F4 E V2 - Moulin à café Fiorenzato - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Moulin à café professionnel avec doseur (moulin-doseur)
Marque	Fiorenzato
Modèle	F4 E V2
Dimensions (L x P x H)	17,5 x 24 x 47,3 cm
Poids	10 kg
Alimentation	Monophasé 230 V ~ 50 Hz
Fonctions principales	Mouture réglable (frette), doses programmables simple et double, mouture manuelle continue, affichage numérique, compteurs journaliers/hebdomadaires/totaux, menu utilisateur avec réglage de la langue, heure, date et luminosité
Réglage de la mouture	Par frette sous la trémie, avec verrouillage ; rotation horaire pour mouture plus grossière, antihoraire pour plus fine
Doseur	Doseur à levier pour café moulu, réglage de la dose par poignée sous le doseur
Affichage	Écran indiquant l'heure, la date, les compteurs et les informations de mouture
Entretien et nettoyage	Débrancher avant nettoyage ; nettoyer la trémie à l'eau savonneuse, les meules avec une brosse et un chiffon sec ; ne pas utiliser de jet d'eau
Sécurité	Protection thermique du moteur, protection sortie café fixée par vis, mise à la terre obligatoire, débrancher avant toute intervention
Pièces détachées et réparabilité	Meules remplaçables, pièces d'origine uniquement, intervention par personnel qualifié
Informations générales	Usage professionnel, température de fonctionnement -10°C à +60°C, stockage -40°C à +70°C, cycle de service 25s ON / 60s OFF (USA/Canada)

FOIRE AUX QUESTIONS - F4 E V2 Fiorenzato

Comment régler la mouture sur le Fiorenzato F4 E V2 ?

Pour régler la mouture, agissez sur la frette de réglage située sous la trémie. Tournez dans le sens horaire pour une mouture plus grossière, dans le sens antihoraire pour une mouture plus fine. Effectuez le réglage moteur en marche et sans café dans les meules si possible.

Comment programmer les doses de café simple et double ?

Accédez au menu programmations en maintenant la touche de sélection enfoncée environ 5 secondes. Sélectionnez Temps de Mouture, réglez les secondes pour la dose simple, confirmez, puis réglez la dose double et confirmez.

Comment nettoyer le moulin-doseur ?

Débranchez l'appareil avant tout nettoyage. Retirez la trémie, lavez-la à l'eau tiède avec du savon neutre, rincez et séchez. Nettoyez les meules avec une brosse et un chiffon sec. Ne jamais utiliser de jet d'eau ni de produits abrasifs.

Que faire si le moteur s'arrête en raison d'une surchauffe ?

Le moteur est protégé par un dispositif de protection thermique. En cas de surchauffe (ex. blocage des meules), éteignez l'appareil, débranchez-le et laissez-le refroidir avant d'intervenir. Contactez un technicien qualifié si le problème persiste.

Comment remplacer les meules ?

Accédez au menu programmations pour vérifier les heures de fonctionnement. Après avoir retiré la trémie et la frette de réglage, démontez le porte-meules supérieur. Remplacez les meules, remontez le tout, puis réglez la mouture. N'oubliez pas de remettre à zéro le compteur de remplacement des meules via le menu.

Comment réinitialiser les paramètres d'usine ?

Dans le menu programmations, sélectionnez Reset de Fabrique et confirmez pour restaurer les réglages d'origine. Toutes les personnalisations seront effacées.

Quel est le niveau sonore de l'appareil ?

Le niveau d'exposition sonore pour un opérateur est de 78 dB(A) pour un fonctionnement maximal de 240 minutes sur 8 heures, conformément aux normes européennes. Aucune précaution particulière n'est nécessaire.

Quelles sont les précautions de sécurité importantes ?

Utilisez une prise avec mise à la terre efficace. Ne laissez pas l'appareil sans surveillance. Débranchez-le avant tout entretien. Veillez à ce que les enfants de moins de 8 ans ne l'utilisent pas. Ne pas couvrir l'appareil et respectez les distances de sécurité.

Comment utiliser la fonction de mouture continue ?

Maintenez enfoncée la touche de mouture manuelle (symbole ∞). La mouture se poursuit tant que la touche est pressée. Relâchez-la pour arrêter. Cette fonction désactive le micro-interrupteur.

Comment accéder au menu utilisateur pour changer la langue ?

Maintenez la touche de sélection enfoncée environ 5 secondes jusqu'au signal sonore. Les touches s'allument en jaune. Utilisez les touches + et - pour naviguer, la touche de sélection pour confirmer. Choisissez Langue et sélectionnez votre langue.

MODE D'EMPLOI F4 E V2 Fiorenzato

Moulin-doseur à café et moulin à café

Avvertenze 4

Dimensioni 10

Imballo....10

Smaltimento 10

Description générale..... 43

Emploi 44

Avertissements pour l'installation et le branchement électrique... 44

Fonctionnement...44 Préparation...44

Marche et arrêt. 44

Réglage de la mouture...... 44

F4A. 45

Réglage de la dose café moulu et fonctionnement... 45 Pressage..... 45

F4E V2 45

Touches de sélection..... 45 Afficheur..... 45 Fonctionnement..... 45

Menu Utilisateur....46

Menu Programmations..... 46

Doses de café moulu. 46

Remplacement des meules.. 46

Protections 46

Niveau de bruit : 47

Entretien 47

Nettoyage de l'appareil..... 47

• Lire attentivement les conseils et les instructions et s'y conformer.
• Avant d'utiliser l'appareil, vérifier si la tension du secteur correspond à celle indiquée sur la plaque des données techniques de ce dernier.
• Ne brancher l'appareil que sur une prise de courant ayant un débit de 10 A et dotée d'une mise à la terre efficace.
• Toujours débrancher l'appareil avant d'effectuer une opération d'entretien ou de nettoyage quelconque.
• Les modèles Monophasés sont fournis déjà équipés d'un cordon et d'une fiche pour le branchement sur la prise.
• Toute altération ou branchement non conforme provoque la déchéance de la garantie offerte par le fabricant.
• Ne pas laisser l'appareil en marche sans café dans la trémie. • N'altérer en aucun cas l'appareil.
• Pour toute intervention sur l'appareil, s'adresser exclusivement à un service après-vente agréé.
• Ne jamais tirer le cordon d'alimentation pour débrancher la fiche de la prise.
• N'utiliser l'appareil que pour l'usage auquel il est destiné.
• Placer l'appareil à au moins 5 cm du mur afin qu'il soit bien aéré.
• S'assurer que l'appareil ne soit pas tout près d'un évier ou à la portée d'un jet d'eau.
• Ne pas laisser le moulin à café avec le doseur allumé sans surveillance.
• Ce moulin à café avec doseur ne peut être utilisé par des enfants de moins de 8 ans et des personnes présentant des capacités psychiques ou motrices réduites, ou une expérience et des connaissances insuffisantes, à moins que celles-ci soient opportunément surveillées ou instruites sur l'utilisation de l'appareil de la part d'une personne responsable pour leur sécurité.
• Toujours surveiller les enfants en s'assurant qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Le nettoyage et l'entretien du moulin à café avec doseur ne doivent pas être effectués par

des enfants sans surveillance.

• Ne jamais faire fonctionner l'appareil s'il semble défectueux.
• N'utiliser que des accessoires et des pièces détachées d'origine.
• Ne jamais couvrir l'appareil pour éviter tout risque d'incendie.
• Seul le fabricant, le service après-vente agréé ou un technicien compétent peut remplacer le cordon d'alimentation lorsqu'il est abîmé, et ce pour prévenir les risques.
• Débrancher l'appareil s'il ne doit pas être utilisé pendant une longue période.
• Laisser refroidir l'appareil avant de le déplacer.
• Au niveau de la sécurité, l'appareil doit toujours être considéré comme branché et donc sous tension.
• Faire attention car les meules peuvent encore tourner pendant quelques secondes après avoir arrêté l'appareil.
• Veiller à ce qu'aucun liquide ne soit en contact avec les parties internes ou externes de l'appareil.
• Ne jamais mettre de café moulu dans la trémie.
• Ne pas altérer le moulin à café avec doseur.
• Ne pas toucher l'appareil avec les mains ou les pieds humides ou mouillés.
• Fixer la trémie au système de mouture de l'appareil à l'aide de la vis correspondante qu'il faut introduire dans le trou fileté prévu sur le porte-meules supérieur et dans celui situé sur le collier de la trémie.
• Veiller à ce que l'embouchure de sortie du café soit libre de toute obstruction, le cas contraire, la machine se bloque.
• Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'accident ou de dommages aux biens dus à l'inobservation de ces normes.
• Température d'exercice: -10°C à 60°C Température de stockage: -40°C à 70°C
• USA & CANADA - cycle de service: 25s "ON" | 60s "OFF"

Si le MOULIN-DOSEUR reste inactif pendant une certaine période, le nettoyer avec soin, laver et essuyer la trémie et la laisser ouverte. ATTENTION: Organes en mouvement.

Déclaration CEE de conformité

La société Fiorenzato M. C. S. r. l., Via Rivale, 18 - 30036 Santa Maria di Sala (VE) Italie, déclare que les moulins-doseurs à café qu'elle fabrique sont conformes aux conditions essentielles requises par les Directives CEE suivantes:

Basse tension 2006/95/EC

Machines 2006/42/EC

EMC 2004/108/EC

Ces moulins-doseurs: F4A, F4E V2 ont été essayés en appliquant les normes EN60335-1 (sécurité des appareils électriques à usage domestique et similaires) et EN60335-2-75 (Partie II: norme spéciale pour les appareils de cuisine à usage collectif).

Fiorenzato M. C.

C. E. O.

Christian Oddera

Faire du café est un art et il faut suivre des règles précises pour en connaître tous les secrets. La méthode permettant d'obtenir une bonne tasse de café expresso est en effet plutôt complexe et l'appareil y joue un rôle très important. Trois facteurs doivent nécessairement être associés pour que le résultat soit optimal et la qualité indiscutable:

• Un bon mélange.
• L'emploi approprié des appareils à disposition.
• L'habileté et le professionnalisme de celui ou celle qui le prépare. Contrairement à ce que l'on croit, il ne suffit pas de choisir un mélange particulier pour déguster un bon café.

L'expérience et la capacité de suivre les justes procédures de préparation de la boisson et d'utiliser les appareils adéquats contribuent de façon déterminante à créer un vrai chef-d'œuvre. C'est la raison pour laquelle les professionnels du secteur accordent autant d'importance à la machine à café et au moulin-doseur. Bien connaître ces appareils, faire en sorte qu'ils soient toujours efficaces et les utiliser de façon à ce qu'ils soient les plus performants possible demandent une expérience que seuls les vrais amateurs de café possèdent. La qualité d'un bon café expresso dérive d'une série d'opérations où la mouture a un rôle important. Le moulin-doseur est donc un des appareils de base pour l'opérateur et sa structure doit avoir des caractéristiques bien précises : robustesse, résistance et fonctionnalité.

DIMENSIONS F4A Poids: 10 kg

Emballage

Après avoir ouvert l'emballage, vérifier soigneusement si l'appareil est en bon état et s'il n'a pas été abîmé durant le transport. En cas de doute, ne pas l'utiliser et s'adresser à du personnel professionnellement qualifié. Ne pas laisser les éléments d'emballage à la portée des enfants car ils sont une source de risque potentiel. Conserver l'emballage jusqu'à l'échéance de la garantie.

Élimination

Ne pas jeter les éléments d'emballage n'importe où mais se conformer aux lois en vigueur en la matière. Lorsque l'appareil n'est plus utilisable, faire en sorte qu'il ne puisse plus fonctionner en le débranchant et en coupant ensuite le cordon électrique à l'endroit où il sort de l'appareil. S'adresser à une société spécialisée en recyclage pour éliminer les différents composants.

F4A

Couvercle de la trémie

Trémie (réservoir du café en grains)

Vanne

Frette pour le réglage de la mouture

Couvercle du doseur

Groupe de dosage

Tasseur

Fourche porte-filtre

Lever doseur pour prélever le café moulu

Interrupteur Marche/Arrêt

F4E V2

Couvercle de la trémie

Frette pour le réglage de la mouture

Afficheur

Café une tasse

Mouture

Café deux tasses

Fourche porte-filtre

Interrupteur Marche/Arrêt

EMPLOI

Cet appareil n'a été conçu que pour moudre du café en grains. Tout autre usage doit être considéré comme impropre et donc dangereux. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages éventuels dus à un usage impropre ou erroné. Ne pas utiliser l'appareil pour moudre d'autres types d'aliments ni pour quoi que ce soit d'autre. Les moulins-doseurs et les moulins à café fabriqués par notre société ont été conçus uniquement pour un usage professionnel et sont destinés à du personnel technique qualifié.

Avertissements pour l'installation et le branchement électrique

L'appareil doit être monté par du personnel technique qualifié, conformément aux normes de sécurité en vigueur. Un mauvais montage peut provoquer un accident ou des dommages aux animaux ou aux biens dont le fabricant ne peut pas être retenu pour responsable.

• L'appareil doit être placé sur une surface stable et plate.
• Avant de brancher la prise, vérifier si les valeurs de tension et de fréquence du secteur correspondent à celles indiquées sur l'étiquette contenant les données techniques de l'appareil.
• La prise de courant doit être munie d'un contact de terre efficace. Il faut donc vérifier si le système de mise à la terre est efficace et conforme aux normes actuelles de sécurité. En cas de doute, faire contrôler soigneusement l'installation par du personnel professionnellement qualifié.
• Brancher obligatoirement l'appareil à la terre. Le fabricant décline toute responsabilité si cette indication n'est pas respectée.
• Vérifier si le débit de l'installation électrique est approprié à la puissance et/ou au courant absorbés par l'appareil (voir l'étiquette contenant les données techniques) et si la prise est protégée contre la surintensité.
• Ne pas utiliser de rallonges, d'adaptateurs électriques pour prises multiples ni de cordons volants.

- Le moteur doit tourner dans le sens des aiguilles d'une montre. L'inversion éventuelle du sens de rotation des moteurs triphasés, en inversant les deux conducteurs d'alimentation de la fiche, doit être effectuée par du personnel qualifié.

Préparation

Vérifier si la trémie est placée correctement sur l'appareil et fixée au porte-meules supérieur avec la vis prévue à cet effet. Fermer la vanne et remplir la trémie de café en grains. Ouvrir la vanne de façon à permettre aux grains de café de tomber dans le groupe de mouture.

Marche et arrêt

Mise en marche: interrupteur sur 1.

Arrêt: interrupteur sur 0.

Réglage de la mouture

Pour moudre le café plus ou moins fin et donc varier la granulométrie, agir sur la furette de réglage qui se trouve sous la trémie. Pour augmenter la grosseur du café moulu, il est nécessaire de tourner la furette dans le sens horaire en appuyant sur le verrouillage vers le bas ; pour la diminuer, tourner la furette dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Il ajuste se tiene que realizar con el motor en marcha y posiblemente sin café en las muelas. Il est conseillé de moudre de petites quantités de café pour une évaluation visuelle de la granulométrie optimale et, au besoin, agir sur la frette de réglage. Si la machine à café distribue

trop vite le café, c'est que le café a été moulu trop gros dans la version moulin-doseur. Si le café descend au contraire trop lentement, c'est que le café est moulé trop fin. Il faut néanmoins considérer que plusieurs facteurs peuvent influer sur la distribution correcte de la boisson : la quantité de café, la façon dont il est tassé, le réglage de la machine à café et la propreté des filtres.

Réglage de la DOSE du café MOULU et fonctionnement

Pour le réglage de la dose, il faut agir sur la poignée placée sous le doseur du café moulu en tenant bien immobile le groupe étoiles de dosage. En tournant la poignée dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, on obtient une réduction de la dose; tandis que dans le sens des aiguilles d'une montre, on obtient une augmentation de cette dernière. Pour prélever les doses de café moulu, positionner le porte-filtre de la machine à café jusqu'au fond de la fourche de support située sous la sortie du café moulu. Pour obtenir la chute d'une dose de café moulu, il est nécessaire de tirer le levier du doseur jusqu'à sa fin de course, sans l'accompagner pour le retour (ne pas la tirer partiellement). Pour prélever deux doses, tirer consécutivement deux fois.

Pour presser le café moulu dans le porte-filtre : pousser ce dernier contre le pressoir, vers le haut.

Touches de sélection

Le panneau de contrôle possède trois touches:

: Sélection unique de la mouture. : Mouture manuelle en continu. : Sélection double de la mouture.

Afficheur

Après avoir démarré le moulin-doseur, l'afficheur indique à gauche l'heure, les cafés effectués au cours de la journée (Aujourd'hui), durant la semaine en cours (Semaine) et au Total. À droite, il indique la date.

10:30

1Oct2018

Fiorenzato

Aujourd'hui : 76

Semaine: 355

Total: 1571

Fonctionnement

Appuyez sur la dose souhaitée en utilisant ou dès la pression de la touche, la mouture démarre. En maintenant appuyée la touche, la mouture en continu démarre jusqu'à ce que la touche soit relâchée. Dans ce mode, le micro-interrupteur d'activation est désactivé et les touches sont allumées.

• Durant la mouture, le temps est affiché en secondes et dixièmes de seconde.
• La touche correspondante à la dose sélectionnée clignote durant la distribution.
• Au terme de la distribution, les compteurs sont mis à jour.
• La mouture en continu correspond à l'augmentation d'une mouture unique.

MENU Utilisateur

Pour accéder au menu utilisateur, maintenez appuyée la touche jusqu'à l'émission du signal sonore intermittent (environ 5 sec). Les trois touches s'allumeront en jaune. Pour se déplacer dans le menu et changer la valeur, utilisez les touches et ; pour sélectionner et confirmer, utilisez la touche. La sortie du menu est possible après avoir confirmé avec la touche.

- Langue

English, Italiano, Español, Français, Deutsch.

- Temps

Réglage de l'heure, des minutes.

- Format de Temps

12 ou 24 heures.

- Date

Réglage mois, jour et année.

- Luminosité

Réglage en pourcentage.

- Information

Version Firmware et Numéro de Série.

MENU programmations

Pour accéder au menu programmations, maintenez appuyé la touche jusqu'à l'émission du signal sonore intermittent (environ 5 sec). Les trois touches s'allumeront en jaune. Pour se déplacer dans le menu et changer la valeur, utilisez les touches et ; pour sélectionner et confirmer, utilisez la touche. La sortie du menu est possible après avoir confirmé avec la touche.

- Temps de Mouture

Réglage des secondes pour unique et double mouture.

- Remplacement des Meules

Affichage des heures pour le remplacement des meules.

- Reset Meules

Mise à zéro du temps de remplacement des meules.

- Réinitialisation de fabrique

Restauration des paramètres d'usine.

- Statistiques

Affichage des statistiques sur l'afficheur.

- Mouture Manuelle

Activation touche mouture en continu.

DOSES café MOULU

Accédez au menu réglages, sélectionnez Temps de Mouture, réglez les secondes pour la mouture unique, confirmez, réglez les secondes pour la double mouture et confirmez à nouveau.

Lorsque les meules doivent être remplacées, un avertissement apparaît sur l'afficheur.

Il est possible de contrôler la durée en accédant au menu réglages et en sélectionnant Rempl. des Meules.

Important

Après avoir remplacé les meules, il faut remettre le temps de remplacement à zéro; pour ce faire, accédez au menu réglages, sélectionnez Reset Meules et confirmez la remise à zéro.

Dispositif de protection thermique

Le moteur de l'appareil est protégé contre la surchauffe due à la surintensité par un dispositif de protection thermique qui intervient en coupant le courant du moteur. Si ce dispositif devait intervenir, à cause d'une anomalie de fonctionnement comme par exemple le blocage des meules, éteindre l'appareil en actionnant l'interrupteur, débrancher la fiche de la prise et s'adresser à du personnel qualifié. Ne jamais intervenir sur l'appareil sous tension car le moteur risque de se remettre en marche à l'improviste. S'il y a eu surchauffe de l'appareil à cause du blocage du moteu, attendre qu'il se refroidisse avant d'intervenir.

Protection sortie du café

La protection sortie-café doit toujours être fixée au groupe doseur au moyen des vis spécifiques qui ne doivent jamais être enlevées par l'utilisateur. Le retrait de la protection sortie-café peut être exclusivement effectué par du personnel technique qualifié, seulement après avoir débranché l'appareil du réseau d'alimen-

tation et après avoir débranché la fiche de la prise. Avant de rebrancher l'appareil, remonter la protection.

Pays de la communauté européenne - Le niveau sonore des moulins-doseurs et des moulins à café de notre société, mesuré dans une chambre réverbérante UNI EN ISO 3741, conforme aux normes EN 60704-1, satisfait aux normes EN 60704-1 : 1998 et EN 607043 : 1996. Le niveau équivalent d'exposition sonore pour un opérateur, lié EXCLUSIVEMENT à un fonctionnement limite de l'appareil de 240 min sur huit heures, est de 78 dB(A), conformément à la Directive européenne 86/188/EEC et révision successive 2003/1 0/EEC. L'utilisation de l'appareil ne nécessite donc d'aucune précaution contre les risques dérivant d'une exposition au bruit sur le lieu de travail (articles 3-8 de la norme DE 2003/1 0/EEC).

Entretien

Vérifier régulièrement l'état du cordon et de la fiche d'alimentation. Si le cordon ou la fiche d'alimentation est abîmé, demander l'intervention du personnel technique qualifié pour le remplacer afin de prévenir tout risque. Il faut utiliser un outil spécial pour ouvrir la plaque du fond et intervenir sur le cordon s'il s'agit d'un appareil portant le label CE. N'utiliser que des pièces détachées d'origine. Le personnel technique qualifié doit procéder régulièrement à l'entretien périodique de l'appareil en contrôlant soigneusement l'état des composants sujets à usure pour que l'appareil puisse conserver toute son efficacité. Vérifier régulièrement l'usure des meules. Des meules en bon état garantissent une bonne qualité de la mouture, une meilleure productivité et une surchauffe limitée.

Nettoyage de l'appareil

Couper le courant de l'appareil en débranchant la fiche de la prise avant de commencer à le nettoyer. Ne pas nettoyer l'appareil avec un jet d'eau. Ne pas monter l'appareil dans des locaux qui sont nettoyés au jet d'eau. Demander régulièrement à du personnel qualifié de nettoyer l'appareil à fond. N'utiliser que des chiffons ou des pinceaux parfaitement propres pour nettoyer l'appareil. Ne pas utiliser de produits abrasifs pour ne pas ôter le brillant des pièces.

Trémie

Laver la trémie avec de l'eau et du savon neutre après l'avoir enlevée de l'appareil (en dévissant la vis de fixation correspondante), la rincer soigneusement à l'eau tiède et bien l'essuyer. Il est conseillé de la nettoyer régulièrement. Fixer ensuite la trémie au porte-meules supérieur avec la vis prévue à cet effet.

Système de moulinette

Oter la vis de sécurité qui empêche d'enlever la furette de réglage. Dévisser cette dernière en la tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. Après avoir enlevé le porte-meules supérieur, nettoyer soigneusement les meules, le filetage et l'ensemble du système de mouture à l'aide d'un pinceau et d'un chiffon sec. Remettre ensuite le porte-meules supérieur dans son logement, revisser la furette de réglage, introduire à nouveau la vis indévisable dans le trou cité plus haut, remettre la trémie en la fixant correctement et régler le degré de mouture.

Cette note d'information s'adresse uniquement à ceux qui possèdent un appareil avec le symbole (Fig. A) sur l'étiquette adhésive reportant les données techniques, appliquée sur ce dernier (plaquette signalétique) : Le symbole en question indique que l'appareil est classé, selon les normes en vigueur, comme appareil électrique ou électronique et est conforme à la Directive EU 2002/96/EC (RAEE). À la fin de sa durée de vie utile, il ne devra donc pas être jeté avec les ordures ménagères, mais remis gratuitement à une station de collecte spécialisée.

en appareils électriques et électroniques ou au revendeur lors de l'achat d'un appareil équivalent neuf. L'utilisateur est tenu de remettre l'appareil devenu inutilisable à une structure appropriée, sous peine de sanctions prévues par la législation en vigueur sur les déchets. La collecte sélective en vue du recyclage, du traitement et de l'élimination de l'appareil compatibles avec l'environnement contribue à éviter les effets négatifs possibles sur l'environnement et sur la santé et favorise le recyclage des matériaux dont l'appareil est constitué. Pour des informations plus détaillées sur les systèmes de collecte disponibles, s'adresser au service local d'élimination des déchets ou au magasin où l'appareil a été acheté. Les fabricants et les importateurs s'acquittent de leurs obligations concernant le recyclage, le traitement et l'élimination compatibles avec l'environnement aussi bien directement qu'en participant à un système collectif.