UDT555SAFP - Lave-vaisselle JENN-AIR - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	JENN-AIR
Modèle	UDT555SAFP
Type de produit	Lave-vaisselle encastrable
Alimentation électrique	120 V, 60 Hz, 15 ou 20 A (courant alternatif uniquement)
Protection électrique recommandée	Fusible temporisé ou disjoncteur, circuit séparé
Raccordement électrique	Câblage direct (cuivre 2 fils + terre) ou cordon d'alimentation (trousse 4317824)
Pression d'eau requise	20-120 psi (138-862 kPa)
Température d'eau maximale	120°F (49°C)
Diamètre de la conduite d'eau	3/8 po (9,5 mm) DE, cuivre avec raccord de compression
Diamètre du tuyau de vidange	1 po (2,5 cm)
Longueur maximale du tuyau de vidange	10 pi (3 m)
Hauteur minimale de vidange	20 po (50,8 cm) au-dessus du plancher
Dégagement latéral minimal	2 po (5,1 cm) de chaque côté
Dégagement avant minimal	255/8 po (65,1 cm) pour ouvrir la porte
Hauteur sous comptoir	34 po (86,4 cm) – hauteur réglable via plinthe et pieds
Mise à la terre	Obligatoire – conducteur de terre vert dans boîtier de jonction
Fixation	Au comptoir ou aux armoires adjacentes avec supports
Panneau de recouvrement	Personnalisable (non fourni)
Matériau de la cuve	Acier inoxydable (standard pour cette gamme)

FOIRE AUX QUESTIONS - UDT555SAFP JENN-AIR

Quelle est la tension électrique requise pour ce lave-vaisselle ?

L'alimentation électrique doit être de 120 volts, 60 Hz, courant alternatif uniquement, avec un circuit de 15 ou 20 ampères protégé par fusible temporisé ou disjoncteur. Un circuit séparé est recommandé.

Comment installer le lave-vaisselle en toute sécurité ?

Avant l'installation, coupez l'alimentation électrique au niveau du disjoncteur et fermez l'arrivée d'eau. Utilisez deux personnes ou plus pour déplacer et installer l'appareil. Ne poussez pas sur la porte ouverte pour éviter tout basculement. Fixez solidement le lave-vaisselle au comptoir ou aux armoires adjacentes après l'installation.

Quelle pression d'eau est nécessaire pour le fonctionnement ?

La pression d'eau requise est comprise entre 20 et 120 psi (138 à 862 kPa). La température de l'eau d'arrivée doit être d'au moins 120°F (49°C).

Comment raccorder le tuyau de vidange ?

Le tuyau de vidange doit être raccordé à une coupure anti-retour, au té de vidage ou directement au broyeur de déchets, à au moins 20 po (50,8 cm) au-dessus du plancher. Utilisez des colliers de serrage appropriés. La longueur totale du tuyau ne doit pas dépasser 10 pi (3 m).

Quelle est la hauteur minimale de vidange ?

Le raccordement de vidange doit être situé à au moins 20 po (50,8 cm) au-dessus du plancher pour assurer un écoulement correct.

Comment mettre à niveau le lave-vaisselle ?

Placez un niveau sur le panneau avant et réglez les pieds de mise à niveau à l'aide d'une clé. Vérifiez que l'appareil est vertical et de niveau d'un côté à l'autre. Si nécessaire, utilisez des cales solidement fixées au plancher.

Comment fixer le lave-vaisselle pour éviter le basculement ?

Le lave-vaisselle doit être fixé au comptoir à l'aide des deux supports situés au-dessus de l'appareil. Si le comptoir est en granit, utilisez les supports de montage latéraux pour le fixer aux armoires adjacentes. Ne faites pas fonctionner l'appareil avant qu'il ne soit complètement installé et fixé.

Quel type de câblage électrique est recommandé ?

Utilisez un câble en cuivre uniquement, avec deux conducteurs et une mise à la terre. Le câblage direct est recommandé avec un câble flexible blindé ou à blindage non métallique. Un cordon d'alimentation homologué UL (trousse réf. 4317824) peut également être utilisé.

Comment installer le panneau de recouvrement ?

Fixez le panneau de recouvrement en bois en insérant le crochet dans l'encoche de la porte extérieure, puis vissez-le solidement à l'aide des vis et boulons fournis. Respectez les dimensions indiquées dans le schéma d'installation.

Que faire si la porte se ferme trop rapidement ou s'ouvre sous son propre poids ?

Ajustez la tension du ressort de porte. Si la porte se ferme trop vite, déplacez la goupille de réglage vers un trou inférieur (vers l'arrière). Si la porte reste ouverte, déplacez la goupille vers un trou supérieur. Les deux côtés doivent être réglés de manière identique.

MODE D'EMPLOI UDT555SAFP JENN-AIR

Outillage et composants 16

Exigences d'emplacement 17

Spécifications électriques 18

Spécifications de l'alimentation en eau 19

Évacuation de l'eau de lavage - Critères à respecter 19

Instructions d'installation 19

Préparation de l'espace d'installation entre les placards - Utilisation

des modes de raccordement existants pour canalisations et câblage... 21

Préparation de l'emplacement d'installation entre les placards

lorsque les canalisations et câbles n'ont pas été installés. 21

Installation du lave-vaisselle 24

Raccordement au réseau électrique — Cablage direct 26

Raccordement au réseau électrique — Cordon d'alimentation. 27

Raccordement à la canalisation d'arrivée d'eau. 28

Raccordement à l'évacuation 28

Immobilisation du lave-vaiselle dans la cavité d'encastrement 28

Achever l'installation 29

Important:

Conserver pour consultation par l'inspecteur local des installations électriques.

Installateur: Remettre les instructions d'installation au propriétaire.

Propriétaire: Conserver les instructions d'installation pour référence ultérieure.

Outillage et composants 16

Exigences d'emplacement 17

Spécifications électriques 18

Spécifications de l'alimentation en eau 19

Évacuation de l'eau de lavage - Critères à respecter 19

Instructions d'installation 19

Préparation de l'espace d'installation entre les placards - Utilisation

des modes de raccordement existants pour canalisations et câblage... 21

Préparation de l'emplacement d'installation entre les placards

lorsque les canalisations et câbles n'ont pas été installés. 21

Installation du lave-vaiselle 24

Raccordement au réseau électrique — Cablage direct 26

Raccordement au réseau électrique — Cordon d'alimentation. 27

Raccordement à la canalisation d'arrivée d'eau 28

Raccordement à l'évacuation 28

Immobilisation du lave-vaiselle dans la cavité d'encastrement 28

Achever l'installation 29

Important:

Conserver pour consultation par l'inspecteur local des installations électriques.

Installateur: Remettre les instructions d'installation au propriétaire.

Propriétaire : Conserver les instructions d'installation pour référence ultérieure.

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Dans ce manuel et sur votre appareil, nous fournissons de nombreux messages importants de sécurité. Lisez et respectez tous les messages de sécurité.

Ceci est le symbole d'alerte de sécurité.

Ce symbole met en garde contre les risques potentiels qui peuvent vous tuer ou vous blesser, vous ou d'autres personnes.

Tous les messages de sécurité suivent le symbole d'alerte de sécurité ou le mot « DANGER » ou

« AVENTISSEMENT ». Cesmotssignificant:

Avertissement

Vous pourriez être tué ou gravement blessé si vous ne respectez pas immédiatement les consignes.

Vous pourriez être tué ou gravement blessé si vous ne respectez pas les consignes.

Tous les messages de sécurité indiquent le risque potentiel, vous disent comment réduire la probabilité de blessure et ce qui peut arriver si les consignes ne sont pas respectées.

Risque de basculement

N'utilisez pas le lave-vaiselle tant qu'il n'est pas complètement installé.

N'appuyez pas sur la porte ouverte.

Cela pourraît entrainer des blessures graves ou des coupures.

Vousdevez:

Ouvrir doucement la porte du lave-vaiselle pendant que\ quelqu'un saisit l'arrère du lave-vaiselle. Retirer les matériaux\ d'expédition. Fermer la porte du lave-vaiselle. Verrouiller la\ porte du lave-vaiselle. Respecter tous les codes et règlements en vigueur.

■ Installer ce lave-vaisselle conformément à ces consignes. Disposer de tout ce dont vous avez besoin pour installer correctement le lave-vaisselle. - Contacter un installateur qualifié pour vous assurer que le lave-vaisselle soit installé conformément à tous les codes et règlements nationaux et locaux en matière d'électricité et de plomberie.

Outils et pièces

Rassemblez les pièces et outils requis avant de commencer l'installation. Lisez et respectez les consignes fournies avec tout outil indiqué ici.

Outils nécessaires

Tournevis Phillips

Cléréglablede6po(15,2cm)

Tournevis à lame plate

Ruban ou règle à mesurer

Petit coupe-tube

Foretsdescieatrousde1/2 po,3/4poet11/2po(1 1,9mmet3,8cm)

Niveau

Assiette peu profonde

Perceuse sans fil

Mécanisme/8po Lampe torche

Pièces nécessaires

Coudea90° avefiletages externesN. P. Tde3/8poa uneextrémité REMARQUE: L'autre extrémité doit correspond à la conduite d'alimentation eneau. Rubandétanchéitépourtfiletage 3écrousdecable homologuesUL Tubeencuivre (8/8porecommande)

Collier de serrage à vis de 1/2 po à 2 po (3,8cm à 5,1cm) Connecteur de collier (serre-cable) pour correspondre au trou de diamètre 7/8 po (22,2cm) Collier de serrage à vis de 1/2 po à 2 po (3,8cm à 5,1cm) en cas de raccordement au trou de diamètre

Pièces fournies

Vérifiez que toutes les pièces sont inclues. Reportez-vous à la liste séparée des pièces pour les accessoires disponibles pour votre lave-vaisselle.

A B

A. Vis abois tête plate Phillips n°8 x 5/8 po

B. Vis de plinthe Phillips, à empreinte cruciforme, decouleurassortie, de24po(61cm)*

Configuration requise pour l'emplacement

IMPORTANT: Respectez tous les codes et règlements en vigueur. Le non-respect des codes et des règlements peut engendrer un incendie ou un choc électrique.

Il est de votre responsabilité d'effectuer une installation appropriée.

• Contactez un installateur qualifié pour vous assurer que le lave-vaisseau soit installé conformément à tous les codes et règlements nationaux et locaux en matière d'électricité et de plomberie. ■ Installez le lave-vaisseau conformément à ces consignes.
• Disposez de tout ce dont vous avez besoin pour installer correctement le lave-vaisse. Protegez le lave-vaiselle et les conduites d'eau allant au lave-vaisse contre gel. Les dégâts causés par le gel ne sont pas couverts par la garantie. Ce lave-vaiselle est fabriqué pour un usage intérieur uniquement. Installez et mettez à niveau le lave-vaiselle sur un plancher qui en supportera le poids, dans un espace convenable pour ses dimensions et son utilisation. Installez le lave-vaiselle dans un emplacement disposant d'un accès facile à l'eau, à l'électricité et à la vidange. Complètement étanche des deux côtés, à l'arrière et au sommet.

Remarques:

■ Les emplacements en coin nécessitent un dégagement minimal de 2po (5,1cm) entre lecotedelaportedulave-vais selletla muroul'armoire. Un minimum de 255/8 po (65,1 cm) est requis à l'avant du lavevaisselle pour permettre l'ouverture complète de la porte. L'ouverture doit être carrée et le plancher doit être à niveau.

A. Un dégagement de 2 po (5,1 cm) minimum pour l'ouverture de la porte.

B. Lave-vaiselle C. Comptoir D. 255/8 po (65,1 cm) minimum

Dimensions du produit

Vuelatérale

Vuearrière

Dégagements d'installation

Dimensions de découple * Dessous du comptoir au plancher

Remarques:

Percez des trous dans la zone ombrée des parois de l'armoire ou dans le plancher pour les travaux de plomberie et d'électricité. L'installation ADA, 32-1/2 po (82,5 cm) sous les comptoirs élevés de 34 po (86,4 cm) peut être réalisée en ajustant la plinthe et les pieds démis à niveau.

Dimensions et installation du panneau de recouvrement

Le panneau de recouvrement devrait être assemblé selon le diagramme suivant.

Installer le crochet sur le panneau de recouvrement en bois et insérer le crochet dans l'encoche de la porte extérieure du lave-vaisse. Avec l'avoir bien mis en place, fixer le panneau à la porte extérieure à l'aide de vis et boulons.

Pour un lave-vaisselle mis à l'arrière et connecté par cordon:

Le lave-vaiselle doit être mis à la terre. En cas de dysfonctionnement ou défaillance, la mise à la terre réduit le risque de choc électrique en fournissant une voie de moindre résistance au courant électrique. Le lave-vaisselle est équipé d'un cordon disposant d'un conducteur de mise à la terre et d'une fiche de mise à la terre. La fiche doit être branchée dans une prise appropriée installée et mise à la terre conformément à tous les codes et règlements locaux.

AVERTISSEMENT: Un défaut de raccordement du conducteur de mise à la terre ne peut entraîner un risque de choc électrique. En cas de doute, faites vérifier la mise à la terre du lave-vaisselle par un électricien agréé ou un représentant du Service Après-Vente. Ne modifiez pas la fiche fournie avec le lave-vaisselle; si elle ne correspond pas à la prise, faites installer une prise adéquate par un électricien qualifié.

Pour un lave-vaisse branché en permanence :

Le lave-vaisse doit être raccordé à un système métallique mis à la terre de câblage permanent, ou un conducteur de mise à la terre doit être utilisé avec les conducteurs du circuit et raccordé à la borne de mise à la terre ou acheminé au lave-vaisse.

Conservezcesinstructions

Contactez un électricien qualifié.

Assurez-vous que l'installation électrique soit ajustée et en conformité avec tous les codes et règlements nationaux et locaux. Configuration requise:

Alimentationélectriquede120volts,60Hz, courantalternatif uniquement,15ou20ampères, protégéparfusible. Cableencuivreuniquement,2cablesavecmisealaterre

Recommendé:

Fusible temporisé ou disjoncteur Circuit séparé

Branchement par câblage direct

Utilisez un câble flexible, blindé ou à blindage non métallique, en cuivre avec un fil de mise à la terre conforme aux exigences de câblage de votre maison et aux codes et règlements locaux.

Branchement par cordon d'alimentation

Utilisez la trousse de cordon d'alimentation (pièce numéro 4317824) destinée aux lave-vaisse. La trousse comprend :

Cordon d'alimentation à 3 câbles et 16 jauges, homologué UL, a vécfichédemisealaterreà3broches Serre-cable NeerC-500de7/8po 3connecteursdescable Oeillet, pièce numéro 302797

Respectez les consignes pour l'installation du cordon d'alimentation.

REMARQUE: Le cordon d'alimentation doit être branché dans une prise à trois broches, mise à la terre, située dans l'armoire à côté de l'ouverture du lave-vaisselle. La prise doit respecter tous les codes et règlements locaux.

IMPORTANT: Si vous prévoyez d'installer unroyeur déchéts, une alimentation électrique supplémentaire distincte de 120 volts, 60 Hz, courant alternatif uniquement, 15 ou 20 ampères, protégée par fusible, est requise.

Configuration requise pour l'alimentation en eau

Une conduite d'eau chaude avec une pression d'eau de 20-120 psi (138-862 kPa). Temperature d'eau du lave-vaiselle à 120°F (49^ircC). Tube en cuivre de diamètre extérieur 3/8 po avec raccord de compression ou conduit d'allimentation en eau. REMARQUE: Tube en plastique de 12 po minimum non recommandé. Coude à avec filetages externes N. P. T de 3/8 po à une extrémité.

IMPORTANT: Ne soudez pas à moins de 6 po (15,2 cm) de la valve d'arrivée d'eau.

Configuration requise pour la vidange

Utilisez le nouveau tuyau de vidange fourni avec votre lave-vaiselle. REMARQUE: Si un tuyau de vidange plus long est requis : Utilisez un nouveau tuyau de vidange d'une longueur maximale de 10 pieds (3 m), conforme à toutes les normes actuelles de test AHAM/IAPMO. Utilisez un nouveau tuyau de vidange résistant à la chaleur et aux détergents. Utilisez un nouveau tuyau de vidange qui correspond au connecteur de vidange de 1 po (2,5 cm) du lave-vaiselle.

Raccordez le tuyau de vidange au té de vidange ou à l'entrée du broyeur de déchets au-dessus du siphon dans la plomberie de l'habitation. Raccordez le tuyau de vidange à la plomberie de l'habitation à 20 po (50,8 cm) minimum au-dessus du plancher.

REMARQUE: Il est recommandé que le tuyau de vidange soit formé en boucle et soit solidément fixé sous le compteur, ou qu'il soit raccordé à une coupure anti-retour.

Utilisez une coupure anti-retour de vidange si le tuyau de vidange est raccordé à une plomberie d'habitation inférieure à 18 po (45,7 cm) au-dessus du sous-plancher ou du plancher.

Coupure anti-retour de vidange

Utilisezdes raccords de conducitedevidangedediametre interieurégalà½po(1,3cm)minimum.

REMARQUE: Ne raccordez pas les conduites de vidange provenant d'autres dispositifs au tuyau de vidange du lave-vaiselle.

Risque de choc électrique

Débranche l'alimentation électrique de la boîte de fusibles ou du disjoncteur avant d'installer le lave-vaisselle. Le non-respect de cette consigne peut entraîner la mort ou un choc électrique.

1. Débranche l'alimentation électrique. 2. Coupez l'alimentation en eau.

Préparer l'ouverture de l'armoire - Raccords du service existants

Suivez les étapes de cette section si vous installez le lave-vaisselle dans une ouverture existante de l'armoire à l'aide des raccords de service.

1. Vérifiez que la conduite d'alimentation en eau atteigne le côté avant gauche de l'ouverture ou s'effectue le raccordement d'eau.
2. Vérifiez que le câblage direct atteigne le côté avant droit de l'ouverture ou s'effectue le raccordement électrique.

A. Conduite d'alimentation en eau B. Câblage direct

IMPORTANT : Utilisez toujours un nouveau tuyau de vidange même lors de l'installation d'un nouveau lave-vaisselle de remplacement.

1. Percez un trou de diamètre 112 po (3,8cm) dans la paroi de l'armoire ou sur le plancher du côté de l'ouverture la plus proche de l'évier.

Raccorder le tuyau deauge à la coupure anti-retour dispositif d'élimination des déchets

1. Retirez le bouchon d'alveole defoncable du dispositif d'élimination desdéchets. Coupez'l'extrémitédutuyaudevidange, sinécessaire. REMARQUE: Ne coupez pas la section ondulée. 2. Fixez le tuyau de vidange à la coupure anti-retour à l'aide d'un grand collierdeserragearessort. REMARQUE: Si le tuyau de vidange a ete coupé, utilisez le collier de serrageavisde 1/2po a2po(3,8a5cm)(nonfourni).
2. Utilisez un connecteur de tuyau en caoutchouc (non fourni) avec des colliers de serrage à dessort ou à vis (non fournis) pour raccorder la coupure anti-retoural'entrezedudispositifd'éliminationdedechets au-dessus dusiphon à aumoin s20 po (50,8cm) au-dessus plancher.

A. Tuyau de vidange - coupez ici si nécessaire B. Colliers de serrage à dessort ou à vis C. Coupure anti-retour D. Grand collier de serrage à ressort E. Tuyau de vidange F. Connecteur de tuyau en caoutchouc G. Entrée du dispositif d'élimination de déchets H. Siphon

Raccorder le tuyau de vidange à la coupure anti-retour pas de dispositif d'élimination des déchets

1. Coupez l'extrémité du tuyau de vidange, s'il est nécessaire. REMARQUE: Ne coupez pas la section ondulée. 2. Fixez le tuyau de vidange à la coupure anti-retour à l'aide d'un grand collier de serrage à ressort. REMARQUE: Si le tuyau de vidange a été coupé, utilisez un collier de serrage à vis de 1/2 po à 2 po (3,8 à 5 cm) (non fourni). 3. Utilisez un connecteur de tuyau en caoutchouc (non fourni) avec des colliers de serrage à ressort ou à vis (non fournis) pour raccorder la coupure anti-retour au té de vidange au-dessus du siphon et à au moins 20 po (50,8 cm) au-dessus du plancher.

A. Tuyau de vidange - coupez ici si nécessaire B. Colliers de serrage à ressort ou à vis C. Coupure anti-retour D. Grand collier de serrage à ressort E. Tuyau de vidange F. Connecteur de tuyau en caoutchouc G. Té de vidange H. Siphon

Raccorder le tuyau de vidange au dispositif d'élimination des déchets - Pas de coupure anti-retour

1. Retirez le bouchon d'alveole defonçable du dispositif d'élimination des déchets. REMARQUE: Ne coupez pas! extrémité du tuyau de vidange.
2. Fixez le tuyau de vidange à l'entrée du dispositif d'élimination des déchets à l'aide d'un grand collier de serrage à ressort. Ce raccordement doit s'effectuer en amont du siphon et à au moins 20 po (50,8 cm) au-dessus du plancher.

REMARQUE: Il est recommandé que le tuyau de vidange forme une boucle et soit solidement fixé sous le compteur.

A. Grand collier de serrage à ressort B. Tuyau de vidange C. Entrée du dispositif d'élimination de déchets D. Siphon

Raccorder le tuyau de vidange-pas de dispositif d'élimination des déchets

1. Coupez l'extrémité du tuyau de vidange, si nécessaire. REMARQUE: Necoupez pasla section ondulée. 2. Fixe zletuya audevidangeautedevidageaI'aied'uncoll serrageavisde1/2poa2po(3,8cmam5cm)(nonfourni). Ceraccordementdoitseffectuerenamontdusiphonetau moins 20po(50,8cm)au-dessusduplancher.

REMARQUE: Il est recommandé que le tuyau de vidange forme une boucle et soit solidement fixé sous le compteur.

A. Tuyau de vidange - coupez ici si nécessaire B. Collier de serrage à vis C. Tuyau de vidange D. Siphon E. Té de vidange

Risque de choc électrique

Branchez dans une prise à 3 broches mise à la terre. Ne retirez pas la broche de terre.

N'utilisez pas un adaptateur.

N'utilisez pas une rallonge électrique.

Le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort, un incendie ou un choc électrique.

Pour un lave-vaisselle mis à l'arrière et connecté par cordon:

Le lave-vaisselle doit être mis à la terre. En cas de dysfonctionnement ou de défaillance, la mise à la terre réduit le risque de choc électrique en fournissant une voie de moindre résistance au courant électrique. Le lave-vaisselle est équipé d'un cordon disposant d'un conducteur de mise à la terre et d'une fiche de mise à la terre. La fiche doit être branchée dans une prise appropriée installée et mise à la terre conformément à tous les codes et règlements locaux.

AVERTISSEMENT: Un défaut de raccordement du conducteur de mise à la terre peut entraîner un risque de choc électrique. En cas de doute, faites vérifier la mise à la terre du lave-vaisseau par un électricien agréé ou un représentant du Service Après-Vente. Ne modifiez pas la fiche fournie avec le lave-vaisseau; si elle ne correspond pas à la prise, faites installer une prise adéquate par un électricien qualifié.

Pour un lave-vaiselle branché en permanence:

Le lave-vaiselle doit être raccordé à un système métallique mis à la terre de cablage permanent, ou un conducteur de mise à la terre doit être utilisé avec les conducteurs du circuit et raccordé à la borne de mise à la terre ou acheminé au lave-vaiselle.

Installer l'accordement électrique - Méthode de cablage direct

1. Percez un trou de 3 / 4 po (1,9 cm) dans le côté droit de l'armoire, à l'arrière ou dans le plancher de l'ouverture.

A. Emplacements optionnels B. Emplacements préférés

1. Si l'armoire est en bois, poncez le trou jusqu'à ce qu'il soitisse au toucher. Si l'armoire est en métal, couvrez le trou à l'aide d'un oeillet (non fourni).
2. Acheminez le cable de l'alimentation par le biais du trou de l'armoire (le cable doit s'étendre vers le côté avant droit de l'ouverture de l'armoire). Cable ruban vers le plancher de 6 po en face de l'unité. Cela empêche le mouvement du cable lorsque le lave-vaiselle est déplacé dans l'ouverture de l'armoire.

Installer l'accordement électrique - Cordon d'alimentation méthode

REMARQUE: Un accouplement, une prise isolaée à 3 broches sont nécessaires dans une armoire à côté de l'ouverture du lave-vaiselle.

1. Percez untroude 3 / 4 po(1,9cm) dansleco tedroitdel'arn à l'arriere ou dans le plancher de I'ouverture.

A. Emplacements optionnels B. Emplacements préférés

1. Si l'armoire est en bois, poncez le trou jusqu'à ce qu'il soitisse au toucher. Si l'armoire est en métal, couvrez le trou à l'aide d'un œillet (pièce numéro 302797) foumi avec la trousse de cordon d'alimentation.

Installez la conduite d'eau

1. Percez un trou de 12 po (1,3 cm) dans le côté gauche de l'armoire, à l'arrière ou dans le plancher de l'ouverture.

A. Emplacements optionnels B. Emplacements préférés

1. Mesurez la longueur totale du tube en cuivre nécessaire.
2. Fixez le tube en cuivre à la conduite d'alimentation en eau à l'aide d'une valve d'arrêt manuelle.
3. Introduisez doucement le tube en cuivre dans le trou percé dans l'armoire.

REMARQUE: Le tube en cuivre se plie et s'enroule facilement.

Le tube en cuivre doit être suffisamment loin dans l'ouverture de l'armoire pour le raccorder à l'entrée du lave-vaisselle sur l'avant gauche du lave-vaisselle. 5. Ouvrez la valve d'arrêt d'eau. Faites couler l'eau dans une assiette peu profonde pour débarrasser le tube en cuivre des particules qui pourraient obstruer la valve d'arrivée. 6. Fermez la valve d'arrêt.

Raccorder le tuyau de vidange à la coupure anti-retour dispositif d'élimination des déchets

IMPORTANT: Utilisez toujours un nouveau tuyau de vidange même lors de l'installation d'un nouveau lave-vaisselle de remplacement.

1. Percez un trou de diamètre 112 po (3,8cm) dans la paroi de l'armoire ou sur le plancher du côté de l'ouverture la plus proche de l'évier.

1. Retirez le bouchon d'alvéole défonçable du dispositif d'élimination des déchets. Coupe l'extrémité du tuyau de vidange, s'il est nécessaire. REMARQUE: Ne coupez pas la section ondulée.
2. Fixezletuyaudevidange àlacoupure anti-retour àaided'un grandcollierdeserrageàressort. REMARQUE: Siletuyaadevidangeaétécoupe, utilisezuncollier deserrageàvisde1'2poà2po(3,8à5cm)(nonfourni)
3. Utilisez un connecteur de tuyau en caoutchouc (non fourni) avec des colliers de serrage à ressort ou à vis (non fournis) pour raccorder la coupure anti-retour à l'entrée du dispositif d'élimination de déchets au-dessus du siphon à au moins 20 po (50,8 cm) au-dessus du plancher.

A. Tuyau de vidange - coupez ici si nécessaire B. Colliers de serrage à ressort ou à vis C. Coupure anti-retour D. Grand collier de serrage à ressort E. Tuyau de vidange F. Connecteur de tuyau en caoutchouc G. Entrée du dispositif d'élimination de déchets H. Siphon

Raccorder le tuyau de vidange à la coupure anti-retour - pas de dispositif d'élimination des déchets

IMPORTANT: Utilisez toujours un nouveau tuyau de vidange même lors de l'installation d'un nouveau lave-vaisselle de remplacement. 1. Percez un trou de diamètre 1¹ / 2 po (3,8cm) dans la paroi de l'armoire ou sur le plancher du côté de l'ouverture la plus proche de l'évier.

1. Coupez l'extrémité du tuyau de vidange, si nécessaire. REMARQUE: Ne coupez pas la section ondulée.
2. Fixez le tuyau de vidange à la coupure anti-retour à l'aide d'un grand collier de serrage à ressort. REMARQUE: Si le tuyau de vidange a ete coupé, utilisez un collier deserragea visde 1/2poa2po(3,8a5cm)(nonfourni).
3. Utilisez un connecteur de tuyau en caoutchouc (non fourni) avec des colliers des rages a reessortou vis(nonfournis)p raccorder la coupure anti-retour au te de vidence au-dessus du siphonet et a umoins 20 po (50,8cm) au-dessus du plancher.

A. Tuyau de vidange - coupez ici B. Colliers des serrage à ressort ou vis C. Coupure anti-retour D. Grand collier des serrage à ressort E. Tuyau de vidange F. Connecteur de tuyau en caoutchouc G. Té de vidange H. Siphon

Raccorder le tuyau de vidange-pas de dispositif d'élimination des déchets

IMPORTANT: Utilisez toujours un nouveau tuyau de vidange même lors de l'installation d'un nouveau lave-vaisselle de remplacement. 1. Percez un trou de diamètre 1 / 2 po (3,8cm) dans la paroi de l'armoire ou sur le plancher du côté de l'ouverture la plus proche de l'évier.

REMARQUE: Il est recommandé que le tuyau de vidange forme une boucle et soit solidement fixé sous le compteur.

1. Retirez le bouchon d'alvéole défonçable du dispositif d'élimination des déchets.

REMARQUE: Ne coupez pas l'extrémité du tuyau de vidange.

1. Fixez le tuyau de vidange à l'entrée du dispositif d'élimination des déchets à l'aide'd'un grand collier des serragearessort. Ce raccordement doit s'effectuer en amont du siphon et à au moins 20po(50,8cm)au-dessusduplancher.

REMARQUE: Il est recommandé que le tuyau de vidange forme une boucle et soit solidement fixé sous le compteur.

A. Grand collier de serrage à ressort B. Tuyau de vidange C. Entrée du dispositif d'élimination de déchets D. Siphon

Raccorder le tuyau de vidange au dispositif d'élimination des déchets - pas de coupure anti-retour

IMPORTANT: Utilisez toujours un nouveau tuyau de vidange même lors de l'installation d'un nouveau lave-vaisselle de remplacement.

2. Coupe l'extrémité du tuyau de vidange, si nécessaire. REMARQUE: Ne coupez pas la section ondulée. 3. Fixez le tuyau de vidange au té de vidage à l'aide du collier de serrage à vis de 1/2 po à 2 po (3,8 cm à 5 cm) (non fourni). Ce raccordement doit s'effectuer en amont du siphon et à au moins 20po(50,8cm) au-dessus duplancher.

REMARQUE: Il est recommandé que le tuyau de vidange forme une boucle et soit solidement fixé sous le compteur. A. Tuyau de vidange - coupez ici s'il est nécessaire B. Collier de serrage à vis C. Tuyau de vidange D. Siphon E. Té de vidage

Avertissement

Risque de basculement. N'utilisez pas le lave-vaisselle tant qu'il n'est pas complètement installé. N'appuyez pas sur la porte ouverte. Cela pourrait entraîner des blessures graves ou des coupures.

Avertissement

Risque de poids excessif

Utilisez deux personnes ou plus pour déplacer et installer le lave-vaisse.

Le non-respect de cette consigne peut entraîner une blessure au dos ou d'autres blessures.

Préparer le lave-vaisselle pour l'installation

1. À l'aide de 2 personnes ou plus, posez l'arrière du lave-vaiselle sur un morceaudecarton.
2. À l'aide d'un tournevis Phillips, déposez les 4 vis fixant le panneau de plinthe et le panneau inférieur au lave-vaiselle.

A. Vis

1. Déposez les deux panneaux, mettez-les de côté sur une surface protégée.
2. Appliquez le ruban d'étanchéité pour filer taga ou coud branchelez accard à la valve d'arrivée d'eau.
3. Serrez le coude jusqu'à ce qu'il soit bien en place. REMARQUE: Le coude doit s'orienter vers l'arrière du lave-vaisselle.

Valve d'arrivée d'eau B. Coude

1. Déposez la vis supérieure et faites coulisser le couvercle vers la droite pour déposer le couvercle du boitier de jonction.

Cableage direct - Installez un connecteur de collier homologué UL/certifié CSA sur le boitier de jonction. En cas d'utilisation d'un conduit, utilisez un connecteur de conduit homologué UL/certifié CSA. Cordon d'alimentation - Installez le trou du cordon d'alimentation homologué UL destiné aux lave-vaiselle (numéro de piece 4317824).

1. Mesurez la hauteur de l'ouverture la plus courte entre le dessous du comptoir et le plancher, à l'emplacement d'installation du lave-vaisse.

1. Etendez les pieds de mise à niveau de la base du lave-vaiselle, à une hauteur inférieure de 1/4 po à la hauteur d'ouverture la plus courte.

Pieds de mise à niveau

Avertissement

Risque poids excessif

Utilisez deux personnes ou plus pour déplacer et installer le lave-vaisselle.

Le non-respect de cette consigne peut entraîner une blessure au dos ou d'autres blessures.

1. À l'aide de 2 personnes ou plus, posez le lave-vaisse debout devant l'ouverture de l'armoire.
2. À l'aide d'une personne qui tient le lave-vaisse pour éviter le basculement, ouvrez et fermez la porte du lave-vaisse à quelques reprises. Si la porte se referme trop rapidement ou s'ouvre sous son propre poids, ajustez la tension.

Si la porte se ferme trop rapidement, diminuez la tension du ressort en tirant la goupille de réglage du ressort de son trou et en la réinsérant dans le trou inférieur suivant vers l'arrière du lave-vaisselle. Si la porte tombe en position ouverte, augmentez la tension du ressort en tirant la goupille de réglage du ressort de son trou et en la réinsérant dans le trou supérieur suivant vers le haut du lave-vaisselle.

REMARQUE: Les goupilles de réglage du ressort doivent se couvrir dans les mêmes trous sur les côtes gauche et droite du lave-vaisselle.

Déplacer le lave-vaisselle dans l'ouverture de l'armoire

1. À l'aide de 2 personnes ou plus, saisissez les côtés du lave-vaisselle au niveau des bords du panneau de porte et approchez le lave-vaisselle de l'ouverture de l'armoire.

REMARQUE: Ne poussez pas sur le devant du panneau ou sur la console pour éviter de les plier ou de les enforcer.

1. En cas de câblage direct, vérifie que le câble d'alimentation se trouve sur le côté droit à l'avant de l'ouverture de l'armoire. Si vous utilisez un cordon d'alimentation, insérez le cordon d'alimentation par le trou dans la paroi de l'armoire.
2. Vérifiez que la conduite d'alimentation en eau se trouve sur le côté gauche de l'ouverture de l'armoire.
3. Vérifiez que le tuyau de vidange soit proche du centre et insérez le tuyau de vidange par le trou dans l'armoire.
4. Déplacez lentement le lave-vaisselle vers son emplacement à l’intérieur de l’ouverture de l’armoire avec les coins avant de la porte du lave-vaisselle qui affleurent avec les portes de l’armoire.

Remarques:

N'enroulez pas et ne pincez pas le tube en cuivre, le tuyau de vidange, le cordon d'alimentation ou le câble direct entre le lave-vaisselle et l'armoire. Ne déposez pas le matelas isolant du lave-vaisselle pour permettre au lave-vaisselle de s'intégrer plus facilement dans l'ouverture de l'armoire. Le matelas isolant réduit le niveau de bruit lorsque le lave-vaisselle fonctionne.

1. Si nécessaire, supportez l'avant du lave-vaisselle en soulevant, en abaissant ou en calant les pieds avant.
2. Retirez l'emballage de carton du dessous du lave-vaisselle.

Mettre le lave-vaisselle à niveau

1. Alignez l'avant du panneau de porte du lave-vaisselle avec les portes de l'armoire en ajustant les pieds à l'aide d'une clé réglate 6 po.

1. Vérifiez que les pieds de mise à niveau reposent fermement sur le plancher.
2. Fermez et verrouillez la porte du lave-vaisselle.
3. Placez un niveau contre le panneau avant au-dessus du pied pour vérifier que le lave-vaisselle soit vertical. S'il est nécessaire, ajustez le pied de mise à niveau ou ajoutez des cales jusqu'à ce que le lave-vaisselle soit vertical.

REMARQUE: Les cales doivent être solidement fixées au plancher pour éviter les mouvements lorsque le lave-vaisselle fonctionne.

1. Répétez l'opération pour l'autre côté du lave-vaisselle.
2. Placez le niveau contre l'ouverture avant supérieure de la cuve. Vérifiez que le lave-vaisselle soit à niveau d'un côté à l'autre. Si le lave-vaisselle n'est pas à niveau, ajustez les pieds avant vers le haut ou vers le bas jusqu'à ce qu'il soit à niveau.

Effectuez l'accordement électrique - méthode de câblage direct

Consultez la section « Configuration requise pour l'électricité » avant de continuer.

Risque de choc électrique

Mettez le lave-vaisseau à la terre électriquement.

Raccordez le câble de terre au connecteur vert de mise à la terre dans le boitier de jonction. N'utilisez pas une rallonge électrique.

Le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort, un incendie ou un choc électrique.

1. Acheminez le câble direct de manière qu'il ne touche pas le moteur du lave-vaisselle ou la partie inférieure de la cuve du lave-vaisselle.
2. Tirez le câble à travers le serre-cable homologué UL/certifié CSA du boitier de jonction. Le serre-cable n'est pas fourni avec le lave-vaisselle. L'propriétéairedoit acheter unserre-cableà vis de 7/8 po.

1. lave-vaisselle, raccordez le cable blanc de l'alimentation au cable blanc dans le boitier de jonction.

1. lave-vaisse, raccordez le cable noir de l'alimentation au cable noir dans le boitier de jonction.
2. lave-vaiselle, raccordez les cables de masse de l'alimentation au cable de masse vert du lave-vaiselle.

A. Cable blanc vers le cable blanc

B. Cables de masse vers le connecteur de masse vert C. Vis de mise à la terre D. Cable noir vers le cable noir

1. Serrez les vis du connecteur de collier ou du connecteur de conduit.
2. Réinstallez le couvercle du boîtier de jonction à l'aide des câbles situés à l'intérieur du boîtier de jonction.
3. Assurez-vous qu'aucun cable n'est pincé par le couvercle.

Risque de choc électrique

Branchez dans une prise à 3 broches mise à la terre. Ne retirez pas la broche de terre. N'utilisez pas un adaptateur.

N'utilisez pas une rallonge électrique.

Le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort, un incendie ou un choc électrique.

Le cordon d'alimentation et les connexions doivent être conformes au codenationaldel'électricité, section422, et/ouauxcodeset réglements locaux. La longueur recommandée du cordon d'alimentationestde54po(137,2cm)minimumet64po(162,6cm) maximum. Utilise la trousse de cordon d'alimentation homologue UL (numéro depiece4317824).

1. Déposez le couvercle du boitier de jonction.
2. En appliquant une force de torsion sur les connecteurs dimensionné blanc du cordon d'alimentation au cable blanc dans le boitier de jonction.

1. noir du cordon d'alimentation au cable noir dans le boitier de jonction.
2. En appliquant une force de torsion sur les connecteurs dimensionné de masse du cordon d'alimentation au cable de masse vert du lave-vaisselle.

Cable d'alimentation: Cable du boitier de jonction:

blanc blanc

noir noir

câble de terre câble de terre

1. Réinstallez le couvercle du boitier dejection à l'aide des câbles situés à l'intérieur du boitier dejection.
2. Assurez-vous qu'aucun cable n'est pincé par le couvercle.
3. Branchez le cordon d'alimentation dans une prise à 3 broches mise à terre.
4. Vérifiez que le cordon d'alimentation ne touche pas le m lave-vaisselle ou la partie inférieure de la cuve du lave-vaisselle.

Raccorder le lave-vaisselle à l'alimentation en eau

1. Acheminez la conduite d'alimentation en eau de manière qu'elle ne touche pas la base du lave-vaiselle, le cadre ou le 2. Faites glisser l'écrou sur le tube en cuivre d'environ 1
2. Faites glisser la bague d'extrémité sur le tube. REMARQUE: Ne positionnez pas la bague d'extrémité au bout du tube.

A. Coude B. Bague d'extrémité C. Écrou

1. Poussez le tube dans le coude jusqu'à la butée.
2. Faites glisser l'écrou et la bague d'extrémité vers l'avant et amorcez l'écrou sur les filetages du coude. Évitez de plier ou d'enrouler le tube en cuivre.
3. Le tube en cuivre est introduit dans le raccord de compression jusqu'à la butée, utilisez une clé et serrez l'écrou du raccord de compression vers le coude sur la valve d'arrivée d'eau. 7. À l'aide des connexions stresse flexibles, fixez l'écrou au coude en utilisant une clé plate de 5/8 ou une clé réglable.

REMARQUE: N'utilisez pas d'ruban Teflon® avec les raccords de compression.

Teflon est une marque déposée de E. I. DuPont de Nemours and Company.

A. Vanne d'arrivée d'eau B. Coude

1. Placez un essuie-tout sous le coude. 9. Ouvrez l'alimentation en eau
2. Recherchez les fuites eventuelles.

Raccorder le lave-vaisselle au dispositif de vidange

1. Acheminez le tuyau de vidange de manière qu'il ne touche pas le moteur du lave-vaisselle, les ressorts de la porte, la conduite d'eau, l'armoire, le plancher ou le bord du trou où il passe à travers l'armoire. REMARQUE: Ne retirez pas la boucle de vidange du côté du lave-vaisselle.
2. Placez l'assiette peu profonde sous l'extrémité du tuyau de vidange. L'assiette recueille toute l'eau du tuyau de vidange.

Tuyau de vidange

1. Coupez l'extrémité moulée du tuyau de vidange pour qu'elle corresponde aux connexions de diamètre 1 po (2,5 cm), 3/4 po (1,9cm) ou 5/8po (1,6cm) surlacoupure anti-retour, leté de vidage ou le dispositif d'élimination de déchets.

Lignes de coupe

1. Si un tuyau deau plus long est nécessaire, ajoutez 42 po (107 cm) de longueur pour un total de 10 pi (3 m) au tuyau de vidange installé en sus. REMARQUE: La longueur totale du tuyau de vidange ne doit pas dépasser 10 pi (3 m) pour un fonctionnement adéquat de la vidange.
2. À l'aide d'un tuyau de diamètre interne 5/8 po ou 7/8 po et d'un coupleur, raccordez les deux extrémités du tuyau de vidange à l'aide des colliers de tuyau.

A. Colliers de serrage de tuyau. B. Coupleur

1. Raccordez le tuyau de vidange à la coupure anti-retour, au tube de vidange ou au dispositif d'élimination des déchets aidé de colliers.

Avertissement

Risque de basculement

N'utilisez pas le lave-vaiselle tant qu'il n'est pas complètement installé.

N'appuyez pas sur la porte ouverte.

Cela pourrait entraîner des blessures graves ou des coupures.

MÉTHODE1

Le lave-vaisselle doit être fixé au comptoir noir.

1. Ouvrez la porte du lave-vaisse et déposez l'égoutoir à vaisselleinférier.
2. Placez un chiffon sur la pompe et le bras giclateur du lave-vaisselle pour empêcher les vis de tomber dans la zone de pompage lors de l'installation.
3. Vérifiez que le lave-vaisselle soit à niveau et centré côte à côte dans l'ouverture.
4. Vérifiez que la bride de la cuve soit alignée avec la cadre de l'armoire.
5. Fixez le lave-vaisse au comptoir à l'aide de 2 supports situés au-dessus du lave-vaisse.

REMARQUE: Le lave-vaisse doit être fixé au comptoir pour

L'empêcher de basculer lorsque la porte est ouverte.

A. Supports

1. Insérez des vis à tête plate Phillips de 2#8x5/8po à travers les supports et dans le comptoir.

1. Ouvrezlaponed'environ 3po(7,6cm)etverifiezque entrelaporteinterieureetlacuveestegaledesdeuxcotoes.
2. Si l'espacement n'est pas égal, desserrez les vis du support et déplacez la cuve. Resserrez les vis du support.
3. Vérifiez que l'haut de la porte ne soit pas en contact avec les vis, les brides sous le comptoir. Si c'est le cas, le lave-vaisselle abaisse et met à niveau au nouveau. Reportez-vous à la «Mise à niveau du lave-vaisselle» dans la section «Instalation du lave-vaisselle».

MÉTHODE2

Lorsque les comptoirs sont en granite ou en d'autres matériaux qui n'acceptent pas les vis, fixez le lave-vaisselle à l'aide des supports de montage l'etal.

1. Utilisez un tournevis à lame plate ou un outil levier pour déposer les bouchons (un de chaque côté).
2. Installez les vis à travers le support de montage l’égal du lave-vaiselle et dans l’armoire adjacente de chaque côté. Réinstallez les boutons du bouchon.

Lorsque l'étape est achevée, fermez la porte du lave-vaiselle et vérifiez que l'écartement entre le comptoir et le haut de la porte du lave-vaiselle soit d'au moins 1/2 po.

Achever l'installation

1. Posez le panneau inférieur derrière le panneau de plinthe.
2. Posez les 2 panneaux contre les pieds du lave-vaisselle.
3. Alignez les fentes sur le panneau intérieur avec les trous de vis du support de plinthe. Le panneau inférieur doit toucher le plancher.
4. Insérez les 4 vis de plinthe dans les 4 trous de vis.

A. 4 trous de vis supérieurs B. Plinthe à 2 pièces

Risque de choc électrique

Mettez l'électroménager à la terre électriquement.

Raccordez le câble de terre au connecteur vert de la terre dans le boitier de jonction. N'utilisez pas une rallonge électrique.

Comptoir en granite

Le non-respect de ces consignes peut entrainer la mort, un incendie ou un choc électrique.

Risque de choc électrique

Débranche l'alimentation avant l'entretien.

Remplacez toutes les pièces et tous les panneaux avant le fonctionnement.

Le non-respect de cette consigne peut entraîner la mort ou un choc électrique.

1. Rebranchez l'alimentation ou la prise du lave-vaisselle.

Installation du panneau de recouvrement

Installation du panneau de recouvrement

1. Retirer le cache-vis 2. Insérer la vis 3. Remettre le cache-vis en place

Vérifier le fonctionnement du lave-vaisselle

1. Lisez le manuel d'utilisation fourni avec votre lave-vaisselle.
2. Vérifiez que toutes les pièces ont été installées et qu'aucune étape n'a été omise.
3. Vérifiez que vous disposez de tous les outils dont vous avez besoin. 4. Démarrez le lave-vaisselle et laissez-le compléter le cycle de lavage le plus court. 5. À PRES 2 minutes, déverrouillez la porte. Attendez 5 secondes, puis ouvrez la porte.
4. Vérifiez la présence d'eau au fond de la cuve du lave-vaisse.
5. Vérifiez que le lave-vaisselle fonctionne correctement.

Si vous avez besoin d'assistance ou d'un service

Reportez-vous à la section « Assistance ou service » de votre manuel d'utilisation ou contactez le vendeur auprès duquel vous avez acheté votre lave-vaiselle.

REMARQUE