Sineax V604s - Recepteur Camille Bauer - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Convertisseur de mesure multifonctionnel programmable (récepteur)
Marque	Camille Bauer
Modèle	Sineax V604s
Dimensions (L x l x H)	111 x 22,5 x 108 mm
Poids	0,14 kg
Alimentation	24...230 V CC ±15 % ou 100...230 V CA, 45...400 Hz ±15 % ; consommation <3 W ou 7 VA
Entrées de mesure	2 entrées : tension CC (mV, V), courant CC (mA), RTD (Pt100, Ni100), thermocouples (12 types), résistance
Sorties analogiques	2 sorties : courant (±20 mA) ou tension (±10 V), programmables
Interface de communication	RS-485, protocole Modbus RTU, vitesse 9,6...115,2 kbauds
Relais	1 relais NO (2 A / 250 V AC, 2 A / 30 V DC) ou sortie numérique en option
Fonctions principales	Mesure, calcul (somme, différence, produit, min/max, moyenne), compteur d'énergie CC avec sortie S0, surveillance de seuils et alarmes, redondance de capteurs
Configuration	Par logiciel PC CB-Manager (interface RS232/RS485 ou USB via convertisseur)
Montage	Sur rail DIN (35 x 15 mm ou 35 x 7,5 mm) selon EN 50022
Bornes de raccordement	Enfichables : à vis (2,5 mm²) ou à ressort (1,5 mm²)
Protection	Boîtier IP40, bornes IP20
Température de service	-25 à +55 °C
Température de stockage	-40 à +70 °C
Sécurité	Isolation renforcée, catégorie de surtension III, tension de travail 300 V, tension d'essai 3,7 kV
Entretien et nettoyage	Débrancher l'appareil avant nettoyage ; utiliser un chiffon sec et non pelucheux
Pièces détachées et réparabilité	Convertisseur USB-RS485 (réf. 163189) pour programmation ; réparation par le fabricant uniquement
Informations générales	Logiciel CB-Manager téléchargeable ; précision de base ±0,1 % ; compatibilité électromagnétique EN 61000-6-2 / 61000-6-4

FOIRE AUX QUESTIONS - Sineax V604s Camille Bauer

Comment configurer le SINEAX V604s ?

Utilisez le logiciel CB-Manager fourni avec l'appareil. Connectez le V604s via l'interface RS485/RS232 (ou via un convertisseur USB-RS485 réf. 163189) et réglez les paramètres de communication (vitesse, parité, adresse). Le logiciel permet de configurer les entrées, sorties, seuils, etc.

Quelles sont les plages de mesure d'entrée disponibles ?

Le V604s accepte : tension continue (mV : -1000..1000 mV, V : -600..600 V), courant continu (mA : -50..50 mA), résistance (0..5000 Ω), RTD (Pt100, Ni100) et thermocouples (types B, E, J, K, L, N, R, S, T, U, W5Re-W26Re, W3Re-W25Re). Consultez le tableau 1 de la notice pour les plages minimales.

Comment raccorder les capteurs aux entrées ?

Reportez-vous au Tableau 2 de la notice d'utilisation (page 24) et au schéma de raccordement. Les bornes 1 à 8 sont utilisées pour les entrées. Suivez le circuit recommandé (2, 3 ou 4 fils) selon le type de capteur. Respectez les combinaisons autorisées (Tableau 3, page 25).

Quelle est la consommation électrique de l'appareil ?

La consommation est inférieure à 3 W en CC ou 7 VA en CA. L'alimentation accepte une plage large : 24...230 V CC ±15 % ou 100...230 V CA, 45...400 Hz ±15 %.

Comment réinitialiser les paramètres de communication Modbus ?

Préparez une fiche avec une résistance de 1 kΩ entre la borne + et GND sur l'interface RS485. Branchez-la avant la mise sous tension. La LED rouge s'allume 30 secondes, puis s'éteint. Débranchez la fiche dans les 30 secondes suivantes. Les paramètres reviennent aux valeurs par défaut (adresse 1, 19200 bauds, 2 bits d'arrêt, sans parité).

Peut-on utiliser deux capteurs en redondance ?

Oui, les deux entrées peuvent être configurées pour la redondance de capteurs. En cas de défaut sur l'entrée 1, l'appareil commute automatiquement sur l'entrée 2. Cette fonction est paramétrable dans le logiciel CB-Manager (grandeur de mesure 'Sauvegarde capteur').

Quels types de thermocouples sont supportés ?

Le V604s supporte 12 types : B, E, J, K, L, N, R, S, T, U, W5Re-W26Re et W3Re-W25Re. La compensation de soudure froide peut être interne, avec Pt100 externe ou thermostat de référence.

Comment effectuer la mise à l'échelle des sorties analogiques ?

Utilisez le logiciel CB-Manager. Dans les paramètres de la sortie, définissez les registres OUTRANGE1/2 (valeur initiale et finale en mA ou V). Vous pouvez également appliquer un offset (OFFSET), un gain (SCALE) ou une fonction de transfert personnalisée via un tableau de 24 points.

Que signifient les LED sur l'appareil ?

LED verte ON : appareil sous tension ; clignotement : communication active. LED rouge ERR : alarme (défaut capteur, seuil dépassé, etc.). LED jaune : relais activé. Le nombre de clignotements de la LED rouge indique l'entrée défaillante (1 ou 2 clignotements).

Puis-je utiliser une alimentation 24 V DC pour l'appareil ?

Oui, l'alimentation accepte du 24...230 V CC ±15 %. Veillez à respecter la polarité sur les bornes 15 (+) et 16 (-). La consommation est inférieure à 3 W. Pour une tension >125 V CC, un fusible externe est recommandé.

MODE D'EMPLOI Sineax V604s Camille Bauer

Multifonctionnel programmable

Sineax V604s Universal measureformer Universal signal converter Nom. 1606247+1380258004 Cable Batter 35 Sustent/Stand V604s ON ERR + - END 9 10 11 12 13 14 15 16 OUTPUT OUTPUT 4 30mA OUTPUT 4 30mA OUTPUT 4 30mA INPUT 1.4 20mA INPUT 2.4 20mA OUTPUT OUTPUT OUTPUT 4 30mA OUTPUT 4 30mA No. 250VAC25A 30VAC25A

V604s Bf Version 06

12.22

1000750 000 02

Camille Bauer Metrawatt AG

Aargauerstrasse 7

D'abord lire, puis...

Le fonctionnement correct et sûr de l'appareil exige la lecture préalable de ce mode d'emploi et son assimilation !

Les appareils ne doivent être recyclés que de façon appropriée!

Sommaire

1. Spécifications fonctionnelles....2
2. Raccordement au PC et établissement de la communication via CB-Manager....2
3. Schéma fonctionnel....3
4. Caractéristiques techniques....4
5. Flux du signal....8
6. Interface Modbus....12 6.1 Norme EIA-RS-485....12 6.2 Codage et adressage....12 6.3 Mappage....13 6.4 Identification d'appareil....13 6.5 Valeurs de mesure....14 6.6 Paramètres de configuration....15
7. Raccordement électrique.... 23
8. Croquis d'encombrements....25
9. Accessoires....25

1. Spécifications fonctionnelles

Le V604s est un convertisseur de mesure multifonctionnel pour montage sur rail DIN doté des caractéristiques suivantes :

● Mesure de tension CC, courant CC, température (RTD, TC) et résistance ● Raccordement de capteur sans ponts externes ● 2 entrées (pour redondance de capteurs ou calcul différentiel par ex.) ● 2 sorties (U et/ou I) ● Fonction compteur d'énergie CC (avec sortie S0) - Les 2 entrées peuvent être interconnectées et assignées aux 2 sorties, ce qui permet des calculs et la surveillance des capteurs (maintenance préventive des capteurs ex.) - Compatibilité système: communication par interface Modbus - Relais librement programmable pour signalisation de seuils ou d'alarmes - Sortie numérique (en option) ● Bloc d'alimentation à plage large CA/CC - Bornes à vis ou à ressort enfichables de qualité

Tous les réglages de l'appareil peuvent être adaptés à la mesure à effectuer par logiciel sur PC. Le logiciel sert également à la visualisation, la mise en service et l'entretien.

2. Raccordement du SINEAX V604S au PC et établissement de la communication via cb-manager.

Le V604s communique avec le PC (CB-Manager) par l'interface RS232/RS485 via le protocole MODBUS.

Dans ce but, sélectionnez les réglages suivants :

CB-Manager fichier système appareil options aide langue Fuseau horaire unité de température Format de date interface réglages fermer BS232/RS48S ICP-IP USB (CAM) USB (DMSS)

Sélectionnez l'interface RS232/RS485 sous Options/Interface.

Ceci s'applique également si un convertisseur RS485/USB est utilisé et que le convertisseur est relié à l'ordinateur par la connexion USB.

Procédez ensuite aux réglages suivants sous Options/Interface/Configuration.

RS232 / RS485 Settings COM1 COM Port 19200 Baudrate 8 Databits none Parity Ttimeout 2 Stopbits 1.0 s □ VR660, A200R ☑ CAM, APLUS, DM5S, V604s, VS30 adresse 1 10 annuler OK

Les ports COM disponibles sont déterminés comme interfaces de communication au démarrage du programme et à la sélection de RS232/RS485. Seuls les ports COM trouvés sont sélectionnables.

Par ailleurs, la limitation de la gamme d'adresses d'appareils possibles accélère de manière significative la recherche des appareils raccordés.

Exemple : si 2 appareils seulement sont raccordés, il est judicieux de sélectionner une gamme d'adresses de 1 à 2.

Tous les paramétrages sont enregistrés à l'arrêt du programme. Si le port COM n'est plus disponible au démarrage suivant du programme (par exemple, parce que le convertisseur n'est pas connecté), une autre interface valable est réglée.

Pour déterminer quel port COM a été assigné au convertisseur RS485 (si nécessaire), procédez comme suit:

Propriétés système Restauration du système Mises à jour automatiques Utilisation à distance Général Nom de l'ordinateur Matériel Avancé Gestionnaire de périphériques Le Gestionnaire de périphériques otliche la liste de tous les périphériques motériels installés sur votre ordinateur. Utilisez le Gestionnaire de périphériques pour modifier les propriétés de l'un de ces périphériques. Gestionnaire de périphériques Pilotes La signature des pilotes certifie la compatibilité des pilotes installés avec Windows. Windows Update vous permet de définir la manière dont Windows se connecte à Windows Update pour obtenir les pilotes. Signature du pilote Windows Update Profils matériels Les protifs matériels vous offrent la possibilité de définir et d'enregistrer plusieurs configurations motérielles. Protifs matériels OK Annuler Appliquer

Le port COM d'un convertisseur externe RS232 ou RS485 peut être déterminé par la commande système de Windows (et modifiée si nécessaire).

Exemple avec Windows XP : Commande système => système

Gestionnaire de périphériques Fichier Action Affichage ? Ordinateur Périphériques d'interface utilisateur Périphériques système Ports (COM et LPT) Kommunikationsanschluss (COM1) PCIExpress UART Port (COM2) USB Serial Port (COM8) Processeurs Souris et autres périphériques de pointage

Cet exemple montre les ports COM d'une carte PCM-CIA et d'un convertisseur USB-RS232:

- Silicom Serial Card : COM1

- adaptateur USB-RS232 : COM4

Si vous utilisez le convertisseur USB-RS485 de Camille Bauer (référence 163189), celui-ci doit être connecté de la manière suivante:

graph LR
    A["+ - GND"] --> B["POWER"]
    B --> C["USB"]
    C --> D["Laptop"]

graph TD
    A["entrées"] --> B["A/D"]
    B --> C["μP"]
    C --> D["3.7 kV"]
    D --> E["énergie auxiliaire"]
    E --> F["3.7 kV3.7 kV"]
    C --> G["2.3 kV"]
    G --> H["Contact"]
    C --> I["A1+ sorties analogiques"]
    C --> J["A-"]
    C --> K["A2+"]
    C --> L["Bus"]
    L --> M["GND"]
    C --> N["Tx Rx"]
    N --> O["0.5 kV"]

4. Caractéristiques techniques

Tableau 1: Grandeurs d'entrée, étendues de mesure

Mode de mesure Étendue de mesure Plage minimale
Tension CC [mV] -1000 ... 1000 mV 2 mV
Tension CC [V] -600 ... 600 V ^1)	≥1 V
Courant CC [mA] -50 ... 50 mA 0,2 mA
Résistance [Ω]	0 ... 5000 Ω	8 Ω
RTD Pt100	-200 ... 850 °C	20 K
RTD Ni100	-60 ... 250 °C	15 K
TC type B	0 ... 1820 °C	635 K
TC type E	-270 ... 1000 °C	34 K
TC type J	-210 ... 1200 °C	39 K
TC type K	-270 ... 1372 °C	50 K
TC type L	-200 ... 900 °C	38 K
TC type N	-270 ... 1300 °C	74 K
TC type R	-50 ... 1768 °C	259 K
TC type S	-50 ... 1768 °C	265 K
TC type T	-270 ... 400 °C	50 K
TC type U	-200 ... 600 °C	49 K
TC types W5Re-W26Re	0 ... 2315 °C	135 K
TC types W3Re-W25Re	0 ... 2315 °C	161 K

1) Dans les versions d'appareil plus anciennes, l'étendue de mesure ou la surcharge admissible est seulement de -300...300 V. Avant d'utiliser l'appareil, veuillez vérifier sa version à l'aide de la plaque signalétique ou du logiciel CB-Manager.

Entrée de mesure 1

Tension continue

Étendue de mesure mV	voir tableau 1 pour les limites Ri > 10 M ,surcharge admissiblemax. ± 1200 mV
Étendue de mesure V (seulement pour l'exécution correspondante)	voir tableau 1 pour les limites Ri = 3 M , surcharge admissiblemax. ± 600 V^1)

Courant continu

Étendue de mesure mA	voir tableau 1 pour les limites
	Ri = 11 Ω,
	surcharge admissible max. ±50 mA

Thermomètre à résistance RTD

Types de résistance	Pt100 (CEI 60751),réglable entre Pt20...Pt1000Ni100 (DIN 43760),réglable entre Ni50...Ni1000
Limites de l’étenduede mesure	voir tableau 1
Circuit	raccordement à 2, 3 ou 4 fils
Courant de mesure	0,2 mA
Résistance de ligne	30 Ω par ligne,réglable ou compensable en casde raccordement à 2 fils

Thermocouples TC

Paires de thermocouples

types B, E, J, K, N, R, S, T (CEI 60584-1) types L, U (DIN 43760) types W5Re-W26Re, W3Re-W25Re (ASTM E988-90)

Limites de l’étendue de mesure	voir tableau 1
Compensation de soudure froide	interne (avec Pt100 incorporée), avec Pt100 connectée aux bornes ou externe par thermostat de référence pour soudure froide -20...70 °C

Mesure de résistance, transmetteur potentiométrique, potentiomètre

Limites de l’étendue de mesure	voir tableau 1
Circuit	raccordement à 2, 3 ou 4 fils
Transmetteur
potentiométrique	types WF et WF DIN
Courant de mesure	0,2 mA
Résistance de ligne	30 Ω par ligne,réglable ou compensable en casde raccordement à 2 fils

Courant continu

Étendue de mesure mA comme entrée de mesure 1 (seulement pour l'exécution correspondante)

Tension continue

Étendue de mesure en mV comme entrée de mesure 1

Thermomètre à résistance RTD

Comme entrée de mesure 1 sauf Circuit raccordement à 2 ou 3 fils

Thermocouples TC

Comme entrée de mesure 1

Mesure de résistance, transmetteur potentiométrique, potentiomètre

Comme entrée de mesure 1 sauf Circuit raccordement à 2 ou 3 fils

Remarques

Les exécutions suivantes de l'appareil sont disponibles :

a) V604s avec entrée de mesure pour 1x courant continu [mA] et 1x tension continue élevée [V] Il est possible ici d'affecter les modes de mesure Tension continue [V] et Courant continu [mA] à l'entrée 1 ou 2 lors de la configuration de l'appareil.

b) V604s avec entrée de mesure pour 2x courant continu [mA]

Les différentes exécutions sont fixes, leur programmation ne peut être changée !

Les entrées de mesure 1 et 2 sont galvaniquement liées. Si deux capteurs ou grandeurs d'entrée sont utilisées, observer les possibilités de combinaisons présentées dans le tableau 3 (page 25) ainsi que les remarques sur les circuits (page 24)!

Sorties analogiques 1 et 2

Ces deux sorties sont galvaniquement liées et possèdent une masse commune. Sortie de tension ou de courant configurables par logiciel.

Courant continu

Gamme de sortie ± 20 mA, gamme configurable au choix

Tension de charge 12 V max.

Tension à vide < 20 V

Limitation configurable, ±22 mA max.

Ondulation résiduelle <1 % pp réf. 20 mA

Tension continue

Gamme de sortie ± 10 V, gamme configurable au choix

Charge 20 mA max.

Limitation de courant 30 mA env.

Limitation configurable, ±11 V max.

Ondulation résiduelle <1 % pp réf. 10 V

Paramétrage des sorties

Limitation

Variante relais :

Contact 1 pôle, contact NO

Puissance de

commutation CA: 2 A / 250 V, CC: 2 A / 30 V

Entrée de bus / programmation

Interface, protocole RS-485, Modbus RTU

Vitesse de communication 9,6...115,2 kbauds, réglable

Comportement de transfert

Grandeurs de mesure

pour les sorties

• entrée 1
• entrée 2
• entrée 1 + entrée 2
• entrée 1 – entrée 2
• entrée 2 – entrée 1
• entrée 1 entrée 2
• valeur min., valeur max. ou moyenne de l'entrée 1 et entrée 2 • redondance de capteur entrée 1 ou entrée 2

Fonctions de transfert

linéaire, valeur absolue, échelle (gain/offset), fonction de loupe (zoom)

spécifique à l'utilisateur à l'aide du

tableau des points d'interflexion (24 points d'interflexion par grandeur de mesure)

Temps de réponse

Seuils et surveillances

Nombre de seuils 2

Grandesurs de mesure des seuils

• entrée 1
• entrée 2
• grandeur de mesure des sorties
• entrée 1 – entrée 2 (surveillance de dérive avec 2 capteurs par ex.)
• entrée 2 – entrée 1 (surveillance de dérive avec 2 capteurs par ex.)
• compteur 1

Fonctions valeur absolue gradient dx/dt (surveillance du gradient de température par ex.)

Signalisation contact relais ou sortie numérique, LED alarme, état 1

Compteur 1 :

Nombre 1

Source compteur grandeurs de mesure des sorties 1 ou 2

Paramétrages mode (pos., nég.), unité (préfixe, s/min/h), remise à 0/réglage du compteur

Sortie d'impulsion 1 (variante sortie numérique) :

Norme : interface S0 conforme à CEI/EN 62053-31

Paramétrages durée d'impulsion (30...250 ms), fréquence d'impulsion

Signalisation sortie numérique

Rupture de capteur et de court-circuit, entrée de mesure

Signalisation contact relais ou sortie numérique, LED alarme, état 1 valeur de sortie en cas d'erreur

Signalisation sur

LED alarme

En cas d'erreur de capteur, l'entrée défaillante (1 ou 2) est signalée par le nombre de clignotements de la LED alarme (1x ou 2x).

En cas d'erreur sur les deux entrées : LED alarme sans clignotement.

Autres surveillances

Surveillance de la dérive surveillance de la valeur mesurée différentielle entre 2 capteurs d'entrée sur une période déterminée (en raison de temps de réponse différents des capteurs par ex.) Une alarme est signalée en cas de franchissement du seuil pendant cette période. (voir Seuils 1 et 2)

Redondance de capteurs mesure de 2 capteurs de

température ; commutation sur le capteur 2 pour pallier, en cas de défaut, la défaillance du capteur 1 (voir Grandeurs de mesure des sorties)

Signalisations d'alarme

Contact relais ou

sortie numérique si le contact est fermé,

La LED jaune est allumée,

fonction d'alarme inversible

LED d'alarme

Valeur de sortie

en cas de défaut pour rupture de capteur et

court-circuit, valeur réglable entre

-10...110 %

Énergie auxiliaire

Tension nominale UN Tolérances
24...230 V CC * ± 15 %
100...230 V CA, 45...400 Hz ± 15 %

* En présence d'une tension d'énergie auxiliaire >125 V CC, un fusible externe doit être prévu dans le circuit d'énergie auxiliaire. Consommation <3 W ou 7 VA

Organes d'affichage sur l'appareil

LED Couleur	Fonction
ON verte mise	sous tension
	verte, clignote communication active
ERR rouge alarme
_	jaune	relais activé

Commande par logiciel «CB-Manager» (gestionnaire CB) pour PC

Précision (selon EN/CEI 60770-1)

Conditions de référence

Température ambiante 23 °C ± 2 K

Énergie auxiliaire 24 V CC

Valeur de référence plage de mesure

Paramétrages entrée 1: tension continue mV, 0...1000 mV

Sortie 1: 4...20 mA, résistance de

charge 300 Ω

fréquence réseau 50 Hz,

entrée 2, sortie 2, relais, surveillance

lances coupées ou non actives, pour sortie de tension:

0...10 V, résistance de charge 2 kΩ

Position de montage verticale, autonome

Précision de base

Sous conditions de référence ±0,1 %

Autres modes de mesure et plages d'entrée:

RTD Pt100, Ni100 ±0,1 % ±0,2 K

Mesure de résistance ±0,1 % ±0,1 Ω

TC types K, E, J, T, N, L, U ±0,1 % ±0,4 K, valeur de mesure > -100 °C

TC types R, S ±0,1 % ±2,4 K

TC type B ±0,1 % ±2,4 K, valeur de mesure >300°C

TC W5Re-W26Re,

W3Re-W25Re ±0,1 % ±2,0 K

Tension continue mV ±0,1 % ±0,015 mV

Tension continue V U ≤ 300 V ±0,1 % ±0,0045 V

U > 300 V +/-0,15 %+0,0045V

Courant continu mA ±0,1 % ±0,0015 mA

Erreurs additionnelles (additives)

Grande valeur de début d'étendue

(valeur de début > 40 %)

de la valeur finale) : ±0,1 % de la valeur finale)

Petite gamme de sortie ±0,1 % * (gamme référentielle / nouvelle gamme)

Compensation de

soudure froide interne ±3 K

Fonction de loupe ± facteur de zoom × (précision de base + erreur additionnelle)

Facteur de zoom = gamme des grandeurs de mesure / gamme de zoom

Variations

Température ambiante ±0,1 % tous les 10 K sous conditions référentielles

autres paramétrages :

précision de base et erreurs additionnelles tous les 10 K

Dérive à longue durée ±0,1 %

Tension mode commun ou opposé ±0,2 %

Conditions ambiantes

Température de service -25... +55 °C

Température de stockage -40 à +70 °C

Humidité relative de l'air ≤75 %, sans condensation

Domaine d'utilisation dans locaux jusqu'à 2 000 m d'altitude

Présentation, montage, raccordement

Construction du boîtier sur rail DIN U4, classe d'inflammabilité V-0 selon UL94

Dimensions, voir croquis d'encombrements

Montage à encliqueter sur rail DIN

(35 x 15 mm ou

35 x 7,5 mm) selon EN 50022

Bornes enfichables, 2,5 mm ^4

bloc de jonction à ressort de

connecteur frontal 1,5 mm²

Poids0,14 kg

Sécurité du produit, réglementations

Compatibilité électromagnétique	EN 61000-6-2 / 61000-6-4
Protection (selon CEI 529 ou EN 60529)	Boîtier IP 40Bornes de raccordementIP20
Exécution électrique Selon	CEI ou EN 61010
Degré d'encrassement 2
Entre l'énergie auxiliaire et tous les circuits	Isolation renforcéeCatégorie de surtension IIITension de travail 300 VTension d'essai 3,7 kV CARms
Entre l'entrée de mesure (1 + 2) et tous les autres circuits	Isolation renforcéeCatégorie de surtension IIITension de travail 300 VouCatégorie de surtension IITension de travail 600 VTension d'essai 3,7 kV CARms
Entre la sortie (1 + 2) et le contact relais ou la sortie num.	Isolation renforcéeCatégorie de surtension IITension de travail 285 VTension d'essai 2,3 kV CARms
Entre la sortie (1 + 2) et l'entrée bus	Isolation fonctionnelleTension de travail < 50 VTension d'essai 0,5 kV CARms
Contrôles environnementaux	EN 60068-2-1/-2/-3EN 60068-2-27 choc : 50 g, 11 ms, dent de scie, demi-sinusoidaleEN 60068-2-6 vibration : 0,15mm/2g, 10...150Hz, 10 cycles

Plaque signalétique

Sineax V604s		Camille Bauer AG Switzerland
Universalmessumformer Universal signal converter		Man: 12/44
		NLB: XXXX
Ord.: 000/123456/123/001
	VDC / 100..230VAC, 50-400Hz, 3W/7VA
	00mV INPUT 2: CAT III, 600V CAT II
	4...20mA
	Modbus
	0VAC/2A, 30VDC/2A

Signification des symboles sur la plaque signalétique

Symbole Signification
	Double isolation, appareil de la classe de protection 2
CE	Sigle de conformité CE. L’appareil est conforme aux conditions des directives CE applicables.
	Attention!Point dangereux général.Tenir compte du mode d’emploi
	Les appareils ne doivent être recyclés que de façon appropriée !
	Symbole d’ordre général: entrée
	Symbole d’ordre général: sortie
	Symbole d’ordre général: alimentation en énergie auxiliaire
	Symbole d’ordre général: communication
	Symbole d’ordre général: relais
	Symbole d’ordre général: sortie numérique

5. Flux de signal

Le diagramme suivant montre le flux de signal dans le V604s. L'ensemble des principales variables de mesure et paramètres déterminant le flux du signal est représenté.

Vue d'ensemble du flux de signal

graph TD
    A["Entrée 1"] --> B["Flux du signal valeur de mesure et sortie"]
    C["Entrée 2"] --> B
    B --> D["INPUT1"]
    B --> E["INPUT2"]
    D --> F["MEAS1"]
    E --> G["MEAS2"]
    F --> H["Flux du signal compteur et sortie d'impulsion"]
    G --> H
    H --> I["CNTR1 Compteur 1"]
    I --> J["Sortie d'impulsion"]
    J --> K["PULSE1_SET"]
    K --> L["LED alarm"]
    K --> M["Relais 1, LED relais 1"]
    N["Légende Grandeurs de mesure Configuration, paramètres"] --> O["Flux du signal seuil et alarme"]
    P["OUTPUT1 OUTPUT2 Sortie 1 [mA/V"] Sortie_2["mA/V"]] --> B

graph TD
    A["Entrée 1"] --> B["TSET"]
    C["Entrée 2"] --> D["Tableau capteur"]
    B --> E["Temps de réponse"]
    D --> E
    E --> F["INPUT1"]
    F --> G["OFFSET1"]
    G --> H["SCALE1"]
    H --> I["E1"]
    I --> J["Lien sortie MATRIX"]
    J --> K["Comport. transmission"]
    K --> L["-x^2 -TAB1, TAB2"]
    L --> M["MEAS2 Grandeur de mesure 2"]
    M --> N["PERCENT1 Sortie 1 [%"]]
    M --> O["PERCENT2 Sortie 2 [%"]]
    N --> P["OUTSET1"]
    O --> Q["Limitation OUTSET2"]
    P --> R["ERRVAL1"]
    Q --> S["ERRVAL2"]
    R --> T["OUTPUT1, Bit 6,7 STATUS1, Bit 4-5, 7-8"]
    S --> U["OUTPUT2, Sortie 2 [mA / V"]]
    T --> V["TRIM1"]
    U --> W["Ajustage TRIM2"]
    V --> X["OUTPUT1 Sortie 1 [mA / V"]]
    W --> Y["Output1"]

Flux du signal seuil et alarme

Légende

Grandeurs de mesure

Configuration, paramètres

graph TD
    A["Flux du signal valeur de mesure et sortie"] --> B["INPUT1"]
    A --> C["INPUT2"]
    A --> D["MEAS1"]
    A --> E["MEAS2"]
    A --> F["CNTR1 * 10^CNTR1_EXP"]
    G["Flux du signal compteur et sortie d'impulsion"] --> H["Lien sortie LIMITA"]
    H --> I["LIMIT1 Gr. mes. seuil 1"]
    H --> J["LIMIT2 Gr. mes. seuil 2"]
    I --> K["LIMITIOFF LIMITION"]
    J --> L["LIMIT2ON LIMIT2OFF"]
    K --> M["TONLIMITA TOFFLIMITA"]
    L --> N["RETARD SEUIL"]
    M --> O["STATUS1 STATUS1 Rupture Court-circuit"]
    N --> P["STATUS1 STATUS1 ALARMSETA (sans inversion)"]
    P --> Q["Lien alarme"]
    Q --> R["TON TOFF"]
    Q --> S["RETARD alarme Augmentation, baisse"]
    R --> T["ALARMSETA Bit 7 - inv"]
    S --> T
    T --> U["LED alarme"]
    U --> V["PULSE1_SET"]
    V --> W["STATUS1 État relais 1, LED relais 1"]
    V --> X["RELais 1, LED relais 1"]

graph TD
    A["MEAS1"] --> B["Grandeur de mesure 1"]
    C["MEAS2"] --> D["Grandeur de mesure 2"]
    B --> E["CNTR1_SET CNTR1_EXP"]
    D --> E
    E --> F["Compteur 1"]
    F --> G["CNTR1 CNTR1_EXP"]
    G --> H["Compteur 1"]
    I["PULSE1_SET PULSE1_NBR"] --> J["Sortie d'impulsion"]
    K["État relais 1"] --> L["Status1"]
    M["Légende Grandeurs de mesure Configuration, paramètres"] --> N["Flux du signal seuil et alarme"]
    O["Alarme 2"] --> P["Flux du signal seuil et alarme"]
    Q["Relais 1, LED relais 1"] --> R["Status1"]

6.1 Norme EIA-RS-485

La norme EIR-RS-485 définit la la couche physique de l'interface Modbus.

Codage

Les données sont transmises sous forme sérielle par le bus 2 fils. L'information est codée en NRZ comme signal de différence. La polarité positive signale un état logique 1, la polarité négative l'état logique 0.

Connexions

Un câble à 2 fils blindé et torsadé est recommandé comme câble de bus. Le blindage sert à améliorer la compatibilité électromagnétique (CEM). La désignation des conducteurs A et B est contradictoire selon les sources d'informations.

La différence de potentiel entre tous les abonnés au bus ne doit pas dépasser ± 7 V. L'utilisation d'un blindage ou d'un troisième conducteur (ref line) est recommandée pour ces raisons afin de créer une liaison équipotentielle.

Les deux extrémités du câble de bus doivent être équipées d'une terminaison de ligne. En complément à la résistance de terminaison de ligne RT prévue par la norme

EIA-RS-485, une résistance RU (pullup) supplémentaire doit être connectée à la tension d'alimentation et une résistance RD (pulldown) au potentiel de référence. Ces deux résistances assurent un potentiel de repos défini (idle) sur la ligne lorsqu'il n'y a pas d'émission d'abonné.

RS-485 A/P + RS-485 B/N - ref line +5V 390 220 390 0 V

graph TD
    Master --> Slave1["Slave 1"]
    Master --> Slave2["Slave 2"]
    Master --> Slave3["Slave 3"]
    Master --> Slave4["Slave 4"]
    Master --> Slave5["Slave 5"]
    Slave1 <--> Slave2
    Slave2 <--> Slave3
    Slave3 <--> Slave4
    Slave4 <--> Slave5
    Slave5 <--> OK
    Master -->|2 m| Slave1
    Master -->|2 m| Slave2
    Master -->|2 m| Slave3
    Master -->|2 m| Slave4
    Master -->|2 m| Slave5

graph TD
    A["Master"] --> B["Slave 1"]
    A --> C["Slave 2"]
    A --> D["Slave 3"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    note right of A: NO

Conditions à remplir par le système

Câble : câble 2 fils torsadé, résistance d'ondes

de 100 à 130 Ω, min. 0,22 mm² (24AWG)

Longueur de

câble : maximal 1 200 m, en fonction de la vitesse de transmission

Abonnés : 32 maximum par segment

Vitesse : 9'600, 14'400, 19'200, 38'400, 56'000, 57'600, 115'200 bauds

Mode : format 11 bits - 2 bits d'arrêt sans parité

ou 1 bit d'arrêt avec parité paire/impaire

Adresseage

Dans le télégramme, toutes les adresses de données se réfèrent au zéro. Le premier élément de donnée a toujours l'adresse 0. Par exemple, le coil désigné "Coil 1" dans l'appareil est adressé "Coil 0" dans le télégramme. Le "Coil 127" est adressé "0x007E".

Le registre Holding Register 40001 est adressé "Register 0" dans le télégramme. Le code de fonction du télégramme signale qu'il s'agit d'une fonction de "Holding-Register". Par conséquent, la référence "4XXXX" est implicite.

Le Holding-Register 40108 a l'adresse 0x006B (107 décimal).

Sérialisation

La spécification définit les télégrammes comme une séquence d'octets. La couche physique (RS485, Ethernet) correspondante est responsable de la sérialisation correcte de l'octet (MSB ou LSB First). La RS485 (UART, COM) transmet le bit de poids faible (Least Significant Bit) en premier (LSB First), puis ajoute les bits de synchronisation et de sauvegarde (bit de départ, bit de parité et bit d'arrêt).

Start1

23456

78Par

Stop

Par convention, les bits au sein d'un octet sont représentés tout à gauche avec le MSB (bit 7) et tout à droite avec le LSB (bit 0) (0101'1010 = 0x5A = 90). Un exemple d'interrogation des coils 20 à 40 de l'esclave 17.

Octet	Interrogation		Réponse
0	Adresse esclave	0x11	Adresse esclave	0x11
1	Code de fonction	0x01	Code de fonction	0x01
2	Adresse de départ	0x00	Comptage d'octets	0x03
3	19 = Coil 20	0x13	Octet 0	0xCD
4	Nombre	0x00	Octet 1	0x6B
5	20...40 = 21	0x15	Octet 2	0x01

L'adresse de départ de l'interrogation plus la position du bit dans l'octet de réponse 0 correspond à l'adresse du coil. Les octets commencés sont complétés de zéros. Coil 27...20 = 0xCD = 11001101b → Coil20 = ON, Coil21 = OFF, Coil22 = ON, etc.

Octets

Modbus ne connaît pas le type de données Octet ou Caractère (voir espace d'adresses). Les chaînes ou les tableaux d'octets sont représentés dans les registres "Holding Register" (2 caractères par registre) et comme flux de caractères. Ex. "Hello_World"

Registre HEX char Registre HEX char
40101 0x4865 ,H',e' 4010	4 0x576F ,W' ,o'
40102 0x6C6C ,I',I' 40105	0x726C ,r',l'
40103 0x6F5F ,o',,_'	40106 0x6400 ,d'

Mots

Les registres ou les mots sont transmis selon la spécification au format Big Endian. Ex. Read Holding Register 40101 de l'esclave 17.

Modbus ne connaît pas de types de données pour représenter les chiffres à virgule flottante. Par principe, toutes les structures de données peuvent être représentées sur le registre 16 bits. La norme IEEE 754 est la norme la plus utilisée pour représenter les chiffres à virgule flottante.

Le premier registre comprend les bits 15 - 0 du chiffre 32 bits (bit 0...15 de la mantisse).

Le second registre comprend les bits 16–32 du chiffre 32 bits (signe mathématique, exposant et bit 16...22 de la mantisse).

Espace d'adresses

L'espace d'adresses se divise en 4 espaces d'adresse correspondant aux 4 types de données.

Espace	r/w	Zone d'adresses	Code de fonction
Coil	lisible inscriptible	00001 - 09999	0x010x050x0F	Read Coil Status ^1) Force Single Coil ^1) Force Multiple Coils ^1)
Discrete input	lisible uni- quement	10001 - 19999 0x02 Read Input Status ^1)
Input register	lisible uni- quement	30001 - 39999 0x04 Read Input Register ^1)
Holding register	lisible inscriptible	40001 - 49999	0x030x060x10	Read Holding RegistersForce Single Register ^1) Preset Multiple Registers

^1) non implémenté

Pour réduire les commandes, l'image de l'appareil a été autant que possible représentée dans le "Holding Register".

Segments

Adresse	Description	Codes de fonction autorisés
40209 - 40210	Actions	0x03	Read Holding Registers
40257 - 40284	Valeurs de mesure, état
40400 - 40402	Compteurs	0x10	Preset Multiple Registers
40515 - 40516	Réglages (Modbus)
40517 - 40792	Données de configuration
41076	Exécution de l'appareil	0x03	Read Holding Registers

Syntaxe

Adresse	Adresse de départ du bloc de données décrit (registre, coil ou état d'entrée)
Désignation	Désignation univoque de variable ou de structure
Type de donnée	Type de donnée de la variable (U: unsigned, INT: integer, 8/16/32 bits, REAL ou CHAR[..])
#	Offset de l'adresse de départ dans l'unité du type de donnée, pour l'octet 0: Low-, 1: High-Byte
Default	Valeur à la livraison ou après une réinitialisation du matériel
Description	Informations exactes sur la variable décrite

6.4 Identification d'appareil

L'appareil est identifié par "Read Slave ID".

Télégramme maître :

Adresse appareil	Fonction	CRC
ADDR	0x11 L0	HI

Télégramme esclave :

Adresse appareil	Fonction	Nombre octets de données	Es-clave ID	Sub ID	Don-nées 2	CRC
ADDR	0x11	3				LO	HI

ID appareil	Sub-ID	Appareil	Désignation
0x01	0x00	VR660	thermostat
0x02	0x00	A200R	Écran
0x03	0x01	CAM	Unité de mesure universelle pour variables de courant fort
0x04	0x00	APLUS Affichage multifonction
0x05	0x00	V604s	Convertisseur de mesure universel
0x05	0x01	VB604s	Convertisseur de mesure universel Multi-In-Out
0x05	0x02	VC604s	Convertisseur de mesure universel 2e relais
0x05	0x03	VQ604s	Convertisseur de mesure rapide

Informations de l'appareil

Adresse	Désignation	Type de donnée	Description
41076	DEVICE	UINT16	Exécution de l’appareilBit Description0-1 réservé2 0 : entrées V / mA1: 2 x entrées mA3-4 réservé5 1 : entrée 600 V ;0: entrée 300 V, si bit 2=06 variante relais 10=relais1=SSR (sortie num.)7-15 réservé

6.5 Valeurs de mesure

Déclenchement d'actions

Adresse Désignation Type	de donnée	# de fault Description
40209 ACTION UINT16 0 Ce registre permet de démarrer des actions.Action Description
40210 ACTDAT Informations additionnelles sur l'exécution d'une action.

Simulation des variables de sortie

- Le flux du signal vers la variable respective est interrompu par l'écriture dans les registres PERCENT1, PERCENT2, OUTPUT1, OUTPUT2 et la valeur souhaitée est prescrite (il n'est toutefois pas possible de simuler simultanément pourcentage et valeur de sortie).

L'état du mode de simulation peut être lu dans le registre d'état STATUS2.

- Le mode de simulation est terminé par l'écriture du 0 dans les bits respectifs dans le registre STATUS2.

Variables de mesure momentanées

Adresse Désignation Type		de donnée	# default Description
40257 STATUS	S1 UINT16 0 État 1			Bit Description
				0 réservé
				1 réservé
				2 erreur due à l'appareil
				3 erreur de paramètres
				4 rupture de capteur entrée 1
				5 court-circuit capteur entrée 1
				6 réservé
				7 rupture de capteur entrée 2
				8 court-circuit capteur entrée 2
				9 réservé
				10 alarme 1
				11 alarme 2 (état du relais 1 avant inversion)
				12 seuil 1
				13 seuil 2
				14 état du relais 1
				15 réinitialisation de l'appareil ou nouvelles valeurs de paramètres
40258 STATUS	S2 UINT16 0 État du mode de simulation : un bit configuré signalé le mode de simulation du registre respectif.

Compteurs

Adresse Désignation Type		de donnée	# default Description
40400 CNTR1	UINT32			0 Compteur 1
40402 CNTR1	_EXP INT16			0 Exposant 10 ^x

• valeur du compteur= CNTR1 × 10 ^CNTR1_EXP
• unité= [unité de la source du compteur] × mise à l'échelle temporelle du compteur [s / min / h], ex. Wh (-> voir CNTR1_SET)
• CNTR1_EXP composition:
• Exposant compteur : préfixe mille ( =-6, m=-3, k=0, k=3, M=6, G=9), ex. kW
• Résolution (décimaux) : (×1=0; ×10= -1; ×100= -2), ex. 1.45 kW

CNTR1_EXP = exposant compteur + résolution; ex. 6(M) + -2(×100) = 4

- Exemple: CNTR1= 12056; CNTR1_EXP= 4; unité source compteur= Wh

Valeur compteur = 12056 × 10

^4 Wh = 120 560 000 Wh = 120.56 MWh

- Remise à 0/réglage du compteur -> écrire valeur dans le registre du compteur.

6.6 Paramètres de configuration

Paramétrages

Adresse Désignation Type		de donnée	# default Description
40515 DEVADDR UINT16		01h	Adresse escape MODBUS (1...247)
40516 MODBUS UINT16		3222h	Configuration	MODBUS
				Bit Description
				0-2 Vitesse de transmission0: 96001: 144002: 192003: 384004: 560005: 576006: 1152007: réservé3 0: Parité impaire1: Parité paire4 0: Parité désactivée1: Parité activée5 0: 1 bit d'arrêt1: 2 bits d'arrêt8-15 Temporisation réponse [ms] (5..255)

Réinitialisation des paramétrages de communication

Lorsque la configuration MODBUS est enregistrée dans l'appareil, il n'est possible de communiquer avec l'appareil que si cette configuration est connue.

L'intervention décrite ci-après permet de réinitialiser la configuration MODBUS à son état lors de la livraison :

• adresse de l'appareil: 01h
• vitesse de transmission : 19200
• parité: aucune
• bits d'arrêt : 2

Une fiche préparée dans ce but (la borne + est reliée avec une résistance de 1 kohm à la borne GND) est connectée à l'interface RS485 avant la mise en marche de l'appareil.

La LED rouge est allumée pendant env. 30 secondes à la mise en marche de l'appareil. La LED verte clignote pendant ce temps. La LED rouge s'éteint ensuite (la LED verte continue de clignoter). Il faut maintenant débrancher cette fiche de l'appareil dans les trente secondes qui suivent.

Après l'exécution réussie de cette action, la configuration par défaut pour la communication est de nouveau enregistrée dans l'appareil.

Si l'on ne procède comme il est décrit, les paramètres de l'interface ne seront pas modifiés.

Configuration

Adresse Désignation Type de donnée			# de fault Description
40517 DATE	UINT32 0 Date de configuration
40519 TAG CHAR[8] „V604s“\0				Texte appareil
40523 INPUT1	UINT8 0 00h			Mode de mesure entrée 1FFh: mesure activeVariante de circuit A Borne00h: mesure de tension [mV] 3,404h: thermocouple interne compensé [K] 3,460h: thermocouple avec thermostat de référence pour soudure froide ext. [K] 3,421h: thermomètre à résistance 2 fils [K] 1,422h: thermomètre à résistance 3 fils [K] 1,3,423h: thermomètre à résistance 4 fils [K] 1,2,3,424h: thermocouple avec Pt100 ext. aux bornes 1-4 [K] 1,3,444h: thermocouple avec Pt100 ext. aux bornes 2-8 [K] 3,4,2,801h: mesure de résistance 2 fils [Ω] 1,402h: mesure de résistance 3 fils [Ω] 1,3,403h: mesure de résistance 4 fils [Ω] 1,2,3,442h: transmetteur potentiométrique WF [Ω] 1,3,462h: transmetteur potentiométrique WFDIN [Ω] 1,3,420h: mesure de tension [V] 6,440 h mesure de courant [mA] 5,406h: capteur relié à la terre: mesure de tension [mV] 3,407h: capteur relié à la terre: TC interne compensé [K] 3,466h: capteur relié à la terre: TC, thermostat de référence pour soudure froide ext. [K] 3,427h: capteur relié à la terre: TC avec Pt100 ext. aux bornes 1-4 [K] 1,3,4Variante de circuit B10h: mesure de tension [mV] 7,814h: thermocouple interne compensé [K] 7,870h: thermocouple avec thermostat de référence pour soudure froide ext. [K] 7,831h: thermomètre à résistance 2 fils [K] 2,832h: thermomètre à résistance 3 fils [K] 2,7,854h: thermocouple avec Pt100 ext. aux bornes 1-4 [K] 7,8,1,434h: thermocouple avec Pt100 ext. aux bornes 2-8 [K] 2,7,811h: mesure de résistance 2 fils [Ω] 2,812h: mesure de résistance 3 fils [Ω] 2,7,852h: transmetteur potentiométrique WF [Ω] 2,7,872h: transmetteur potentiométrique WFDIN [Ω] 2,7,816h: capteur relié à la terre: mesure de tension [mV] 7,817h: capteur relié à la terre: TC interne compensé [K] 7,876h: capteur relié à la terre: TC, thermostat de référence pour soudure froide ext. [K] 7,850h: 2e entrée de courant [mA] 6,4Les limites de combinaisons sont présentées séparément dans un tableau (pages 21/22)
			1 FF	Type de capteur entrée 1FFh: linéaire0: RTD Pbxxx (ex. Pt100)1: RTD Nixxx2: courbe caractéristique spécifique au client (uniquement avec NLB)3: TC type B4: TC type E5: TC type J6: TC type K7: TC type L8: TC type N9: TC type R10: TC type S11: TC type T12: TC type U13: type thermocouple W5-W26Re14: type thermocouple W3-W25Recorrection automatique des paramètres ^2
Adresse Désignation Type	de donnée	# default Description
40524 INPRANGE1 REAL Étendue de mesure entrée 1

* Transmetteur potentiométrique L'étendue de mesure est définie par trois valeurs de résistance dans le cas des transmetteurs potentiométriques. Transmetteur potentiométrique WF+WF-DIN

Les mêmes règles s'appliquent à l'entrée 1 et à l'entrée 2.

Paramètres	Signification
INPRANGE1, début de l’étendue de mesure	Ra
INPRANGE1, fin de l’étendue de mesure	Re
SENSVAL1	Rd

Adresse Désignation Type		de donnée	# default Description
40545 FREQ	REAL 50.0 Fréquence réseau	[Hz]:	10 à 100 Hz	correction automatique des paramètres2
40547 TSET	REAL 1.0 Temps de réponse (99 %)	[s] (1 ... 30)		correction automatique des paramètres2
40549 SETTING UINT16 00h		Paramétrages		Bit Description
				0 Détection du type de raccordement (2L, 3L, 4L) après réinitialisation
				1 Entrée 1: surveillance rupture activée
				2 Entrée 2: surveillance rupture activée
				3 Entrée 1: surveillance court-circuit activée
				4 Entrée 2: surveillance court-circuit activée
40550 MATRIX	UINT8	Liaison des entrées avec les sorties
	1 00h à 2xmA : 02h			Sorties 2 (comme sortie 1)
40551 LIMITA	UINT8	Réglage des seuils
Adresse Désignation Type		de donnée	# de	fault Description
40552 ALARM	SETA UINT8 Relais et alarme	(relais 1)
		0 00h	Relais 1, LED	relais 1Bit Description
				0 seuil 11 seuil 22 rupture de capteur entrée 1 ou 23 court-circuit capteur entrée 1 ou 27 inverséCes paramétrages peuvent être combinés entre eux.
		1 00h	Alarme 1, LED	alarmeBit Description
				0 seuil 11 seuil 22 rupture de capteur entrée 1 ou 23 court-circuit capteur entrée 1 ou 2Ces paramétrages peuvent être combinés entre eux.
40553 TON REAL 0.0 Alarmes élévation retard [s]: 0..60
40555 TOFF REAL 0.0 Alarmes baisse retard [s]: 0..60
40557 TONLIMITA REAL 0.0 Seuils 1,2: élévation retard [s]: 0..3600
40559 TOFFLIMITA REAL 0.0 Seuils 1,2: baisse retard [s]: 0..3600
40561 LIMITON REAL 0.0 Seuil à l'enclenchement seuil 1, unité de LIMIT1
40563 LIMITOFF REAL 0.0 Seuil au déclenchement seuil 1, unité de LIMIT1
40565 LIMIT2ON REAL 0.0 Seuil à l'enclenchement seuil 2, unité de LIMIT2
40567 LIMIT2OFF REAL 0.0 Seuil au déclenchement seuil 2, unité de LIMIT2
40569 OUTSET1 UINT16	05h	pourVB604s01h	Paramétrages de la sortie 1Bit Description
			0-1 Limitation de la sortie0: ±0 mA ou 0 V1: ±1 mA ou 0,5 V2: ±2 mA ou 1 V3: -0,2/+0,5 mA ou -0,1/+0,25 V (ex. 3,8 mA ... 20,5 mA)Flux de signal0: interrompu (uniquement possible pour VB604s)1: activé (V604s)Configuration de sortie0: sortie de courant1: sortie de tensionInversion 0: normal, 1: inverse5 Tableau 0:sans, 1: avec tableau6-7 Sortie en cas de défaut0: PERCENTx,1: ERRVALx pour erreur entrée 12: ERRVALx pour erreur entrée 23: ERRVALx pour erreur entrée 1 ou 28-15 Fonction de transfert0: définie par utilisateur1: linéaire2: carrée3: volume d'un cylindre horizontal
40570 OUTRANGE1 REAL	Gammie de sortie 1correction automatique des paramètres2
	0 4.0 Valeur initiale -20...20 [mA] / -10...10 [V]
	1	20.0	Valeur finale -20...20 [mA] / -10...10 [V]
40574 TRIM1 REAL	Ajustage de sortie 1correction automatique des paramètres2
	0 0.0 Ajustage de I offset[en % de la gamme de sortie, plage de réglage +/- 10%]1
	1 100.0 Ajustage de gain[en % de la gamme de sortie, plage de réglage 90...110%]1
Adresse Désignation Type		de donnée	# default Description
40578 ERRVAL1 REAL 0.0 Valeur de la sortie			1 en cas d'erreur		[en % de la gamme de sortie, plage de réglage -10...+110 %) ^1
40580 OUTSET2 UINT16 05h,				pourVB604s01h	Paramétrages de la sortie 2 (comme sortie 1)
40581 OUTRANGE2 REAL Gamme de sortie			2
			0 4.0	Valeur initiale	-20...20 [mA] / -10...10 [V]
			1 20	0 Valeur finale	-20...20 [mA] / -10...10 [V]
40585 TRIM2	REAL	Ajustage de sortie 2
40589 ERRVAL2 REAL 0.0 Valeur de la sortie			2 en cas d'erreur		[en % de la gamme de sortie, plage de réglage +/- 10 %] ^1
40591	GRAD_TIME	REAL		1.0	Temps écoulé entre deux valeurs de mesure pour le calcul du gradient des seuils en secondes Plage : 4 x TSET ... 26210 s correction automatique des paramètres ^2
40593 NUMTAB	UINT8	Nombre de valeurs de tableau
40594 TAB1	YA REAL -10.0	Tableau 1: valeur Y (-10 %) en % de l'étendue de mesure
40596	TAB1_X	REAL[20]		0.0	Tableau 1: valeurs X en % de l'étendue de mesure
40636	TAB1_Y	REAL[20]		0.0	Tableau 1: valeurs Y en % de l'étendue de mesure
40676 TAB1	YE REAL 110.0	Tableau 1: valeur Y (110%) en % de l'étendue de mesure
40678 TAB2	YA REAL -10.0	Tableau 1: valeur Y (-10 %) en % de l'étendue de mesure
40680	TAB2_X	REAL[20]		0.0	Tableau 1: valeurs X en % de l'étendue de mesure
40720	TAB2_Y	REAL[20]		0.0	Tableau 1: valeurs Y en % de l'étendue de mesure
40760 TAB2	YE REAL 110.0	Tableau 1: valeur Y (110%) en % de l'étendue de mesure
40762 à 40775	réservé	--		--	réservé
40776 OFFSET1 REAL 0.0 Valeur offset pour INPUT1, même unité que INPUT1
40778 MEAS RANGE1 REAL Gamme de grandeurs de mesure de la sortie 1en % de la gamme de grandeurs de mesure la plus grande possible
40782 OFFSET2 REAL 0.0 Valeur offset pour INPUT2, même unité que INPUT2
40784 MEAS RANGE2 REAL Gamme de grandeurs de mesure de la sortie 2en % de la gamme de grandeurs de mesure la plus grande possible

Adresse Désignation Type	de donnée	# de	dault Description
40788 CNTR1	_SET UINT16 04h			Paramétrages du compteur 1Bit Description0-1 Source compteur:0: compteur désactivé1: grandeur de mesure sortie 1 (MEAS1)2: grandeur de mesure sortie 2 (MEAS2)3: réservé2-3 Mode de comptage:0: réservé1: valeurs pos.2: valeurs nég.3: valeurs pos. et nég.4-5 échelle de temps:0:s1: min2: h3: réservé5-15 réservé- pour le mode de comptage= valeurs pos. et nég., la sortie d'impulsion est désactivée!
40789	PULSE1_NBR	UINT16		Sortie d'impulsion 1: taux d'impulsion (nombre d'impulsions) par unité de comptage configurée, 0... max. Taux d'impulsion- taux d'impulsion max., voir la section "Sortie d'impulsion: taux d'impulsion max. (nombre d'impulsions) par unité de comptage configurée"- à 0, la sortie d'impulsion est désactivée!!correction automatique des paramètres ^2
40790 PULSE1	_SET UINT8	Sortie	d'impulsion 1 paramétrages
			0 64h	Durée d'impulsion en ms (env. 30..250 ms)
			1 00h	Bit Description0 Sortie d'impulsion:0: inactif1: actif (uniquement pour relais 1= SSR)1-2 Multiplicateur unité de comptage 0: 11: 1e32: 1e63: réservé3-7 réservé- sortie d'impulsion active uniquement sur l'exécution d'appareil avec relais 1= SSR
40791 réservé	UINT16			réservé
40792 réservé	UINT16			réservé

^1 max. +/-22 mA ou +/-11 V ² Correction automatique des paramètres dans l'appareil. Chaque paramètre doit se situer dans les limites autorisées. Ces limites dépendent en partie des autres paramètres. Lorsque des paramètres déterminant des limites de paramètres dépendants sont modifiés (ex. l'étendue de mesure dépend du mode de mesure), les paramètres concernés sont automatiquement limités aux paramètres autorisés. Lorsqu'une telle correction a eu lieu, ceci est affiché dans l'état.

Possibilités de combinaisons des modes de mesure

Registre : 40523, 40534

Les nombreux modes de mesure peuvent être combinés ensemble de manière diverse.

Voir Tableau 3, page 25

La combinaison "mis à la terre" est utilisée lorsque les deux capteurs sont reliés ensemble.

Gammes de grandeurs de mesure

Sur la base des liens (registre MATRIX), des mises à l'échelle (registre SCALE1, 2) et des offset (OFFSET1, 2), la gamme de grandeurs de mesure la plus grande possible est calculée à partir des gammes de mesure (registre INPRANGE1, 2). L'appareil effectue ceci automatiquement.

La gamme de grandeurs de mesure définie (registre MEAS-RANGE1, 2) qui doit se situer dans la gamme de grandeurs de mesure calculée (fonction zoom) est mappée sur la gamme de sortie analogique.

Les valeurs du tableau (registres TAB1..., TAB2...) se réfèrent à la gamme de grandeurs de mesure définie.

Abréviations:

$$ \begin{array}{l} k 1: \text { SCALE1 } \quad T \quad \dots \quad T _ {4} \quad \text { INPRANGE1 } \ \mathrm{k2: SCALE2T} _ {2 \mathrm{a}} ^ {\mathrm{1a}}... \mathrm{T} _ {2 \mathrm{e}} ^ {\mathrm{1e.}} \quad \text {INPRANGE2} \ \end{array} $$

MRmin... MRmax: gamme de grandeurs de mesure calculée la plus grande possible

$$ \text {pour } k1 >= 0: \text {Min1} = (T_{1s} + \text {SET1}) \times k, \text {Max1} = (T_{1g} + \text {OFFSET1}) \times k, $$

$$ \text { pour } k 2 \ge 0: \text { Min2 } = (T _ {2 a} + \text { OFFSET2 }) \times k _ {2}, \text { Max2 } = (T _ {2 e} + \text { OFFSET2 }) \times k _ {2} $$

$$ \text { pour } k 1 < 0: \quad \text { Min1 } = (T _ {1 e} + \text { OFFSET1 }) \times k _ {1} \text { Max1 } = (T _ {1 a} + \text { OFFSET1 }) \times k _ {1} $$

$$ \text { pour } k2 < 0: \quad \text { Min2 } = (T _ {2e} + \text { OFFSET2 }) \times k _ {2} \text { Max2 } = (T _ {2a} + \text { OFFSET2 }) \times k _ {2} $$

MATRICE				Gamme de grandeurs de mesure
Liaison des entrées avec les sorties				Valeur initialeMRmin	Valeur finaleMRmax
Entrée 1 Min1 Max1
Entrée 2 Min2 Max2
Entrée 1 + 2 Min1 + Min2 Max1				+ Max2
Entrée 1 - 2 Min1 – Max2 Max1 – Min2
Entrée 2 - 1 Min2 – Max1 Max2 – Min1
Entrée 1 * 2
Entrée 1 Entrée 2
Min1 Max1 Min2 Max2
≥0	>0	≥0	>0	Min1 * Min2	Max1 * Max2
<0	≤0	≥0	>0	Min1 * Max2	Max1 * Min2
<0	>0	≥0	>0	Min1 * Max2	Max1 * Max2
≥0	>0	<0	≤0	Min2 * Max1	Min1 * Max2
<0	≤0	<0	≤0	Max1 * Max2	Min1 * Min2
>0	>0	<0	≤0	Max1 * Min2	Min1 * Min2
≥0	>0	<0	>0	Max1 * Min2	Max1 * Max2
<0	≤0	<0	>0	Min1 * Max2	Min1 * Min2
<0	>0	<0	>0	Min (Min1 * Max2, Min2 * Max1)	Max (Min1 * Min2, Max1 * Max2)
Valeur minimale (entrée 1, 2)				Min (Min1, Min2)	Min (Max1, Max2)
Valeur maximale (entrée 1, 2)				Max (Min1, Min2)	Max (Max1, Max2)
Moyenne (entrée 1, 2)				(Min1 + Min2)/2	(Max1 + Max2)/2
Sauvegarde capteur entrée 1				Min11	Max11
Sauvegarde capteur entrée 2				Min21	Max21
Sauvegarde capteur valeur minimale(entrée 1, 2)				Min11	Max21
Sauvegarde capteur valeur maximale(entrée 1, 2)				Min11	Max21
Sauvegarde capteur moyenne(entrée 1, 2)				Min11	Max21

$$ { } ^ { 1 } k _ { 1 } = k _ { 2 }, T _ { 1 \mathrm{a} } = T _ { 2 \mathrm{a} }, T _ { 1 \mathrm{e} } = T _ { 2 \mathrm{e} } $$

Matrice = valeur absolue de la grandeur de mesure -> Les valeurs calculées auparavant (MRmin, MRmax) sont à nouveau mises à l'échelle:

MATRICE	Gamme de grandeurs de mesure
	Valeur initiale MRmin	Valeur finale MRmax
Valeur absolue de la grandeur de mesure
pour MRmin, MRmax >= 0	MRmin	MRmax
pour MRmin < 0, MRmax >= 0 0	Max (IMRmin|, IMRmax|)
pour MRmin, MRmax < 0	IMRmax|	IMRmin|

Temps de réponse

Registre : 40547

Le temps de réponse minimum dépend du fait que les deux entrées sont configurées, des modes de mesure, de la surveillance de rupture et de court-circuit.

Pour une entrée, on obtient les temps de réponse minimum suivants:

Mode de mesure	Temps de réponse mini-mum [ms]	Surveillance rupture	Surveillance court-circuit
Tension [mV]	315	X	-
Tension [V]	160	-	-
Courant [mA]	160	-	-
Résistance [Ω] 2L 280	X	X
Résistance [Ω] 3L, WF, WF_DIN	595	X	X
Résistance [Ω] 4L 435	X	X
Thermocouple comp. int.	475	X	-

Tableaux de linéarisation

Les fonctions de transmission enregistrées dans les registres OUTSET1 ou OUTSET2 sont des informations pour le logiciel du PC lui permettant de générer la fonction de transmission souhaitée à l'aide des valeurs du tableau. Ces informations sont sans signification pour l'appareil.

Courbes caractéristiques:

- définies par l'utilisateur, linéaire, carrée

- volume d'un cylindre horizontal:

$$ \mathrm{y} = \frac {1}{\pi} \cdot \left[ \operatorname{acos} (1 - 2 \mathrm{x}) - 2 \cdot \sqrt {\mathrm{x} - \mathrm{x} ^ {2}} \cdot (1 - 2 \mathrm{x}) \right] (\mathrm{h} / 2 \mathrm{r} = \mathrm{x} = 0.. 1, \quad \mathrm{y} = 0.. 1) $$

Sortie à impulsions: taux d'impulsion maximal (nombre d'impulsions) par unité de comptage configurée

Registre : 40789

$$ \max. \mathrm{PR} = \frac {\mathrm{MZ}}{\left(\mathrm {ZQ_EW} \bullet \mathrm{ZS} \bullet 1 0 ^ {- Z \exp}\right)} 2 \bullet \frac {1}{\mathrm{PD}} $$

PR: taux d'impulsion

MZ: multiplicateur unité de comptage, -> voir PULSE1_SET

ZQ_EW: source compteur valeur finale -> voir CNTR1_SET et chap. gammes de grandeurs de mesure MRmax

ZS: échelle de temps,

→ voir CNTR1_SET: s=1, min=1/60; h=1/3600

Zexp: exposant compteur, préfixe mille -> voir CNTR1_EXP

PD: durée d'impulsion en [s], -> voir PULSE1_SET

Compteur (CNTR1): temps jusqu'à dépassement du compteur (overflow)

Registre : 40400

$$ t_{OF} = \frac{\text{CNTR1max}}{\text{CNTR1nenn / s}} $$

$$ \text { CNTR1nom } / \mathrm{s} = \mathrm{ZQ} _ {\text { EW }} \cdot \mathrm{ZS} \cdot 1 0 ^ {- \text { CNTR_EXP }} $$

t_OF: temps jusqu'à dépassement du compteur [s]

CNTR1max=2^32-1

ZQ_EW: source compteur valeur finale -> voir CNTR1_SET et chap.

gammes de grandeurs de mesure MRmax

ZS: échelle de temps, -> voir CNTR1_SET: s=1, min=1/60; h=1/3600

CNTR1_EXP: -> voir CNTR1_EXP

7. Raccordements électriques

	Circuit Bornes	Remarque
	Entrée de mesure	1 à 8	Voir Tableau 2, page 24
	Sorties 1 Sortie 2	11 (+), 12 (-)10 (+), 12 (-)
	Contact relais	9 (+), 13 (-)	+, -: polarité pour sortie numérique
	Énergie auxiliaire	15 (+/~)16 (-/~)	Si CC, respecter la polarité
	Entrée de bus/programmation	+, -, GND	Connecteur frontal

Variante sortie numérique:

Circuit avec 2 capteurs d'entrée

Si deux capteurs ou grandeurs d'entrée sont utilisées, observer les possibilités de combinaisons présentées dans le tableau 3.

Circuit entrée 1 et 2 All Inputs max. 300V CATIII, 600V CATII Si deux capteurs ou grandeurs d'entrée sont utilisées, ils doivent être sans potentiel ou isolés galvaniquement l'un vers l'autre ! Le convertisseur de mesure risquerait sinon d'être endommagé. Exceptions: • dans le cas d'une combinaison autorisée¹ avec des connexions communes (et admissibles) sur la borne 4. Ex. tension continue mV (bornes 3, 4) et tension conti- nue V (bornes 6, 4) • dans le cas d'une combinaison d'entrée autorisée¹ avec le même potentiel de référence (ex. terre) aux bornes 4 et 8 ex. 2 thermocouples (au bornes 3, 4 ou 7, 8) avec pointes de sonde mises à la terre ou deux entrées mV avec potentiel de terre commun aux bornes 4 et 8. Les modes de mesure prévus pour les capteurs mis à la terre doivent être configurés dans de tels cas. ¹ voir Tableau 3 "Possibilités de combinaisons des modes de mesure" page 25

Tableau 2: Raccordement des entrées
Mode de mesure	Circuit
	Entrée 1
Tension continue mV
Thermocouple avec thermostat de référence pour soudure froide ou à compensation interne

Tableau 2: Raccordement des entrées
Mode de mesure	Circuit
	Entrée 1
Thermocouple avec Pt100 aux bornes de la même entrée
Thermocouple avec Pt100 aux bornes d'une autre entrée
Thermomètre à résistance ou Mesure de résistance 2 fils
Thermomètre à résistance ou Mesure de résistance 3 fils
Thermomètre à résistance ou Mesure de résistance 4 fils
Transmetteur potentiométrique WF
Transmetteur potentiométrique WF-DIN
Tension continue V (seulement pour l'exécution correspondante)
Courant continu mA (entrée 2 seulement pour l'exécution correspondante)

Tableau 3 : Possibilités de combinaisons des modes de mesure

Entrée 2 Mode de mesure

U [mV] à la terre

U [V] 1

I [mA] 1

TC ext. à la terre

TC int. à la terre

R 2L

R 3L

RTD 2L

RTD 3L

I [mA] 2

Entrée 1 Mode de mesure

Bornes 7,8

6,4 5,4 7,8

7,8

2,7,8

2,8 2,7,8 2

8 2,7,8 6,4

U [mV] à la terre

3,4

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

U [V] 1

6,4

√

√

√

√

√

√

√

√

√

I [mA]

5,4

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

TC ext. à la terre

3,4

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

TC inL à la terre

3,4

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

1,3,4 √

√

√√√√

√

R 2L

1,4

√

√

√

√

√

√

√

R 3L

1,3,4

√

√

√

√

√

√

√

R 4L

1,2,3,4

√

√

RTD 2L

1,4

√

√

√

√

√

√

√

RTD 3L

1,3,4

√

√

√

√

√

√

√

WF

1,3,4

√

√

√

√

√

√

√

WF_DIN

1,3,4

√

√

√

√

√

√

√

RTD 4L 1,2,3,4

√

√

1 seulement sélectionnable avec l'exécution 1x courant continu [mA] et 1x tension continue élevée [V]

2 seulement sélectionnable avec l'exécution 2x courant continu [mA]

8. Croquis d'encombrements

Avec bornes à vis

V604s 1 2 3 4 5 6 7 8 ON ERR - 9 10 11 12 13 14 15 16 111 108 10822,57

Avec bornes à ressort

V604s ON ENN 22,5 111 123 108 13

9. Accessoires

Convertisseur USB-RS485

(pour programmer le SINEAX V604s) : numéro d'article 163 189