UDT518SAFP - Lave-vaisselle JENN-AIR - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	JENN-AIR
Modèle	UDT518SAFP
Type de produit	Lave-vaisselle encastré
Dimensions (H x L x P)	83,2 à 87,6 cm x 60,5 cm x 60,5 cm (approx.)
Hauteur d'installation	83,2 à 87,6 cm (sous plan de travail)
Largeur d'installation	60,5 cm minimum
Dimensions de découpe	Largeur 60,5 cm, profondeur 61 cm min., hauteur 83,2-87,6 cm
Alimentation électrique	120 V / 60 Hz / 15 ou 20 A, courant alternatif
Puissance nominale	Circuit de 15 ou 20 ampères
Raccordement électrique	Câblage direct ou cordon d'alimentation avec prise mise à la terre
Pression d'eau requise	20-120 psi (138-862 kPa)
Température d'eau recommandée	49 °C (120 °F)
Raccordement d'eau	Tube cuivre 3/8 po ou flexible inox avec coude 90°
Raccordement vidange	Tuyau de vidange 5/8 po ou 7/8 po, hauteur min. 81,3 cm
Longueur maximale tuyau vidange	10 pi (3,05 m)
Poids (approx.)	Non spécifié dans la notice, estimation ~45 kg
Fonctions principales	Cycles de lavage, séchage, départ différé, sécurité porte
Entretien	Nettoyage régulier des filtres, bras gicleurs et joint de porte
Sécurité	Risque de basculement, choc électrique, poids excessif
Garantie	Non spécifiée dans la notice
Pièces détachées	Support technique disponible au 1-800-807-6777
Réparabilité	Installation par technicien qualifié recommandée

FOIRE AUX QUESTIONS - UDT518SAFP JENN-AIR

Quelle est la tension électrique requise pour le lave-vaisselle JENN-AIR UDT518SAFP ?

L'appareil nécessite une alimentation de 120 volts, 60 Hz, courant alternatif, sur un circuit de 15 ou 20 ampères protégé par fusible ou disjoncteur.

Quelle pression d'eau est nécessaire ?

La pression d'eau doit être comprise entre 20 et 120 psi (138-862 kPa). L'eau chaude doit être à environ 49 °C (120 °F).

Dois-je utiliser un nouveau tuyau de vidange pour l'installation ?

Oui, il est impératif d'utiliser un nouveau tuyau de vidange fourni avec l'appareil pour garantir l'étanchéité et éviter les obstructions.

Quelles sont les dimensions minimales d'encastrement ?

L'ouverture doit avoir une largeur minimale de 60,5 cm, une profondeur de 61 cm et une hauteur ajustable de 83,2 à 87,6 cm sous le plan de travail.

Puis-je utiliser une rallonge électrique ?

Non, l'utilisation d'une rallonge électrique est interdite. L'appareil doit être branché directement sur une prise mise à la terre ou par câblage fixe.

Comment mettre le lave-vaisselle à niveau ?

Utilisez un niveau à bulle et ajustez les pieds de mise à niveau en tournant les pieds avant et arrière. Assurez-vous que l'appareil est stable et ne bascule pas.

Que faire si la porte ne se ferme pas correctement ?

Vérifiez que le lave-vaisselle est de niveau. Si nécessaire, ajustez la tension du ressort de porte en déplaçant la goupille de réglage dans un trou supérieur ou inférieur.

Comment nettoyer le lave-vaisselle ?

Nettoyez régulièrement les filtres, les bras gicleurs et le joint de porte pour éviter les accumulations de calcaire et de résidus alimentaires.

Où puis-je trouver les pièces détachées ?

Contactez le service client au 1-800-807-6777 pour obtenir des pièces détachées et des informations sur la réparabilité.

Puis-je installer le lave-vaisselle dans un endroit non chauffé ?

Non, l'appareil ne doit pas être installé dans un endroit susceptible de geler. En cas de risque de gel, faites hivériser l'appareil par un professionnel.

MODE D'EMPLOI UDT518SAFP JENN-AIR

Instructions d'installation lave-vaisselle encastré

Table des matières...15

Instructions d'installation lave-vaisselle encastré

Table des matières....15

Sécurité du lave-vaisselle....2 Instructions d'installation....

Configuration requise pour l'installation....3

Outils et pièces....3...

Configuration requise pour l'emplacement

Configuration requise pour la vidange

Configuration requise pour l'alimentation en eau....5

Configuration requise pour l'électricité....5

Préparer l'ouverture de l'armoire

Préparer l'ouverture de l'armoire

jusqu'il n'existe pas de raccord de service.... 7

*Préparer le lave-vaisselle 9

Effectuer l'accordement électrique

Raccorder au dispositif de vidange.... 13

Fixer le lave-vaisselle dans l'ouverture de l'armoire.....13

Sécurité du lave-vaisselle

Dans ce manuel et sur votre appareil, nous fournissons de nombreux messages importants de sécurité. Lisez et respectez toujours tous les messages de sécurité.

Ceci est le symbole d'alerte de sécurité.

Ce symbole met en garde contre les risques potentiels qui peuvent vous tuer ou vous blesser, vous ou d'autres personnes.

Tous les messages de sécurité suivent le symbole d'alerte de sécurité ou le mot « DANGER » ou

«AVERTISSEMENT». Ces mots signifient:

DANGER

Vous pourriez être tué ou gravement blessés si vous ne respectez pas immédiatement les consignes.

Avertissement

Vous pourriez être tué ou gravement blessés si vous ne respectez pas les consignes.

Tous les messages de sécurité indiquent le risque potentiel, vous disent comment réduire la probabilité de blessure et ce qui peut arriver si les consignes ne sont pas respectées.

Risque de basculement

N'utilisez pas le lave-vaisselle tant qu'il n'est pas complètement installé.

N'appuyez pas sur la porte ouverte.

Cela pourrait entraîner des blessures graves ou des coupures.

Vous devez :

• Ouvrir doucement la porte du lave-vaisselle pendant que quelqu'un saisit l'arrière du lave-vaisselle. Retirer les matériaux d'expédition, le tuyau d'évacuation et le bâti inférieur. Fermer la porte du lave-vaisselle et vous assurer qu'elle soit verrouillée.
• Respecter tous les codes et règlements en vigueur.
• Installer le lave-vaisselle conformément à ces consignes.
• L'installation doit être effectuée par un technicien de service qualifié. Le lave-vaisselle doit être installé conformément à tous les codes et règlements nationaux et locaux en matière d'électricité et de plomberie.

Outils et pièces

Rassemblez les pièces et outils requis avant de commencer l'installation.

Outils nécessaires:

• Tournevis Phillips • Tournevis à lame plate • Ruban à mesurer • Clé réglable de 6 po
• Petit niveau
• Lampe torche • Assiette peu profonde
• Niveau

Pièces nécessaires:

• Coudeà90°avecfiletagesexternes N. P. Tde3/8poàuneextrémité. (L'autreextrémitédoitcorrespondre àvotreconduited'alimentationeneau.) • Ruband'étanchéitépourfiletage • 3écrousdecâblehomologuésUL
• Un collier de serrage à vis 1-1/2 po-2 pn doit passer toucher le plancher.

Outils nécessaires:

• perceuse électrique avec forets de scie à trous de 1/2 po, 3/4 po et 1-1/2 po - petit coupe-tube

Pièces nécessaires:

• tube en cuivre (3/8 po recommandé)
• connecteurdecollier(serrecâble) pour correspondre au trou dediamètre 7/8po(22,2cm).
• un collier de serrage à vis 1-1/2 po-2 po en cas de connexion à l'armoire du té de vidage.

Pièces fournies

A.2 - Vis à bois à tête plate Phillips n°8 x 5/8 po B. 4 - Vis de plinthe Phillips à empreinte cruciforme, de couleur assortie

Assurez-vous que ces pièces sont incluses.

Reportez-vous à la liste séparée des pièces pour les accessoires disponibles pour votre lave-vaisselle.

Configuration requise pour l'emplacement

N'installez pas les conduites de vidange, les conduites d'eau ou le câblage électrique à un endroit où ils peuvent interférer avec ou toucher les moteurs ou les pieds du lave-vaisselle.

L'emplacement d'installation du lave-vaisselle doit disposer d'un dégagement entre les moteurs et le plancher. Les moteurs ne doivent pas toucher le plancher.

N'installez pas le lave-vaisselle sur un plancher recouvert de moquette.

Protégez le lave-vaisselle et les conduites d'eau allant au lave-vaisselle contre le gel. Les dégâts causés par le gel ne sont pas couverts par la garantie.

Vérifiez l'emplacement d'installation du lave-vaisselle.

L'emplacement doit disposer des éléments suivants :

• accès facile à l'eau, à l'électricité et à la vidange;
• accès pratique au chargement et au déchargement du lave-vaisselle. Les emplacements en coin nécessitent un dégagement minimal de 2 po (5,1 cm) entre le côté de la porte du lave-vaisselle et le mur ou l'armoire.
• Il doit exister un dégagement de 25-5/8 po (65,1 cm) au minimum à l'avant du lave-vaisselle pour permettre l'ouverture complète de la porte.

Comptoir Lave-vaisselle 25-5/8" (65,1 cm) Dégagementde2po(5,1 cm) minimumpourl'ouverturede laporte.

• complètement étanche des deux côtés, à l'arrière et au sommet
• ouverture carrée pour un fonctionnement et un aspect appropriés.
• avant de l'armoire perpendiculaire au plancher.
• plancher à niveau. (Si le plancher à l'avant de l'ouverture n'est pas au niveau de celui à l'arrière de l'ouverture, des cales peuvent être nécessaires pour mettre le lave-vaisselle à niveau.)

REMARQUE : Pour éviter tout déplacement pendant le fonctionnement du lave-vaisselle, les cales doivent être solidement fixées au sol.

Si le lave-vaisselle ne va pas être utilisé pendant une période de temps ou se trouve dans un endroit où il peut être soumis au gel, faites-le hiverniser par un personnel de service autorisé.

Assurez-vous que les conduites, les câbles et les tuyaux de vidange se trouvent dans la zone ombrée de la section « Dimensions de découpe ».

Conseil pratique : Si le plancher dans la zone de l'ouverture du lave-vaisselle est inégal (exemple : plancher en carrelage seulement à mi-chemin dans l'ouverture), vous devez accorder un soin particulier à la mesure des dimensions et à la mise à niveau du lave-vaisselle.

Dimensions du produit

Dimensions de découpes

Touteslessurfacesdoivent etredepourvuesd'intrusions 32 3/4 po to 34 1/2 po (83,0cm à 8 8 , 0 cm) * 24 po (61cm) min. 4 po (10,2cm) 6 po (15,2cm) 17-5/8po(44,8cm) min. 18po(45,7cm) max.

* Dessous du comptoir au plafond. Percez des trous dans la zone ombrée des parois de l'armoire ou dans le plancher pour les travaux de plomberie et d'électricité. Remarque : L'installation ADA, 32-1/2 po (82,5 cm) sous les comptoirs élevés de 34 po (86,4 cm) peut être réalisée en ajustant la plinthe et les pieds de mise à niveau.

Dimensions et installation du panneau de recouvrement

Le panneau de recouvrement devrait être assemblé selon le diagramme suivant.

15.35 po (39.0cm) 12-4 0.08 po (0.2cm) Hole deep 0.39" (6.10cm) 6.79 po (17.25cm) 2.56 po (6.5cm) 17.64 po (44.9cm) 16.48 po (41.8cm) 26.77 po (68.0cm) 1.18 po (3.0cm) 1.50 po (3.8cm) 7.05 po (17.9cm) 6.89 po (17.5cm) 17.4 po (44.4cm) (Unit: inch/cm)

Installer le crochet sur le panneau de recouvrement en bois et insérer le crochet dans l'encoche de la porte extérieure du lave-vaisselle. Après l'avoir bien mis en place, fixer le panneau à la porte extérieure à l'aide de vis et boulons.

Configuration requise pour la vidange

• Utilisez le nouveau tuyau de vidange fourni avec votre lave-vaisselle. S'il n'est pas assez long, utilisez un nouveau tuyau de vidange d'une longueur maximale de 10 pi (3,05 m) conforme à toutes les normes actuelles de test AHAM/IAPMO, résistant à la chaleur et aux détergents; utilisez un tuyau de diamètre interne 5/8 po (1,58 cm) ou 7/8 po (2,2 cm) et un coupleur pour raccorder les deux extrémités du tuyau. Sécurisez le raccordement à l'aide de deux colliers
• Raccordez le tuyau de vidange à l'entrée du té de vidage ou du broyeur de déchets au-dessus du siphon dans la plomberie de l'habitation et à 32 po (81,3 cm) minimum au-dessus du plancher. Il est recommandé que le tuyau de vidange soit forme une boucle et soit solidement fixé sous le compteur, ou qu'il soit raccordé à une coupure anti-retour.
• Utilisez une coupure anti-retour et le tuyau de vidange est raccordé à une plomberie d'habitation inférieure à 18 po (45,7 cm) au-dessus du plancher.

Anti-retour.

- Utilisez des raccords de conduite de vidange de diamètre intérieur égal à 1/2 po minimum.

- Ne raccordez pas les conduites de vidange provenant d'autres dispositifs au tuyau de vidange du lave-vaisselle.

Configuration requise pour l'alimentation en eau

• Une conduite d'eau chaude avec une pression d'eau de 20-120 psi (138-862kPa). • Eaudulave-vaisselle à 120°F (49°C).
• Tube en cuivre de diamètre extérieur 3/8 po avec un raccord de compression ou une conduite de remplissage tressée flexible en acier inoxydable (tube en plastique de 1/2 po minimum non recommandé).
• Un coude à 90° avec filetages externes de tuyau N. P. T. de 3/8 po à une extrémité.

Ne soudez pas à moins de 6 po (15,2 cm) de la valve d'arrivée d'eau.

Configuration requise pour l'électricité

Contactez un électricien qualifié. Assurez-vous que l'installation électrique soit adéquate et en conformité avec tous les codes et règlements nationaux et locaux.

Vous devez disposer des éléments suivants :

• Alimentation électrique de 120 volts, 60 Hz, courant alternatif uniquement, 15 ou 20 ampères, protégée par fusible.
• Le câblage doit être à 2 fils avec une mise à la terre.

Nous recommandons

• Un fusible temporisé ou un disjoncteur.
• Un circuit distinct.

Si vous raccordez le lave-vaisselle à l'aide d'un câblage direct :

- Utilisez un câble flexible, blindé ou à blindage non métallique, en cuivre avec un fil de mise à la terre conforme aux exigences de câblage de votre maison et aux codes et règlements locaux.

Si vous raccordez le lave-vaisselle à l'aide d'un cordon d'alimentation:

• Utilisez la trousse de cordon d'alimentation (pièce num 4317824) destinée aux lave-vaisselle. La trousse comprend :
• Cordon d'alimentation à 3 câbles et 16 jauges homologué, UL avec fiche de mise à la terre à 3 broches.
• Serre-câble Neer C-500 de 7/8 po. - 3 connecteurs de câble.
• Oeillet, pièce numéro 302797

Respectez les consignes de la trousse pour l'installation du cordon d'alimentation.

- Le cordon d'alimentation doit être branché dans une prise à trois broches, mise à la terre, située dans l'armoire à côté de l'ouverture du lave-vaisselle. La prise doit respecter tous les codes et règlements locaux.

Risque de choc électrique

Interrompre l'alimentation électrique avant d'installer le lave-vaisselle

(au niveau de distribution – fusible ou disjoncteur).

Le non-respect de cette directive peut causer un choc électrique ou être fatal.

1. Débranchez l'alimentation électrique.
2. Coupez l'alimentation en eau.

Préparer l'ouverture de l'armoire à l'air raccords du service existants

• Suivez les étapes de cette section si vous installez le lave-vaisselle dans une ouverture existante de l'armoire des raccords de service.
• Si vous installez le lave-vaisselle dans une ouverture de l'armoire dépourvue de raccords, suivez les étapes sous la section « Préparation de l'ouverture de l'armoire dans un emplacement dépourvu de raccords de service existants »
• Vérifiez que la conduite d'eau atteigne la partie avant gauche de l'ouverture dans laquelle le raccordement d'eau sera effectué.
• Vérifiez que le câblage direct atteigne l'avant droit de l'ouverture où le raccordement électrique sera effectué.

conduite d'eau câblage direct 6po (15,2cm)

Si la conduite d'eau et le câble direct vont suffisamment loin dans l'ouverture, passez à la section suivante « Installation du tuyau de vidange ». S'ils ne vont pas suffisamment loin, suivez les étapes sous la rubrique « Préparation de l'ouverture de l'armoire dans un emplacement dépourvu de raccords de service existants ».

Installer le tuyau d'aide vidange

IMPORTANT : Utilisez toujours un nouveau tuyau de vidange même lors de l'installation d'un nouveau lave-vaisselle de remplacement.

1. Percez un trou de diamètre 1-1/2 po (3,8 cm) dans la paroi de l'armoire ou sur le plancher du côté de l'ouverture la plus proche de l'évier.

1. Raccordez le tuyau de vidange au té de vidage ou au broyeur de déchets à l'aide d'une des méthodes suivantes :
2. Option 1, broyeur de déchets - avec coupure anti-retour
3. Option 2, pas de broyeur de déchets - avec coupure anti-retour
4. Option 3, broyeur de déchets - pas de coupure anti-retour*

*Une coupure anti-retour est recommandée

Conseil pratique : Pour réduire les vibrations du tuyau, maintenez-le à l'écart du plancher et de l'extrémité du trou où il reste pas se traverser l'armoire.

Option 1, broyeur de déchets - avec coupure anti-retour :

1. Retirez le bouchon d'alvéole défonçable du broyeur. Coupez l'extrémité du tuyau de vidange si nécessaire (ne coupez pas la section ondulée).
2. Fixez le tuyau de vidange à la coupure anti-retour à l'aide d'un grand collier de serrage à ressort. Si le tuyau de vidange a été coupé, utilisez un collier de serrage à vis de 1-1/2 po à 2 po (3,8 à 5 cm).
3. Utilisez un connecteur de tuyau en caoutchouc *avec collier de serrage à ressort ou à vis * pour raccorder la coupure anti-retour à l'entrée du broyeur.

Ce raccordement doit s'effectuer en amont du siphon et à au moins 20 po (50,8 cm) au-dessus du plancher sur lequel le lave-vaisselle est installé.

tuyau de vidange- coupezicisinécessaire tuyau encaoutchouc Connecteur coupure anti-retour colliersde serragearessort ouavis grandcollier deserrage àressort entree du broyeurde déchets tuyau de vidange Siphon

* Pièces disponibles au magasin local d'approvisionnement en plomberie.

OPTION2, pas de broyeur de déchets-avec coupure anti-retour

1. Coupez l'extrémité du tuyau de vidange s'il est nécessaire (ne coupez pas la section ondulée).
2. Fixez le tuyau de vidange à la coupure anti-retour à l'aide d'un grand collier de serrage à ressort. Si le tuyau de vidange a été coupé, utilisez un collier de serrage à vis de 1-1/2 po à 2 po (3,8 à 5cm)*.
3. Utilisezunconnecteur detuyauencaoutchouc* aveccolliers de serrage àressortou à vis* pour raccorder lacoupure anti-retour autédevidage. Ce raccordement doit s'effectuer en amont du siphon et à au moins 20po (50,8cm) au-dessusduplanchersurlequellelave-vaisselle estinstallé.

tuyaudevidange- coupez ici si nécessaire connecteurdetuyau encaoutchouc coupure anti-retour colliersde serragearessort ouavis grandcollier deserrageà ressort téde vidage tuyaude vidange Siphon

* Pièces disponibles au magasin local d'approvisionnement en plomberie.

OPTION3, broyeur déchets-pas de coupure anti-retour*

1. Retirez le bouchon de l'alvéole défonçable du broyeur pas l'extrémité du tuyau de vidange.
2. Fixez le tuyau de vidange à l'entrée du broyeur de déchets à l'aide d'un grand collier de serrage à ressort.

Ce raccordement doit s'effectuer en amont du siphon et à au moins 20 po (50,8 cm) au-dessus du plancher sur lequel le lave-vaisselle sera installé.

grandcollierde serrageàressort tuyaudevidange entréedu broyeurdedéchets Siphon

* Pièces disponibles au magasin local d'approvisionnement en plomberie.

1. Coupez l'extrémité du tuyau de vidange s'il est nécessaire (ne coupez pas la section ondulée).
2. Fixezletuyaudevidangeautédevidageàl'aided'unco serrageàvisde1-1/2poà2po(3,8à5cm)*.

Cet accordement doit s'effectuer en amont du siphon et à au moins 20 po (50,8 cm) au-dessus du plancher sur lequel le lave-vaisselle est installé. Il est recommandé que le tuyau de vidange forme une boucle et soit solidement fixé sous le compteur.

tuyaudevidange- coupezicisinécessaire tuyauencaoutchouc collierde serrageàvis tède vidage tuyaude vidange Siphon

* Pièces disponibles au magasin local d'approvisionnement en plomberie.

OPTION1, méthode déca blage direct:

Conseil pratique : Le câblage du lave-vaisselle est plus facile à réaliser si vous acheminez le câble dans l'ouverture de l'armoire à partir du côté droit.

1. Percezuntroude 3/4 po(1,9cm) dans le côté droit del'armoire, à l'arrièreoudansle plancher. Les emplacements préférés et optionnels sont illustré
2. Armoire en bois: Poncez le trou jusqu'à ce qu'il soit lisse au toucher.

Armoire métallique: couvrez le trou avec un œillet, non fourni.

1. Acheminez le câble d'alimentation par le biais du trou de l'armoire (le câble doit s'étendre vers le côté avant droit de l'ouverture de l'armoire). Câble ruban vers le plancher de 6 po en face de l'unité. Cela empêche le mouvement du câble lorsque le lave-vaisselle est déplacé dans l'ouverture de l'armoire.

emplacements optionnels emplacements préférés e z

Option 2, méthode du cordon d'alimentation :

REMARQUE : Un accouplement, trois broches, une prise murale à terre sont requis dans une armoire à côté de l'ouverture du lave-vaisselle.

1. Percezuntroude 1-1/2po(3,8cm) dans l'arrière ou le côté de l'armoire. Les emplacementspréférés etoptionnelssont illustrés.
2. Armoire en bois : Poncez le trou jusqu'à ce qu'il soit lisse au toucher.

emplacements optionnels emplacements préférés

Armoire métallique : Couvrez le trou à l'aide d'œillet (pièce numéro 302797) fourni avec la trousse du cordon d'alimentation.

Installer la conduite d'eau

Conseil pratique : L'acheminement de la conduite d'eau par le côté gauche de l'ouverture de l'armoire facilite le raccordement d'eau.

1. Percez un trou de 1/2 po (1,3cm) minimum dans le côté de l'armoire, à l'arrière ou sur le plancher. Les emplacements préférés et optionnels sont illustrés.
2. Mesurez la longueur totale du tube en cuivre nécessaire.

emplacements préférés emplacements optionnels

1. Fixez le tube en cuivre à la conduite d'alimentation en eau à l'aide d'une valve d'arrêt manuelle.
2. Introduisez doucement le tube en cuivre dans le trou percé dans l'armoire. Le tube en cuivre se plie et s'enroule facilement, faites donc preuve de délicatesse.

tubeencuivre

Le tube en cuivre doit se trouver suffisamment loin dans l'ouverture de l'armoire pour l'accoler à l'entrée du lave-vaisselles sur l'avant gauche du lave-vaisselle.

1. Tournez la valve d'arrêt d'eau à la position « ON ». Purgez l'eau dans une assiette peu profonde pour vous débarrasser des particules qui pourraient obstruer la valve d'arrivée.
2. Tournez la valve d'arrêt à la position « OFF ».

Installer le tuyau d'aide vidange

IMPORTANT : Utilisez toujours un nouveau tuyau de vidange.

1. Percez un trou de diamètre 1-1/2 po (3,8 cm) dans la paroi de l'armoire ou sur le plancher du côté de l'ouverture la plus proche de l'évier.

1. Raccordez le tuyau de vidange au té de vidage ou au broyeur de déchets à l'aide d'une des méthodes suivantes :
2. Option 1, broyeur de déchets - avec coupure anti-retour
3. Option 2, pas de broyeur de déchets - avec coupure anti-retour
4. Option 3, broyeur de déchets - pas de coupure anti-retour*
5. Option 4, pas de broyeur de déchets - pas de coupure anti-retour

Une coupure anti-retour est recommandée

Conseil pratique : Pour réduire les vibrations du tuyau, maintenez-le à l'écart du plancher et de l'extrémité du trou où il passe à travers l'armoire.

OPTION1, broyeur déchets-avec coupure anti-retour:

1. Retirez le bouchon d'alvéole défonçable du broyeur. Coupez l'extrémité du tuyau de vidange si nécessaire (ne coupez pas la section ondulée).
2. Fixez le tuyau de vidange à la coupure anti-retour à l'aide d'un grand collier de serrage à ressort. Si le tuyau de vidange a été coupé, utilisez un collier de serrage à vis de 1-1/2 po à 2 po (3,8 à 5 cm).
3. Utilisez un connecteur de tuyau en caoutchouc avec les colliers de serrage à ressort ou à vis pour raccorder la coupure anti-retour à l'entrée du broyeur.

Ce raccordement doit s'effectuer en amont du siphon et à au moins 20 po (50,8 cm) au-dessus du plancher sur lequel le lave-vaisselle est installé.

tuyaude vidange- coupezicisinécessaire connecteurde tuyauencaoutchouc coupure anti-retour colliersde serragearessort ouvis grandcollierde serragearessort entréedu broyeurde déchets tuyaude vidange Siphon

* Pièces disponibles au magasin local d'approvisionnement en plomberie.

Option 2, pas de broyeur de déchets - avec coupure anti-retour :

1. Coupez l'extrémité du tuyau de vidange si nécessaire (ne coupez pas la section ondulée).
2. Fixez le tuyau de vidange à la coupure anti-retour à l'aide d'un grand collier de serrage à ressort. Si le tuyau de vidange a été coupé, utilisez un collier de serrage à vis de 1-1/2 po à 2 po (3,8 à 5 cm).
3. Utilisez un connecteur de tuyau en caoutchouc *avec colliers de serrage à ressort ou à vis* pour raccorder la coupure anti-retour au tuyau de vidange.

Ce raccordement doit s'effectuer en amont du siphon et à au moins 20 po (50,8 cm) au-dessus du plancher sur lequel le lave-vaisselle est installé.

tuyaudevidange- coupezicisinécessaire connecteurdetuyau encaoutchouc coupure anti-retour colliersde serrageà ressortou à vis grandcollier deserrageà ressort téde vidage tuyaude vidange Siphon

*Pièces disponibles au magasin local d'approvisionnement en plomberie.

OPTION3, broyeur de déchets-pas de coupure anti-retour:

1. Retirez le bouchon d'alvéole défonçable du broyeur. Ne coupez pas l'extrémité du tuyau de vidange.
2. Fixez le tuyau de vidange à l'entrée du broyeur de déchets à l'aide d'un grand collier de serrage à ressort. Ce raccordement doit s'effectuer en amont du siphon et à au moins 20po (50,8cm) au-dessus du plancher sur lequel le ve-vaisselle est installé. Il est recommandé que le tuyau de vidange forme une boucle et soit solidement fixé sous le compteur.

grandcollierde serragearessort tuyaude vidange entréedubroyeur dedéchets Siphon

*Pièces disponibles au magasin local d'approvisionnement en plomberie.

OPTION4, pas de broyeur de déchets-pas de coupure anti-retour:

1. Coupez l'extrémité du tuyau de vidange s'il est nécessaire (ne coupez pas la section ondulée).
2. Fixezletuyaudevidangeautédevidageàl'aided'uncollierde serrageàvisde1-1/2poà2po(3,8à5cm)*. Ceraccordementdoits'effectuerenamontdusiphonetàaunoins 20po(50,8cm)au-dessusduplanchersurlequellelave-vaisselle estinstallé. Ilestrecommandéqueletuyaudevidangeformeune boucleetsoitsolidementfixésouslecompteur.

tuyaudevidange- coupezicisinécessaire collierdeserrageàvis téde vidage tuyaude vidange Siphon

*Pièces disponibles au magasin local d'approvisionnement en plomberie.

Risque de basculement

N'utilisez pas le lave-vaisselle tant qu'il n'est pas complètement installé.

N'appuyez pas sur la porte ouverte.

Cela pourrait entraîner des blessures graves ou des coupures.

Risque de poids excessif

Utilisez deux personnes ou plus pour déplacer et installer le lave-vaisselle.

Le non-respect de cette consigne peut entraîner une blessure au dos ou d'autres blessures.

1. Saisissez le cadre de porte du lave-vaisselle et posez-le sur son dos.
2. Déposez les quatre vis fixant le panneau de plinthe et abaissez le panneau vers le lave-vaisselle à l'aide d'un outil.
3. Déposez les panneaux et mettez-les de côté sur une surface de protection.

4 visde plinthe

1. Appliquezleruband'étanchéitépour filetageaucoudeà90etbranchezle raccordàlavalved'arrivéed'eau.
2. Serrez le coude jusqu'à ce qu'il soit bien en place et assurez-vous qu'il soit tourné vers l'arrière.
3. Déposez la vis supérieure et faites glisser le couvercle vers la droite pour déposer le couvercle du boîtier de jonction.
4. Si vous accordez à l'aide d'un câble direct : installez un connecteur de collier homologué UL/certifié CSA sur le boîtier de jonction. En cas d'utilisation d'un conduit, utilisez un connecteur de conduit homologué UL/certifié CSA.
5. Sivousinstallezunetroussedecordond'alimentation, faites-le maintenant, conformémentauxconsignesdelatrousse. La troussedecordond'alimentationdoitêtrehomologuéULet destinée aux lave-vaisselle (c.-à-d la pièce de trousse de cordon d'alimentationnuméro4317824).

Conseil pratique: Mettez l'emballage de carton sous le lave-vaisselle jusqu'à ce qu'il soit installé dans l'ouverture de l'armoire. L'emballage de carton aide à protéger le revêtement du plancher pendant l'installation.

1. Mesurez la hauteur de l'ouverture de l'armoire du dessous du comptoir vers le plancher à l'emplacement d'installation du lave-vaisselle (vous avez besoin du point le plus bas).

1. Étendez les pieds de mise à niveau de la base du lave- vaisselle de 1/4 po à la hauteur d'ouverture.

À l'aide d'une autre personne qui tient le lave-vaisselle pour l'empêcher de basculer, ouvrez et fermez la porte à quelques reprises. Si la porte se referme trop rapidement ou s'ouvre sous sa propre tension, la tension de la porte doit être ajustée.

• Si la porte se ferme trop rapidement, diminuez la tension du ressort en tirant la goupille de réglage du ressort de son trou et en la réinsérant dans le trou inférieur suivant vers le bas du lave-vaisselle.
• Si la porte tombe en position ouverte, augmentez la tension du ressort en tirant la goupille de réglage du ressort de son trou et en la réinsérant dans le trou suivant supérieur vers le haut du lave-vaisselle.
• Les goupilles de réglage de la tension du ressort doivent se trouver dans les mêmes trous sur les côtés gauche et droit.

Déplacer le lave-vaisselle dans l'ouverture de l'armoire

1. À l'aide de deux personnes ou plus, tenez le lave-vaisselle debout. 2. Saisissez les côtés du lave-vaisselle au niveau des bords du panneau de porte. 3. Déplacez le lave-vaisselle à proximité de l'ouverture de l'armoire. Ne poussez pas sur le devant du panneau ou sur la console, ils pourraient s'enfoncer.

1. Si le lave-vaisselle dispose d'un cordon d'alimentation, insérez-le par le trou dans avant droit de l'ouverture.
2. Vérifiez que la conduite d'eau se trouve sur le côté gauche de l'ouverture et insérez le tuyau de vidange dans le trou de l'armoire.
3. Déplacez lentement le lave-vaisselle complètement dans l'ouverture de l'armoire afin que les coins avant de la porte du lave-vaisselle afluent avec les portes de l'armoire. N'enroulez pas et ne pincez pas le tube en cuivre, le tuyau de vidange, le cordon d'alimentation ou le câble direct entre le lave-vaisselle et l'armoire.

Conseil pratique: Une fois que le lave-vaisselle est en position, vous pourrez avoir à supporter l'avant du lave-vaisselle enlevant, en abaissant ou en calant le pied avant.

1. Déposez l'emballage carton du dessous du lave-vaisselle.

REMARQUE: Aucun problème si le lave-vaisselle est bien serré dans l'ouverture de l'armoire. Ne déposez pas le matelas isolant car il réduit le niveau de bruit.

Mettre le lave-vaisselle à niveau

1. Alignez l'avant du panneau de porte du lave-vaisselle avec les portes de l'armoire. Vous pourrez avoir besoin d'ajuster l'alignement avec vos armoires.

Conseil pratique: Soutenez un côté du cadre pour soulever le lave-vaisselle lors de l'ajustement des pieds avant. Avec certaines installations, il peut être plus facile d'ajuster le pied avant à l'aide d'une clé réglable de 6 po.

1. Vérifiez que les pieds de mise à niveau reposent fermement sur le plancher.
2. Fermez et verrouillez la porte et placez le niveau contre le panneau avant. Vérifiez que le lave-vaisselle soit vertical. Si nécessaire, ajustez le pied de mise à niveau ou ajoutez des cales jusqu'à ce que le lave-vaisselle soit vertical.

1. Répétez l'opération pour l'autre côté du lave-vaisselle.

REMARQUE: Lescales doivent être solidement fixées au plancher pour éviter les mouvements lorsquelelave-vaisselle fonctionne.

1. Placez le niveau contre l'ouverture avant supérieure de la cuve. Vérifiez que le lave-vaisselle soit à niveau d'un côté à l'autre. Si le lave-vaisselle n'est pas à niveau, ajustez les pieds avant vers le haut ou vers le bas jusqu'à ce que le lave-vaisselle soit à niveau.

Effectuer l'accordement électrique

Consultez la section «Configuration requise pour l'électricité». Vous devez:

- disposer de l'alimentation électrique appropriée et de la méthode de mise à terre commandée.

Sivouscâblez:

• À l'aide d'une corde d'alimentation, utilisez l'option 2

OPTION1, méthode de câblage direct

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Mettez le lave-vaisselle à la terre électriquement.

Raccordez le câble de terre au connecteur vert de mise à la terre dans le boîtier de jonction. N'utilisez pas une rallonge électrique.

Le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort, un incendie ou un choc électrique.

1. Acheminez le câble direct de manière qu'il ne touche pas le moteur du lave-vaisselle ou la partie inférieure de la cuve du lave-vaisselle.
2. Tirez le câble direct à travers le trou dans le boîtier de jonction.

• Sélectionnezlatailleappropriéedetorsion surlesconnecteurspourraccordervotre câblagedomestiqueaucâblageà16 jaugesdulave-vaisselle.
• Insérez les extrémités du câble dans le connecteur à torsion. N'appliquez pas une torsion au câble nu. • Appliquez une torsion au connecteur.
• Tirez doucement sur les câbles pour vous assurer que les deux soient fixés.

1. Raccordezlescâblescommesuitenappliquantuneforcede torsionsurlesconnecteursdimensionnéspourraccorderlecâble directaucâbleà16jaugesdulave-vaisselle:

Câble d'alimentation: Câble du boîtier de jonction:

blancblane

noir ↔ noir

câble de terre ↔ connecteur de terre

Tere blanc noir

1. Serrez les vis du connecteur de collier ou du connecteur de conduit.
2. Réinstallez le couvercle du boîtier de jonction à l'aide des câbles situés à l'intérieur du boîtier de jonction. Le couvercle doit se trouver hors du boîtier sur le côté gauche.

couvercleduboitier dejonction

1. Assurez-vous que aucun câble n'est pincé par le couvercle.

Risque de choc électrique

Branchez dans une prise à 3 broches mise à la terre. Ne retirez pas la broche de terre.

N'utilisez pas un adaptateur.

N'utilisez pas une rallonge électrique.

Le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort, un incendie ou un choc électrique.

Le cordoned'alimentationetlesconnexionsdoiventêtreconformesaucodennationaldel'électricité, section422, et/ouauxcodesetrèglementslocaux. Lalongueurrecommandéedu cordoned'alimentationestde54pomin. et64pomax.

1. Déposez le couvercle du boîtier de jonction.
2. Raccordez le câble blanc (ou strié) du cordond'alimentation entrant au câble blanc du lave-vaisselle, le câble noir (ou les écrous de câble homologués UL et de taille appropriée pour les connexions.
3. Remplacez le couvercle du boîtier de jonction. Assurez-vous que les câbles ne sont pas coincés sous le couvercle.
4. Branchez le cordon d'alimentation dans une prise à 3 broches mise à la terre.
5. Vérifiez que le cordon d'alimentation ne touche pas le moteur du lave-vaisselle ou la partie inférieure de la cuve du lave-vaisselle.

a. Faitesglisserl'écrousurletubeencuivred'environ1 po(2,5cm). b. Faitesglisserlabagued'extrémitésurletube. Ne positionnezpaslabagued'extrémitéauboutdutube. c. Insérezletubedanslecoudejusqu'àlabutée. d. Faitesglisserl'écrouetlabagued'extrémitéversl'avant etamorcezl'écrousurlesfiletagesducoude. Faitespreuve dedélicatesselorsquevousmanipulezetpositionnezletube encuivrecarilseplieets'enroulefacilement.

Coude bagued'extrémité écrou

1. Pour éviter les vibrations pendant le fonctionnement, acheminez la conduite d'alimentation en eau de manière qu'elle ne touche pas la base du lave-vaisselle, le cadre ou le moteur.
2. Le tube en cuivre étant introduit dans le raccord de compression jusqu'à la butée, utilisez une clé et serrez l'écrou du raccord de compression vers le coude sur la valve d'arrivée d'eau. N'utilisez pas de ruban Teflon® avec les raccords de compression.

1. Placez une essuie-tout sous le coude. Mettez en marche l'alimentation en eau et recherchez les fuites éventuelles.

Raccorder l'audispositif de vidange

1. Pour aider à réduire les vibrations, acheminez le tuyau de vidange pour éviter le contact avec le moteur, les ressorts de porte, la conduite d'eau, le plancher ou le bord du trou où il passe à travers l'armoire.
2. Ne retirez pas la boucle de vidange du côté du lave-vaisselle.
3. Placez l'assiette sous l'extrémité du tuyau de vidange. L'assiette recueille toute l'eau du tuyau de vidange.

tuyaude vidange

Retirez le chiffon du lave-vaisselle.

1. L'extrémitémouléedutuyaudevidangecorrespondàdes connexionsde5/8po(16mm),3/4po(19mm)ou1po (25,4mm)dediamètresurlacoupureanti-retour, letéde vidageoulebroyeurdedéchets. Coupezsurlalignemarquée commerequispourvotreinstallation.

IMPORTANT : Ne coupez pas la partie ondulée du tuyau.

lignesdecoupe 1° 3/4" 5/8"

Si un tuyau de vidange plus long est nécessaire, ajoutez jusqu'à 42po (1,07m) de longueur pour un total de 10pi (3,05m) au tuyau installé en usine.

5 Utilisezuntuyaudediamètreinterne5/8poou7/8poetun coupleurpourraccorderlesdeuxextrémitésdutuyau. Sécurisezlaconnexionàl'aidedecolliersdetuyau. Fixezletuyaudevidangeàlacoupureanti-retour, autéde vidageouaubroyeuràl'aidedecolliers. REMARQUE: Lalongueurtotaledutuyaudevidangene doitpasdépasser10pi(3,05m), pourunfonctionnement adéquatdelavidange.

collierdeserragedetuyau coupleur collierdeserragedetuyau

Risque de poids excessif

Utilisez deux personnes ou plus pour déplacer et installer le lave-vaisselle.

Le non-respect de cette consigne peut entraîner une blessure au dos ou d'autres blessures.

À l'aide de deux personnes ou plus, tenez le lave-vaisselle debout.

Le lave-vaisselle doit être fixé sur le comptoir par les deux supports au-dessus du lave-vaisselle.

Supports

MÉTHODE1

Le lave-vaisselle doit être fixé au comptoir en bois. 1. Ouvrez la porte du lave-vaisselle et déposez l'égouttoir à vaisselle inférieur. 2. Placez un chiffon sur la pompe et le bras gicleur du lave-vaisselle pour empêcher les vis de tomber dans la zone de pompage lors de l'installation.

1. Vérifiez que le lave-vaisselle soit à niveau et centré côte-à-côte dans l'ouverture.
2. Vérifiez que la bride de la cuve soit alignée avec la face avant du cadre de l'armoire.
3. Fixez le lave-vaisselle au comptoir à l'aide des 2 supports situés au-dessus du lave-vaisselle. REMARQUE: Le lave-vaisselle doit être fixé au comptoir pour l'empêcher de basculer lorsquela porte est ouverte.
4. Insérez des vis à tête plate Phillips de 2 #8x5/8 po à travers les supports et dans le comptoir.

1. Ouvrez la porte d'environ 3 po (7,6 cm) et vérifiez que l'espace entre la porte intérieure et la cuve est égal des deux côtés. Si l'espacement n'est pas égal, desserrez les vis du support et déplacez la cuve. Resserrez les vis du support.
2. Vérifiez que le haut de la porte ne soit pas en contact avec les vis, les brides ou le comptoir. Si c'est le cas, le lave-vaisselle doit être abaissé et mis à niveau de nouveau. Reportez-vous à la rubrique «Mise à niveau du lave-vaisselle» dans la section «Installation du lave-vaisselle».
3. Si l'espacement n'est pas égal, desserrez les vis du support et déplacez la cuve. Resserrez les vis du support. 10. Retirez le chiffon du lave-vaisselle.
4. Réinstallez l'égouttoir à vaisselle inférieur.

MÉTHODE2

Lorsque les comptoirs sont en granite ou en d'autres matériaux qui n'acceptent pas les vis, fixez le lave-vaisselle à l'aide des supports de montage latéral.

1. Utilisez un tournevis à lame plate ou un outil levier pour déposer les bouchons (un de chaque côté).
2. Installez les vis à travers le support de montage latéral du lave-vaisselle et dans l'armoire adjacente de chaque côté. Réinstallez les bouchons.

Comptoirengranite Bouchons Vis

Lorsque l'étape est achevée, fermez la porte du lave-vaisselle et vérifiez que l'écartement entre le comptoir et le haut de la porte du lave-vaisselle soit d'au moins 1/2 po.

Comptoir Portedulave-vaisselle

Achever l'installation

1. Posez le panneau inférieur derrière le panneau de plinthe.
2. Posez 2 pièces de plinthe contre les pieds du lave-vaisselle.
3. Posez la plinthe intérieure (avec des fentes) contre le support de plinthe. Les fentes doivent être alignées avec les trous de vis du support de plinthe. Laissez le bord inférieur de la plinthe inférieure toucher le plancher.
4. Posezlaplusgrandeplinthesurlapièceinterneetinstallezles 4visdelaplinthe. Utilisez2vissupplémentairespourles installationshautesdeplusde33-1/2po(85,09cm). Utilisezles deuxpiècesdeplinthepourtoutesleshauteursdemontage.
5. Rebranchez l'alimentation ou la prise du lave-vaisselle.

Utilisezles4 trousdevis supérieurs Règlezversle hautouverslebas

Plinthe à 2 pièces

Risque de choc électrique

Mettez le lave-vaisselle à la terre électriquement.

Raccordez le câble d'alimentation au connecteur vert de mise à la terre dans le boîtier de jonction. N'utilisez pas une rallonge électrique.

Le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort, un incendie ou un choc électrique.

Risque de choc électrique

Branchez dans une prise à 3 broches mise à la terre. Ne retirez pas la broche de terre. N'utilisez pas un adaptateur.

N'utilisez pas une rallonge électrique.

Le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort, un incendie ou un choc électrique.

Installation du panneau de recouvrement

Crochet de retenue Poids < 2.5 kg Vis à tête fraisée St4 Crochet inférieur

Installation du panneau de recouvrement

1. Retirer le cache-vis
2. Insérer la vis
3. Remettre le cache-vis en place

Vis 4x18 Cache-vis Dispositif d'espacement pour porte du lave-vaisselle Crochet pour porte décorative Porte extérieure du lave-vaisselle Porte

Vérifier le fonctionnement

1. Lisez le manuel d'utilisation et d'entretien fourni avec votre lave-vaisselle.
2. Vérifiez que toutes les pièces ont été installées et qu'aucune étape n'a été omise.
3. Vérifiez que vous disposez de tous les outils dont vous avez besoin.
4. Démarrez le lave-vaisselle et laissez-le compléter le cycle de lavage le plus court. Après les deux premières minutes, déverrouillez la porte, attendez cinq secondes, puis ouvrez la porte.
5. Vérifiez la présence d'eau au fond de la cuve du lave-vaisselle. Vérifiez que le lave-vaisselle fonctionne correctement.
6. Si ce n'est pas le cas, débranchez l'alimentation ou débranchez le lave-vaisselle et reportez-vous

Sécheuse-vaisselle ne fonctionne pas

Essayez d'abord les solutions suggérées ici pour éviter si possible le coût d'un appel service.

• Le disjoncteur s'est-il déclenché ou le fusible de l'habitation est-il grillé?
• La porte est-elle bien fermée et verrouillée?
• Le cycle a-t-il été réglé correctement pour démarrer le lave-vaisselle? • L'alimentation en eau est-elle en marche?

Suivez ces points de vérification. Si cela ne résoud le problème, appelez le 1-800-807-6777