Sineax VS50 - Recepteur Camille Bauer - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Convertisseur avec isolation galvanique à trois points (récepteur)
Marque	Camille Bauer
Modèle	Sineax VS50
Dimensions (L x H x P)	6,2 x 93,1 x 102,5 mm
Poids	46 g
Alimentation	19,2 à 30 Vdc, 22 mA max à 24 Vdc (avec sortie 20 mA)
Type d'entrée	Tension (0-15V, 0-30V, ±10V, 2-10V, 0-2V, -1-5V) ou Courant (0-20mA, 4-20mA)
Impédance d'entrée	Tension: 110 kΩ (0-10V), 325 Ω (0-30V); Courant: 3 Ω
Type de sortie	Tension (0-5V, 1-5V, 0-10V, 2-10V) ou Courant (0-20mA, 4-20mA, 20-0mA, 20-4mA)
Résolution ADC	14 bits sur chaque plage d'entrée
Fonctions principales	Conversion analogique-numérique 14 bits, filtrage 50/60 Hz, inversion entrée/sortie, linéarisation (racine carrée, réservoir cylindrique), hors-échelle programmable (2,5% ou 5%)
Protection	IP20
Température de fonctionnement	-20 à +65 °C
Température de stockage	-40 à +85 °C
Connexions	Bornes à ressort, section 0,2-2,5 mm², dénudage 8 mm
Normes	EN61000-6-4, EN61000-6-2, EN61010-1
Signalisations LED	Rouge clignotant: panne interne; Rouge fixe: hors-échelle ou saturation
Entretien et nettoyage	Aucune maintenance spécifique requise. Nettoyer avec un chiffon sec si nécessaire.
Informations générales	Convertisseur compact (6,2 mm) pour montage sur rail DIN 35 mm, configuration par commutateurs DIP, alimentation possible par bus.

FOIRE AUX QUESTIONS - Sineax VS50 Camille Bauer

Comment configurer le Sineax VS50 ?

La configuration se fait via des commutateurs DIP situés sur le module. Les positions par défaut (tous OFF) donnent une entrée 0..20 mA, sortie 0..20 mA, filtre engagé, réjection 50 Hz. Reportez-vous au tableau de configuration dans la notice pour chaque fonction.

Comment brancher l'entrée en tension ?

Branchez le signal sur la borne 1 (jusqu'à 30 Vdc) ou 2 (jusqu'à 10 Vdc) et la terre sur la borne 4. Utilisez des câbles blindés.

Comment brancher l'entrée en courant ?

Branchez le signal sur la borne 3 et la terre sur la borne 4. Utilisez des câbles blindés.

Que signifie la LED rouge fixe ?

Une LED rouge fixe indique une intervention de la limite de hors-échelle de l'entrée ou de la sortie, ou une saturation de l'entrée.

Que signifie la LED rouge clignotante ?

Une LED rouge clignotante indique une panne interne. Dans ce cas, la sortie reste à zéro.

Comment choisir la réjection 50/60 Hz ?

Le commutateur DIP SW1 (position 5) permet de sélectionner 50 Hz (OFF) ou 60 Hz (ON). Par défaut, c'est 50 Hz.

Puis-je alimenter plusieurs VS50 via un bus d'alimentation ?

Oui, vous pouvez utiliser l'accessoire CB-Power-Bus pour distribuer l'alimentation. La consommation totale du bus ne doit pas dépasser 400 mA (ou 1,5 A avec le module VS70).

Quelles sont les limites de hors-échelle programmables ?

Les limites programmables sont ±2,5% ou ±5% de la pleine échelle, configurées via le commutateur DIP SW2 (position 4). Par défaut, c'est ±5%.

Comment activer la fonction racine carrée ?

Placez les commutateurs DIP SW1 (positions 7 et 8) en position ON pour la racine carrée selon le tableau : SW1-7=ON, SW1-8=OFF (ou une autre combinaison). Consultez la notice pour les combinaisons exactes.

Quelle est la précision de transmission ?

L'erreur max de transmission est de 0,08% du bas d'échelle pour les sorties mA ou 5 V, et 0,07% pour les sorties 10 V. La résolution est de 1 mV pour la tension et 2 µA pour le courant.

MODE D'EMPLOI Sineax VS50 Camille Bauer

Description générale

L'instrument VS50 est un convertisseur avec isolation galvanique à trois points, pour les signaux en tension ou en courant conformes à la norme industrielle, avec une entrée passive et une sortie active.

La conversion analogique-numérique est à 14 bits sur chaque plage en entrée.

Il dispose en outre des fonctionnalités suivantes :

* Réjection programmable pour 50 Hz ou 60 Hz de réseau

• Filtre supplémentaire pour stabiliser la lecture • Inversion de l'entrée et échelles de sortie invus

• Inversion de l'entrée et échelles de sortie inversées • Hors-échelle de l'entrée programmable à 2,5% ou 4

• Hors-échelle de l'entrée programmable à 2,5% ou 6% • Extraction de racine

• Linéarisation pour réservoirs cylindriques horizontaux

Le module a aussi les caractéristiques suivantes : encombrement réduit (6,2 mm), fixation sur guide DIN 35 mm, alimentation possible par bus, connexions rapides à l'aide de bornes à ressort, isolation trois points, possibilité de configuration sur site à l'aide de commutateurs DIP.

Caractéristiques techniques

Alimentation :Absorption:	19,2 , 30 Vdcmax 22 mA à 24 Vdc (avec sortie à 20 mA)
Entrée en tension (max 50 V) :Entrée en tension (max 30 V) :Entrée en Courant (max 24 V) :Hors-échelle entrée admis.	0 , 15 V, 0 , 30 V, Impédance en entrée: 325Ω± 10 V, 2 , 10 V, 0 , 2 V, -1, 5 V, Impédance en entrée: 110 kΩ± 20 mA, 4 , 20 mA, Impédance en entrée: 3Ω± 2,5 ou ± 5% selon la configuration(cf. section Ljimites Hors-échelle)
Sortie en tension :Sortie en courant :Maximum Hors-échelle admis :Protection de la sortie en courant :	0,5 Vdc, 1,5 Vdc, 0 , 10 Vdc et 2, 10 VdcRésistance maximale de charge 2 KG,0,20 mA, 4,20 mA, 20,0 mA, 20,4 mARésistance maximale de charge 500 ΩFixe (cf. section Ljimites Hors-échelle environ 25 mA)
Elaboration :ADC :	Numérique. Calcul en point flottant 32 bits14 bits sur chaque plage d'entrée

AMILLE BAUER

SINEAX VS50

FRANCAIS - 1/8 FRAN

[Non-Text]

SINEAX VS50

FRANCAIS - 3/8 FRAN

AMYVE BAUER

SINEAX VS50

Réponse 10-90% :	À 50 Hz max 41 ms sans filtre et 88 ms avec filtre engageÀ 60 Hz maxi 35 ms sans filtre et 74 ms avec filtre engageOpique Numérique
Transmission :	0,08% du bas d'échelle pour sortie mAou 5 V
Erreur max de transmission2)	0,07% du bas d'échelle pour sortie 10 V
Résolution1)	1 mV pour sortie en tension,2 Apour sortie en courantInférieure à 120 ppm/k
Dérive Thermique :
Erreur sur SQRT4)2)3)
Erreur sur linearisation	Dans la plage 1...100% point flottant 32 bits
Réservoir Cylindrique2)	0,05%
Tension d'isolation :	1,5 kV entre chaque paire de portes.
Dégré de protection :	IP20
Conditions ambiantes :	Température -20, +65 °CHumidité 50/60/65ensationAltitude : 2000 metres
Temp. de stockage :	-40, +85 °C
Signalisations par DEL :	Intervention limite hors-échelle de l'entrée ou de la sortie,saturation de l'entrée, panne interne.
Connexions :	Bornes à ressort
Section des conducteurs :	0,2...2,5 mm2
Dénudage des conducteurs :	8 mm
Boltier :	PBT noir
Dimensions, Poids :	6,2 x 93,1 x 102,5 mm, 46 g.
Normes :	EN61000-6-4/2002 (émission électromagnétique, milli eindustriel)EN61000-6-2/2005 (immunité électromagnétique, milieuindustriel)EN61010-1/2001 (sécurité)Tous les circuits doivent être isolés avec une doubleisolation des circuits sous tension dangereuse. Letransformateur d'alimentation doit être conforme a lnorme EN60742 : "Transformateurs d'isolation ettransformateurs de sécurité".

Aucune fonction de linéarisation engagée (2) Les fonctions de linéarisation n'agissent que dans la plage nominale 0..100%, alors qu'en cas de valeurs au-dessous ou au-dessus de la plage le signal d'entrée est transféré sans aucune altération (G=1). La continuité est garantie ainsi que la monotonicité du transfert sur toute la plage mesurable. Dans la partie 0..1% la courbe est linéaire avec un gain G=10, pour éviter l'amplification excessive du bruit dans la partie initiale de la plage de mesure.

Positions de fabrication

Le convertisseur sort de la fabrique avec tous les commutateurs DIP en position OFF. Dans cette position, le convertisseur charge à l'alimentation la configuration suivante (sauf différente indication sur le boîtier) :

Signal d'Entrée

Réflexion 50/60 Hz de réseau → 50 Hz Filtre d'entrée → Engagé Inversion → Non Linéarisation → Aucune Signal de Sortie → 0..20 mA

Hors-échelle Entrée → Limites ± 5%

Cette configuration est valide seulement avec tous les commutateurs DIP en position OFF. S'il est déplacé même un seul commutateur DIP, il est nécessaire de procéder à une complète configuration du convertisseur comme indiqué dans les tableaux suivants.

complète configuration du convertisseur comme

Remarque : dans tous les tableaux suivants, l'indication ● correspond au commutateur DIP sur ON

Aucune indication ne correspond au commutateur DIP sur OFF

Le filtre augmente la réjection des parasites à la fréquence du secteur et stabilise la lecture en réduisant les parasites de mesure. Nous conseillons de toujours filtre engagé, sauf si vous avez besoin d'une vitesse de réponse maximum.

miro engage;

INVERSION
SW1	6

	● Present
	● Absent

Absent

FONCTION
SW1	7	8
			Défaut
	●		Aucune
		●	Racine carrée
	●	●	Réservoir

SIGNAL DE SORTIE
SW2	1	2	3
			0..20 mA
	●		4..20 mA
	●		20..0 mA^ds
	●●		20..4 mA^ds
		●	0..10 Vdc
	●	●	0..5 Vdc
	●●	●	1..5 Vdc
	●●●	●	2..10 Vdc

Il s'agit d'échelles de sortie inverses, utiles lorsque la linéarisation appliquée n'est pas compatible avec l'inversion de l'entrée.

HORS-ÉCHELLE ENTRÉE
SW2	4
	5%
	2.5%

Limites hors-échelle

Les limites programmables de hors-échelle indiquées dans le tableau suivant s'appliquent au signal d'entrée, les limites fixes s'appliquent à la sortie: 0..21 mA, 0..5,25 Vdc, 0..10,5 Vdc.

Valeur Nominale	Limite de hors-échelle ± 2,5 %	Limite de hors-échelle ± 5 %
20 mA	20,5 mA	21 mA
4 mA	3,5 mA	3 mA
0 mA	0 mA	0 mA
30 Vdc	30,75 Vdc	31,5 Vdc
15 Vdc	15,375 Vdc	15,75 Vdc
10 Vdc	10,25 Vdc	10,5 Vdc
5 Vdc	5,125 Vdc	5,25 Vdc
1 Vdc	0,875 Vdc	0,75 Vdc
2 Vdc	1,75 Vdc	1,5 Vdc
0 Vdc	0 Vdc	0 Vdc

SAMYBE BAUER

SINEAX VS50

Branchements électriques

Le module dispose de bornes à ressort pour les branchements électriques. Pour procéder aux branchements, suivre les instructions suivantes : 1 - Dénuder les câbles sur 0,8 mm 2 - Placer un tournevis plat dans le trou carré et appuyer pour ouvrir le ressort de bloc 3 - Introduire le câble dans le trou rond 4 - Enlever le tournevis et vérifier si le câble est fixé solidement à la borne.

Alimentation

Les modules de la série VS peuvent être alimentés de plusieurs façons. 1 - Alimentation directe des modules en branchant directement l'alimentation en 24 Vcc aux bornes 7 (+) et 8 (-) de chaque module. 2 - Utilisation de l'accessoire CB-Power-Bus pour distribuer l'alimentation aux modules à l'aide du bus en évitant de devoir brancher chaque module. Le bus peut être alimenté à partir de n'importe quel module, la consommation totale du bus doit être inférieure à 400 mA. Une consommation supérieure risque d'abîmer le module. Il est nécessaire de prévoir un fusible ayant des dimensions appropriées sur l'alimentation 3 - Utilisation de l'accessoire CB-Power-Bus pour distribuer l'alimentation aux modules à l'aide du bus et de l'accessoire VC70 pour la bhangement de l'alimentation. Talde du bus et de l'accessoire VS70 pour le branchement de l'alimentation. VS70 est un module de 6,2 mm de large qui contient une série de protections pour sauvegarder les modules branchés au bus contre toute surtension éventuelle. Le bus peut être alimenté à partir d'un module VS70 si la consommation totale du bus est inférieure à 1,5 A. Une consommation supérieure risque d'abîmer le module et le bus. Il est nécessaire de prévoir un fusible avant des dimensions appropriées sur l'alimentation.

1. 100.

Entrée

Le module accepte en entrée un signal en courant ou en tension

Pour les branchements électriques, nous vous recommandons d'utiliser des câbles blindés.

Entrée en tension

Borne 1: Entrée en tension jusqu'à 30 Vdc (débits 0..15 Vdc et 0..30 Vdc). Borne 2: Entrée en tension jusqu'à 10 Vdc. Borne 4: Retour (Terre)

Entrée en courant

Borne 3: Entrée en Courant

Borne 4: Retour (Terre)

Courant

Sortie

Branchement en tension - Branchement en courant (courant contraint).

Pour les branchements électriques, nous vous recommandons d'utiliser des câbles blindés.

Remarque : afin de réduire la dissipation de l'instrument, il convient de garantir une charge > 250 Ω à la sortie en courant.

CAMILLE BAUER

SINFAX VS50

Indications par LED sur la partie frontale

LED (Rouge)	Significative
Clignolante	Panne interne.
Allume fixement	Intervention de la limite de hors-échelle de l'entrée ou de la sortie ou saturation de l'entrée.

Remarque : en cas de panne interne, la sortie restera sur une valeur nulle.

Camille Bauer AG Aargauerstrasse 7 CH-5610 Wohlen/Switzerland

Camille Bauer AG Phone [phone] Aargauerstrasse 7 Fax [phone] CH-5610 Wohlen/Switzerland e-Mail: [e-mail] http://www.camillebauer.com

ion

ede

ent

2 a

qui

dan

u le

CAMILLE BAUER

SINEAX VS50

FRANÇAIS - 2/8 FRAN

CHISAM6/BE BAUER

SINEAX VS50

FRANÇAIS - 4/8 FRAN

SAM8/BE BAUER

SINEAX VS50

CAMILLE BAUER

SINEAX VS50

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]