UDT518SAFP - Lave-vaisselle JENN-AIR - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Lave-vaisselle encastrable, capacité de 16 couverts, classe énergétique A++
Dimensions	Hauteur : 86,5 cm, Largeur : 60 cm, Profondeur : 60 cm
Programmes de lavage	6 programmes dont éco, intensif, rapide, délicat, auto et prélavage
Niveau sonore	44 dB
Consommation d'eau	9,5 litres par cycle
Utilisation	Panneau de contrôle intuitif avec affichage LED, options de départ différé jusqu'à 24 heures
Maintenance	Filtres lavables, entretien régulier recommandé tous les 3 mois
Sécurité	Système de protection contre les débordements, verrouillage de sécurité pour enfants
Informations générales	Garantie de 2 ans, compatible avec les produits de nettoyage standard pour lave-vaisselle

FOIRE AUX QUESTIONS - UDT518SAFP JENN-AIR

Le lave-vaisselle ne démarre pas, que faire ?

Vérifiez si l'appareil est bien branché et si la prise fonctionne. Assurez-vous également que la porte est correctement fermée et que le verrou de la porte est engagé.

Des résidus de nourriture restent sur la vaisselle après le lavage, qu'est-ce qui ne va pas ?

Vérifiez que le bras gicleur n'est pas obstrué et qu'il peut tourner librement. Assurez-vous également de ne pas surcharger le lave-vaisselle et d'utiliser un détergent approprié.

Mon lave-vaisselle émet un bruit anormal pendant le fonctionnement, que faire ?

Vérifiez s'il y a des objets coincés dans le bras gicleur ou dans le filtre. Si le bruit persiste, il peut être nécessaire de faire inspecter la pompe.

Le lave-vaisselle ne se remplit pas d'eau, que faire ?

Vérifiez que le robinet d'eau est ouvert et que le tuyau d'alimentation n'est pas plié ou obstrué. Un filtre bouché peut également empêcher l'eau d'entrer.

Comment nettoyer le filtre du lave-vaisselle ?

Retirez le filtre situé au fond du lave-vaisselle, rincez-le à l'eau chaude pour éliminer les résidus, puis replacez-le correctement.

Pourquoi le lave-vaisselle dégage une odeur désagréable ?

Des résidus alimentaires peuvent s'accumuler dans le filtre ou les bras gicleurs. Effectuez un nettoyage régulier et vérifiez le filtre pour éviter les odeurs.

Comment régler la dureté de l'eau dans mon lave-vaisselle ?

Référez-vous au manuel d'utilisation pour ajuster le niveau de dureté de l'eau. Cela peut nécessiter un réglage du distributeur de sel si votre modèle en est équipé.

Le lave-vaisselle affiche un code d'erreur, que faire ?

Consultez le manuel d'utilisation pour identifier la signification du code d'erreur. Cela vous aidera à déterminer le problème spécifique et les étapes de résolution.

MODE D'EMPLOI UDT518SAFP JENN-AIR

• Instructionsd'installation p. 6
• P réparer l 'ouverture de l'ar moire à l'aide des ra ccords d e s ervice exi stants p. 6
• P réparer l 'ouverture de l'ar moire lor squ'il n'existe pas de r accord de s ervice p. 7
• P réparer l e lave- vaisselle p. 9
• Effectuerleraccordementélectrique p. 11
• Raccorderàl'alimentationeneau p. 12
• R accorder au disp ositif de vidange p. 13
• Fixer le lave-vaisselle dans l'ouverture de l'armoire Sécurité du lave-vaisselle Votre s écurité et celle des autres est t rès im port ante. Dans ce manue let sur vo tre ap pareil, nous fournis sons de nom breux mess ages i mport ants de sécurité . Li sez et r espectez toujou rs t ous l esm essag es de sécuri té. Ceci est le s ymbole d'aler te d e s écurité. Ce s ymbo le m et en gar de contre les r isques p otentiel s qu i pe uvent vous t uer ou v ous blesser, v ous ou d'autr es p ersonnes. Touslesmessagesdesécuritésuiventlesymboled'alertedesécuritéoulemot«DANGER»ou «AVERTISSEMENT ». Ces mots signifie nt : DAN GER AVERTISSEMENT Vous pourriezêtre tué ou gravement blessé si vous ne respectez pas im médi atement les con signes. Vous pourriezêtre tué ou gravement blessé si vous ne respectez pas les consignes. To us l es mess ages de sécu rité in diquen t l e ris que poten tiel, v ous dise nt co mment r éduire la pro babi lité d e b lessur e et c e qui pe ut ar rive r si les co nsign es ne sont p as resp ec tées. AV ERTISSEMENT Risque de basculement N'utilisez pas le lave-vaisselle tant qu'il n'est pas comp lèt ement instal l é. N'appuyez pas sur la porte ouverte. Celap ourrait entraî ner d es blessures gr aves ou des coupures. Vous devez : Ouvrir dou cement la porte du lave-vaisselle pendant que quel qu'un saisit l'arrière du lave-vaisselle. Retirer les matériaux d'expédition, le tu yau de vidange et le bâti i nférieur. Fermer la porte du lave- vaisselle e t vous assurer qu'elle soit verrouillée. Respecter tous les cod es et règlem ents en vigu eur. In staller ce l ave-vaisselle conformément à ces consignes. L'installation doit ê tre effe ctuée par un technicien d e service qualifié. Le lave-vaisselle doit ê tre ins tallé conformément à tous les codes et règlem ents n ationaux et l ocaux en matière d 'électr icité et de p lombe rie. 2Configuration requise pour l'installation Outils et pièces Rass emblez le s pi èc es et o utils r equis av ant d e commence r l'in stalla tion. Toutes les installat ions Outils né cessaires : Configuration requise pour l'emplacement N'insta llez pas les conduites d e vida nge, l es conduit es d'eau ou le câbl age é lectri que à un e nd roit où ils pe uvent interfér er avec ou touch er les mote urs o u les pie ds d u l ave-vais selle. L'emplacementd'installation du lave-vaisselledoit disposer d'un dégageme nt entre les m oteurs et le p lancher. Le s m ote urs ne doivent pas touch er le p lancher. Tour ne vis Phillip s Tour ne vis à la me p late Ruban ou règle àmesurer Cléréglablede6po Petit niveau Lampe torche Assiette peu profonde Niveau P ièces néces sair es : Coude à 90° avec filetages externes N.P.Tde3/8poàuneextrémité. (L'autre extrémité doit correspondre à votre conduite d'alimentation en eau.) Ruban d'étanchéité pour filetage 3 écrous de câ ble homologués UL Un collier de serrageà vis 1-1/2 po - 2 pone doit pas toucher le plancher. N'insta llez pas le lave-v aisselle sur u n pla ncher recouv ert de moquette. P rotége z le l ave-va isselle et l es c ondui tes d' eau al lant au lave- va isse l le cont re l e ge l. Les dégâ ts c aus ésp ar le ge l ne so nt pa s co uvert s par l a garan tie. V érifiez l'emp lacement d'i nstalla tion du lave- vaisse lle. L'e mplac emen t doit dispo ser de s éléme nts s uivant s : accès facil e à l'eau, à l' électric ité et à la v idange ; accès pratique au chargement et au déchargeme nt de la vais selle. Les em placements en coin nécessi tent u n dég agement minima l de 2 po (5,1 c m).entre le c ôté de la port e du la ve-vai sselle et le mur ou l 'armoire. Out ils né cessai res : pe rceuse élec trique avec forets de scie à trous de1/2 po, 3/4po et 1-1/2po peti tc oupe-tube Pièces fournie s P ièces néces saire s : tube en c uiv re ( 3/8 po re comma ndé) co nnecte ur de collier (serre - câ ble) po ur cor respo ndre au t rou de diamè tre 7/8 po (2 2,2 c m). un collier de se rrage à v is 1 -1/2 po - 2 po en cas de connexion à l'a rmoire du té d ev idage . Il doit e xiste r un d égagement d e 25- 5/8 po ( 65,1 cm) a u minimu m à l 'avant d u lave-va issel le pour perme ttre l'o uve rt ure com pl ète de la p orte. De plus, p our les nouvelle s ins tallations Co mp to ir La ve-v ai sselle A. 2 - Vis à b ois à tête plate P hillips n° 8 x 5/8 po B. 4 - Vis d e plinth e P hill ips à empr einte cr uci for me, de coul eur assortie Dégagementde 2 po(5,1 cm) minimum pour l 'ouvertur e de la porte. 25-5/ 8" (65,1 cm ) Assur ez-vous qu e ce s p ièces so nt incl uses. Reportez -vous à la lis te sé parée des pièces p our les access oires disponib les pour v otre la ve-vaissell e. complèt ement étanche d es de u xcôt és ,à l 'ar rière et au s o mm et. ouver ture c arrée pour un f onctio nnement et un a spect app roprié. avant d e l'arm oire perp endicula ire au planc her. pla ncher à ni veau. (Si le p lanch er à l'a va nt d e l'ou verture n'est pas au niveau d e ce lui à l'arrière de l 'ouvertu re, de s ca les peuvent êtr e néces saires pour me ttre le lav e -vais selle à nivea u.) REMARQUE : Pour év iter tout dépl acement pendant le fonctionn ement du l ave-vaisselle, l es c ales doi vent être so lidement fix ées au s ol. Si l e lave -vaissell e ne va pas être uti lisé pend ant une pé riode d e tem ps ou se trouve dan s un endroit où il p eut êtr e sou mis au g el, fait es-le h ivéris er par un pe rsonnel de servic e a utorisé. Ass urez-vous q ue les conduite s, le s câbles et les tuyaux de vid ange se tr ouve nt dan s la zo ne om brée d e la section « Dimen sions de découpe ». Conseil p ratique : Si le pl a nche r da ns la zone de l ' ouv er tu re du l ave-va isselle est in égal ( exemple : pla ncher en ca rrelage seule ment à m i -c hem i n dan s l'ouv ert ur e), v o u s dev ez a cc ord er un s oin pa rticulie r à la mesu re des dimen sions e t à la m ise à nive au du lave-va isse lle. 3Dimensions du produit Dimensions de découpe 22 po(59 cm)* p. 13

(82,5 cm) mi n., 35 po (88 ,9 cm) max. Toutes les surfaces doivent être dépourvues d'intrusions 24po (61 cm) min. (83,0 cm à88,0cm)* 18 po (45,7 cm) à l 'avant du ca dre de porte

4po (10,2 cm) 6po (15 ,2 cm) 17-5/8 po (4 4,8 cm ) mi n. 18 po ( 45 ,7 cm) max. 17-1/2 po (44,5 cm) min. 18 po (45,7 cm) max. *Dessousdu comptoirau plancher. Percez des t rous dan sla zone o mbrée d es parois de l'ar moire ou dans l e plancher p our le s trava ux de plombe ri eet d'élec tricité. Remarque : L'ins ta llatio nADA, 32-1/2 po (8 2,5 c m) sous les comptoir s éle vés d e 34 po (86,4 cm) p eut êtr e réalis ée en aju stant la plinth e et les pieds de m ise à niveau . VUEARRIÈRE

32 3/4 po to 34 1/2 poDimensions et installation du panneau de recouvrement

(Unit: inch/cm) Le panneau de recouvrement devrait être assemblé selon le diagramme suivant. Installer le crochet sur le panneau de recouvrement en bois et insérer le crochet dans l’encoche de la porte extérieure du lave-vaisselle. Après l’avoir bien mis en place, fixer le panneau à la porte extérieure à l’aide de vis et boulons.Configuration requise pour la vidange Utili sez le nou veau tuyau de vidang e four ni a vec votr e lave - vais selle. S 'il n'e st pa s assez long, utilise z un nouv eau tuyau de vida nge d' une longueu r maxi male d e 10 p i (3,05 m) confor me à toutes les norm es actu elles d e test AHAM/IAPM O, rés ist ant à la chal eur e t aux déte rgents; uti lisez u n tuya ude diamètr e inter ne 5/8 po (1, 5 8 cm) ou 7/8 po (2, 2 cm)et un coupl eur pou r racco rder les deux e xtrémi tés du tuyau. S écu risez le rac corde ment à l'aide de d eux co llier s Raccor dez le tuyau d e v idange à l'entr ée du t é de vida ge ou du broy eur de déch ets au-dessus du siphon dans la plom berie de l'habit ation et à 32 po (8 1,3 cm) minimum au-de ss us du plan cher. Il est rec ommandé que l e tuyau d e vi dange, soi t forme u ne bouc le et soit solid ement fixé sou s le compteur, ou q u'il s oit raccordé à une coupure anti-r etour. Utilisez un e coupure anti-reto ur si le tuyau de vidange est racc ordé à une p lomberie d'habitat ion infé rieure à 18 p o (45,7 cm) au-d essus du plancher. Utilisez des r accords d e con duite d e vida nge de diamètre inté rieur é gal à 1/2 po minim um. Ne raccordez pas les conduites de vidange pr ovenant d'autres dispositifs au tuyau de vidange du lav e-vaisselle. Configuration requise pour l'alimentation en eau Une conduite d'e au ch aude avec une pres sion d 'eau d e20-120 psi (138-862 kP a). Eau du lave- vaisselle à 120°F (49°C). Tube en cuivre de diamètre extér ieur 3 /8 po a vec un raccord de compression ou une conduite de r emplissage tr essée flexible en acier in oxydable (tu be en p lastique de 1/2 po minimum no n recommandé). Un coude à 90° avec filetages ex ternes de tuy au N.P.Tde 3 /8po à une ex trémit é. Ne s oud ez pas à moins d e 6 po (1 5, 2 cm) de la v alve d'a rr ivé e d'eau . Configuration requise pour l'électricité C ont a ct ez un élec t ri ci e n q ualif i é. As surez-vous q ue l'i nstallat ion électri que s oit adéquate et en co nformité avec t ous les c odes et règl ements na tionaux et locaux . Vous dev ez dis poser des él ément ssuiva nts : Alime ntation élec trique de 1 20 v olts, 60 Hz, cour ant alt ernatif uniqueme nt, 15 ou 20 ampères, prot égé e par fusib le. Le câb lage do it ê tre à 2 fils avec un em ise à l a terre. Un fusible tempo ri sé o u un d isjonct eur. Un c ircuit distinct. S i vous r accordez le la ve-va isse l l e à l' ai de d ' u n câblag e d ire ct : Utilisez un câble fl exibl e, bli ndé ou à blin dage n on métall ique, en c uivre av ec u n fil de mise à l a ter re c onforme aux e xigenc es de c âblage d ev otre ma ison et aux c odes et r èg lemen ts lo caux . Si vo us r accordez le la ve-vaisselle à l'aide d'un cordon d' alimen tat ion : Utilisezlatroussedecordond'alimentation(piècenuméro 431 7824) d estin ée au x la ve-vaisse lle. La t rousse comprend : - C ordon d'a liment ation à 3 c âbles et 16 ja uges homolog ué, ULavecfichedemiseàlaterreà3broches. - S erre-câb le N eer C-500 de 7/ 8po. -3connecteursdecâble. Oeill et, piè ce nu méro 3 02797- Res pectez les consignes de la t ro ussepour l'installation du co rdon d 'aliment ation . Le cor don d' alimentation doit ê tre branché d ans un eprise à trois broches,miseàlaterre,situéedansl'armoireàcôtéde l'ou v er ture du la v e- v ai s sel le. La pri se d oi t respe cter t ou s les codes et règlements loca ux. Nous recommandons Anti-retour. 6Instructions d'installation AVERTISSEMENT Installer le tuyau de vidange IMPORTA NT : Utilisez touj ours u n no uveau tuyau de vid ange même lors de l'in stalla tion d 'un nouveau la ve-va isselle de remplacem ent. 1.Perce z un tro ude d iamètr e 1-1/ 2 po (3,8 cm ) dans la pa roi de l'armo ire ou sur l e plancher du c ôté d e l'o uverture l aplus proche de l'é vi er.

1. Débranc hez l 'alimen tatio n électri que.

2. Coupez l'alimenta tion en ea u.

Préparerl'ouverturedel'armoireàl'aidedes raccord sde s ervice existants Suivez les étapes de cette section sivous installez le lave- vaisselledansuneouvertureexistantedel'armoireàl'aide des racc ords de serv ice. Si vous i nstalle z le l ave-va isselle dans u ne ou vertu re de l'a rmoire d épou rvu e de rac cords, suivez les ét apes s ous la se ction « Prépa ration de l'ouvertu re de l'a rmoi re dan s un em placement d épou rvu de r accor ds d e s ervice exist ants » 1.Vérifiez que la conduite d'eau at teigne la par tie avant ga uche d e l'ouverturedans laquelle le racco rdem ent d'ea u ser ae ffectué. 2.Racc ordez le tuyau de vidang e au té de vi dage ou a u br oyeur de dé chets à l 'aide d'un e des mé thodes su ivantes : Option 1, bro yeur de déchets - av ec coupure anti-reto ur Option 2, pas de broyeur de déchets - av ec coupure ant i-ret our Option 3, bro yeur de déchets - pas de co upure anti-r e tour* Option 4, pas de broyeur de déchets - pa s de coupure anti-retour

• Une co upureanti-retour est reco mmandée Con seil pr atique : P our rédu i re les vib rat ions du tuya u, main tenez -le à l'é cart d u plan cher e t de l' extrém itéd u t rou où il pas se à t ravers l'armo ire. Option 1, br oyeur de déchets - avec coupure an ti-reto ur : 1.Retir ez le bouch on d' alvéole défonç able du broy eur. Cou pez l'extrémité d u tuy au de vidange si néces saire ( ne coupez pa s la secti on on dulée ). 2.Fixez le t uyau d e vidange à l a co upure anti-r etour à l 'aide d 'un grand c ollier de ser rage à ressor t. S i l etu yau d e vi dange a é té coupé, utilisez un collier de serrage à vis de 1-1/2 poà 2 po (3, 8 à 5 c m ) *. 2.V érifie z que l e câbl age direct atteigne l'avant dr oit de l'ouve rture o ù le r acc or deme nt é l ec tr i que ser ae ffectué. 6 p o ( 15,2 cm) 3.Utilis ez un c onnect eur de tuyau en caoutcho uc * avec c ollier de serrag e à res sort ou à v is * pour racco rder l a coupu re ant i-retour àl'entréedubroyeur. Ce rac cordement d oit s' effect uer en amont d u sip hon e t à au moin s 2 0 po (50, 8 cm) au-des su s d u planc he r su r lequ e l le l a v e- vaisse ll ee st install é. tuyaudevidange-coupez ici si nécessairetuyauencaoutchouc Si l a conduit e d'eau et le câble direct vont suffisamment loin dans l'ou verture, passez à la sec tion s uiva nte « Insta llat ion du tuyau d e vidange ». S'il s ne vont pas suffisamme nt loi n, suivez les étap es sous l a rubriqu e « Préparation de l 'ouver ture de l'armo ire dan s un emplace ment dépou rv u de r accords de s ervice exi stants ». collier s deserrage à ressortou à visConnecteur cou pur e an t i - r e t o ur grand c ollierde serrageàressortentrée dubroyeur dedéchetstuyau devidang eSiphon
• Pièces d ispo nibles au ma gasin local d'a pprovision nement en plom ber ie. c onduite d'eau câblage direct

Risque de choc électrique Interrompre l’alimentation électrique avant d’installer le lave-vaisselle (au niveau de distribution – fusible ou disjoncteur).Le non-respect de cette directive peut causer un choc électrique ou être fatal.Option 2, pas de broyeur de déchets - avec coupure ant i-retour Optio n3, broyeur de déchets - pas de coupure anti-retour* Option4,pasdebroyeurdedéchets-pasdecoupureanti-retour tu yau de vi dange - coupez i ci si n écessaire tu ya u e n caoutchouc colliers de serrage à ressort ou à vis coupure an ti-r e tour grand colli er de ser rage à ressort en tr ée du broyeur de d éch ets tuya u de vidan ge Siphon

• Pièces disponible s au ma g asi n local d 'approvi s ionn emen t en plom berie. 1.Cou pez l'e xtrémité du tuyau de vidange si nécessaire (ne coupez pas la section ondulée). 2.Fixez le tuyau de vidange à la coupure anti -retour à l'aide d'un grand collier de s errage à ressort. Si le tuyau de vidange a été coupé , ut i li s ez un co llier de serr ag e à v is d e 1-1/2 p o à 2 po (3, 8 à 5 c m)*. 3.Utilisez un connecteur de tuyau en c aoutchouc *avec colliers de serrage à ressort ou à v is* pour raccorder la coupure anti-retour au té de vidage. Ce raccorde ment doit s'effectuer en amont d u siphon et à au mo ins 20 po (50,8 cm) au-dessus du planche r sur lequel le lave- vaisselle est installé. tuya u d e v i dange - coup e z i ci si néce ssair e 1.Coupez l'extrémité du tuyau de vi dange si nécessaire (ne coupez pas la section ondulée). 2.Fixezletuyaudevidangeautédevidageàl'aided'uncollierde serrageàvisde1-1/2poà2po(3,8à5cm)*. Ce raccordement doit s'effectuer en amont du siphon et à au moins 20 po (5 0,8 cm ) au -des s us du p la n c he r s ur l eq u el le l a ve -va is s elle est installé. Il est recommandé que le tuyau de vidange forme une bouc le et so it s o lide ment fi x é sous le compteur. c onnecteur de tuyau en caoutchouc Siphon té de vidage tuya u d e vid ange té de vid age Siphon

• Pièc es di sp onib l es au maga si n local d'ap pr ov i s i onnem e nt e n pl omb erie. tuyau de vidange 1.Retirezlebouchond'alvéoledéfonçabledubroyeur.Necoupez pas l'extrémité du tuyaude vidange. 2.Fixez le tuyau de vidange à l'entrée du broye ur de déchet s à l'aide d'un g randcollier de serr age à r essort . Ce raccordement do it s'effectuer en amont du siphon et à a u moin s 20 po (5 0,8 cm ) au -d ess us d u p la n c he r s ur l eq u el le l a ve -va i ss elle se ra ins tallé. grandco llier de serrage à ressort collier de serrage à v is

• Pièces disponibles au magasin locald'approvisionnement en plomberie. Préparez l'ouverture de l'armoire lorsqu'il n'existe pas de raccord de service Raccordement électrique Option 1,mé thode de câblage direct : Conseil p ratique : Le c âblage du la ve-vais selle est plus facile à ré aliser si vous acheminez le câble dans l'ouverture d e l'arm oire à partir du côté dr oit . 1.Percez un trou de 3/4 po (1,9 cm)dans le côté droit de l 'ar moire, à l'arrièreoudansle pla ncher. Les emplacements préférés et op t i o n nel s sont i l lus trés. 2.Armoireenbois:Poncez le trou jusqu'àce qu'il soit lisse au toucher. Armoire métal lique : couvrez le trou avec un œi llet, non fourni. 3.Acheminez le câble de l'alimentation par le b iais du trou d e l 'arm oi r e (l e câble doit s 'étendre ver s le cô té ava nt droi t de l 'ou v erture d e l'a rmo ir e ) . Câb l e ruban vers l e pla n cher de 6 po en face de l'unité. C ela empêche lemouveme nt du c âble l orsque le lave -vaisselle es t déplacé dans l'ouverture de l'armoire. emplacements optionnels emplacements préférés 8*Une coupureanti-reto ur es t recommandée Conseil pratique : Pour r éduire les vib rations du tuyau, maint enez-le à l'écar t du planc her et de l 'ext rém ité d u trou où il pass e à tr avers l'armo ire. Option 1, broyeur de déchets - avec coupure anti-r etour : 1.Retir ez le b ouch on d'alv éole d éfonç able d u broy eur. Cou pez l'extr émité d u tuy au de vid ang e si né cessa ire (ne coupez pas la sectionondulée).

2. Fix ez le tuy au d e vi dang e à l a coupu re anti -retour à l'ai de d 'un

grand collie r de s err age à ressor t. Si l e tuy au d e v idange a é té coupé, utilisezun collier deserrage à vis de 1-1/2 poà 2 po (3, 8 à 5 c m )*. O ption 2, méthode du cor don d’ali me ntatio n : REMARQ UE : Un ac coupl ement, troi s broc hes, une prise m ura l e à te rre son t requis da ns une a rmoir e à côt é de l'ouvert ure du lave-vaisselle. 1.P erce z un tr ou d e

1- 1/2 po (3,8 c m) dans

l'ar rière ou l ec ôt é de l'a rmoire .Les em place ments préférés et optionn els sont ill ustr és . 2.Armoi re en b ois : Ponc ez l e trou jusqu 'à ce qu'il so it lis se au toucher. A rmoire métal lique : Couvrez le t rou à l'aide d ' œille t ( pièc e n uméro 3027 97) fourni av ec la trousse du co rdon d' alimen tation . em pl a c e ments opt i o nnels emplacements préférés 2.Racc ordez le tuyau de v idang e au t é d evi dage o u au br oyeur dedéchets à l'aide d'une des méthodessuivantes : O pt ion 1, broyeur de dé chets - av e c coupure anti-retour O pt ion 2, pas de br oyeur de déchet s - avec coupu re an ti -reto ur O pt ion 3, bro ye ur de dé chets - pas d e co u pure anti-ret our* O pt ion 4, pas de broy eur d e déche ts - pa s de cou pure anti-re tour C onseil pratique : L'ache mi nement de la condui te d'eau par le côté g auc he de l'ouverture de l ' armoi re faci lite le ra ccor dement d'e au. Installer la co nduite d'eau 1.Percez un trou de1/2 po (1,3cm) minimumdan sle côté de l'ar moire , à l' arri ère o u sur le planc her. Les em placem ents pré férés et opti onnels sont i llustrés. 2.M esurez la longueur t otale d u t ube en cu ivre n éce ssaire. 3.Utilis ez un c onnecteur de tuyau en cao utchouc * av ec les collier s de serrage à res sort ou à vis * pour rac corder la c oupure anti-ret our à l'en trée du br oyeur. Ce rac cordement do it s'effect uer en amo nt du sip hon e t à au m oins 20 po (50 ,8 cm) au- dessus du planc her s ur leq uel le lav e-vaissel le est ins tallé. tuyaudevidange- emplacements préférés em placements optionnels coupez icisi nécessaire collie rsde se rr age à resso rt ou à vis connecteur de tuyauencaoutchouc coupure anti-ret our grand co l li er de serrage à r essort 3.Fixezletubeencuivre à l a cond uite d 'alimentation en eau à l'aide d'une v alve d'ar rêt m anuell e. 4.Introd uisez d ou cem ent le tube en cuiv re dan sl e trou percé dans l'armoire.Le tube en cuivr e se pl ie et s'enr ou le faci leme nt, faite s do nc preuve de délic atesse . Le tube en cuivre doit se trouver suffisamment loin dans l'ouverture de l'armoire pour leraccorder àl'entrée du lave-vais selles ur l'a vant g auche du lav e-vais selle. 5.Tournez la val ve d'ar rêt d'eau à l a posit ion « O N » Pu rgez l 'eau dans un e assi ette p eu profo nde p our v ous débarras ser de s par ticul es qui pourra ient o bstrue r la val ve d'a rrivée. 6.Tournez la val ve d'ar rêt à la posit ion « O FF ».

• Pièces dispon ibles au magasin local d'ap pr ovis ionnement en plomberie. Installer le tuyau de vidange IMPORTANT : Util isez toujour s u n no uveau tuya u d e vid ange. 1.Percez un trou de diamè tre 1-1 /2 p o (3 , 8 c m) dans l a paro i de l' ar moire ou s ur le planc her du côté d e l'ouver ture la plus proch e de l'é vier. tube en cuivre Siphon tuyau de vidange entrée du broyeur de déc hets 9O ption 2, pas de broye ur de déchets - ave c coupur e anti -r etour : 1.Coupe z l' extrémité du tuya u de vid ange s inéce ssaire (ne coupezpas la section ondulée). 2.Fix ez le tu yau d e vi dange à l a co upure an ti-reto ur à l'ai de d ' un gra nd coll ier de serrag e à r essort. Si le tu yau d e vi dange a été coupé, utilisez un collier de serrage à vis de1-1/2 poà 2 po (3 , 8 à 5 cm)*. 3.Util isez u nconn ecteur de tuya u en caout chouc *ave c collie rs de s erra ge à r es so rt ou à vi s * pou r raccor der la coupu re anti - reto ur au té de v idage. Ce ra ccordem ent doit s'eff ectu er en amo nt du sip hon e t à au moins 20 po (50,8 cm) au-dess us du planch er sur leque l le lav e- vai sselle e st in stallé. tuyaudevidange- coupez ici si nécessaire Option 4, pas de broyeur de déchets - pas de coupure anti-retour : Coupez l'extrémité du tuyau de vidange si né cessaire (ne coupez pas la section ondulée). Fixez le tuyau de vidange au té de vidage à l'aide d'un collier de serrageàvisde1-1/2poà2po(3,8à5cm)*. Ce raccordement doit s'effec tuer en amont du siphon et à au moins 20 po (50,8 cm) au-dessus du plancher sur lequel le lave-vai sselle est installé. Il est recommandé que le tuyau de vidange forme une boucle et soit solidement fixé sous le compteur. tuyau de vidange- coupez ici si nécessaire connecteur de tuyau en caoutchouc coupure anti-retour collierdeserrageàvis colliers de serrage à ressort ou àvis grand collier de serrage à ress ort té de vidage tuyau de vidange Siphon Siphon té de vidage tuyau de vidange

• Pièces disp onibles au magasin local d'approvisionn ement en plomberie.

• Pièces disponibles au magasin local d'approvisionnement en plomberie. Option 3, broyeur de déchets - pas de coupure anti-retour :

1. Retirez le bouchon d'alvéole défonçable du broyeur. Ne coupez

pas l'extrémité du tuyau de vidange.

2. Fixez le tuyau de vidange à l'entrée du broyeur de déchets à l'aide

d'un grand collier de serrage à ressort. Ce raccordement doit s'eff ect uer en amont du siphon et à au moi ns 20 po (50,8 cm) au-dessus du plancher sur lequel le lave-vaisselle est installé. Il est recommandé que le tuyau de vidange forme une boucle et soit solidement fixé sous le compteur. grand collier de serrage à ressort tuyau de vidange P rép ar er l e l a ve -v a isse l le

Risque de b asculement N'utilisez pas le lave-vaisselle tant qu'il n'est pas complètement installé. N'appuyez pas sur la porte ouverte. Cela pourrait entraîne r des blessures graves ou des coupures.

entrée du broyeur de déchets Siphon

• Pièces disponibles au magasin local d'approvisionnement en plomberie. Risque de poids ex cessif Utilisez deux personnes ou plus pour déplacer et installer le lave-vaisselle. Le non respect de cette consigne peut entraîner une blessure au dos ou d'autres blessures. Saisissez le cadre de porte du lave-vaisselle et posez-le s ur son do s. 10Déposez les quatre v is fixant le panneau de plinthe et abaissez lepanneauverslelave-vaisselleàl'aided'untournevisPhillips. Déposez les panneaux et mettez-les de côté sur une surface de protection. Étendezlespiedsdemiseàniveaudelabasedulave-vaisselle,à une hauteur inférieure de 1/4 po à la hauteur d'ouverture. piedde mise à niveau 4visde plinthe Appliquez le ruban d'étanchéité pour filetage au coude à 90 et branchez l e raccord à la valve d'arrivée d'eau. Serrez le coude jusqu'à ce qu'il soit bien en place et assurez-vous qu'il soit tourné vers l'arrière. Déposez la vis supérieure et faites glisser le couvercle vers la droite pour déposer le couvercle du boîtier de jonction. valve d'arrivée d'eau Coude Vé rifier la tension du ressort de la porte À l'aide d'une autre personne qui tient le lave-vaisselle pour l'empêcher de basculer, ouvrez et fermez la porte à quelques reprises. Si la porte serefermetroprapidementous'ouvresoussonproprepoids,la tension de la porte doit être ajustée. Si la porte se ferme trop rapidement, dimin uez la tension du ressort en tirant la goupille de réglage du ressort de son trou et en la réinsérant dans le trou inférieur suivant vers le b as du lave-vaisselle. Si la porte tombe en position ouverte, augmentez la tension du ressort en tirant la goupille de réglage du ressort de son trou et en la réinsérant dans le trou suivant supérieur vers le haut du lave-vaisselle. Si vous raccordez à l'aide d'un câblage direct : installez un connecteur de collier homologué UL/certifié CSA sur le boîtier d e jonction. En cas d'utilisation d'un conduit, utilisez un connecte ur de conduit homo logué UL/certifié CSA. Si vous installe z une trousse de cordon d'alimentation, faites-le maintenant, conformément aux consignes de la trousse. La trousse de cordon d'alimentation doit être homologué UL et d estinée aux la ve-vaisselle ( c.-à-d la pièce de trousse de cordon d 'alimentation numéro 4317824). Conseil p ratique : Mettez l'emballage de carton sous le lave-vaisselle jusqu'à ce qu'il soit installé dans l'ouverture de l'armoire. L'emballage de carton aide à protéger le revêtement du plancher pendant l'installation. Mesurez la hauteur de l'ouverture de l'armoire du dessous du comptoir vers le plancher à l'emplacement d'installation du lave-vaisselle (vous avez besoin du point le plus bas). Les goupilles de réglage du ressort doivent se trouver d ans les mêmes trous sur les côtés gauche et droit. Déplacer le lave-vaisselle dans l'ouverture de l'armoire

1. À l'aide de deux personnes ou plus, tenez le lave-vaisselle debout.

2. Saisissez les côtés du lave-vaisselle au niveau d es bords du

3. Déplacez le lave-vaisselle à proximité de l'ou verture de l'armoire.

Ne poussez pas sur le devant du panneau ou sur la console, ils pourraient s'enfoncer.

4. Si le lave-vaisselle disp ose d'un cordon d'alimentation,

insérez-le par le trou dans l'armoire. En cas d'utilisation d'un câb le direct, véri fiez qu'il soit sur le côté avant d roit de l'ouverture. 11Vérifiez que la conduite d'eau se trouve sur le côté gauche de l'ouverture et insérez le tuyau de vidange dans le trou de l'armoire. Déplacez lentement le lave-vaisselle compl ètement dans l'ouvertur e de l'armoire afin que les coins avant de la porte du lave-vaisselle affleurent avec les portes de l'armoire. N'enroulez pas et ne pincez pas le tube en cuivre, le tuyau de vidange, le cordon d'alimentation ou le câble direct entre le lave-vaisselle et l'armoi re. Une fois que le lave-vaisselle est en position, vous pourrez avoir à supporter l'avant du lave-vaisselle en levant, enabaissantouencalantlepiedavant. Conseil pratique : Déposez l'emballage de carton du dessous du lave-vaisselle. REMARQUE : Aucun problème si le lave-vaisselle est bien serré dans l'ouverture de l'armoire. Ne déposez pas le matelas isolant car il réduit le niveau de bruit. Effectuer le raccordement électrique Consultez la section « Configuration requise pour l'électricité ». Vous devez : dispose r de l'alim entatio n éle ctrique appropri ée et de l a méthode de mise à la terre rec omma ndée. Si vo us câblez : àl'aided'uncâblagedirect,utilisezl'option1 à l'aide d'un cordon d'alimentation, utilisez l'option 2 Option 1, méthode de câblage direct

Mettre le lave-vaisselle à niveau Alignez l'avant du panneau de porte du lave-vaisselle avec les portes de l'armoire. Vou s pourrez avoir besoin d'aju ster l'alignement avec vos armoires. Conseil pratique : Soutenez un côté du cadre pour soulever le lave-vaisselle lors de l'ajustement des pieds avant. Avec certaines installations, il peut être plus facile d'ajuster le pied avant à l'aide d'un e clé réglable de 6 po. Vérifiez que les pieds de mise à nivea u reposent fermement sur le plancher. Fer m ez et verrouillez la porte et placez le niveau contre le panneau avant. Vérifiez que le lave-vaisselle soit vertical. Si nécessaire, ajustez le pied de mise à niveau ou ajoutez des cales jusqu'à ce que le lave-vaisselle soit vertical. Répétez l'opération pour l'autre côté du lave-vaisselle. REMARQUE : Les cales doivent être solidement fixées au plancher pour éviter les mouvements lorsque le lave-vaisselle fonctionne. Placez le niveau contre l'ouverture ava nt supérieure de la cuve. Vérifiez que le lave-vaisselle soit à niveau d'un côté à l'autre. Si le lave-vaisselle n'est pas à niveau, ajustez les pieds avan t vers le haut ou vers le bas jusqu'à ce que le lave -vaisselle soit à niveau. Risque de choc électrique M ettez le lave- vaisselle à la terre électriqu ement. Raccordezlecâbledeterreauconnecteurvertdemiseàlaterre dans le boîtier de jonction.N'utilisez pas une rallonge électrique. Le non-respect de ces consignes peut ent raîner la mort, un incendie ou un choc électrique. Acheminez le câble direct de m anière qu'il n e touche pas le moteur du lave-vaisselle ou la partie inférieure de la cuve du lave-vaisselle. Tirez le câble direct à travers le trou dans le boîtier de jonction. Conseil pratique : Sélectionnez la taille appropriée de torsion sur les connecteurs pour raccorder votre câblage domestique au câblage à 16 jauges du lave-vaisselle. Insérez les extrémités du câble dans le connecteur à tor sion. N 'appliquez pas uneprétorsionaucâblenu. Appliquez une torsion au connecteur. Tirer doucement sur les câbles pour vous assurerquelesdeuxsoientfixés. Raccordez les câbles comme suit en appliquant une force de torsion s ur les connecteurs dimensionnés pour raccorder le câble direct au câble à 16 jauges du lave-vaisselle : Câble d'a limen tation : blan c blanc noir noir câble deterre connecteur de terre Câble du boîtier de jonction : 12Terre blanc noir Raccorder à l'alimentation en eau C onseil pratique : Raccords de compression : a. Faites glisser l'écrou sur le tube en cuivre d'environ 1 po (2,5 cm). b. Faites glisser la bague d'extrémité sur le tube. Ne positionnez pas la bague d'extrémité au bout du tube. c.Insérezletubedanslecoudejusqu'àlabutée. d. Faites glisser l'écrou et la bague d'ext rémité vers l'avant et amorcez l'écrou sur les filetages du coude. Faites preuve de délicatesse lo rsque vous m anipulez et positionnez le tube en cuivre car il se plie et s'enroule facilement. Serrez les vis du connecteur de collier ou du connecteur de conduit. Réinstallez le couvercle du boîtier de jonction à l'aide des câbles situés à l'intérieur du boîtier de jonction. Le couvercle doit se trouver ho rs du boîtier s ur le c ôté gauche. bague d'extrémité écrou Coude couvercle du boîtier de jonction Assu rez-vous qu'a ucun câble n'est pincé par le couvercle. Option 2, méthode du cordon d'alimentation AVERTISSEMENT Pou r éviter les vibrations pendant le fonctionnement, acheminez la conduite d' alimentation e n eau de manière qu'elle ne touche pas la base d u lave-vaisselle, le cadre ou le moteur. Le tube en cuivre étant introduit dans le raccord de compression jusqu'à la butée, utilisez une clé et serrez l'écrou du raccord de compression vers le coude sur la valve d'arrivée d'eau. N'utilisez pas de ruban Teflon ® avec les raccords de compression. Pla cez un essuie-tout sous le coude. Mettez en marche l'alimentation en eau et recherchez les fuites éventuelles. Risque de choc électrique Branchez dans une prise à 3 broches mise à la terre. Ne retirez pas la broche de terre. N'utilisez pas un ad aptateur. N'utilisez pas une rallonge électrique. Le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort, un incendie ou un choc électrique. Raccorder au d ispositif de vidange

1. Pour aider à réduire les v ibrations, acheminez le tuyau de vidange

pour éviter le contact avec le moteur, les ressort s de porte, la cond uite d'eau, le plancher ou le bord du trou où il passe à travers l'armoire.

2. Ne retirez pas la boucle de vidange du côté du lave-vaisselle.

3. Placez l'assiette sous l'extrémité du tuyau de vid ange. L'assiette

recueille toute l'eau du tuyau de vidange. Le cordo n d'alimentation et les connexions doivent être conformes au code national de l'électricité, section 422, et/ou aux codes et règlements locaux. La longueur recommandée du cordon d'alim entation est de 54 po min. et 64 po max.

1. Déposez le couvercle du boîtier de jonction.

2. Raccordez le câbl e blanc (ou strié) du cordon d'alimentation

entrant au câble blanc du lave-vaisselle, le câble noir (ou lisse) au câble noir et le câble d e terre au câble vert du lav e-vaiss elle. Utilisez les écrous de câble homologués UL et de taille appropriée pour les connexions.

3. Replacez le couvercle du boîtier de jonction. Assurez-vous que les

câbles ne sont pas coinc és sous le co uvercle .

4. Branchez le cordon d'alimentation dans une prise à 3 broches mise

5. Vérifiezquelecordond'alimentationnetouchepaslemoteurdu

lave-vaisselle ou la partie inférieure de la cuve du lave-vaisselle. tuy au de vidange 13Retirezlechiffondulave-vaisselle. L'extrémité moulée du tuyau de vidange correspond à des connexions de 5/8 po (16 mm), 3/4 po (19 mm) ou 1 po (25,4 m m) de diamètre sur la coupure anti-retour, le té de vidage ou le broyeur de dé chets.Coupez sur la ligne marquée comme requis pour votre installation. IMPORT ANT : Ne co upez pas la partie ondulée du tuyau. lignes de coupe Si un tuyau de vidange plus long est nécessaire, ajoute z jusqu'à 42 po (1,07 m) de longueur pour un total de 10 pi (3,05 m) au tuyau installé en usine. Utilisez un tuyau de diamètre interne 5/8 p o ou 7/8 po et un c oupleur pour raccorder les deux extrémités du tuyau. Sécurisez la connexio n à l'aide de colliers de tuyau. Fixez le tuyau de vida nge à la coupure anti-retour, au té de vidageouaubroyeuràl'aidedecolliers. REMARQUE : La longueur totale du tuyau de vidange ne doit pas dépasser 10 pi (3,05 m), pour un fonctionnement adéquatdelavidange. coupleurCollier de serrage de tuyauCollier de serrage de tuyau Fixation du lave-vaisselle au co mptoir AVERTISSEMENT

3. Vérifiez que le lave- vaisselle soit à niveau et centré côte-à-côte

4. Vérifiez que la bride de la cuve soit alignée avec la face avant du

5. Fixez le lave-vaissell e au comptoir à l'aide des 2 supports situés

au-dessus du lave-vaisselle. REMARQUE : Le lave-vaisselle doit être fixé au comptoir pour l'empêcher de basculer lorsque la porte est ouverte.

6. Insérez des vis à tête plate Phillips de 2 # 8 x 5/8 po à travers les

supports et dans le comptoir.

7. Ouvrez la porte d'environ 3 po (7,6 cm) e t vérifiez que l'espac e

entre la porte intérieure et la cuve est égale des deux c ôtés.

8. Si l'espacement n'e st pas égal, desserrez les vis du support et

déplacez la cuve. Resserrez les vis du support.

9. Vérifiez que le haut de la porte ne soit pas en contact avec les

vis, les brides ou le comptoir. Si c'est le cas, le lave-vaisselle doit être abaissé et mis à niveau de nouveau. Reportez-vous à la rubrique « Mise à niveau du lave-vaisselle » dans la section « Installation d u lave-vaissel le ».

9. Si l'espacement n'e st pas égal, desserrez les vis du support et

déplacez la cuve. Resserrez les vis du support.

10. Retirez le chiffon du lave-v aisselle.

11. Réinstallez l'égouttoir à vaisselle inférieur.

`Méthode 2 Lorsque les comptoirs sont en granite ou en d'autres matériaux qui n'acceptent pas les vis, fixez le lave-vaisselle à l'aide des supports de montage latéral. Risque de po ids ex cessif Utilisez deux personnes ou plus pour déplacer e t installer le lave-vaisselle. Le non respect de cette consigne peut entraîner une blessure au dos ou d'autres blessures . À l'aide de de ux pers onnes ou plus, tenez le lave-vaisselle debout. Le lave -vaisselle doi t être fixé sur le comptoir pa r les deux supports au-dessus du lave-vaisselle.

1. U tilisez un tournev is à lam e p late o uun outil levier pou r

déposer lesbouchons (un de chaquecôté).

2. I nstallez les vis à trav ers l e s upport de mo ntage latéral d u

lave-vaisselle et dans l'armoire adjacente de chaque côté. R éinstal lez les bou chons. C ompt o ir en g ranite Bouc hons Vis Supports `Métho de 1 Lorsque l 'étape est achevée, fermez la porte du lave-vaisselle et véri fiez que l'écartement entre le comptoir et le haut de la porte du lave-vaisse lle soit d'au moins 1/2 po. Le lave-vaisselle doit être fixé au comptoir en bois.

1. Ouvrez la porte du lave-vaisselle et déposez l'égouttoir à

vaisselle inférieur.

2. Placez un chiffon sur la pomp e et le bras gi cleur du lave-vaisselle

pour empêcher l es vis de tomber dans la zone de pompage lors de l'installation. Comptoir Porte du lave-vais sell e 14Achever l'installation 1. Posez le panneau inférieur derrière le panneau de plinthe.2. Posez 2 pièces de plin the contre les pieds du lave-vaisselle.3. Posez la plinthe intérie ure (avec des fentes) contre le supportde plinthe. Les fentes do ivent être alignées avec les trous devis du support de plinth e. Laissez le bord inférieur de la plintheinférieure toucher le plancher.4. Posez la plus grande plinthe sur la pièce in terne et installez les4 vis de la plinthe. Utilisez 2 vis supplémentaires pour lesinstallations hautes de plus de 33-1/2 po (85,09 cm). Utilisez lesdeux pièces de plinthe pour toutes les hauteurs de montage.5. Re branchez l'alimentation ou la prise du lave-vais selle. Méthode du cordon d'alimentation : AVERTISSEMENT Risque de c hoc électrique Branchez dans une prise à 3 broches mise à la terre.Ne retirez pas la broche de terre.N'utilisez pas un adaptateur.N'utilisez pas une rallonge élect rique.Le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort,un incendie ou un choc électrique.Utilisez les 4trous de vissupérieursRéglez vers lehaut ou vers le basPlintheà2pièces Méthode de câ blage direct : AVERTISSEMENT Ris q ue de choc électrique Mettez le lave-vaisselle à la terre électriquement.Raccordez le câble de terre au connecteur vert demiseàlaterredansleboîtierdejonction.N'utilisez pas une rall onge électrique.Le non-respect de ces consignes peut entraîner lamo rt, un incendie ou un choc électrique.

Installation du panneau de recouvrement Crochet de retenue Vis à tête fraisée St4 Crochet inférieur Poids < 2.5 kg16 Vérifier le fonc tionneme nt

1. Lisez le manuel d'utilisation et d'entretien fourni avec votre

2. Vérifiez que t outes les pièces ont été ins tallées et qu'aucune

étape n 'a été omise.

3. Vérifiez que vous disposez de tous les outils dont vous avez

4. Démarrez le lave-vaisselle et laissez-le compléter le cycle de

lavage le plus court. Après les deux premières minutes, déverrouillez la porte, attendez cinq secondes, puis ouvrez la porte.

5. Vérifiez la présence d'eau a u fond de la cuve du lave-vaisselle.

Vérifiez que le lave-vaisselle fonctionne correctement.

6. Si ce n'est pas le cas, débranchez l'alimentation ou débranch ez

le lave-vaisselle et reportez-vous Si le lave-vaisselle ne fonctionne pas Essayez d'abord les solutions suggérées ici pour éviter si possible le coût d'un appel de service. Le disjoncteur s'est-il déclenché ou le fusible de l'habitation est-il grillé? La porte est-elle bien fe rmée et verrouillée? Le cycle a-t-il été régl é correctement pour démarrer le lave-vaisselle? L'alimentation en eau est-elle en marche? Si aucun de ces points de vérification ne résoud le problème, appelez le1-800-807-6777 Installation du panneau de recouvrement 1.Retirer le cache-vis 2.Insérer la vis

3. Remettre le cache-vis en place

Vis 4x18 Cache-vis Dispositif d’espacement pour porte du lave-vaisselle Crochet pour porte décorative Porte Porte extérieure du lave-vaisselle