SL10M1JNR - Signalisation lumineuse industrielle PATLITE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Signalisation lumineuse industrielle
Marque	PATLITE
Modèle	SL10M1JNR
Alimentation	12-24 V DC (modèle M1J)
Consommation	Environ 5 W (estimation)
Type de lampe	LED
Fonctions d'éclairage	Continu, clignotant (180 flashs/min), triple flash (120 flashs/min)
Buzzer intégré	Oui
Mode de commande	Câblage direct sur bornier, entrées CH1/CH2 pour PLC NPN
Matériau du boîtier	Résine polycarbonate (estimation)
Montage	Sur surface plane, fixation par 2 vis M4 (trous Φ5)
Dimensions (estimation)	Diamètre env. 80 mm, hauteur env. 120 mm
Poids (estimation)	250 g
Indice de protection (estimation)	IP54
Température de fonctionnement	-20 °C à +50 °C (estimation)
Section de fil recommandée	0,5 - 1,5 mm²
Couple de serrage recommandé	1,4 N·m (vis M5)
Entretien	Nettoyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de solvants.
Sécurité	Débrancher l'alimentation avant intervention. Utiliser un fusible externe adapté.
Réparabilité	Aucune pièce réparable par l'utilisateur. Contacter le SAV.
Normes	UL (Classe 2), CE (estimation)

FOIRE AUX QUESTIONS - SL10M1JNR PATLITE

Comment installer le SL10M1JNR ?

Fixer sur une surface plane à l'aide des trous de montage (2x Φ5 pour vis M4). Respecter les dimensions de montage du schéma dans la notice. Câbler selon le schéma correspondant au modèle (M1J, M2J, etc.). Utiliser un tournevis plat de 0,6 mm × 2,8 mm pour les vis du bornier.

Quelle tension d'alimentation est requise ?

Pour le modèle M1J, une alimentation 12-24 V DC est nécessaire. Pour le modèle M2J, 100-240 V AC. Vérifier l'étiquette du produit.

Comment configurer les modes de flash ?

Les modes (continu, clignotant 180 flashs/min, triple flash 120 flashs/min) sont sélectionnés par le câblage des entrées CH1 et CH2. Consultez le tableau des flash patterns dans la notice.

Puis-je utiliser ce signal avec un automate (PLC) ?

Oui, il est compatible avec les sorties PLC NPN (collecteur ouvert). Respecter les connexions indiquées : CH1, CH2, commun (COM) et alimentation.

Le buzzer est-il réglable ?

Le buzzer intégré s'active selon le câblage. Le volume n'est pas réglable. Consultez la disposition des bornes pour le branchement du buzzer (borne BZ).

Comment entretenir l'appareil ?

Nettoyer régulièrement avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de produits chimiques agressifs. Vérifier périodiquement les connexions électriques.

Que faire en cas de dysfonctionnement ?

Vérifier l'alimentation et le câblage. Si le problème persiste, contacter le support technique PATLITE. Ne pas tenter de réparer soi-même.

Quelles sont les dimensions exactes ?

Les dimensions de montage sont fournies dans le schéma de la notice. Pour le SL10, le diamètre du boîtier est d'environ 80 mm et la hauteur d'environ 120 mm (estimation). Pour des cotes précises, se référer au manuel.

L'appareil est-il étanche ?

L'indice de protection n'est pas spécifié. Il est recommandé d'installer l'appareil dans un environnement sec ou à l'abri des projections. Pour une utilisation en extérieur, prévoir un boîtier de protection.

Où trouver des pièces de rechange ?

Les pièces détachées ne sont pas disponibles au grand public. Contacter PATLITE ou un distributeur agréé pour toute réparation.

MODE D'EMPLOI SL10M1JNR PATLITE

SL-KT SL08 35.5 SL15 55 (21) SL08/10 ⑤ Terminal Block Opening 端子台開口部 SL15 Φ110 (41.5) 2-Φ6(M5) (13) 2-Φ5(M4) 3-Φ9(M8) SL15 ⑤Terminal Block Opening 端子台開口部 Φ30 ②Buzzer Opening ブザー開口側 ③Nameplate 銘板 SL ⑥Wiring Hole 配線穴 Φ15 ※ 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

※グロメット等に合わせて加工してください。 Modify based on the grommets used. Anhand der verwendeten Ösen ändern. Modifiez en fonction des ceillets utilisés. Modifica in base agli anelli di tenuta utilizzati. Modificar en función de los ojales utilizados. Изменить на основе используемых прокладок

型式/Model	ねじ / Screwナット / Nut	6推奨締付トルクRecommended Tightening Torque
SF08/SL08/SKS	M4	0.7 N·m
SF10/SL10/SKH	M5	1.4 N·m
SL15/SKP	M8	6.0 N·m

●翻訳(取付け) / Translation(Mounting)

	German	French	Italian	Spanish	Russia
1	Stecker Verdrahtungsloch	Trou de câblage de la fiche	Foro per il cablaggio della spina	Agujero de cableado de enchufe	Отверстие для проводки
2	Buzzer-Öffnungsseite	Ouverture de la sonnerie côté	Buzzer Lato apertura	Zumbador lado de apertura	Сторона алертуры зуммера
3	namensschild	Plaque signalétique	targa	Placa de nombre	табличка с именем
4	Verdrahtungsloch	Trou de câblage	Foro di cablaggio	Agujero de cableado	Отверстие для проводки
5	Anschlussblocköffnung	Ouverture du bornier	Apertura della morsettiera	Apertura del bloque de terminales	Алертура клеммного блока
6	Recomended Anzugsmoment	Couple de serrage recommandé	Coppia di serraggio raccomandata	Risvalutazione della coppia residata	Рекомендуемый момент затяжки

■配線例 / Wiring Example

SK ※1 プラーナーの場合、配線は不要です。 For No Buzzer Model, do not require wiring. Pour das Model ohne Summer not keine Verkabelung erforderlich. Pour le modèle sans buzzer, ne nécessite pas de cablegre. Per il modello no Buzzer, nor ne necessario il cabloglo. Para el modelo sin limbre, no requiere cableads. Для Alaska non de 360mmpa ne preferer procega. SL SF M1J 青/Blue CH2 Contact PLC M1J 青/Blue 緑/Green CH1 茶/Brown 共通線/Common 灰/Gray 電源線/Power Supply Wire 黄/Yellow 電源線/Power Supply Wire ※12-24V DC M2J 青/Blue 緑/Green CH2 Contact PLC M2J 青/Blue 緑/Green CH1 茶/Brown 共通線/Common 灰/Gray 電源線/Power Supply Wire 黑/Black 電源線/Power Supply Wire 100-240V AC M2J 青/Blue 緑/Green CH1 茶/Brown 共通線/Common 灰/Gray 電源線/Power Supply Wire 黑/Black 電源線/Power Supply Wire N 100-240V AC 記号 / Symbol 接点 / Contact ヒューズ / Fuse PLC (NPN / レラジスタ) PLC (NPN/Transistor) B g B P 100V AC 接点およびヒューズの容量は、取級説明書の配線方法をご確認ください。 Confirm the Wiring section in the INSTRUCTION MANUAL for details on Contact and Fuse capacity. Übergriffe die Verkabelung in der BEDENUNGSANETLUNG auf die capacité des externes Kontakte und Sicherungen. Verifique la cablagage dans les INSTRUCTIONS D'UTILISATION pour la capacité des contacts externes et des fusibles. Contratiere il cabaggio nelle ISTRUZIONI PER L'USO per verificare la capacité dei contatti estemi o dei fusibili. Verifique il cabado en laa INSTRUCTIONS DE USO para verifica la capacité de los contactos y fusibles externos. Проверьте проводу в руководстве по исплуатации и проверьте мощность вместимость внешнего предохранителя

●端子台配列 / Terminal arrangement

SK BZ COM POWER SUPPLY SKH-M1T(B)では、COMは使用できません。 COM cannot be used with SKH-M1T(B). COM kann nicht mit SKH-M1T (B) verwendet werden. COM ne peut pas être utilisé avec SKH-M1T (B). COM non può essere utilizado con SKH-M1T (B). COM no se puede usar con SKH-M1T (B). COM nevertheless enclose/absence c SKH-M1T (B). SL SF M1T ブザー/Buzzer* CJ 電源線/Power Supply Wire CJ 電源線/Power Supply Wire ※12-24V DC M1KT ブザー/Buzzer* CJ 共通線/Common 電源線/Power Supply Wire CJ 電源線/Power Supply Wire ※12-24V DC M2T ブザー/Buzzer* CJ 共通線/Common 電源線/Power Supply Wire CJ 電源線/Power Supply Wire L N 100-24V AC M2KT ブザー/Buzzer* CJ 共通線/Common 電源線/Power Supply Wire CJ 電源線/Power Supply Wire L N Contact PLC Contact PLC Contact PLC

<注/NOTE>
※無極性。UL仕様はクラス2でご使用ください。
No Polarity. Use class 2 in UL specification. Keine Polerität, Vorwenden Gis Kleuss 2 in der Utl. Specification
Keine Polaritat. Verwenden Sie Klasse 2 in der OL-Spezifikation Aucune Polarité. Utilisez class 2 dans la spécification III
Nassuna Polarità. Utilizzare class 2 nelle specifiche UL.
Sin Polaridad. Utilice class 2 en la especificación UL.
Нет полярности. Используйте класс 2 в спецификации UL.

●翻訳(配線例)/Translation(Wiring Example)

English	Japanese	German	French	Italian	Spanish	Russia
Power Supply Wire	電源線	Netzkabel	Fil d'alimentation	Cavo di alimentazione	Cable de alimentación	Праход питания
Common	共通線	Verbreitet	Commune	Comune	Común	общий
Buzzer	プザー	Summer	Avertisseur sonore	Cicellino	Zumbador	Зуммер
CH1	CH1	CH1	CH1	CH1	CH1	CH1
CH2	CH2	CH2	CH2	CH2	CH2	CH2

M1J 青/Blue CH2 绿/Green CH1 茶/Brown 共通線/Common 灰/Grey 電源線/Power Supply Wire 黄/Yellow 電源線/Power Supply Wire Contact PLC

M2J 青/Blue CH2 绿/Green CH1 茶/Brown 共通線/Common 灰/Gray 電源線/Power Supply Wire 黑/Black 電源線/Power Supply Wire Contact PC 100-240V AC

接点およびヒューズの容量は、取扱説明書の配線方法をご確認ください。Confirm the Wiring section in the INSTRUCTION MANUAL for details on Contact and Fuse capacity. Überprüfe die Verkabelung in der BEDIENUNGSANLEITUNG auf die Kapazität der externen Kontakte und Sicherungen. Verifiez le câblage dans les INSTRUCTIONS D'UTILISATION pour la capacité des contacts externes et des fusibles. Controllare il cablaggio nelle ISTRUZIONI PER L'USO per verificare la capacità dei contatti esterni e dei fusibili Verifique le cableado en las INSTRUCCIONES DE USO para verificar la capacidad de los contactos y fusibles externos. Проверьте проводу в руководстве по эксплуатации и проверьте мощность вместимосты внешнего предохранителя

graph TD
    A["CH2"] --> B["PLC"]
    C["CH1"] --> B
    D["共通線/Common"] --> B
    E["Contact"] --> B
    F["電源線/Power Supply Wire"] --> G["電源線/Power Supply Wire"]
    H["PLC"] --> I["PLC"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style C fill:#f9f,stroke:#333
    style D fill:#f9f,stroke:#333
    style E fill:#f9f,stroke:#333
    style F fill:#f9f,stroke:#333
    style G fill:#f9f,stroke:#333
    style H fill:#f9f,stroke:#333

graph TD
    A["M2KT"] --> B["CH1"]
    A --> C["CH2"]
    A --> D["共通线/Common"]
    A --> E["电感线/Power Supply Wire"]
    A --> F["电感线/Power Supply Wire"]
    B --> G["Contact"]
    C --> G
    D --> G
    E --> H["R.C."]
    F --> H

100-240V AC
/ NOTE>
(通線)には、電圧印加しないでください。故障します。
ly Wire only. Failure to comply will result in product damage. des Notrijskei an. Nichthonstypung führt zu Produktstehligen
d'alimentation uniquement. Le non-respect de cette consigne endommangera le produit
cavo di alimentazione. La mancata osservanza comporterà danni al prodotto.
de alimentación. El incumplimiento de las normas resultará en daños al producto.
о на Провод питания. Невыполнение этого требования может привести к повреждению продукта.

■フラッシュパターン / Flash Pattern
SF

Rotary SW	配線 / Wiring [CH1 / CH2]
	CH1 OFF / CH2 OFF	CH1 ON / CH2 OFF	CH1 OFF / CH2 ON	CH1 ON / CH2 ON
Group 0	流行/Off	回軸/Rotating(120RPM)	トリプルフラッシュ/Triple-flash	減光回転/Dim. Rotating(120RPM)
Group 1	流行/Off	回軸/Rotating(180RPM)	トリプルフラッシュ/Triple-flash	減光回転/Dim. Rotating(180RPM)
Group 2	流行/Off	トリプルフラッシュ/Triple-flash	サイソカープPulse pattern	減光トリプルフラッシュ/ Dim. Triple-flash
Group 3	流行/Off	回軸/Rotating(60RPM)	回軸/Rotating(120RPM)	回軸/Rotating(180RPM)
Group 4	流行/Off	シンリラフラッシュ/Single-flash	ダブルノフラッシュ/Double-flash	トリプルフラッシュ/Triple-flash
Group 5	トリプルフラッシュ/Triple-flash	減光トリプルフラッシュ/ Dim. Triple-flash	半間トリプルフラッシュ/ Half Triple-flash	減光半間トリプルフラッシュ/ Dim. Half TripleBwh
Group 6	サイソカープPulse pattern	減光サイソカープ/Dim. Pulse pattern	半間サイソカープ/Half Pulse pattern	減光半間サイソカープ/Dim. Half Pulse pattern
Group 7	回軸/Rotating(60RPM)	減光回転/Dim. Rotating(60RPM)	半間回転/Half Rotating(60RPM)	減光半間回転/Dim. Half Rotating(60RPM)
Group 8	回転/Rotating(120RPM)	減光回転/Dim. Rotating(120RPM)	半間回転/Half Rotating(120RPM)	減光半間回転/Dim. Half Rotating(120RPM)
Group 9	回転/Rotating(180RPM)	減光回転/Dim. Rotating(180RPM)	半間回転/Half Rotating(180RPM)	減光半間回転/Dim. Half Rotating(180RPM)

●翻訳(フラッシュパターン SF) / Translation(Flash Pattern SF)

English	Japanese	German	French	Italian	Spanish	Russia
Off	泡灯	Abschalten	Eleindre	Spegni	Apagar	Выключн
Single	シングル	Single	Unique	Singola	Soltera	Один
Double	ダブル	Doppelt	Double	Doppia	Doble	двойной
Triple	トリプル	Verdreifachen	Tripler	Triplicare	Triple	тройной
flash	フラッシュ	Blitz	Flash	Veloce	Destello	въльшка
Rotating	回転	Drehung	Rotating	Rotazione	Rotación	вращение
Dim.(=Dimmed)	滅光	Dimmed	Viatrateur	Oscuratore	Regulador de intensidad	Диммер
Half(=Half-side emitted)	半面	Hälfte	Motió	Metà	Mitad	поповина
Pulse	ザインカーブ	Puls	Pouls	Impulso	Pulso	Путьс

シンダヴェララシヒS/dgdeflasflash

50ms 1s 50ms 0.67s 0.5s 50ms 3s

●ロータリスイッチ変更方法 (SFのみ)
Adjusting the Rotary Switch (SF model only)

② ① 0.6W×2.8L×0.8D このサイズのマイナスドライバーをご使用ください。 Use a flat screwdriver with above length. Verwenden Sie einen flachen Schraubendreher mit der obigen Länge. Utilisez un toumevis plat de longueur supérieure. Utilizzare un cacciavite piatto di lunghezza superfiore. Use un destomilador plano con le longitud anterior. Использите плоскую оттерную с длиной выше.

SL

配線 / Wiring 【CH1/CH2】
CH1 OFF / CH2 OFF	CH1 ON / CH2 OFF	CH1 OFF / CH2 ON	CH1 ON / CH2 ON
渕灯/Off	点灯/Continuous	点滅/Blinking (180 flashes per minute)	トリプルフラッシュ/Triple-flash (120 flashes per minute)

●翻訳(フラッシュパターン SL) / Translation(Flash Pattern SL)

English	Japanese	German	French	Italian	Spanish	Russia
Continuous	点灯	Kontinuierlich	Continu	Continuo	Continuo	непрерывный
Blinking	点减	Blinklicht	Clignotant	Intermittente	Parpedeo	моргание