Sineax V604s - Recepteur Camille Bauer - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Récepteur Camille Bauer Sineax V604s, mesure de grandeurs électriques, précision élevée.
Utilisation	Conçu pour la mesure et le contrôle de grandeurs électriques dans des applications industrielles.
Maintenance et réparation	Vérification régulière des connexions et de l'état des composants, nettoyage des contacts si nécessaire.
Sécurité	Respecter les normes de sécurité électrique lors de l'installation et de l'utilisation, déconnexion de l'alimentation avant toute intervention.
Informations générales	Produit fiable et robuste, idéal pour des environnements industriels exigeants.

FOIRE AUX QUESTIONS - Sineax V604s Camille Bauer

Comment configurer le Camille Bauer Sineax V604s pour la première fois ?

Pour configurer le Sineax V604s, commencez par le brancher à une source d'alimentation. Ensuite, utilisez le menu à l'écran pour sélectionner les paramètres de communication, tels que le type de signal et les unités de mesure souhaitées. Consultez le manuel d'utilisation pour des instructions détaillées.

Que faire si le Sineax V604s ne s'allume pas ?

Vérifiez d'abord que l'appareil est correctement branché et que la prise fonctionne. Si l'appareil est alimenté mais ne s'allume toujours pas, essayez de réinitialiser l'appareil en le débranchant pendant quelques minutes puis en le rebranchant.

Comment calibrer le Camille Bauer Sineax V604s ?

La calibration du Sineax V604s peut être effectuée via le menu de configuration. Sélectionnez l'option 'Calibration' et suivez les instructions à l'écran. Assurez-vous d'utiliser des références de mesure appropriées pour garantir une précision.

Pourquoi le Sineax V604s affiche-t-il des valeurs erronées ?

Des valeurs erronées peuvent être dues à un mauvais câblage, à des interférences électromagnétiques ou à une calibration incorrecte. Vérifiez les connexions et assurez-vous que l'appareil est installé dans un environnement approprié.

Comment mettre à jour le firmware du Camille Bauer Sineax V604s ?

Pour mettre à jour le firmware, téléchargez la dernière version du firmware sur le site de Camille Bauer. Connectez l'appareil à votre ordinateur via un câble USB et suivez les instructions fournies dans le manuel pour effectuer la mise à jour.

Que faire si je perds le manuel d'utilisation du Sineax V604s ?

Si vous perdez le manuel, vous pouvez le télécharger au format PDF depuis le site officiel de Camille Bauer. Recherchez la page de support produit pour accéder à la documentation.

Le Sineax V604s est-il compatible avec d'autres systèmes ?

Oui, le Sineax V604s est conçu pour être compatible avec divers systèmes de mesure et de contrôle. Vérifiez les spécifications techniques pour vous assurer de la compatibilité avec vos équipements existants.

Comment contacter le support technique de Camille Bauer ?

Pour contacter le support technique, visitez le site web de Camille Bauer et utilisez le formulaire de contact ou les informations de contact fournies. Assurez-vous d'avoir le numéro de modèle et les détails de votre problème à portée de main.

MODE D'EMPLOI Sineax V604s Camille Bauer

Mode d’emploi SINEAX V604s Convertisseur de mesure multifonctionnel programmable Camille Bauer Metrawatt AG Aargauerstrasse 7 CH-5610 Wohlen/Switzerland Téléphone [phone] Télécopie [phone] [e-mail] www.camillebauer.com2 Mode d’emploi V604s Bf Camille Bauer Metrawatt AG Mode d’emploi Convertisseur de mesure multifonctionnel programmable SINEAX V604s D’abord lire, puis … Le fonctionnement correct et sûr de l’appareil exige la lecture préalable de ce mode d’emploi et son assimilation! Les appareils ne doivent être recyclés que de façon appropriée! Sommaire

1. Spécifications fonctionnelles ....................................... 2

2. Raccordement au PC et établissement de la

communication via CB-Manager ................................. 2

3. Schéma fonctionnel ..................................................... 3

4. Caractéristiques techniques ........................................ 4

7. Raccordement électrique........................................... 23

1. Spécifications fonctionnelles

Le V604s est un convertisseur de mesure multifonctionnel pour montage sur rail DIN doté des caractéristiques sui- vantes: ● Mesure de tension CC, courant CC, température (RTD, TC) et résistance ● Raccordement de capteur sans ponts externes ● 2 entrées (pour redondance de capteurs ou calcul différentiel par ex.) ● 2 sorties (U et/ou I) ●Fonction compteur d’énergie CC (avec sortie S0) ● Les 2 entrées peuvent être interconnectées et assi- gnées aux 2 sorties, ce qui permet des calculs et la surveillance des capteurs (maintenance préventive des capteurs ex.) ● Compatibilité système: communication par interface Modbus ● Relais librement programmable pour signalisation de seuils ou d’alarmes ●Sortie numérique (en option) ● Bloc d’alimentation à plage large CA/CC ● Bornes à vis ou à ressort enfichables de qualité Tous les réglages de l’appareil peuvent être adaptés à la me- sure à effectuer par logiciel sur PC. Le logiciel sert également à la visualisation, la mise en service et l’entretien.

2. Raccordement du SINEAX V604s au PC et établissement de la communication via CB-Manager.

Le V604s communique avec le PC (CB- Manager) par l’interface RS232/RS485 via le protocole MODBUS. Dans ce but, sélectionnez les réglages suivants: Sélectionnez l’interface RS232/ RS485 sous Options/In- terface. Ceci s’applique également si un convertisseur RS485/USB est utilisé et que le convertisseur est relié à l’ordinateur par la connexion USB. Procédez ensuite aux réglages suivants sous Options/In- terface/Configuration.Camille Bauer Metrawatt AG Mode d’emploi V604s Bf 3

3,7 kV3,7 kV entrées énergie auxiliaire Contact A1+

A2+ Bus 0,5 kV 2,3 kV

3. Schéma fonctionnel

Les ports COM disponibles sont déterminés comme in- terfaces de communication au démarrage du programme et à la sélection de RS232/RS485. Seuls les ports COM trouvés sont sélectionnables. Par ailleurs, la limitation de la gamme d’adresses d’appa- reils possibles accélère de manière significative la re- cherche des appareils raccordés. Exemple: si 2 appareils seulement sont raccordés, il est judicieux de sélectionner une gamme d’adresses de 1 à 2. Tous les paramétrages sont enregistrés à l’arrêt du pro- gramme. Si le port COM n’est plus disponible au démar- rage suivant du programme (par exemple, parce que le convertisseur n’est pas connecté), une autre interface valable est réglée. Pour déterminer quel port COM a été assigné au convertisseur RS485 (si nécessaire), procédez comme suit: Le port COM d’un convertisseur externe RS232 ou RS485 peut être déterminé par la commande système de Win- dows (et modifié si nécessaire). Exemple avec Windows XP: Commande système => système Cet exemple montrent les ports COM d’une carte PCM- CIA et d’un convertisseur USB-RS232: - Silicom Serial Card: COM1 - adaptateur USB-RS232: COM4 Si vous utilisez le convertisseur USB-RS485 de Camille Bauer (référence 163189), celui-ci doit être connecté de la manière suivante: POWERRS485 T1B1 HALF A1 T2

4. Caractéristiques techniques

Tableau 1: Grandeurs d’entrée, étendues de mesure Mode de mesure Étendue de mesure Plage minimale Tension CC [mV] –1000 … 1000 mV 2 mV Tension CC [V] –600 … 600 V

1) Dans les versions d’appareil plus anciennes, l’étendue de mesure ou la surcharge

admissible est seulement de -300...300V. Avant d’utiliser l’appareil, veuillez vérifier sa version à l’aide de la plaque signalétique ou du logiciel CB-Manager. Entrée de mesure 1 Tension continue Étendue de mesure mV voir tableau 1 pour les limites Ri > 10 MΩ, surcharge admissible max. ±1200 mV Étendue de mesure V voir tableau 1 pour les limites (seulement pour Ri = 3 MΩ, surcharge admissible l’exécution max. ±600 V

correspondante) Courant continu Étendue de mesure mA voir tableau 1 pour les limites Ri = 11 Ω, surcharge admissible max. ±50

Thermomètre à résistance RTD Types de résistance Pt100 (CEI 60 751), réglable entre Pt20…Pt1000 Ni100 (DIN 43 760), réglable entre Ni50…Ni1000 Limites de l’étendue de mesure voir tableau 1 Circuit raccordement à 2, 3 ou 4 fils Courant de mesure 0,2 mA Résistance de ligne 30 Ω par ligne, réglable ou compensable en cas de raccordement à 2 fils Thermocouples TC Paires de types B, E, J, K, N, R, S, T thermocouples (CEI 60 584-1) types L, U (DIN 43 760) types W5Re-W26Re, W3Re- W25Re (ASTM E988-90) Limites de l’étendue de mesure voir tableau 1 Compensation de soudure froide interne (avec Pt100 incorpo- rée), avec Pt100 connectée aux bornes ou externe par thermostat de référence pour soudure froide –20…70 °C Mesure de résistance, transmetteur potentiométrique, potentiomètre Limites de l’étendue de mesure voir tableau 1 Circuit raccordement à 2, 3 ou 4 fils Transmetteur potentiométrique types WF et WF DIN Courant de mesure 0,2 mA Résistance de ligne 30 Ω par ligne, réglable ou compensable en cas de raccordement à 2 fils Entrée de mesure 2 Courant continu Étendue de mesure mA comme entrée de mesure 1 (seulement pour l’exécution correspondante) Tension continue Étendue de mesure mV comme entrée de mesure 1 Thermomètre à résistance RTD Comme entrée de mesure 1 sauf Circuit raccordement à 2 ou 3 fils Thermocouples TC Comme entrée de mesure 1 Mesure de résistance, transmetteur potentiométrique, potentiomètre Comme entrée de mesure 1 sauf Circuit raccordement à 2 ou 3 fils Remarques Les exécutions suivantes de l’appareil sont disponibles: a) V604s avec entrée de mesure pour 1x courant conti nu [mA] et 1x tension continue élevée [V] Il est possible ici d’affecter les modes de mesure Tension continue [V] et Courant continu [mA] à l’entrée 1 ou 2 lors de la configuration de l’appareil. b) V604s avec entrée de mesure pour 2x courant conti nu [mA] Les différentes exécutions sont fixes, leur programma- tion ne peut être changée ! Les entrées de mesure 1 et 2 sont galvani- quement liées. Si deux capteurs ou gran- deurs d’entrée sont utilisées, observer les possibilités de combinaisons présentées dans le tableau 3 (page 25) ainsi que les remarques sur les circuits (page 24)!Camille Bauer Metrawatt AG Mode d’emploi V604s Bf 5 Sorties analogiques 1 et 2 Ces deux sorties sont galvaniquement liées et possèdent une masse commune. Sortie de tension ou de courant configurables par logiciel. Courant continu Gamme de sortie ± 20 mA, gamme configurable au choix Tension de charge 12 V max. Tension à vide < 20 V Limitation configurable, ±22 mA max. Ondulation résiduelle <1% pp réf. 20 mA Tension continue Gamme de sortie ± 10 V, gamme configurable au choix Charge 20 mA max. Limitation de courant 30 mA env. Limitation configurable, ±11 V max. Ondulation résiduelle <1% pp réf. 10 V Paramétrage des sorties Limitation Ajustage gain/offset Inversion Sortie de contact relais Variante relais: Contact 1 pôle, contact NO Puissance de commutation CA: 2 A / 250 V, CC: 2 A / 30 V Variante sortie numérique: Contact transistor, contact NO Puissance de commutation 27VCC/27mA max. Entrée de bus/programmation Interface, protocole RS-485, Modbus RTU Vitesse de communication 9,6...115,2 kbauds, réglable Comportement de transfert Grandeurs de mesure pour les sorties • entrée 1

• valeur min., valeur max. ou moyenne de l’entrée 1 et entrée 2

• redondance de capteur entrée 1 ou entrée 2 Fonctions de transfert linéaire, valeur absolue, échelle (gain/offset), fonction de loupe (zoom) spécifique à l’utilisateur à l’aide

tableau des points d’interflexion (24 points d’interflexion par gran- deur de mesure) Temps de réponse réglable entre 1…30 s Seuils et surveillances Nombre de seuils 2 Grandeurs de mesure des seuils • entrée 1

• grandeur de mesure des sorties

• entrée 1 – entrée 2 (surveillance de dérive avec 2 capteurs par ex.)

• entrée 2 – entrée 1 (surveillance de dérive avec 2 capteurs par ex.)

• compteur 1 Fonctions valeur absolue gradient dx/dt (surveillance du gradient de température par ex.) Temporisation réglable entre 0…3600 s Signalisation contact relais ou sortie numé- rique, LED alarme, état 1 Compteurs et sortie d’impulsion Compteur 1: Nombre 1 Source compteur grandeurs de mesure des sorties 1 ou 2 Paramétrages mode (pos., nég.), unité (préfixe, s/min/h), remise à 0/réglage du compteur Sortie d’impulsion 1 (variante sortie numérique): Norme: interface S0 conforme à CEI/EN 62053-31 Paramétrages durée d’impulsion (30...250ms), fréquence d’impulsion Signalisation sortie numérique Surveillance de rupture de capteur et de court-circuit, entrée de mesure Signalisation contact relais ou sortie numé- rique, LED alarme, état 1 valeur de sortie en cas d’erreur Signalisation sur LED alarme En cas d’erreur de capteur, l’entrée défaillante (1 ou 2) est signalée par le nombre de cligno- tements de la LED alarme (1x ou 2x). En cas d’erreur sur les deux entrées: LED alarme sans cligno- tement. Autres surveillances Surveillance de la dérive surveillance de la valeur mesurée différentielle entre 2 capteurs d’entrée sur une période déterminée (en raison de temps de réponse différents des cap- teurs par ex.) Une alarme est signalée en cas de franchissement du seuil pen- dant cette période. (voir Seuils 1 et 2)6 Mode d’emploi V604s Bf Camille Bauer Metrawatt AG Redondance de capteurs mesure de 2 capteurs de température ; commutation sur le capteur 2 pour pallier, en cas de défaut, la défaillance du capteur 1 (voir Grandeurs de mesure des sorties) Signalisations d’alarme Contact relais ou sortie numérique si le contact est fermé, la LED jaune est allumée, fonction d’alarme inversible LED d’alarme Temporisation réglable entre 0…60 s Valeur de sortie en cas de défaut pour rupture de capteur et court-circuit, valeur réglable entre –10…110% Énergie auxiliaire Tensionnominale UN Tolérances 24…230 V CC * ± 15% 100…230 V CA, 45…400 Hz ± 15%

• En présence d’une tension d’énergie auxiliaire >125 V CC, un fusible externe doit être prévu dans le circuit d’énergie auxiliaire. Consommation <3 W ou 7 VA Organes d’affichage sur l’appareil LED Couleur Fonction ON verte mise sous tension verte, clignote communication active ERR rouge alarme jaune relais activé onfiguration, programmation Commande par logiciel «CB-Manager» (gestionnaire CB) pour PC Précision (selon EN/CEI 60770-1) Conditions de référence Température ambiante 23°C ± 2K Énergie auxiliaire 24 V CC Valeur de référence plage de mesure Paramétrages entrée 1: tension continue mV, 0…1000 mV Sortie 1: 4…20 mA, résistance de charge 300 Ω fréquence réseau 50 Hz, temps de réponse 1 s entrée 2, sortie 2, relais, surveil- lances coupées ou non actives, pour sortie de tension: 0…10 V, résistance de charge 2

Position de montage verticale, autonome Précision de base Sous conditions de référence ±0,1% Autres modes de mesure et plages d’entrée: RTD Pt100, Ni100 ±0,1% ±0,2 K Mesure de résistance ±0,1% ±0,1 Ω TC types K, E, J, T, N, L, U ±0,1% ±0,4 K, valeur de me- sure > –100 °C TC types R, S ±0,1% ±2,4 K TC type B ±0,1% ±2,4 K, valeur de mesure > 300°C TC W5Re-W26Re, W3Re-W25Re ±0,1% ±2,0 K Tension continue mV ±0,1% ±0,015 mV Tension continue V U ≤ 300V ±0,1% ±0,0045 V U > 300V +/-0,15%+0,0045V Courant continumA ±0,1% ±0,0015 mA Erreurs additionnelles (additives) Grande valeur de début d’étendue (valeur de début >40% de la valeur finale): ±0,1% de la valeur finale) Petite gamme de sortie ±0,1% * (gamme référentielle / nouvelle gamme) Compensation de soudure froide interne ±3 K Fonction de loupe ± facteur de zoom × (précision de base + erreur additionnelle) Facteur de zoom = gamme des grandeurs de mesure / gamme de zoom Variations Température ambiante ±0,1% tous les 10 K sous condi- tions référentielles autres paramétrages: précision de base et erreurs addi- tionnelles tous les 10 K Dérive à longue durée ±0,1% Tension mode commun ou opposé ±0,2% Conditions ambiantes Température de service –25 … +55 °C Température de stockage –40 à +70 °C Humidité relative de l’air ≤75%, sans condensation Domaine d’utilisation dans locaux jusqu’à 2000 m d’altitude Présentation, montage, raccordement Construction boîtier sur rail DIN U4, classe d’inflammabilitéV-0 selon UL94 Dimensions voir Croquis d’encombrements Montage à encliqueter sur rail DIN (35 x 15 mm ou 35 x 7,5 mm) selon EN 50022 Bornes enfichables, 2,5 mm

bloc de jonction à ressort de connecteur frontal 1,5mm

Poids 0,14 kg Sécurité du produit, réglementations Compatibilité électromagnétique EN 61000-6-2 / 61000-6-4 Protection (selon CEI 529 ou EN 60529) Boîtier IP 40 Bornes de raccordement IP20Camille Bauer Metrawatt AG Mode d’emploi V604s Bf 7 Exécution électrique Selon CEI ou EN 61010 Degré d’encrassement 2 Entre l’énergie auxiliaire et tous les circuits Isolation renforcée Catégorie de surtension III Tension de travail 300 V Tension d’essai 3,7 kV CA rms Entre l’entrée de mesure (1 + 2) et tous les autres circuits Isolation renforcée Catégorie de surtension III Tension de travail 300 V

Catégorie de surtension II Tension de travail 600 V Tension d’essai 3,7 kV CA rms Entre la sortie (1 + 2) et le contact relais ou la sortie num. Isolation renforcée Catégorie de surtension II Tension de travail 285 V Tension d’essai 2,3 kV CA rms Entre la sortie (1 + 2) et l’entrée bus Isolation fonctionnelle Tension de travail <50 V Tension d’essai 0,5 kV CA rms Contrôles environnemen- taux EN 60068-2-1/-2/-3 EN 60068-2-27 choc: 50 g, 11 ms, dent de scie, demi-sinusoïdale EN 60068-2-6 vibration: 0,15mm/2g, 10...150Hz, 10 cycles Plaque signalétique Signification des symboles sur la plaque signalétique Symbole Signification Double isolation, appareil de la classe de protection 2 Sigle de conformité CE. L’appareil est conforme aux conditions des directives CE applicables. Attention! Point dangereux général. Tenir compte du mode d’emploi Les appareils ne doivent être recyclés que de façon appropriée! Symbole d’ordre général: entrée Symbole d’ordre général: sortie Symbole d’ordre général: alimentation en énergie auxiliaire Symbole d’ordre général: communication Symbole d’ordre général: relais Symbole d’ordre général: sortie numérique8 Mode d’emploi V604s Bf Camille Bauer Metrawatt AG

Le diagramme suivant montre le flux de signal dans le V604s. L’ensemble des principales variables de mesure et paramètres déterminant le flux du signal est représenté. Vue d’ensemble du flux de signal

Entrée 1 INPUT1 Entrée 2 INPUT2 OUTPUT1 OUTPUT2 Relais 1, LED relais 1 LED alarme Grandeurs de mesure Configuration, paramètres Légende MEAS1 MEAS2 Grandeur de mesure 1 Flux du signal seuil et alarme

CNTR1 PULSE1_SET Flux du signal valeur de mesure et sortie Grandeur de mesure 1 Grandeur de mesure 2 Flux du signal compteur et sortie d‘impulsion Compteur 1Sortie d‘impulsion Sortie 1 [mA / V] Sortie 2 [mA / V]Camille Bauer Metrawatt AG Mode d’emploi V604s Bf 9 Grandeur de mesure 1

Grandeurs de mesure Configuration, paramètres Légende Flux du signal valeur de mesure et sortie Entrée 1 Entrée 2 Flux du signal seuil et alarme Flux du signal compteur et sortie d‘impulsion Lien sortie Comport. transmission Comp. sortie Grandeur de mesure 1Grandeur de mesure 2Sortie 1 [%]Sortie 2 [%] Limitation Tableau capteur Temps de réponse Valeur en cas d‘erreur Ajustage Sortie 1 [mA / V] Sortie 2 [mA / V]10 Mode d’emploi V604s Bf Camille Bauer Metrawatt AG nur VB604s INPUT1 INPUT2 MEAS1 MEAS2 LIMIT2 LIMIT1

Grandeurs de mesure Configuration, paramètres Légende Flux du signal seuil et alarme Flux du signal valeur de mesure et sortie Flux du signalcompteur etsortie d‘impulsionLien sortieGr. mes.seuil 2Gr. mes.seuil 1Seuil 1Seuil 2RetardseuilRuptureCourt-circuit Retard alarme Augmentation, baisse Alarme Alarme 2 Flux du signalcompteur etsortie d‘impulsion État relais 1, LED relais 1Camille Bauer Metrawatt AG Mode d’emploi V604s Bf 11 Relais 1, LED relais 1 Alarme 2 MEAS1 MEAS2 CNTR1_SET CNTR1_EXP CNTR1 CNTR1_EXP

Grandeurs de mesure Configuration, paramètres Légende Flux du signal valeur de mesure et sortie Grandeur de mesure 1 Grandeur de mesure 2 Flux du signal compteur et sortie d‘impulsion Flux du signal seuil et alarme Compteur 1 Compteur 1 Sortie d‘impulsion État relais 112 Mode d’emploi V604s Bf Camille Bauer Metrawatt AG Conditions à remplir par le système Câble: câble 2 fils torsadé, résistance d’ondes de 100 à 130 Ω, min. 0,22mm

(24AWG) Longueur de câble: maximal 1200m, en fonction de la vitesse de transmission Abonnés: 32 maximum par segment Vitesse: 9’600, 14’400, 19’200, 38’400, 56’000, 57’600, 115’200 bauds Mode: format 11 bits - 2 bits d’arrêt sans parité ou 1 bit d’arrêt avec parité paire/impaire

6.2 Codage et adressage

Adressage Dans le télégramme, toutes les adresses de données se réfèrent au zéro. Le premier élément de donnée a toujours l’adresse 0. Par exemple, le coil désigné "Coil 1" dans l’ap- pareil est adressé "Coil 0" dans le télégramme. Le "Coil 127" est adressé "0x007E". Le registre Holding Register 40001 est adressé "Register 0" dans le télégramme. Le code de fonction du télégramme signale qu’il s’agit d’une fonction de "Holding-Register". Par conséquent, la référence "4XXXX" est implicite. Le Holding-Register 40108 a l’adresse 0x006B (107 décimal). Sérialisation La spécification définit les télégrammes comme une séquence d’octets. La couche physique (RS485, Ethernet) correspon- dante est responsable de la sérialisation correcte de l’octet (MSB ou LSB First). La RS485 (UART, COM) transmet le bit de poids faible (Least Significant Bit) en premier (LSB First), puis ajoute les bits de synchronisation et de sauvegarde (bit de départ, bit de parité et bit d’arrêt). Start 1 2 3 4 5 6 7 8 Par Stop Bits Par convention, les bits au sein d’un octet sont représentés tout à gauche avec le MSB (bit 7) et tout à droite avec le LSB (bit 0) (0101’1010 = 0x5A = 90). Un exemple d’interrogation des coils 20 à 40 de l’esclave 17. Octet Interrogation Réponse 0 Adresse esclave 0x11 Adresse esclave 0x11 1 Code de fonction 0x01 Code de fonction 0x01 2 Adresse de départ 0x00 Comptage d’octets 0x03 3 19 = Coil 20 0x13 Octet 0 0xCD 4 Nombre 0x00 Octet 1 0x6B 5 20…40 = 21 0x15 Octet 2 0x01 L’adresse de départ de l’interrogation plus la position du bit dans l’octet de réponse 0 correspond à l’adresse du coil. Les octets commencés sont complétés de zéros. Coil 27...20 = 0xCD = 11001101b → Coil20 = ON, Coil21 = OFF, Coil22 = ON, etc. Octets Modbus ne connait pas le type de données Octet ou Caractère (voir espace d’adresses). Les chaînes ou les tableaux d’oc- tets sont représentés dans les registres "Holding Register" (2 caractères par registre) et comme flux de caractères. Ex. "Hello_World"

La norme EIR-RS-485 définit la la couche physique de l’interface Modbus. Codage Les données sont transmises sous forme sérielle par le bus 2 fils. L’information est codée en NRZ comme signal de différence. La polarité positive signale un état logique 1, la polarité négative l’état logique 0. Connexions Un câble à 2 fils blindé et torsadé est recommandé comme câble de bus. Le blindage sert à améliorer la compatibilité électromagnétique (CEM). La désignation des conducteurs A et B est contradictoire selon les sources d’informations. La différence de potentiel entre tous les abonnés au bus ne doit pas dépasser ± 7V. L’utilisation d’un blindage ou d’un troisième conducteur (ref line) est recommandée pour ces raisons afin de créer une liaison équipotentielle. + line– lineref line Topologie Les deux extrémités du câble de bus doivent être équi- pées d’une terminaison de ligne. En complément à la résistance de terminaison de ligne RT prévue par la norme EIA-RS-485, une résistance RU (pullup) supplémentaire doit être connectée à la tension d’alimentation et une résistance RD (pulldown) au potentiel de référence. Ces deux résistances assurent un potentiel de repos défini (idle) sur la ligne lorsqu’il n’y a pas d’émission d’abonné. < 2 m Master Slave Slave Slave Slave Slave

NOCamille Bauer Metrawatt AG Mode d’emploi V604s Bf 13 Registre HEX char Registre HEX char 40101 Ox4865 ‚H’ ‚e’ 40104 0x576F ‚W’ ‚o’ 40102 Ox6C6C ‚l’ ‚l’ 40105 0x726C ‚r’ ‚l’ 40103 Ox6F5F ‚o’ ‚_’ 40106 0x6400 ‚d’ Mots Les registres ou les mots sont transmis selon la spécification au format Big Endian. Ex. Read Holding Register 40101 de l’esclave 17. Real Modbus ne connaît pas de types de donnée pour représenter les chiffres à virgule flottante. Par principe, toutes les struc- tures de données peuvent être représentées sur le registre 16 bits. La norme IEEE 754 est la norme la plus utilisée pour représenter les chiffres à virgule flottante.

Le premier registre comprend les bits 15 – 0 du chiffre 32 bits (bit 0…15 de la mantisse). Le second registre comprend les bits 16 – 32 du chiffre 32 bits (signe mathématique, exposant et bit 16…22 de la mantisse).

Espace d’adresses L’espace d’adresses se divise en 4 espaces d’adresse cor- respondant aux 4 types de données. Espace r/w Zone d’adresses Code de fonction Coil lisible inscriptible 00001 - 09999 0x01 0x05 0x0F Read Coil Status

non implémenté Pour réduire les commandes, l’image de l’appareil a été autant que possible représentée dans le "Holding Register". Segments Adresse Description Codes de fonction autorisés 40209 - 40210 40257 - 40284 40400 - 40402 40515 - 40516 40517 - 40792 Actions Valeurs de mesure, état Compteurs Réglages (Modbus) Données de configuration 0x03 0x10 Read Holding Registers Preset Multiple Registers 41076 Exécution de l’appareil 0x03 Read Holding Registers Syntaxe Adresse Adresse de départ du bloc de données décrit (registre, coil ou état d’entrée) Désignation Désignation univoque de variable ou de structure Type de don- née Type de donnée de la variable (U: unsigned, INT: integer, 8/16/32 bits, REAL ou CHAR[..])

Offset de l’adresse de départ dans l’unité du type de donnée, pour l’octet 0: Low-, 1: High-Byte Default Valeur à la livraison ou après une réinitialisation du matériel Description Informations exactes sur la variable décrite

6.4 Identification d’appareil

L’appareil est identifié par "Read Slave ID". Fonction 11h: Report Slave ID Télégramme maître: Adresse appareil Fonction CRC ADDR 0x11 LO HI Télégramme esclave: Adresse appareil Fonction Nombre octets de données Es- clave

appareil Sub-ID Appa- reil Désignation 0x01 0x00 VR660 thermostat 0x02 0x00 A200R Écran 0x03 0x01 CAM Unité de mesure universelle pour variables de courant fort 0x04 0x00 APLUS Affichage multifonction 0x05 0x00 V604s Convertisseur de mesure universel 0x05 0x01 VB604s Convertisseur de mesure universel Multi- In-Out 0x05 0x02 VC604s Convertisseur de mesure universel 2e relais 0x05 0x03 VQ604s Convertisseur de mesure rapide Informations de l’appareil Adresse Désignation Type de donnée Description 41076 DEVICE UINT16 Exécution de l’appareil Bit Description 0-1 réservé 2 0: entrées V / mA 1: 2 x entrées mA 3-4 réservé 5 1: entrée 600V ; 0: entrée 300V, si bit 2=0 6 variante relais 1 0=relais 1=SSR (sortie num.) 7-15 réservé14 Mode d’emploi V604s Bf Camille Bauer Metrawatt AG

6.5 Valeurs de mesure

Déclenchement d’actions Adresse Désignation Type de donnée # default Description 40209 ACTION UINT16 0 Ce registre permet de démarrer des actions. Action Description

Entrée 1: Le calibrage de ligne est réalisé et les paramètres mesurés sont enregistrés avec des bornes d’entrée court-circuitées. Cette action est signalée par le clignotement de la LED verte. Calibrage de ligne à l’entrée 2 (comme entrée 1) 40210 ACTDAT Informations additionnelles sur l’exécution d’une action. Simulation des variables de sortie

• Le flux du signal vers la variable respective est interrompu par l’écriture dans les registres PERCENT1, PERCENT2, OUT PUT1, OUTPUT2 et la valeur souhaitée est prescrite (il n’est toutefois pas possible de simuler simultanément pourcentage et valeur de sortie). L’état du mode de simulation peut être lu dans le registre d’état STATUS2.

• Le mode de simulation est terminé par l’écriture du 0 dans les bits respectifs dans le registre STATUS2. Variables de mesure momentanées Adresse Désignation Type de donnée # default Description 40257 STATUS1 UINT16 0 État 1 Bit Description

réservé réservé erreur due à l’appareil erreur de paramètres rupture de capteur entrée 1 court-circuit capteur entrée 1 réservé rupture de capteur entrée 2 court-circuit capteur entrée 2 réservé alarme 1 alarme 2 (état du relais 1 avant inversion) seuil 1 seuil 2 état du relais 1 réinitialisation de l’appareil ou nouvelles valeurs de paramètres 40258 STATUS2 UINT16 0 État du mode de simulation: un bit configuré signalé le mode de simulation du registre respectif. Bit Description

sortie 1 (PERCENT1) sortie 1 (OUTPUT1) sortie 2 (PERCENT2) sortie 2 (OUTPUT2) Le mode de simulation est terminé par l’écriture de zéros dans les positions respectives du bit (0..3). 40259 INPUT1 REAL 0.0 Valeur de mesure entrée 1 40261 INPUT2 REAL 0.0 Valeur de mesure entrée 2 40263 MEAS1 REAL 0.0 Grandeur de mesure de la sortie 1 40265 MEAS2 REAL 0.0 Grandeur de mesure de la sortie 2 40267 LIMIT1 REAL 0.0 Grandeur de mesure du seuil 1 40269 LIMIT2 REAL 0.0 Grandeur de mesure du seuil 2 40271 T_JUNCTION1 REAL 0.0 Température de soudure froide entrée 1 40273 T_JUNCTION2 REAL 0.0 Température de soudure froide entrée 2 40275 ELAPSED UINT32 0 Compteur d’heures de fonctionnement [s ] 40277 PERCENT1 REAL

Sortie 1: Valeur de sortie mise à l’échelle en % 40279 PERCENT2 REAL

Sortie 2: Valeur de sortie mise à l’échelle en % 40281 OUTPUT1 REAL

Sortie 2 [mA] / [V]Camille Bauer Metrawatt AG Mode d’emploi V604s Bf 15 Compteurs Adresse Désignation Type de donnée # default Description 40400 CNTR1 UINT32 0 Compteur 1

- valeur du compteur= CNTR1 × 10 CNTR1_EXP - unité= [unité de la source du compteur] × mise à l’échelle temporelle du compteur[s / min / h], ex. Wh (-> voir CNTR1_SET) - CNTR1_EXP composition:

1. Exposant compteur: préfixe mille (μ=-6, m=-3, -=0, k=3, M=6, G=9), ex. kW

2. Résolution (décimaux): (×1=0; ×10: -1, ×100: -2), ex. 1.45 kW

CNTR1_EXP = exposant compteur + résolution ; ex. 6(M) + -2(×100)= 4 - Exemple: CNTR1= 12056; CNTR1_EXP= 4 ; unité source compteur= Wh Valeur compteur = 12056 × 10

Wh = 120 560 000 Wh= 120.56 MWh - Remise à 0/réglage du compteur -> écrire valeur dans le registre du compteur.

6.6 Paramètres de configuration

8-15 Vitesse de transmission 0: 9600 1: 14400 2: 19200 3: 38400 4: 56000 5: 57600 6: 115200 7: réservé 0: Parité impaire 1: Parité paire 0: Parité désactivée 1: Parité activée 0: 1 bit d’arrêt 1: 2 bits d’arrêt Temporisation réponse [ms] (5..255) Réinitialisation des paramétrages de communication Lorsque la configuration MODBUS est enregistrée dans l’appareil, il n’est possible de communiquer avec l’appareil que si cette configuration est connue. L’intervention décrite ci-après permet de réinitialiser la configuration MODBUS à son état lors de la livraison: - adresse de l’appareil: 01h - vitesse de transmission: 19200 - parité: aucune - bits d’arrêt: 2 Une fiche préparée dans ce but (la borne + est reliée avec une résistance de 1 kohm à la borne GND) est connectée à l’inter- face RS485 avant la mise en marche de l’appareil. La LED rouge est allumée pendant env. 30 secondes à la mise en marche de l’appareil. La LED verte clignote pendant ce temps. La LED rouge s’éteint ensuite (la LED verte continue de clignoter). Il faut maintenant débrancher cette fiche de l’appareil dans les trente secondes qui suivent. Après l’exécution réussie de cette action, la configuration par défaut pour la communication est de nouveau enregistrée dans l’appareil. Si l’on ne procède comme il est décrit, les paramètres de l’interface ne seront pas modifiés.16 Mode d’emploi V604s Bf Camille Bauer Metrawatt AG Configuration Adresse Désignation Type de donnée # default Description 40517 DATE UINT32 0 Date de configuration (horodatage UTC en secondes à partir du 1/1/1970) 40519 TAG CHAR[8] „V604s“\0

„VB604s“\0 Texte appareil 40523 INPUT1 UINT8 0 00h à 2xmA: 40h Mode de mesure entrée 1 FFh: mesure active Variante de circuit A Borne 00h: mesure de tension [mV] 3,4 04h: thermocouple interne compensé [K] 3,4 60h: thermocouple avec thermostat de référence pour soudure froide ext. [K] 3,4 21h: thermomètre à résistance 2 fils [K] 1,4 22h: thermomètre à résistance 3 fils [K] 1,3,4 23h: thermomètre à résistance 4 fils [K] 1,2,3,4 24h: thermocouple avec Pt100 ext. aux bornes 1-4 [K] 1,3,4 44h: thermocouple avec Pt100 ext. aux bornes 2-8 [K] 3,4,2,8 01h: mesure de résistance 2 fils [Ω] 1,4 02h: mesure de résistance 3 fils [Ω] 1,3,4 03h: mesure de résistance 4 fils [Ω] 1,2,3,4 42h: transmetteur potentiométrique WF [Ω] 1,3,4 62h: transmetteur potentiométrique WFDIN [Ω] 1,3,4 20h: mesure de tension [V] 6,4 40 h mesure de courant [mA] 5,4 06h: capteur relié à la terre: mesure de tension [mV] 3,4 07h: capteur relié à la terre: TC interne compensé [K] 3,4 66h: capteur relié à la terre: TC, thermostat de référence pour soudure froide ext. [K] 3,4 27h: capteur relié à la terre: TC avec Pt100 ext. aux bornes 1-4 [K] 1,3,4 Variante de circuit B 10h: mesure de tension [mV] 7,8 14h: thermocouple interne compensé [K] 7,8 70h: thermocouple avec thermostat de référence pour soudure froide ext. [K] 7,8 31h: thermomètre à résistance 2 fils [K] 2,8 32h: thermomètre à résistance 3 fils [K] 2,7,8 54h: thermocouple avec Pt100 ext. aux bornes 1-4 [K] 7,8,1,4 34h: thermocouple avec Pt100 ext. aux bornes 2-8 [K] 2,7,8 11h: mesure de résistance 2 fils [Ω] 2,8 12h: mesure de résistance 3 fils [Ω] 2,7,8 52h: transmetteur potentiométrique WF [Ω] 2,7,8 72h: transmetteur potentiométrique WFDIN [Ω] 2,7,8 16h: capteur relié à la terre: mesure de tension [mV] 7,8 17h: capteur relié à la terre: TC interne compensé [K] 7,8 76h: capteur relié à la terre: TC, thermostat de référence pour soudure froide ext. [K] 7,8 50h: 2e entrée de courant [mA] 6,4 Les limites de combinaisons sont présentées séparément dans un tableau (pages 21/22) 1 FF Type de capteur entrée 1 FFh: linéaire 0: RTD Ptxxx (ex. Pt100) 1: RTD Nixxx 2: courbe caractéristique spécifique au client (uniquement avec NLB) 3: TC type B 4: TC type E 5: TC type J 6: TC type K 7: TC type L 8: TC type N 9: TC type R 10: TC type S 11: TC type T 12: TC type U 13: type thermocouple W5-W26Re 14: type thermocouple W3-W25Re correction automatique des paramètres 2Camille Bauer Metrawatt AG Mode d’emploi V604s Bf 17 Adresse Désignation Type de donnée # default Description 40524 INPRANGE1 REAL Étendue de mesure entrée 1 Grandeur Gamme Plage minimale U[mV]: ±0 mV … 1000 mV 2 mV U[V]: ±0 V … 300 ou 600V 1 V - voir l’exécution de l’appareil pour la limite de gamme RTD: selon limites du capteur TC: selon limites du capteur R: 0 … 5000 [Ω] voir cas spécial WF, WFDIN * 8 ohms I [mA]: ±0 … 50 mA 0,2 mA correction automatique des paramètres

Début de l’étendue de mesure

Fin de l’étendue de mesure 40528 SCALE1 REAL 1.0 Facteur d’échelle pour INPUT1 40530 SENSVAL1 REAL 100.0 Entrée 1: valeur de capteur [Ω] à 0°C (ex. 100.0 pour Pt100) Pt20 … Pt1000 Ni50 … Ni1000 WF, WFDIN: SENSVAL1=Rd correction automatique des paramètres

40532 REF1 REAL 0.0 Valeur de référence entrée 1: – résistance de ligne [Ω] pour mesure à 2 fils: 0…30 ohms – température de référence pour TC comp. ext.: -20 … 70 °C correction automatique des paramètres

40534 INPUT2 UINT8 0 FFh à 2xmA: 50h Mode de mesure entrée 2 (comme entrée 1) 1 FFh Type de capteur entrée 2 (comme entrée 1) 40535 INPRANGE2 REAL Étendue de mesure entrée 2 (comme entrée 1)

Début de l’étendue de mesure

Fin de l’étendue de mesure 40539 SCALE2 REAL 1.0 Facteur d’échelle pour INPUT2 40541 SENSVAL2 REAL 100.0 Entrée 2: valeur de capteur [Ω] à 0°C (ex. 100.0 pour Pt100) Pt20 … Pt1000 Ni50 … Ni1000 WF, WFDIN: SENSVAL1=Rd correction automatique des paramètres

40543 REF2 REAL 0.0 Valeur de référence entrée 2: – résistance de ligne [Ω] pour mesure à 2 fils: 0 … 30 ohms – température de référence [°C] pour TC comp. ext.: -20 … 70 °C Paramètres Signification INPRANGE1, début de l’étendue de mesure

• Transmetteur potentiométrique L’étendue de mesure est définie par trois valeurs de résistance dans le cas des transmetteurs potentiomé- triques. Transmetteur potentiométrique WF+WF-DIN Les mêmes règles s’appliquent à l’entrée 1 et à l’entrée 2.

318 Mode d’emploi V604s Bf Camille Bauer Metrawatt AG Adresse Désignation Type de donnée # default Description 40545 FREQ REAL 50.0 Fréquence réseau [Hz]: 10 à 100 Hz correction automatique des paramètres

40547 TSET REAL 1.0 Temps de réponse (99 %) [s] (1 … 30) correction automatique des paramètres

Détection du type de raccordement (2L, 3L, 4L) après réinitialisation Entrée 1: surveillance rupture activée Entrée 2: surveillance rupture activée Entrée 1: surveillance court-circuit activée Entrée 2: surveillance court-circuit activée 40550 MATRIX UINT8 Liaison des entrées avec les sorties 0 01h sortie 1: 00h: inutilisée 01h: entrée 1 02h: entrée 2 03h: entrée 1 + 2 04h: entrée 1 – 2 05h: entrée 2 – 1 06h: entrée 1 * 2 07h: valeur minimale (entrée 1,2) 08h: valeur maximale (entrée 1,2) 09h: moyenne (entrée 1,2) 81h: redondance de capteur: entrée 1 normalement 82h: redondance de capteur: entrée 2 normalement 87h: redondance de capteur: valeur minimale (entrée 1,2) 88h: redondance de capteur: valeur maximale (entrée 1,2) 89h: redondance de capteur: moyenne (entrée 1,2) Bit 6: valeur absolue de la grandeur de mesure pour la sortie - seules des grandeurs de mesure de la même unité peuvent être liées. - formation du produit: uniquement pour les combinaisons V*mV, V*mA, mA*mA, mV*mA et mV*mV. Redondance du capteur - variable de mesure en cas d’erreur: INPUTx qui ne présente pas d’erreur - restrictions - même étendue de mesure pour les deux entrées - même facteur d’échelle (toujours 1.0) - pas de valeur de sortie en cas d’erreur - mesure de la température - surveillance rupture ou court-circuit activée 1 00h à 2xmA: 02h Sorties 2 (comme sortie 1) 40551 LIMITA UINT8 Réglage des seuils 0 0 Variable de mesure du seuil 1 Bit Description 0-4

Seuil 0: inutilisé 1: entrée 1 (INPUT1) 2: entrée 2 (INPUT2) 3: grandeur de mesure sortie 1 (MEAS1) 4: grandeur de mesure sortie 2 (MEAS2) 5: entrée 1 – entrée 2 6: entrée 2 – entrée 1 7: compteur 1 (CNTR1 x 10^CNTR1_EXP) Valeur absolue de la grandeur de mesure pour le seuil 1: gradient dx/dt Remarque: la dérive est surveillée par le calcul de la différence. Seules des variables de mesure de la même unité peuvent être liées. 1 0 Grandeur de mesure du seuil 2 (comme seuil 1)Camille Bauer Metrawatt AG Mode d’emploi V604s Bf 19 Adresse Désignation Type de donnée # default Description 40552 ALARMSETA UINT8 Relais et alarme (relais 1) 0 00h Relais 1, LED relais 1 Bit Description

seuil 1 seuil 2 rupture de capteur entrée 1 ou 2 court-circuit capteur entrée 1 ou 2 inversé Ces paramétrages peuvent être combinés entre eux. 1 00h Alarme 1, LED alarme Bit Description

• seuil 1 seuil 2 rupture de capteur entrée 1 ou 2 court-circuit capteur entrée 1 ou 2 Ces paramétrages peuvent être combinés entre eux. 40553 TON REAL 0.0 Alarmes élévation retard [s]: 0 p. 60
• 40555 TOFF REAL 0.0 Alarmes baisse retard [s]: 0 p. 60
• 40557 TONLIMITA REAL 0.0 Seuils 1,2: élévation retard [s]: 0 p. 3600
• 40559 TOFFLIMITA REAL 0.0 Seuils 1,2: baisse retard [s]: 0 40561 LIMIT10N REAL 0.0 Seuil à l’enclenchement seuil 1, unité de LIMIT1 40563 LIMIT10FF REAL 0.0 Seuil au déclenchement seuil 1, unité de LIMIT1 40565 LIMIT2ON REAL 0.0 Seuil à l’enclenchement seuil 2, unité de LIMIT2 40567 LIMIT2OFF REAL 0.0 Seuil au déclenchement seuil 2, unité de LIMIT2 40569 OUTSET1 UINT16 05h pour VB604s 01h Paramétrages de la sortie 1 Bit Description 0-1 p. 3600

6-7 8-15 Limitation de la sortie 0: ±0 mA ou 0 V 1: ±1 mA ou 0,5 V 2: ±2 mA ou 1 V 3: –0,2/+0,5 mA ou –0,1/+0,25 V (ex. 3,8 mA … 20,5 mA) Flux de signal 0: interrompu (uniquement possible pour VB604s) 1: activé (V604s) Configuration de sortie 0: sortie de courant 1: sortie de tension Inversion 0: normal, 1: inversé Tableau 0: sans, 1: avec tableau Sortie en cas de défaut 0: PERCENTx, 1: ERRVALx pour erreur entrée 1 2: ERRVALx pour erreur entrée 2 3: ERRVALx pour erreur entrée 1 ou 2 Fonction de transfert 0: définie par utilisateur 1: linéaire 2: carrée 3: volume d’un cylindre horizontal 40570 OUTRANGE1 REAL Gamme de sortie 1 correction automatique des paramètres

0 4.0 Valeur initiale –20…20 [mA] / –10…10 [V] 1 20.0 Valeur finale –20…20 [mA] / –10…10 [V] 40574 TRIM1 REAL Ajustage de sortie 1 correction automatique des paramètres

0 0.0 Ajustage de l’offset [en % de la gamme de sortie, plage de réglage +/– 10%]

1 100.0 Ajustage de gain [en % de la gamme de sortie, plage de réglage 90…110%] 120 Mode d’emploi V604s Bf Camille Bauer Metrawatt AG Adresse Désignation Type de donnée # default Description 40578 ERRVAL1 REAL 0.0 Valeur de la sortie 1 en cas d’erreur [en % de la gamme de sortie, plage de réglage -10…+110%)

40580 OUTSET2 UINT16 05h, pour VB604s 01h Paramétrages de la sortie 2 (comme sortie 1) 40581 OUTRANGE2 REAL Gamme de sortie 2 0 4.0 Valeur initiale –20…20 [mA] / –10…10 [V] 1 20.0 Valeur finale –20…20 [mA] / –10…10 [V] 40585 TRIM2 REAL Ajustage de sortie 2 0 0.0 Ajustage d’offset [en % de la gamme de sortie, plage de réglage +/– 10%]

1 100.0 Ajustage de gain [en % de la gamme de sortie, plage de réglage 90…110%]

40589 ERRVAL2 REAL 0.0 Valeur de la sortie 2 en cas d’erreur [en % de la gamme de sortie, plage de réglage -10…+110%)

40591 GRAD_TIME REAL 1.0 Temps écoulé entre deux valeurs de mesure pour le calcul du gradient des seuils en secondes Plage: 4 x TSET … 26210 s correction automatique des paramètres

40593 NUMTAB UINT8 Nombre de valeurs de tableau 0 0 Nombre de valeurs du tableau 1 correction automatique des paramètres

1 0 Nombre de valeurs du tableau 2 correction automatique des paramètres

40594 TAB1_YA REAL -10.0 Tableau 1: valeur Y (-10%) en % de l’étendue de mesure 40596 TAB1_X REAL[20] 0.0 Tableau 1: valeurs X en % de l’étendue de mesure 40636 TAB1_Y REAL[20] 0.0 Tableau 1: valeurs Y en % de l’étendue de mesure 40676 TAB1_YE REAL 110.0 Tableau 1: valeur Y (110%) en % de l’étendue de mesure 40678 TAB2_YA REAL -10.0 Tableau 1: valeur Y (-10%) en % de l’étendue de mesure 40680 TAB2_X REAL[20] 0.0 Tableau 1: valeurs X en % de l’étendue de mesure 40720 TAB2_Y REAL[20] 0.0 Tableau 1: valeurs Y en % de l’étendue de mesure 40760 TAB2_YE REAL 110.0 Tableau 1: valeur Y (110%) en % de l’étendue de mesure

réservé -- -- réservé 40776 OFFSET1 REAL 0.0 Valeur offset pour INPUT1, même unité que INPUT1 40778 MEASRANGE1 REAL Gamme de grandeurs de mesure de la sortie 1 en % de la gamme de grandeurs de mesure la plus grande possible 0 0.0 Début de la gamme de grandeurs de mesure [%] 1 100.0 Fin de la gamme de grandeurs de mesure [%] - condition: début < fin 40782 OFFSET2 REAL 0.0 Valeur offset pour INPUT2, même unité que INPUT2 40784 MEASRANGE2 REAL Gamme de grandeurs de mesure de la sortie 2 en % de la gamme de grandeurs de mesure la plus grande possible 0 0.0 Début de la gamme de grandeurs de mesure [%] 1 100.0 Fin de la gamme de grandeurs de mesure [%] - condition: début < finCamille Bauer Metrawatt AG Mode d’emploi V604s Bf 21 Adresse Désignation Type de donnée # default Description 40788 CNTR1_SET UINT16 04h Paramétrages du compteur 1 Bit Description 0-1 Source compteur: 0: compteur désactivé 1: grandeur de mesure sortie 1 (MEAS1) 2: grandeur de mesure sortie 2 (MEAS2) 3: réservé 2-3 Mode de comptage: 0: réservé 1: valeurs pos. 2: valeurs nég. 3: valeurs pos. et nég. 4-5 échelle de temps: 0: s 1: min 2: h 3: réservé 5-15 réservé - pour le mode de comptage= valeurs pos. et nég., la sortie d’impulsion est désactivée! 40789 PULSE1_NBR UINT16 01h Sortie d’impulsion 1: taux d’impulsion (nombre d’impulsions) par unité de comptage configurée, 0... max. Taux d’impulsion - taux d’impulsion max., voir la section "Sortie d’impulsion: taux d’impulsion max. (nombre d’impulsions) par unité de comptage configurée" - à 0, la sortie d’impulsion est désactivée!! correction automatique des paramètres

40790 PULSE1_SET UINT8 Sortie d’impulsion 1 paramétrages 0 64h Durée d’impulsion en ms (env. 30..250 ms) 1 00h Bit Description 0 Sortie d’impulsion: 0: inactif 1: actif (uniquement pour relais 1= SSR) 1-2 Multiplicateur unité de comptage 0: 1 1: 1e3 2: 1e6 3: réservé 3-7 réservé - sortie d’impulsion active uniquement sur l’exécution d’appareil avec relais 1= SSR 40791 réservé UINT16 réservé 40792 réservé UINT16 réservé

Correction automatique des paramètres dans l’appareil. Chaque paramètre doit se situer dans les limites autorisées. Ces limites dépendent en partie des autres paramètres. Lorsque des paramètres déterminant des limites de paramètres dépendants sont modifiés (ex. l’étendue de mesure dépend du mode de mesure), les paramètres concernés sont automatiquement limités aux paramètres autorisés. Lorsqu’une telle correction a eu lieu, ceci est affiché dans l’état.22 Mode d’emploi V604s Bf Camille Bauer Metrawatt AG Limitations des paramètres de configuration Possibilités de combinaisons des modes de mesure Registre: 40523, 40534 Les nombreux modes de mesure peuvent être combinés ensemble de manière diverse. Voir Tableau 3, page 25 La combinaison "mis à la terre" est utilisée lorsque les deux capteurs sont reliés ensemble. Gammes de grandeurs de mesure Sur la base des liens (registre MATRIX), de mises à l’échelle (registre SCALE1, 2) et d’offset (OFFSET1, 2), la gamme de grandeurs de mesure la plus grande possible est calculée à partir des gammes de mesure (registre INPRANGE1, 2). L’appareil effectue ceci automatiquement. La gamme de grandeurs de mesure définie (registre MEAS- RANGE1, 2) qui doit se situer dans la gamme de grandeurs de mesure calculée (fonction zoom) est mappée sur la gamme de sortie analogique. Les valeurs du tableau (registres TAB1..., TAB2...) se réfèrent à la gamme de grandeurs de mesure définie. Abréviations: k1: SCALE1 T

2e: INPRANGE2 MRmin...MRmax: gamme de grandeurs de mesure calcu- lée la plus grande possible pour k1>=0: Min1 = (T

pour k2>=0: Min2 = (T

pour k1<0: Min1 = (T

MATRICE Liaison des entrées avec les sorties Gamme de grandeurs de mesure Valeur initiale MRmin Valeur finale MRmax Entrée 1 Min1 Max1 Entrée 2 Min2 Max2 Entrée 1 + 2 Min1 + Min2 Max1 + Max2 Entrée 1 - 2 Min1 – Max2 Max1 – Min2 Entrée 2 - 1 Min2 – Max1 Max2 – Min1 Entrée 1 * 2 Entrée 1 Entrée 2 Min1 Max1 Min2 Max2 ≥0 >0 ≥0 >0 <0 ≤0 ≥0 >0 <0 >0 ≥0 >0 ≥0 >0 <0 ≤0 <0 ≤0 <0 ≤0 >0 >0 <0 ≤0 ≥0 >0 <0 >0 <0 ≤0 <0 >0 <0 >0 <0 >0

Sauvegarde capteur entrée 2 Min2

Sauvegarde capteur valeur minimale (entrée 1, 2) Min1

Sauvegarde capteur valeur maximale (entrée 1, 2) Min1

Sauvegarde capteur moyenne (entrée 1, 2) Min1

Matrice= valeur absolue de la grandeur de mesure -> Les valeurs calculées auparavant (MRmin, MRmax) sont à nouveau mises à l’échelle: MATRICE Gamme de grandeurs de mesure Valeur initiale MRmin Valeur finale MRmax Valeur absolue de la grandeur de mesure pour MRmin, MRmax >= 0 MRmin MRmax pour MRmin < 0, MRmax >= 0 0 Max ( |MRmin|, |MRmax| ) pour MRmin, MRmax < 0 |MRmax| |MRmin| Temps de réponse Registre: 40547 Le temps de réponse minimum dépend du fait que les deux entrées sont configurées, des modes de mesure, de la sur- veillance de rupture et court-circuit. Pour une entrée, on obtient les temps de réponse mini- mum suivants:Camille Bauer Metrawatt AG Mode d’emploi V604s Bf 23 MRmax ZS: échelle de temps, -> voir CNTR1_SET: s=1, min= 1/60 ; h= 1/3600 Zexp: exposant compteur, préfixe mille -> voir CNTR1_EXP PD: durée d’impulsion en [s], -> voir PULSE1_SET Compteur (CNTR1): temps jusqu’à dépassement du compteur (overflow) Registre: 40400 CNTR1nom / s = ZQ_EW • ZS • 10 -CNTR_EXP t_OF: temps jusqu’à dépassement du compteur [s] CNTR1max= 2^32-1 ZQ_EW: source compteur valeur finale -> voir CNTR1_SET et chap. gammes de grandeurs de mesure MRmax ZS: échelle de temps, -> voir CNTR1_SET: s=1, min= 1/60; h= 1/3600 CNTR1_EXP: -> voir CNTR1_EXP

7. Raccordements électriques

Circuit Bornes Remarque Entrée de mesure 1 à 8 Voir Tableau 2, page 24 Sorties 1 Sortie 2 11 (+), 12 (–) 10 (+), 12 (–) Contact relais 9 (+), 13 (-) +, -: polarité pour sortie numérique Énergie auxi- liaire 15 (+/~) 16 (–/~) Si CC, respecter la polarité Entrée de bus/program- mation +, –, GND Connecteur frontal Variante sortie numérique:

Y1..Y5 X1..X5–10% 0% 100% –110% Les fonctions de transmission enregistrées dans les registres OUTSET1 ou OUTSET2 sont des informations pour le logiciel du PC lui permettant de générer la fonction de transmission souhaitée à l’aide des valeurs du tableau. Ces informations sont sans signification pour l’appareil. Courbes caractéristiques: – définies par l’utilisateur, linéaire, carrée – volume d’un cylindre horizontal: Sortie à impulsions: taux d’impulsion max. (nombre d’impulsions) par unité de comptage configurée Registre: 40789 PR: taux d’impulsion MZ: multiplicateur unité de comptage, -> voir PULSE1_SET ZQ_EW: source compteur valeur finale -> voir CNTR1_SET et chap. gammes de grandeurs de mesure max. PR = • MZ 1 (ZQ_EW • ZS • 10 -Zexp ) 2 •PD t_OF = CNTR1max CNTR1nenn / s24 Mode d’emploi V604s Bf Camille Bauer Metrawatt AG Circuit avec 2 capteurs d’entrée Si deux capteurs ou grandeurs d’entrée sont utilisées, ob- server les possibilités de combinaisons présentées dans le tableau 3!

All Inputs max. 300V CATIII, 600V CATII Circuit entrée 1 et 2 Si deux capteurs ou grandeurs d’entrée sont utilisées, ils doivent être sans potentiel ou isolés galvaniquement l’un vers l’autre! Le convertisseur de mesure risquerait sinon d’être endommagé. Exceptions:

• dans le cas d’une combinaison autorisée

avec des connexions communes (et admissibles) sur la borne 4. Ex. tension continue mV (bornes 3, 4) et tension conti- nue V (bornes 6, 4)

• dans le cas d’une combinaison d’entrée autorisée

avec le même potentiel de référence (ex. terre) aux bornes 4 et 8 ex. 2 thermocouples (au bornes 3, 4 ou 7, 8) avec pointes de sonde mises à la terre ou deux entrées mV avec potentiel de terre commun aux bornes 4 et 8. Les modes de mesure prévus pour les capteurs mis à la terre doivent être configurés dans de tels cas.

voir Tableau 3 "Possibilités de combinaisons des modes de mesure" page 25 Tableau 2: Raccordement des entrées Mode de mesure Circuit Entrée 1 Tension continue mV

U [mV] Thermocouple avec thermostat de réfé- rence pour soudure froide

à compensation interne

Tableau 2: Raccordement des entrées Mode de mesure Circuit Entrée 1 Thermocouple avec Pt100 aux bornes de la même entrée

Thermocouple avec Pt100 aux bornes d’une autre entrée

Thermomètre à résis- tance

Mesure de résistance 2 fils

Thermomètre à résis- tance

Mesure de résistance 3 fils RTD, R

Thermomètre à résis- tance

Mesure de résistance 4 fils RTD, R

Transmetteur potentiométrique WF

Transmetteur potentiométrique WF-DIN

Convertisseur USB-RS485 (pour programmer le SINEAX V604s): numéro d’article 163 189 Avec bornes à ressort Tableau 2: Raccordement des entrées Mode de mesure Circuit Entrée 1 Tension continue V (seulement pour l’exécution corres- pondante)

U [V] Courant continu mA (entrée 2 seulement pour l’exécution correspondante)

Tableau 3: Possibilités de combinaisons des modes de mesure Entrée 2Mode de mesureU [mV]à la terreU [V] 1I [mA] 1TC ext.à la terreTC int.à la terre R 2L R 3L RTD 2LRTD 3LI [mA] 2Entrée 1Mode de mesureBornes 7,8 6,4 5,4 7,8 7,8 2,7,8 2,8 2,7,8 2,8 2,7,8 6,4 U [mV] 3,4 √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ à la terre √ √ √ U [V] 1 6,4 √ √ √ √ √ √ √ √ √ I [mA] 5,4 √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ TC ext. 3,4 √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ à la terre √ √ √ TC int. 3,4 √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ à la terre √ √ √1,3,4 √ √ √ √ √ √ √ R 2L 1,4 √ √ √ √ √ √ √ R 3L 1,3,4 √ √ √ √ √ √ √ R 4L 1,2,3,4 √ √ RTD 2L 1,4 √ √ √ √ √ √ √ RTD 3L 1,3,4 √ √ √ √ √ √ √ WF 1,3,4 √ √ √ √ √ √ √ WF_DIN 1,3,4 √ √ √ √ √ √ √ RTD 4L 1,2,3,4√ √ 1 seulement sélectionnable avec l’exécution 1x courant continu [mA] et 1x tension continue élevée [V] 2 seulement sélectionnable avec l’exécution 2x courant continu [mA]