déclenché < 40 mV + 10 mV < 4,5 V < 1,1 mA

4.2.8 Fonctionnement du beep sonore

Beep signalant une touche valide son aigu 4 kHz, 100 ms Beep signalant une touche invalide son grave 1 kHz, 100 ms Beeps successifs pendant 30 secondes se terminant par un beep long signalant l’extinction de l’appareil son moyen 2 kHz, 100 ms 3 beeps successifs avec un temps mort de 1 seconde intercalé (beep beep beep - temps mort - beep beep beep) signalant un dépassement du seuil de dangerosité son moyen 2 kHz, 100 ms 2 beeps successifs (beep beep) signalant l’enregistrement des MIN, MAX, Peak : son moyen 2 kHz, 100 ms Courant > 10 A 4 kHz, 100 ms28

Gamme d'affichage 6 nF 60 nF 600 nF 6 µF 60 µF 600 µF 6 mF 60 mF Domaine de mesure spécifié 0,1-6,000 nF 0-60,00 nF 0-600,0 nF 0-6,000 µF 0-60,00 µF 0-600,0 µF 0-6,000 mF 0-60,00 mF Incertitude

4.2.10 Température (thermocouple de type K)

Conditions de référence particulières : Un échauffement interne a pu être provoqué par : la mesure d'intensité de forte valeur pendant une longue durée la surcharge de l’entrée + COM lorsque le commutateur est sur la position T° ou . Dans ce cas, il est nécessaire d'attendre un certain temps, afin de retrouver les caractéristiques métrologiques spécifiées. Le multimètre doit être à la température du local. Dans le cas contraire, retrouver les caractéristiques métrologiques peut prendre jusqu’à 2 h. Sinon, cela se traduit par un décalage de température, car la référence de température de soudure froide est un peu faussée. En cas de doute, il possible de vérifier la mesure d’une température connue (ex. ambiante) avec le thermocouple. Gamme Domaine de mesure spécifié Résolution Incertitude () basse - 50,9° C à 393,6° C 0,1° C 0,5 % L + 2° C - 4° F à 1000° F 0,1° F 0,5 % L + 4° F haute 50° C à 1200° C 1° C 0,5 % L + 2° C 59° F à 2192° F 1° F 0,5 % L + 4° F La précision annoncée en mesure de température externe ne tient pas compte de la précision du couple K. Il n'y a pas de butée supérieure à l'affichage de la température hormis celle des 6000 D de l'afficheur.29

μ/mA DC Conditions de référence particulières : Gamme µA : La mesure d'intensité de forte valeur pendant une longue durée peut provoquer un échauffement de certains composants. Dans ce cas, il est nécessaire d'attendre un certain temps afin de retrouver les caractéristiques métrologiques spécifiées en µA.

Résolution réduite à 210 points de mesure

Cette gamme est uniquement accessible avec la touche . 10A DC L'affichage indique "OL" au-delà de 19,99 A. Un beep retentit au-delà de 10 A (20 A pour max 30s avec une pause de 5 min). (*) Surcharge admissible : 10 A à 20 A pendant 30s max. avec une pause de 5 min entre 2 mesures. T. amb. 35° C max.

4.2.12 Courants alternatifs

μ/mA AC True RMS Gamme Domaine de mesure spécifié Résolution Incertitude () Facteur de crête Chute de tension Protection 6000 µA 600 à 6000 µA 1 µA 40 Hz à 1 kHz 1,2 % L + 5 D 2,6 à 5 mA 25 mV / mA Fusible rapide 630 mA/1000 V 60 mA 6 à 60 mA 0,01 mA 40 Hz à 1 kHz 1 % L + 3 D 2,6 à 50 mA 3 mV / mA 600 mA 60 à 600 mA 0,1 mA 2,6 à 500 mA 0,58 mV / mA L'affichage indique "OL" au-delà de 599,9 mA. (Mode Auto) Mesures et affichages secondaires : Fréquence : Fmax 1 kHz, min max, peak Gamme d'affichage Domaine de mesure spécifié Résolution Incertitude

10A AC Gamme Domaine de mesures spécifiées Résolution Incertitude () 40 Hz à 1 kHz Facteur de crête Chute de tension Protection 6 A 0,02 A à 6 A 0,001 A 1,2 % L + 5 D 2,8 à 5 A 0,05 V / mA Fusible rapide 10 A (ou 11 A) /1000 V 10 A / 20 A * 0,2 A à 20 A 0,01 A 1 % L + 3 D 3,7 à 8 A L'affichage indique "OL" au-delà de 19,99 A. Un beep retentit au-delà de 10 A. Mesures et affichages secondaires : Fréquence : Fmax 1 kHz, min max, peak (*) Surcharge admissible : 10 A à 20 A pendant 30s max. avec une pause de 5 min entre 2 mesures. T. amb. 35° C max.

4.2.13 Courants alternatifs et continus

μ/mA AC+DC True RMS Attention, la somme AC + DC ne doit jamais dépasser la gamme 600 mA ou 60 mA ou 6000 µA selon le cas. La composante AC doit représenter au moins 5 % de l’amplitude du total AC + DC pour que sa mesure soit possible. Gamme Domaine de mesures spécifiées Résolution Incertitude DC

Incertitude AC () Facteur de crête Chute de tension Protection 6000 µA 20 à 6000 µA 1 µA 1,2 % L +15 D 40 Hz à 1 kHz 1,2 % L + 5 D 2,6 à 5 mA 25 mV / mA Fusible rapide 630 mA /1000 V 60 mA 0,2 à 60 mA 0,01 mA 1 % L + 13 D 40 Hz à 1 kHz 1 % L + 3 D 2,6 à 50 mA 3 mV / mA 600 mA 2 à 600 mA 0,1 mA 2,6 à 500 mA 0,58 mV / mA - Mesures et affichages secondaires : Fréquence (couplage AC): Fmax 1 kHz, min max, peak 10A AC+DC Attention, la somme AC + DC ne doit jamais dépasser la gamme 6 A ou 10 A. Gamme Domaine de mesures spécifiées Résolution Incertitude DC () Incertitude AC () Facteur de crête Chute de tension Protection 6 A 0,6 à 6,000 A 0,001 A 1,2 % L + 10 D 40 Hz à 1 kHz 1,2 % L + 5 D 2,8 à 5 A 0,05 V / mA Fusible rapide 10 A (ou 11 A) /1000 V 10 A / 20 A* 0,6 à 20,00 A 0,01 A 1 % L + 10 D 40 Hz à 1 kHz 1 % L + 3 D 3,7 à 8 A L'affichage indique "OL" au-delà de 19,99 A. Un beep retentit au-delà de 10 A, 20 A pour max 30s avec une pause de 5 min.

Surcharge admissible : 10 à 20 A pendant 30s max. avec une pause de 5 min entre 2 mesures. T. amb. 35° C max. - Mesures et affichages secondaires : Fréquence (couplage AC) : Fmax 1 kHz, min max, peak

4.2.14 Peak+ / Peak-

Ajoutez 1 % L + 30 D pour obtenir la précision correspondante à la fonction et à la gamme.

Ajoutez 0,2 % L + 2 D pour obtenir la précision correspondante à la fonction et à la gamme. Temps de capture des extrema : 100 ms environ.31

4.2 Conditions d’environnement

Conditions d’environnement en utilisation en stockage Température -10° C à + 50° C -20° C à + 70° C Humidité relative (HR) 80 % HR à 50° C 90 % HR ( 45° C)

4.3 Caractéristiques constructives

Boîtier coque rigide surmoulée avec un élastomère thermo-adhérant jaune Écran Afficheur LCD Bar-graphe à 63 éléments Rétro-éclairage Clavier Touches : 5 touches de fonctions Commutateur : 10 positions, dont 8 fonctions Résolution 6000pts double afficheur Bornes 2 connecteurs courant (10A et μmA) 1 connecteur point froid (COM) 1 connecteur pour toutes les mesures sauf pour l’ampérage (+) Béquille pour maintenir l’appareil : en position de 50° par rapport à l’horizontale accroché en position verticale Trappe pour accéder à la pile et aux fusibles de l’appareil Dimension H 190 x l 90 x P 45 mm Masse 400 g (avec la pile et les fusibles)

Autonomie > 150 h Pile 9V 6F22 délai d’auto extinction après 10 minutes de non-utilisation Courant consommé en mode veille < 5 µA Seuil d’indication de pile usagée 6,3 V ± 0,3 V32

Sécurité électrique Application des règles de sécurité selon les normes NF EN 61010-1 + NF EN 61010-2-030 1000V CAT III - 600V CAT IV, degré de pollution 2, double isolation. Compatibilité électromagnétique Conforme à la norme : NF EN 61326-1 + NF EN 61326-2-2 Emission : class B Immunité : Décharges électriques : 4 kV au contact, aptitude critère B ; 8 kV dans l’air, aptitude critère B Tenue aux champs rayonnés : 10 V/m, aptitude critère B Tenue aux transitoires rapides : 1 kV, aptitude critère B Interférences conduites: 10 V/m, aptitude critère A Résistance mécanique Chute libre : 1 m (testé selon la norme IEC 68-2-32) Chocs : 0,5 J (testé selon la norme IEC 68-2-27) Etanchéité IP 54 selon la norme NF EN 6052933

4.6 Variations dans le domaine d’utilisation

(*) en excluant la gamme 60 M Grandeur d'influence Plage d'influence Grandeur influencée Influence typique MAX Tension pile 7,5 V à 10 V toutes 1 D 0,2 % L + 1 D Température -10° C… 18 28 ... 50° C V DC mV 0,01 % L ± 0,2 D / 1° C 0,02 % L ± 0,25 D / 1° C VAC mV, V LowZ

2° C + 0,05 % L / 1° C Temps de stabilisation 90 min 2 h Humidité (sans condensation) 10 %... 80 % HR

Champ rayonné 80 à 1000 MHz 10 V/m

gamme 10 A 300 D 900 D 120 MHz <Freq <170 MHz 1000 à 2000 MHz à 3 V/m 50 D Conforme à la norme : NF EN 61326-1 + NF EN 61326-2-2 2000 à 2700 MHz à 1 V/m 30 D Conforme à la norme : NF EN 61326-1 + NF EN 61326-2-234

Pour la maintenance, utilisez seulement les pièces de rechange qui ont été spécifiées.

Déconnectez tout branchement de l’appareil et positionnez le commutateur sur OFF. Utilisez un chiffon doux, légèrement imbibé d’eau savonneuse. Rincez avec un chiffon humide et séchez rapidement avec un chiffon sec ou de l’air pulsé. Veillez à ce qu’aucun corps étranger ne vienne entraver le fonctionnement du dispositif d’encliquetage des cordons.

5.2 Remplacement de la pile

Le symbole indique que la pile est usée. Quand ce symbole apparaît sur l'afficheur, l'appareil fonctionne encore pendant 20 heures environ, puis il s’éteint. Pour remplacer la pile, procédez comme suit :

1. Positionnez le commutateur sur OFF.

2. Déconnectez les cordons de mesure des bornes d’entrées.

3. A l'aide d'un tournevis, dévissez les quatre vis de la trappe d’accès à la pile située à l’arrière du boîtier.

4. Remplacez la pile défectueuse.

5. Revissez la trappe au boîtier.

5.3 Remplacement des fusibles

Se procurer le/les fusibles de remplacement Gros fusible : dimension 10 x 38, type HPC, 10 A 1000 V 30 kA Petit fusible : dimension 6,3 x 32, type HPC, 630 mA 1000 V 50 kA Pour remplacer les fusibles, procédez comme suit :

1. Suivez les étapes 1. à 3. de la procédure décrite ci-dessus (§ 5.2).

2. Retirez les fusibles défectueux en pointant un tournevis dans leur logement. Réalisez un mouvement de levier sur le

tournevis pour extraire les fusibles.

3. Placez de nouveaux fusibles.

4. Revissez la trappe au boîtier.

5.4 Vérification métrologique

Comme tous les appareils de mesure ou d’essai, une vérification périodique est nécessaire. Nous vous conseillons une vérification annuelle de cet appareil. Pour les vérifications et étalonnages, adressez-vous à nos laboratoires de métrologie accrédités COFRAC ou aux centres techniques MANUMESURE. Renseignements et coordonnées sur demande : Tél. : [phone] - Fax : [phone]

Pour les réparations sous garantie et hors garantie, contactez votre agence commerciale CHAUVIN ARNOUX la plus proche ou votre centre technique régional Manumesure, qui établira un dossier de retour et vous communiquera la procédure à suivre. Coordonnées disponibles sur notre site : http://www.chauvin-arnoux.com ou par téléphone aux n

. suivants : 02 31 64 51 43 (centre technique Manumesure) 01 44 85 44 85 (Chauvin Arnoux). Pour les réparations hors de France métropolitaine, sous garantie et hors garantie, retournez l’appareil à votre agence Chauvin Arnoux locale ou à votre distributeur.35

Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant trois ans après la date de mise à disposition du matériel. Extrait de nos Conditions Générales de Vente, communiquées sur demande. La garantie ne s’applique pas suite à : Une utilisation inappropriée de l'équipement ou à une utilisation avec un matériel incompatible ; Des modifications apportées à l'équipement sans l'autorisation explicite du service technique du fabricant ; Des travaux effectués sur l'appareil par une personne non agréée par le fabricant ; Une adaptation à une application particulière, non prévue par la définition du matériel ou non indiquée dans la notice de fonctionnement ; Des dommages dus à des chocs, chutes ou inondations.

Le C.A 5277 Le multimètre est livré avec : Notice de fonctionnement sur CD, 5 langues Guide démarrage, 5 langues Pile 9 V alcaline 6LF22 Cordon 1,5 m droit/coudé rouge Cordon 1,5 m droit/coudé noir Pointe de touche CATIV 1 kV rouge Pointe de touche CATIV 1 kV noire Accessoire multi fixation Sonde de température Sacoche 120 x 200 x 60 mm36