Sineax TV819 - Recepteur Camille Bauer - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Amplificateur de séparation (récepteur)
Marque	Camille Bauer
Modèle	Sineax TV819
Dimensions (L x H x P)	Environ 17,5 x 69,2 x 114 mm (boîtier P12/17)
Poids	Environ 100 g (estimation)
Alimentation auxiliaire	24 ... 60 V CC, CA ou 85 ... 230 V CC, CA ; consommation ≤ 1,5 W / ≤ 3 VA
Entrée de mesure (courant)	0,1 à 40 mA (live-zéro possible, bipolaire)
Entrée de mesure (tension)	0,06 à 1000 V (live-zéro possible, bipolaire)
Sortie de mesure (courant)	0...1 à 0...20 mA, 0,2...1 à 4...20 mA, -1...0...+1 à -20...0...+20 mA
Sortie de mesure (tension)	0...1 à 0...10 V, 0,2...1 à 2...10 V, -1...0...+1 à -10...0...+10 V
Raccordement	Bornes fixes ou enfichables, sections jusqu'à 2,5 mm²
Montage	Sur rail « chapeau » 35 x 15 mm ou 35 x 7,5 mm (EN 50 022)
Température de fonctionnement	-25 °C à +55 °C
Fonctions principales	Séparation galvanique, amplification et transformation de signaux (courant/tension)
Configuration	Par pontets à souder et potentiomètres Zéro/Span
Maintenance	Ne nécessite aucun entretien
Sécurité	Installation par personnel qualifié ; danger de tension élevée ; respecter les consignes
Réparabilité	Réparations en usine uniquement ; ouverture limitée à la configuration
Indicateur LED	LED verte allumée lorsque l'alimentation auxiliaire est enclenchée

FOIRE AUX QUESTIONS - Sineax TV819 Camille Bauer

Comment configurer l'entrée et la sortie du Sineax TV819 ?

La configuration se fait en ouvrant l'appareil (voir chapitre 6) et en soudant des pontets selon les tableaux du chapitre 9. Utilisez ensuite les potentiomètres Zéro et Span pour le réglage fin.

Quelles sont les plages d'entrée standard ?

Courant : 0,1 à 40 mA (bipolaire possible). Tension : 0,06 à 1000 V (bipolaire possible). Les valeurs précises sont configurables via les pontets.

Comment monter l'appareil sur un rail DIN ?

Encliquetez le boîtier sur un rail chapeau 35x15 mm ou 35x7,5 mm (EN 50 022). Voir Fig. 5 du manuel.

Comment ouvrir le boîtier pour la configuration ?

Introduisez un tournevis (taille min. 2) dans les fentes (8) sur le bord supérieur et soulevez délicatement le couvercle. Pour fermer, pressez les deux parties ensemble.

Que signifie la LED verte sur l'appareil ?

La LED verte s'allume lorsque l'alimentation auxiliaire est mise sous tension, indiquant que l'appareil est opérationnel.

Quels types de signaux de sortie sont disponibles ?

Sortie courant : 0...20 mA, 4...20 mA, ±20 mA et autres. Sortie tension : 0...10 V, 2...10 V, ±10 V, etc. Voir chapitre 9.2.

Quelle est la consommation électrique ?

≤ 1,5 W en continu ou ≤ 3 VA en alternatif, selon la version d'alimentation (24-60 V ou 85-230 V).

Quelles précautions de sécurité dois-je prendre ?

Coupez toujours l'alimentation avant le câblage. Respectez les tensions maximales (entrée jusqu'à 1000 V). Utilisez des câbles torsadés et éloignez-les des lignes de puissance.

Puis-je réparer l'appareil moi-même ?

Non, l'ouverture est réservée à la configuration. Toute réparation doit être effectuée en usine. La garantie s'éteint en cas d'intervention non autorisée.

Comment choisir la bonne version d'alimentation ?

Deux versions : 24...60 V CC/CA (tolérance -15%/+33% CC, ±15% CA) et 85...230 V CC/CA (tolérance ±15%). Au-delà de 125 V CC, un fusible externe est requis.

MODE D'EMPLOI Sineax TV819 Camille Bauer

Les conseils de sécurité qui doivent impérativement être observés sont marqués des symboles ci-contre dans le présent mode d'emploi :

Les appareils ne peuvent être éliminés que de façon appropriée!

Mode d'emploi

Camille Bauer Metrawatt SA Aargauerstrasse 7

CH-5610 Wohlen/Suisse

Téléphone [phone]

Téléfax [phone]

[e-mail]

www.camillebauer.com

Amplificateur de séparation SINEAX TV 819

1. Étendue de la livraison....1
2. Description brève....1
3. Illustration des éléments fonctionnels....1
4. Caractéristiques techniques....2
5. Ouvrir et fermer l'appareil....2
6. Fixation......2
7. Raccordements électriques....2
8. Configuration....3
9. Mise en service....3
10. Entretien....3
11. Instructions pour le démontage....3
12. Croquis d'encombrements....4

Déscription Code de cde.
5. Signal de sortie
Sortie [V]	9
Sortie [mA]	Z
6. Caractéristique de la sortie
Standard (croissant, 0...Y/0,2Y...Y/-Y...0...+Y)	0
Inverse (décroissant, Y...0/Y...0,2Y/+Y...0...-Y)	1
7. Protocole d'essai
Sans protocole d'essai	0
Avec protocole d'essai en allemand	D
Avec protocole d'essai en anglais	E

Y = Valeur finale de sortie

1. A lire en premier, ensuite...

Pour un fonctionnement sûr et sans danger, il est essentiel de lire le présent mode d'emploi et de respecter les recommandations de sécurité mentionnées dans les rubriques

1. Fixation
2. Raccordements électriques
3. Confi guration
4. Mise en service.

Ces appareils devraient uniquement être manipulés par des personnes qui les connaissent et qui sont autorisées à travailler sur des installations techniques du réglage.

L'appareil ne doit être ouvert que pour la configuration, comme décrit au chapitre «9. Configuration»!

En cas d'intervention plus poussée, la garantie d'usine s'éteint.

Amplificateur de séparation

Code de commande : Explication des chiffres de commande 1 à 7.

Déscription Code de cde.
1. Construction 819 -Boîtier avec bornes de raccordement,pas enfi chables	3
Boîtier avec bornes de raccordement,enfi chables	9
2. Exécution/Alimentation auxiliaireStandard/alimentation auxiliaire 24 ... 60 V CC, CA 1
Standard/alimentation auxiliaire 85 ... 230 V CC, CA	2
3. Fonction1 entrée max. 1000 V1 sortie en séparation galvanique	1
4. Signal d'entréeEntrée [V]	9
Entrée [mA]	Z

Fig. 1

Fig. 2

1 Mode d'emploi en allemand, français et anglais

3. Description brève

L'amplificateur de séparation actif SINEAX TV 819 sert à la séparation galvanique de signaux d'entrée et de sortie ou à leur amplification et/ou à leur transformation en un autre niveau ou genre de signal (courant ou tension).

Toutes les étendues normalisées d'entrée et de sortie selon chapitre «9. Configuration» ainsi que le genre des grandeurs d'entrée et de sortie (courant ou tension) peuvent librement être configurés par des pontets à souder. Le finelage de l'étalonnage se fera en agissant sur les potentiomètres de «Zéro» et de «Span».

Les amplificateurs de séparation livrés en version préférentielle comportent la configuration de base suivante:

– Entrée de mesure:	4 ... 20 mA
– Sortie de mesure:	4 ... 20 mA

4. Illustration des éléments fonctionnels

La Fig. 3 présente les parties les plus importantes de l'amplificateur de séparation qui sont décrites ci-après et qui concernent les raccordements électriques et les autres détails mentionnés dans le présent mode d'emploi.

(3) (4) (5) (5) ON Zero Span

(3) Rail «en chapeau» 35 × 15 mm ou 35 × 7,5 mm (EN 50 022) (4) Plaquette signalétique (5) Bornes de raccordement ON Diode luminescente verte pour état de fonctionnement

Entrée de mesure

Courant continu: Valeurs limites

0,1 à 40 mA, également live-zéro,

valeur début > 0 à ≤ 50% valeur fin

ou plage 0,1 à 40 mA

entre -40 et 40 mA

(également bipolaire asymétrique)

Tension continue: Valeurs limites

0,06 à 1000 V, également live-zéro,

valeur début > 0 à ≤ 50% valeur fin

ou plage 0,06 à 1000 V

entre -1000 et 1000 V

(également bipolaire asymétrique)

Surcharge: Courant continu en permanence 2 fois

Tension continue en permanence 2 fois

Sortie de mesure

Courant continu : Valeurs limites

0...1 à 0...20 mA

0,2...1 à 4...20 mA

-1...0...+1 à -20...0...+20 mA

Résistance extérieure: R _ext max. ≤ 600 Ω en sortie 20 mA

Tension continue: Valeurs limites

0...1 à 0...10 V

0,2...1 à 2...10 V

-1...0...+1 à -10...0...+10 V

Charge: R_ext min. ≥ 2 kΩ en sortie 10 V

Bloc d'alimentation CC, CA (CC ou 45...400 Hz)

Tensions nominales et tolérances

Tension nominale UN	Tolérance
24 ... 60 V CC, CA	CC - 15 ... + 33%CA ± 15%
85 ... 230 V CC, CA*

Consommation: ≤ 1,5 W resp. ≤ 3 VA

Diode luminescente

Diode luminescente verte : Allumée après enclenchement de l'alimentation auxiliaire

* Pour une alimentation auxiliaire > 125 V CC, il faut équiper le circuit d'alimentation d'un fusible externe

6. Ouvrir et fermer l'appareil

Fig. 4. Ouvrir l'appareil.

L'appareil se compose d'une coque de boîtier (6) et d'un couvercle (7) qui sont assemblés manuellement par pression et maintenus par des pivots élastiques. Le bord supérieur du boîtier comporte 4 petites fentes (8). À l'aide d'un tournevis (au min. grandeur 2) introduit dans ces fentes, le couvercle peut soigneusement être soulevé de quelques mm puis enlevé par un outil approprié glissé dans l'interstice pour déchasser les pivots.

Pour fermer le boîtier, introduire les pivots du couvercle dans les trous de la coque et presser les deux parties ensemble jusqu'à ce que les deux parties se touchent complètement.

7. Fixation

Les SINEAX TV 819 peuvent être montés sur des rail «à chapeau».

Pour la détermination de l'endroit de montage (endroit de mesure), il faut faire attention que les valeurs limites de la température de fonctionnement ne soient pas dépassées : -25 et +55 °C.

Encliqueter le boîtier sur le rail «à chapeau» (EN 50 022) (voir Fig. 5).

Fig. 5. Montage sur rail «à chapeau» 35 × 15 ou 35 × 7,5 mm.

8. Raccordements électriques

Le raccordement de lignes électriques se réalise, suivant la forme de boîtier, soit par des bornes fixes, soit enfilables, aisément accessibles sur la partie frontale de l'amplificateur de séparation. Elles sont prévues pour des sections de fils jusqu'à 2,5 mm² au maximum.

Lors du raccordement des câbles, s'assurer impérativement que toutes les lignes soient hors tension!

DANGER imminent par tension de mesure ou par tension d'alimentation auxiliaire qui peuvent être élevées!

Veiller en outre,

... que les caractéristiques techniques qui permettent de résoudre le problème de mesure correspondent aux données mentionnées sur la plaquette signalétique du SINEAX TV 819 (→ entrée de mesure, → sortie de mesure et → alimentation auxiliaire)!

... que la valeur indiquée pour la résistance du circuit de sortie ne doit pas être dépassée par le haut pour la sortie de courant

$$ R _ {\text { ext }} \max. [ k \Omega ] = \frac {1 2 \mathrm{V}}{I _ {\mathrm{AN}} [ \mathrm{mA} ]} $$

(I _AN = Valeur finale du courant de sortie)

et ne soit pas surpassée par le bas pour la sortie de tension

$$ R _ {\text {ext}} \min. [ k\Omega ] \geq \frac {U _ {\mathrm{AN}} [ V ]}{5 \mathrm{mA}} $$

(U_AN = Valeur finale de la tension de sortie)

... que les lignes d'entrée et de sortie de signal de mesure soient réalisées par des câbles torsadés et disposées à une certaine distance des lignes courant fort!

Au reste, respecter les prescriptions nationales pour l'installation et le choix du matériel des conducteurs électriques!

Application	Tension continue (entrée direct)	Courant continu	Tension continue (entrée via diviseur de tension)
Plage de mesure	0,06...40 V	0,1...40 mA	>40...1000 V
Limites d'étendue de mesure en tenant compte de la plage de mesure max.	-40...0...40 V	-40...0...40 mA	-1000...0...1000 V
Raccordements électriques:Entrée de mesureSortie de mesureAlimentation auxiliaire	vant		vant

9. Configuration

Pour la configuration du SINEAX TV 819, il faut ouvrir l'appareil (voir rubrique «6. Ouvrir et fermer l'appareil»).

9.1 Entrées normalisées

Le dégrossissage de l'étalonnage de l'étendue de mesure se fera en incorporant des pontets à souder.

Le fini gnolage de l'étalonnage se fera en agissant sur les potentiomètres de «Zéro» et de «Span».

Courant [mA] Pontets à souder R							_i
0 ...	0,1	1,3	7, 10,	11	1,335 kΩ
0 ...	0,2	1,3	8, 11	1,335 kΩ
0 ...	0,5	1,4	9, 10,	11	135 Ω
0 ...	1	1,4	6, 10,	11	135 Ω
0 ...	2	1,4	8, 11	135 Ω
0 ...	5	1,5	6, 7, 8, 10,	11	15 Ω
0 ...	10	1,5	10, 11	15 Ω
0 ...	20	1,5	6, 11	15 Ω
0,2 ...	1	1,4	8, 10,	11		12, 15	135 Ω
1 ...	5	1,4	6, 9			12, 15	135 Ω
2 ...	10	1,5	6, 7, 10,	11		12, 15	15 Ω
4 ...	20	1,5	6, 7, 8, 11			12, 15	15 Ω
-	0,1	...	0 ... +	0,1	1,3	8, 11
-	0,2	...	0 ... +	0,2	1,3	7, 9
-	0,5	...	0 ... +	0,5	1,4	7, 10, 11
-	1	...	0 ... +	1	1,4	8, 11
-	2	...	0 ... +	2	1,4	6, 9
-	5	...	0 ... +	5	1,5	10, 11
-	10	...	0 ... +	10	1,5	6, 11
-	20	...	0 ... +	20	1,5	6, 7

Exemple: Etendue d'entrée 0...20 mA. Pour cette étendue, les pontets à souder 1, 5, 6 et 11 doivent être fermés.

Tension [V]			Pontets à souder R			_i
0 ... 0,06			6, 9, 10, 11		1,121 MΩ
0 ... 0,1			7, 8, 10, 11		1,121 MΩ
0 ... 0,2			6, 8, 9, 11		1,121 MΩ
0 ... 0,5			6, 7, 8, 9, 10		1,121 MΩ
0 ... 12		6, 7, 8, 10, 11	131,2 kΩ
0 ... 22		7, 8, 9, 11		131,2 kΩ
0 ... 52		8, 10 131,2 kΩ
0 ... 101		10, 11 121,8 kΩ
0 ... 201		6, 11 121,8 kΩ
0 ... 401		8		121,8 kΩ
0,2 ... 1			2	9, 10, 11	12, 15	131,2 kΩ
1 ... 5			2	6, 8, 9, 10	12, 15	131,2 kΩ
2 ... 10			1	6, 7, 10, 11	12, 15	121,8 kΩ
4 ... 20			1	6, 7, 8, 11	12, 15	121,8 kΩ
- 0,1 ... 0 ... + 0,1				6, 8, 9, 11	13, 14, 16	1,121 MΩ
- 0,2 ... 0 ... + 0,2				6, 7, 9, 10	13, 14, 16	1,121 MΩ
- 0,5 ... 0 ... + 0,5			2	7, 8, 10, 11	13, 14, 16	131,2 kΩ
- 1 ... 0 ... + 1			2	7, 8, 9, 11	13, 14, 16	131,2 kΩ
- 2 ... 0 ... + 2			2	6, 8, 9, 10	13, 14, 16	131,2 kΩ
- 5 ... 0 ... + 5			1	10, 11	13, 14, 16	121,8 kΩ
- 10 ... 0 ... + 10			1	6, 11	13, 14, 16	121,8 kΩ
- 20 ... 0 ... + 20			1	8	13, 14, 16	121,8 kΩ

Etendues de tension > 40 V... 1000 V

Tension [V]			Pontets à souder R			_i
0 ... 100			2	7, 9, 10		3,051 MΩ
0 ... 150 2		9			3,051 MΩ
0 ... 200 1		6, 7, 10, 11			3,042 MΩ
0 ... 250 1		10, 11	3,042 MΩ
0 ... 600 1		6, 7, 9, 10			3,042 MΩ
0 ... 1000 1		8			3,042 MΩ
- 50 ... 50			2	7, 9, 10	13, 14, 16	3,051 MΩ
- 100 ... 100			1	6, 7, 10, 11	13, 14, 16	3,042 MΩ
- 150 ... 150			1	6, 8, 9, 11	13, 14, 16	3,042 MΩ
- 200 ... 200			1	6, 7, 8, 11	13, 14, 16	3,042 MΩ
- 400 ... 400			1	10	13, 14, 16	3,042 MΩ
- 500 ... 500			1	8	13, 14, 16	3,042 MΩ

9.2 Sorties normalisées

Le dégrossissage du choix du signal de sortie se fera en incorporant des pontets à souder. Le fini gnolage du choix du signal de sortie se fera en agissant sur les potentiomètres de «Zéro» et de «Span».

Courant [mA]	Pontets à souder	Tension [V]	Pontets à souder
0 ... 20	B 20	0 ... 10	B 20B 22B 23
4 ... 20	B 21	2 ... 10	B 21B 22B 23
± 20	—	± 10	B 22B 23

9.3 Sortie selon spécification du client

Le dimensionnement en usine du signal de sortie, pour les valeurs autres que les valeurs des sorties normalisées, ne permet pas une modification ultérieure à faire en dehors de l'usine.

B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 B10 B11 B12 B13 B14 B15 B16 B17 Zero P1 Span P2 B20 B21 B23 B22

Fig. 6. Disposition des pontets à souder, potentiomètres «Zéro» et «Span».

10. Mise en service

Enclencher le circuit d'entrée de mesure et l'alimentation auxiliaire.

i

Lors de l'enclenchement de l'énergie auxiliaire de l'amplifi cateur de séparation, la source d'alimentation doit fournir pendant un court laps de temps un courant suffi samment élevé, ceci du fait que le SINEAX TV 819 nécessite un courant de démarrage Idémarrage de ...... Idémarrage ≥ 160 mA pour la version avec le bloc d'alimentation auxiliaire 24 – 60 V CC, CAou... Idémarrage ≥ 35 mA pour la version avec le bloc d'alimentation 85 – 230 V CC, CA

11. Entretien

L'amplificateur de séparation ne nécessite pas d'entretien.

12. Instructions pour le démontage

Démonter l'amplificateur de séparation du rail support selon Fig. 7.

13. Croquis d'encombrements

69,2 17,51 14 63

Fig. 8. SINEAX TV 819 en boîtier P12/17 pas enfi chables.

Fig. 9. SINEAX TV 819 en boîtier P12/17 st enfilables.