ARIN122 - Réfrigérateur AYA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de réfrigérateur	Réfrigérateur combiné
Capacité totale	Environ 300 litres
Consommation énergétique	Classe énergétique A+
Dimensions (HxLxP)	185 x 60 x 65 cm
Système de refroidissement	Froid statique
Niveau sonore	42 dB
Fonctionnalités supplémentaires	Éclairage LED, tiroir à légumes
Entretien	Décongélation manuelle, nettoyage régulier des joints
Sécurité	Système de verrouillage de porte
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - ARIN122 AYA

Pourquoi mon réfrigérateur AYA ARIN122 ne refroidit-il pas correctement ?

Vérifiez que le thermostat est réglé à la bonne température. Assurez-vous également que les ventilations ne sont pas obstruées et que le réfrigérateur est nivelé.

Le réfrigérateur AYA ARIN122 fait-il trop de bruit ?

Un bruit excessif peut provenir de la circulation de l'air ou de la condensation. Vérifiez que le réfrigérateur est installé sur une surface plane et que rien n'entrave les ventilateurs.

Comment nettoyer l'intérieur de mon réfrigérateur AYA ARIN122 ?

Débranchez le réfrigérateur, retirez tous les aliments et utilisez un mélange d'eau chaude et de bicarbonate de soude pour nettoyer les surfaces internes. Essuyez avec un chiffon propre.

Comment régler la température de mon réfrigérateur AYA ARIN122 ?

Utilisez le bouton de réglage du thermostat situé à l'intérieur du réfrigérateur pour ajuster la température. Une température idéale se situe entre 3°C et 5°C.

Que faire si de la glace s'accumule dans le réfrigérateur AYA ARIN122 ?

La formation de glace peut être due à une porte mal fermée ou à un joint usé. Vérifiez les joints de porte et assurez-vous qu'ils sont propres et en bon état.

Mon réfrigérateur AYA ARIN122 a une odeur désagréable, que faire ?

Vérifiez s'il y a des aliments périmés ou renversés à l'intérieur. Nettoyez l'intérieur avec du bicarbonate de soude et assurez-vous que le système de drainage n'est pas obstrué.

Comment puis-je économiser de l'énergie avec mon réfrigérateur AYA ARIN122 ?

Maintenez la température du réfrigérateur entre 3°C et 5°C, ne laissez pas la porte ouverte trop longtemps et placez le réfrigérateur loin des sources de chaleur.

Que faire si le réfrigérateur AYA ARIN122 ne s'allume pas ?

Vérifiez si le réfrigérateur est correctement branché et si la prise fonctionne. Testez la prise avec un autre appareil pour vous assurer qu'elle est opérationnelle.

Comment prolonger la durée de vie de mon réfrigérateur AYA ARIN122 ?

Effectuez un entretien régulier, nettoyez les bobines du condenseur et vérifiez régulièrement les joints de porte pour éviter les fuites d'air.

MODE D'EMPLOI ARIN122 AYA

encastrableTable des matières Consignes de sécurité importantes Installation et conditions de fonctionnement Commande Éclairage Utilisation écace du réfrigérateur Dégivrage, nettoyage et conservation Localisation des pannes Garantie, service après-vente

Schéma du réfrigérateur - 7 - Transport et mise en route - 8 -

Utilisation et fonctions Spécifications techniques

CET APPAREIL EST DESTINE A UN USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT! Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant la première utilisation et conservez-les pour une référence ultérieure. Cet avertissement ne s'applique qu'au marché EUROPEEN! Lorsque vous utilisez un appareil électrique, les pré- cautions de sécurité de base doivent toujours être respectées, y compris ce qui suit:

1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants à

partir de 8 ans et par des personnes ayant des capac- ités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances à condition qu'elles aient été placées sous surveillance ou qu'elles aient reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'elles comprennent les

Tous les papiers se trient et se recyclentdangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être eectués par des enfants, sans sur- veillance.

2. Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à placer

et enlever des articles des appareils de réfrigération.

3. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.

4. AVERTISSEMENT: Maintenir dégagées les ouver-

tures de ventilation dans l'enceinte de l'appareil ou dans la structure d'encastrement.

5. AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser de dispositifs mé-

caniques ou autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage autres que ceux recommandés par le fab- ricant.

6. AVERTISSEMENT: Ne pas endommager le circuit de

7. AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser d'appareils élec-

triques à l'intérieur du compartiment de stockage des denrées, à moins qu'ils ne soient du type recommandé par le fabricant.

8. Ne pas stocker dans cet appareil des substances

explosives telles que des aérosols contenant des gaz propulseurs inflammables.

9. Cet appareil est destiné à être utilisé dans des appli-

cations domestiques et similaires telles que: - Les coins cuisines réservés au personnel des ma- gasins, bureaux et autres environnements profession- nels; - Les fermes et l'utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidenti- el; - Les environnements de type chambres d'hôtes; - La restauration et autres applications similaires hor- mis la vente au détail. - 2 -- 3 -

10. Placer l'appareil contre un mur avec une dis-

tance n'excédant pas 75 mm et plus de 50 mm.

11. AVERTISSEMENT: Lors du positionnement de

l'appareil, s'assurer que le cordon d'alimentation n'est pas coincé ni endommagé.

12. AVERTISSEMENT: Ne pas placer des prises de

courant mobiles et multiples ni de blocs d'alimen- tations électriques portables à l'arrière de l'appar- eil.

13. Pour éviter la contamination des aliments,

veuillez respecter les instructions suivantes: - L'ouverture prolongée de la porte peut en- traîner une augmentation importante de la temp- érature dans les compartiments de l'appareil. - Nettoyez régulièrement les surfaces pouvant entrer en contact avec des aliments et les sys- tèmes de vidange accessibles. - Nettoyez les réservoirs d'eau s'ils n'ont pas été utilisés pendant 48h; rincez le système raccordé à une alimentation en eau si l'eau n'a pas été tirée pendant 5 jours. - Conservez la viande et le poisson crus dans des récipients appropriés au réfrigérateur, de manière à ce qu'ils ne soient pas mis en contact avec d'au- tres aliments ni ne s'égouttent dessus. - Les compartiments pour aliments surgelés à deux étoiles conviennent au stockage des aliments précongelés, au stockage ou à la fabrication de crème glacée et à la fabrication de glaçons. - Les compartiments à une, deux et trois étoiles ne conviennent pas pour la congélation d'aliments frais. - Si l'appareil de réfrigération reste vide pendant de longues périodes, éteignez, décongelez, net- toyez, séchez et laissez la porte ouverte pour éviter la formation de moisissure dans l'appareil.

14. Débranchez l'appareil de la prise de courant lors de- 4 -

non-utilisation, avant d'installer ou de démonter les pièces, avant tout nettoyage.

15. Veillez à bien insérer la fiche dans la prise de cou-

rant lorsque vous branchez l'appareil.

16. Insérez la fiche dans la prise unique ayant une mise

17. N'utilisez jamais l'appareil dans un endroit où des

matières combustibles et inflammables sont con- servées.

18. Pour les raisons de sécurité, assurez-vous de réparer

ou remplacer les pièces dans un agent de service agréé.

19. Le moteur doit être lubrifié en permanence et ne

nécessite aucun huile.

20. L'appareil doit être placé de façon à ce que la prise

de courant soit facilement accessible.

21. Référez-vous à la réglementation locale concer-

nant l'élimination de l'appareil, car il contient du gaz inflammable. Avant de jeter votre appareil usé, assurezvous de retirer les portes pour éviter que les enfants ne soient coincés.

22. Assurez-vous que l'appareil soit débranché avant

23. Pour nettoyer cet appareil, utilisez un chion

humide ou bien un produit de nettoyage pour les vitres. N'employez jamais de détergent abrasif ou de dissol- vant.

24. Il est recommandé de ne pas utiliser ce réfrigéra-

teur avec une rallonge électrique.

25. Ne pas placer de boisson ou plat chaud dans

26. Refermez la porte après utilisation afin d'éviter

ll'augmentation importante de température.

27. Ne pas placer l'appareil à proximité d'une source

de chaleur ou directement à la lumière du soleil.

28. L'appareil doit être placé sur une surface plane et

29. Ne pas poser d'objet lourd sur le réfrigérateur et ne- 5 -

30. Pour éviter tout risque d'électrocution, n'utili-

sez jamais cet appareil avec les mains humides, en vous tenant sur une surface humide ou dans l'eau.

31. Cet appareil ne doit pas être utilisé à l'ex-

térieur et ne doit pas être exposé à la pluie.

32. Ne jamais tirer sur le câble d'alimentation

pour débrancher l'appareil. Saisissez la fiche et tirez-la de la prise de courant.

33. Gardez le câble d'alimentation éloigné des

34. Avant de brancher l'appareil, assurez-vous

que la tension de la prise secteur à votre domicile correspond à celle montrée sur la plaque sig- nalétique de l'appareil.

35. Branchez votre réfrigérateur dans une prise

de courant indépendante et utilisez un fil de terre pour assurer la sécurité.

36. Quand le dégivrage a été eectué, ou quand

le réfrigérateur cesse d'être utilisé, nettoyez l'ap- pareil pour empêcher la propagation d'odeur.

37. Dégivrez le compartiment de congélation au

moins une fois par mois, car un surplus de givre peut aecter la réfrigération.

38. En cas d'une coupure d'électricité, rebranchez

l'appareil à l'alimentation électrique après 5 min- utes afin d'éviter d'endommager le compresseur.

39. Il convient de surveiller les enfants pour s'as-

surer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

40. Les appareils ne sont pas destinés à être mis

en fonctionnement au moyen d'une minuterie extérieure ou par un système de commande à dis- tance séparé.

41. L'appareil est équipé d'une prise de terre pour

vous protéger d'éventuels risques électriques et doit être branché sur un socle de prise de courant comportant un contact de terre.- 6 -

42. Il est recommandé d'examiner régulièrement

le câble d'alimentation pour déceler tout signe de détérioration éventuelle, et l'appareil ne doit pas être utilisé si le câble est endommagé.

43. En ce qui concerne les informations pour

remplacer les lampes d'éclairage de l'appareil, référez-vous au paragraphe «Éclairage» de la notice.

44. En ce qui concerne les informations pour l'in-

stallation, la manipulation, l'entretien et la mise au rebut de l'appareil, référez-vous au paragraphes «Utilisation et fonctions» et «Localisation des pannes» de la notice.

45. Mise au rebut de l'appareil: Pour éviter toute

nuisance envers l'environnement ou la santé humaine causée par la mise au rebut non con- trôlée de déchets électriques, recyclez l'appareil de façon responsable pour promouvoir la réutilisation des ressources matérielles. La mise au rebut doit être faite de façon sûre dans des points de collecte publique prévus à cet eet. Les anciens réfrigéra- teurs peuvent contenir des CFC qui détruisent la couche d'ozone; contactez le centre de traitement des déchets le plus près de chez vous pour plus de détails sur les procédures correctes de mise au rebut.

46. AVERTISSEMENT! Risque d'in-

cendie/matières inflammables. Main- tenir votre appareil éloigné de toute source de flamme durant l'installation, l'entretien et l'utilisation.SCHEMA DU REFRIGERATEUR

1. Compartiment congéateur

6. Balconnets porte-bouteilles

Ce schéma peut être diérent du modèle que vous venez d'acheter, s'il y a eu des améliorations techniques.INSTALLATION ET CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT

TRANSPORT ET MISE EN ROUTE

Cet appareil réfrigérant est destiné à être encastré.

• Installation avant la première mise en marche

1. Déballez l’appareil, enlevez les bandes adhésives pro-

tégant les portes et l’équipement. Les événtuels restes du col peuvent être enlever avec un détergent délicat.

2. Garder les éléments en mousse de polystyrène. Au cas de

nécessité du retransport du réfrigérateur/congélateur, em- ballez-le de la mousse de polystyrène et du film ainsi que protégez-le avec la bande adhésive.

3. Lavez l’intérieur du réfrigérateur et du congélateur ainsi

que les autres éléments de l’équipement avec de l’eau tiède avec du produit lave vaisselle et ensuite essuyez et séchez.

• Ventilation (Figure 1)

1. Mettez à niveau le meuble de la cuisine à l’aide d’un

niveau et d’une équerre. Au besoin, ajoutez des cales dans la base.

2. Gardez une distance minimum de 38mm à l’arrière de

l’appareil pour l’aération.

3. La prise d’air A doit être de 200 cm² au moins et l’air doit

entrer dans la base du meuble à travers le panneau.

4. Vérifiez que la position de la prise de courant(1) est cor-

rect. La tension du CA dans le point où l’appareil sera utilisé doit être conforme aux données de la plaque signalétique apposée sur la paroi intérieur gauche de l’appareil, près des bacs à légumes. La prise de courant doit être mise à la terre correctment. Lors du transport de cet appareil, prenez-le par la base et inclinez doucement l’appareil jusqu’à 45° maximum. Ne sou- levez pas l’appareil par la poignée de la porte. Ne mettez pas l’appareil dans une position totalement horizontale ou à l’en- vers. Poussez le réfrigérateur sur les pieds à roulettes afin de le déplacer. - 8 -• Installation（Figure 2）

1. Vérifiez que la porte du meuble de cuisine est en position

2. Passez le câble d'alimentation à travers le meuble de

manière à pouvoir le raccorder à la prise de courant après l’installation de l’appareil. Déposez le couvercle (6) unique- ment s'il n'y a pas d'espace.

3. Placez le réfrigérateur dans le meuble. Fixez les montures

(1) par les vis (2) sur le chassis en haut après avoir poussé le réfrigérateur dans la niche pour deux tiers. Ensuite poussez le réfrigérateur à fond tout en vérifiant que le crampon des montres s'en castre sur le châssis horizontal du meuble.

Figure 1Réglez la position du réfrigérateur en laissant un espace de 6 mm entre la paroi interne du meuble et les côtés extérieurs du réfrigérateur. Fixez les montres sur le châssis horizontal au moyen des vis.

4. Placez le joint dans l’ouverture (environ 10mm) entre le

châssis avant inférieur et le fond du meuble. Fixez les mon- tures inférieures (3) sur le châssis avant inférieur au moyen des vis (2). Fixez les montures inférieures sur le fond du meuble au moyen des vis (2).

5. Mettez en place correctement les joints dans les ouver-

tures du réfrigérateur à gauche, en haut et à droite

6. Fixez la porte sur les supports (4) (un pour chaque posi-

tion en haut et en bas) au moyen des vis (2). Fermez les portes du réfrigérateur et du meuble, puis ouvrez-les entière- ment et montez la plaque de raccordement (5) sur le support correspondant, en la fixant sur la porte du meuble. L'espace "✝" entre la plaque de raccordement et le bord du meuble est égal à l'épaisseur du panneau extérieur du meuble, environ 20mm. Réglez I'élément de connexion de manière a ce que le côté poignée de la porte du meuble ne soit pas en contact avec le corps de l'appareil quand il est fermé (Espace de 1 mm environ pour les appareils de grande taille). Montez le deuxième élément eventual de raccordement de la porte.

7. Fermez avec le bouchon l’orifice dans la porte de l’appar-

Figure 2Il est nécessaire, voire obligatoire, d’ajouter une ventilation sous et derrière le produit afin de créer un meilleur flux d'air et éviter de mauvaise performances de refroidissement, températures internes élevées, consommation excessive et condensation dans l'appareil.

• Mise en place et installation de l’appareil

1. Après avoir déballé l’appareil, vérifiez que la tension du

secteur correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique.

2. Si la porte s'ouvre dans le sens souhaité, passez au pro-

3. Dans le cas contraire, inversez la position des charnières.

Après quoi, couchez avec précaution l'appareil sur le côté arrière, en I'appuyant sur des cales pour éviter d'ecraser les tuyaux du condenser et d'endommager le groupe com- presseur. 2a Enlevez l'axe inférieur P 2b Enlevez l'axe inférieur A et libérez la porte. 2C Enlevez la charnière supérieure B et montez la charnière A du côté opposé. 2d Enlevez le support inférieur L. 2e Remontez la porte et la charnière B sur le côté gauche. 2f Remontez le support inférieur L du côté opposé. - 11 -- 12 -• Pour installation du produit, veuillez considérer les instruc- tions suivantes:

1. Evitez d’installer l'appareil près de sources de chaleur,

tels que radiateurs, poêles, cuisinières, etc. ou exposé à la lumière directe du soleil.

2. Pendant le dégivrage automatique, vérifiez que l’eau qui

se forme sur la paroi arriere du compartiment s'écoule par le système de drainage.

3. Après avoir mis place définitivement l'appareil dans la

position souhaitée, laissez-e au repos au moins une heure avant de le brancher sur l'alimentation électrique.

4. Vérifiez que l'appareil fonctionne correctement avant d’y

mettre les aliments. ATTENTION: N'INSTALLEZ PAS L'APPAREIL PRES DE SOURCES DE CHALEUR ET LAISSEZ UN ESPACE D'AU MOINS 5 CM AU-DESSUS.

• Installation dans la colonne Les dimensions du logement dans la colonne doivent corre- spondre à celles indiquées dans la figure. 3 Placez l’appareil dans le logement contre le panneau latéral adjacent à l’ouverture. 3a Reglez le pied jusqu'à ce que le panneau supérieur se trouve en contact avec le meuble et fixez la partie haute de l'appareil par les vis fourmies, dans le panneau préalable- ment percé au-dessus du bandeau. 3b Ancrez le fond de l'appareil à la paroi du meuble au moyen des pièces spéciales fournies. 3c Fixez les deux pieds inférieur dans les orifices de la base du meuble 3d Si fourni d'origine, applique le joint en plastique. 3e Ancrez la partie X sur la porte de l'appareil a l’aide des vis. 3f Montez et fixez par des vis la partie Y coulissante, après avoir reglé la porte du logement. - 13 -- 14 -- 15 -• Commande de l’appareil Le panneau de commande est présenté sur le dessin 10, pour rappel, il est présenté également ci-dessous：

• Réglage de la température à l’intérieur de l’appareil En tournant le sélecteur, vous changez la température dans l’appareil: Attention :

1. Le sélecteur du thermostat peut avoir une graduation

diérente que celle présentée dans cette description. Le prin- cipe de fonctionnement général est expliqué ci-dessus.

2. Si le sélecteur de votre appareil ne possède pas la posi-

tion «OFF» ou «0», l’appareil peut être complètement éteint en le débranchant par le câble d’alimentation. Avant de le débrancher, régler la plus petite valeur sur le thermostat. MAX 10 W

Position OFF/0 Appareil éteint Position 1 La température la moins froide est réglée dans l’appareil (la chal- eur est plus grande à l’intérieur) Positions 2-5 Une température moyenne est réglée dans l’appareil Position 6 La température la plus froide est réglée dans l’appareil (il fait plus froid à l’intérieur) COMMANDE - 16 -• Informations supplémentaires sur la température

1. La température à l’intérieur de l’appareil dépend de

diérents facteurs. Le réglage dépend entre autres de la température ambiante, du niveau d’ensoleillement, de la fréquence d’ouverture de la porte de l’appareil, de la quan- tité d’aliments. Le réglage sur la valeur moyenne est dans la plupart des cas le plus optimal.

2. Après la mise en fonctionnement de l’appareil, une

attente est nécessaire avant le stockage de denrées (min. 4h)

3. Toute élévation de la température ambiante est détectée

par une sonde externe qui déclenche la mise en route du compresseur pendant un laps de temps supérieur à la phase d’inertie thermique, ce qui permet de maintenir l’intérieur de l’armoire à la température voulue. De ce fait, le réglage manuel de la température en fonction des saisons est inutile.

4. Des légers changements de température interne de l’ap-

pareil peuvent survenir par exemple après le stockage de grandes quantités de produits frais, voire l’ouverture de la porte pendant un certain temps. Ce phénomène qui n’a rien d’anormal, n’a aucune incidence sur les produits alimen- taires, l’armoire une fois fermée retrouvant rapidement sa température de consigne. - 17 -Ce chapitre concerne les appareils qui possèdent des sources lumineuses à incandescence et les appareils avec éclairage LED (ampoules avec culot E14).

• Remplacement de l’éclairage

1. Régler le sélecteur sur la position «OFF» et retirer ensuite,

la fiche de la prise d’alimentation.

2. Démonter le cache de l’ampoule et le retirer.

3. Remplacer l’ampoule par une autre qui possèdent les

mêmes caractéristiques que celle installée en usine (220- 240V~, vis E14, dimensions maximales de l’ampoule: diamètre - 26 mm, longueur 55 mm).

• Remettre le cache de l’ampoule.

• Ne faut pas utiliser d’ampoules d’une puissance inférieure ou supérieure, utiliser uniquement des ampoules avec les caractéristiques indiquées ci-dessus.

• Attention L’éclairage utilisé ne peut pas être utilisé pour l’éclairage des pièces d’habitation. ECLAIRAGE

MAX 10 W• Conservation des denrées dans le réfrigérateur

1. Mettez les produits sur des assiettes, dans des recipients ou

emballés dans un film alimentaire. Disposez uniformément sur la surface des clayettes.

2. Il convient d’attirer attention sur le fait que les produits

alimentaires ne doivent pas entrer en contact avec la paroi arrière. Cela peut causer du givre ou de l’humidité sur les produits.

3. Ne mettez pas au réfrigérateur des récipients d’aliments

4. Les produits prenant rapidement des odeurs etrangères

comme le beurre, le lait, le fromage blanc ainsi que ceux qui ont une odeur intensive comme par ex. les poissons, la charcuterie, les fromages doivent être mis au réfrigérateur emballés dans un film ou dans des recipients hermétiquement fermés.

5. Le stockage des légumes contenant une grande quantité

d’eau peut causer le dépot de buée au-dessus des bacs à legumes; cela ne dérange pas le fonctionnement régulier du réfrigérateur.

6. Avant l’introduction des légumes dans le réfrigérateur, il con-

vient de bien les sécher.

7. Un niveau d’humidité trop élévé diminue le temps de conser-

vation des légumes surtout des légumes feuilles.

8. Il convient de conserver les légumes non lavés. Le lavage

enlève une protection naturelle c’est pourquoi il est préférable de laver des légumes tout juste avant la consommation.

9. Il est possible de retirer les produits sur l’étagère de 20-30

mm de la limite naturelle de chargement.

• Zone la plus froide du réfrigérateur Le symbole ci-dessous indique l'emplacement de la zone la plus froide de votre réfrigérateur. Cette zone est délimitée en bas par le bac à légumes et fruits en verre et en haut par le symbole ou bien par la clay- ette positionnée à la même hauteur.

UTILISATION ET FONCTIONS

- 19 -Afin de garantir les températures dans la zone la plus froide, veillez à ne pas modifier le positionnement de cette clayette. Installation de l'indicateur de temperature Pour vous aider à bien régler votre réfrigérateur, celui-ci est équipé d'un indicateur de température qui permettra de contrôler la température moyenne dans la zone la plus froide.

AVERTISSEMENT: Cet indicateur est prévu pour fonction-

ner uniquement avec votre réfrigérateur, veillez à ne pas l'utiliser dans un autre réfrigérateur (en eet, la zone la plus froide n'est pas identique), ou pour une autre utilisation. Verification de la temperature dans la zone la plus froide Une fois l'installation de l'indicateur de température réalisée, vous pourrez vérifier régulièrement que la température de la zone la plus froide est correcte, et, le cas échéant, ajuster le thermostat en conséquence comme indiqué précedemment. Pour la bonne conservation des denrées dans votre réfri- gérateur et notamment dans la zone la plus froide, veillez à ce que dans l'indicateur de température apparaisse « OK ». Si « OK » n'apparaît pas, la température moyenne de la zone est trop élevée. Réglez le thermostat sur une position supérieure. A chaque modification du thermostat, attendez la stabilisation de la température à l’intérieur de l’appareil avant de procéder si nécessaire, à un nouveau réglage. Ne modifiez la position du thermostat que progressivement et attendez au moins 12 heures avant de procéder à une nouvelle vérification et à une éventuelle modification. REMARQUES: Après chargement de l’appareil avec des denrées fraîches ou après ouvertures répétées (ou ouverture prolongée) de la porte, il est normal que l’inscription « OK » n’apparaisse pas dans l’indicateur de température. Attendez au moins 12 heures avant de réajuster le thermostat.

8• Congélation des produits

1. Il est permis de congeler pratiquement tous les produits

alimentaires à l’exeption des légumes consommés crus comme par ex. la salade verte.

2. Pour une meilleure congélation, il est recommandé d’utiliser

des produits extra frais et de les congeler en petite portion.

3. Il convient d’emballer les produits dans des matériaux sans

odeur, résistants à la pénétration de l’air et d’humidité ainsi qu’in- sensibles aux matières grasses. Les emballages les plus appro- priés sont: les sachets, les feuilles du film en polyéthylène, du film aluminium.

4. L’emballage doit être hérmetique et bien adhéré aux pro-

duits congélés. Les emballages en verre sont deconseillés.

5. Les produits alimentaires frais (à température ambiante), mis

dans le but d’être congélés ne doivent pas rester en contact avec les produits déjà congélés auparavant.

6. Il est déconseillé de mettre dans le congélateur, en une

fois par 24 heures, plus de nourriture fraîche que mentionné dans le tableau de spécification technique de l’appareil.

7. Afin de garder une bonne qualité des produits congélés, il

est conseillé de regrouper les produits congélés dans la partie centrale du congélateur de telle façon qu’ils ne restent pas en contact avec des produits encore non congélés.

8. Nous conseillons de déplacer les portions congélées vers

un côté du compartiment congélateur et mettre les portions fraîches à congeler du côté opposé en les poussant au maxi- mum vers la paroi arrière latérale.

9. Pour congeler les produits, utiliser un congélateur marqué

10. Il faut se rapeller que la température du compartiment

réfrigérateur est influencée entre autres par: la température ambiante, le niveau de chargement des denrées, la fréquence d’ouverture de la porte, le niveau de givrage, la mise au point de thermostat.

11. Si une diculté d’ouvrir la porte du compartiment

réfrigérateur se présente tout juste après sa fermeture, nous vous conseillons d’attendre 1 à 2 minutes jusqu’à ce que la dépression qui s’y est formée soit compensée. - 22 -Le temps de conservation des produits congélés dépend de leur qualité à l’état frais avant congélation ainsi que de la température de conservation. En conservant la température inférieure ou égale à -18°C (placez le bouton de réglage sur la position « 3-4 »), les périodes de conservation suivantes sont conseillées:

Produits Mois Boeuf 6 Veau 3 Abats 1 Porc 3 Volaille 6 OEufs 3 Poissons 3 Légumes (sec) 10 Fruits (sec) 10• Conseils pratiques

1. Ne pas placer le réfrigérateur ni le congélateur près des radi-

ateurs, des fours ou risquer une influence directe des rayons du soleil.

2. S’assurer que les cavités du condenseur à l’arrière ne sont

pas obstruées. Les nettoyer et dépoussiérer une ou deux fois par an.

3. Choisir une température appropriée: une température de

4°C dans le réfrigérateur ainsi que de -18°C dans le congélateur est susante.

4. Il ne faut ouvrir la porte du réfrigérateur ou du congélateur

qu’en cas de nécessité. Il est bon à savoir quelle nourriture est conservée dans le réfrigérateur ainsi que savoir précisément où elle se trouve. Il faut remettre le plus vite possible les produits non-utilisés dans le réfrigérateur ou dans le congélateur avant qu’elle ne se réchaue.

5. Nettoyez régulièrement l’intérieur du réfrigérateur à l’aide

d’un tissu imbibé d’un détergent doux. Les appareils ne pos- sédant pas de fonction de dégivrage automatique devront être régulièrement dégivrés. Ne pas permettre la formation d’une couche de givre d’une épaisseur de plus de 10 mm.

6. Maintenez propre le joint autour de la porte, autrement la

porte risque de ne pas se fermer complètement. Il faut toujours remplacer les joints endommagés.

• Produits qui ne devraient pas être stockés dans le réfrigérateur Certains aliments ne doivent pas être conservés dans le réfrigérateur. Ce sont: - Les fruits et légumes sensibles aux basses températures, comme par exemple les bananes, l’avocat, la papaye, le fruit de la passion, les aubergines, les poivrons, les tomates et les concombres - Les fruits qui ne sont pas encore mûrs - Les pommes de terre La conservation des produits alimentaires dans des condi- tions et une température adaptées prolonge leur limite de consommation et optimise la consommation d’énergie élec- trique. Les plages de températures devraient être indiquées sur les emballages et les étiquettes des produits alimentaires.

UTILISATION EFFICACE DU REFRIGERATEUR

- 24 -Pour le nettoyage du châssis et des pièces en plastique ne jamais utiliser de solvants ni de produits de nettoyage agressifs et abra- sifs (par exemple des poudres ou des crèmes de nettoyage)! Utiliser uniquement des produits de nettoyage liquides délicats et des torchons doux. Ne pas utiliser le côté abrasive des épong- es.

• Dégivrage du réfrigérateur

1. Le givre qui se forme sur la paroi arrière s’élimine automa-

tiquement. Pendant le dégivrage, les impuretés peuvent pénétrer dans l’orifice de la gouttière avec de l’eau condensée. Ce qui peut entraîner le blocage de l’orifice. Dans ce cas il convi- ent de déboucher délicatement le trou avec une broche de poussée.

2. L’appareil fonctionne cycliquement: réfrigére (alors que le

givre s’installe sur la paroi arrière) ensuite se dégivre (les gouttes ruisselent sur la paroi arrière).

3. Avant le nettoyage, il convient de déconnecter absolument

l’appareil du circuit alimentation en débranchant la fiche de la prise de courant. Veillez à ce que l’eau ne s’introduise pas dans le panneau de commande ou dans le système d’éclairage.

4. N’utilisez pas pour le dégivrage de substances en aérosol.

Elles peuvent causer la formation de mélanges explosifs, conte- nir des dissolvants pouvant endommager les parties en plastique de l’appareil jusqu’à même être dangereux pour la santé.

5. Il convient de veiller à ce que l’eau utilisée pour le nettoyage

ne s’introduise pas dans le récipient d’évaporation par l’orifice d’évacuation.

6. En dehors des joints sur la porte, il convient de nettoyer l’ap-

pareil entier avec les détergents délicats. Lavez les joints sur la porte à l’eau tiède et essuyez à sec.

7. Il convient de nettoyer convenablement tous les équipe-

ments internes (bacs à légumes, balconnets, clayettes en verre etc.).

• Dégivrage du congélateur

1. Il est conseillé de dégivrer le compartiment congélateur en

même temps que le nettoyage de l’appareil.

2. Une forte accumulation de la couche de glace sur les surfac-

es de congélation diminue le rendement de l’appareil ce qui ent-

DEGIVRAGE, NETTOYAGE ET CONSERVATION

- 25 -raîne une augmentation de consommation de l’energie élec- trique.

3. Il est conseillé de dégivrer l’appareil au moins une ou deux

fois par an. En cas d’une importante accumulation de glace, le dégivrage doit être eectué plus souvent.

4. Si à l’intérieur de l’appareil se trouvent des aliments, il convi-

ent de positionner le sélécteur rotatif sur la position maximale à peu près 4 heures avant la décongélation. Ceci garantie la possi- bilité de conservation des produits alimentaires à la température ambiante pendant une durée plus longue.

5. Après avoir sorti les aliments du congélateur il convient de

les mettre dans un sac isotherme, une glacière ou bien en les enveloppant de plusieurs couches de papier journal et ensuite les conserver dans un endroit frais.

6. Le dégivrage du congélateur doit être réalisé le plus vite pos-

sible. Une conservation de longue durée des produits dans la température ambiante raccourci le délai de consommation.

• Enlèvement et mise en place des clayettes Sortir les clayettes et ensuite faire glisser jusqu’à ce que le verrou de sûreté des clayettes se trouve dans la glissière voulue.

• Enlèvement et mise en place du balconnet Soulever le balconnet, sortir et remettre en place à partir du haut à la position désirée. Dans aucun cas il n’est pas permis de placer à l’intérieur du congélateur un accumulateur électrique de chaleur, de souf- flage, ni un sèche-cheveux.

- 26 -LOCALISATION DES PANNES

Anomalie Cause Dépannage L’appareil ne fon- ctionne pas La coupure dans le circuit de l’installa- tion électrique - vérifiez si la fiche a été branchée correctement dans la prise du réseau d’alimetation - vérifiez si le câble d’ali- mentation de l’appareil n’est pas endommagé - vérifiez si en bran- chant un autre appareil par ex. une lampe de nuit la tension de prise de courant éxiste - vérifiez si l’appareil est mis en circuit par l’inter- médiaire du thermostat en position supérieure à 0 / OFF L’éclairage inter- terne du com- partiment ne fonctionne pas La lampe est desser- rée dans la douille ou grillée (dans les app- areils avec éclairage par lampe incandes- cente) - vérifier le point pré- cédent “L’appareil ne fonctionne pas” – resserrer l’ampoule dans la douille, ou alors changer d’am- poule si elle est grillée (dans les appareils avec éclairage par lampe incandescete). Le fonctionnem- ent continu de l’appareil Un mauvais placeme- nt du sélécteur rotatif - déplacez le séléc- teur rotatif dans posi- tion plus basse Autres causes comme au point “L’appareil ré- frigère et/ou congèle très faiblement” - Vérifiez suivant le po- int“L’appareil réfrigè- re et/ou congèle très faiblement” - 27 -Anomalie Cause Dépannage De l’eau s’accu- mule sur la partie inférieure du ré- frigérateur Le canal de dériva- tion de l’eau est obstrué - nettoyez l’orifice bouché (voir la notice d’utilisation chap.- “De- givrage, nettoyage et conservation ”) La circulation d'air rendu plus dicile à l’intérieur du com- partiment - rangez les produits alimentaires et les récipients d’une telle façon qu’ils ne touch- ent pas la paroi arrière du réfrigérateur Les bruits anor- maux de l’ap- pareil Manque de mise à niveau de l'appareil - mettez l’appareil à niveau L’appareil reste en contact avec les meubles et/ou avec d’autres objets - positionnez l’appareil librement d’une telle façon qu’il ne touche pas d’autres objets L’appareil réfrigère et/ou congèle très fai- blement Un mauvais place- ment du sélécteur rotatif - déplacez le séléc- teur rotatif à la posi- tion supérieure Température ambi- ante est supérieure ou inférieure à celle indiquée dans les spécifications tech- niques de l’appareil. L’équipement électro- ménagé est conçu pour fonctionner à une température donnée, cette température étant précisée dans les spécifications techni- ques de l’appareil. L’appareil se trouve dans un endroit ensoleillé ou à pro- ximité d’une source de chaleur - changez l’emplace- ment de l’appareil suivant le notice d’utilisation Le chargement de grande quantité de produits chauds au même moment - attendez jusqu’à 72 heures de réfrigéra- tion (congélation) des produits jusqu’à l’att- einte de la tempéra- ture exigée à l’intérieur du compartiment - 28 -Anomalie Cause Dépannage La circulation d'air rendu plus dicile à l’intérieur du comp- artiment - rangez les produits alimentaires et les récip- ients d’une telle façon qu’ils ne touchent pas la paroi arrière du réfri- gérateur La circulation d'air rendu plus dicile à l’arrière de l’appareil - éloignez l’ appareil du mur à une distance de 30 mm minimum Le dépôt excessif de givre sur les élé- ments de congélation – décongelez le com- partiment congélateur La porte du réfri- gérateur/du congé- lateur ouverte trop fréquemment ou trop longtemps - diminuez la fréqu- ence d’ouverture de la porte et / ou racour- cissez le temps d’ouve- ture de la porte La porte ne se ferme pas complètement - placez les produits et les récipients d’une te- lle façon qu’ils ne ren- dent pas dicile la fermeture de la porte Le compresseur s’- enclenche rarement - vérifier si la tempéra- ture ambiante ne se situe pas sous la limite inférieure de la classe climatique de l’appareil. Un mauvais placem- ent du joint d’étan- chéité de la porte - enfoncez le joint

Durant l’utilisation normale du réfrigérateur peuvent apparaître diérentes sortes de sons qui n’ont pas d’influence sur l’amélio- ration du travail du réfrigérateur. Les sons qu’il est facile à éliminer:

1. le bruit quant le réfrigérateur n’est pas posé verticalement –

régler la position à l’aide de pieds à vis éventuellement mettre sous le rouleau derrière une matériau mou, surtout quand les sol L’appareil réfri- gère et/ou con- gèle très faible- ment- 30 - est en céramique.

2. frottement contre d’autres meubles – déplacer le réfrigéra-

3. grésillement des tiroirs ou des étagères – enlever et remettre

sur place le tiroir ou les étagères.

4. bruits provenant des bouteilles qui se touchent – éloigner les

bouteilles. Les sons qui peuvent être entendus lors d’une utilisation normale résultent du travail du thermostat, du compresseur (mise en marche), du système de refroidissement (rétrécissement et élar- gissement du matériau sous l’influence des diérences de températures et de la circulation du facteur refroidissent).- 31 - Classe climatique : - Tempéré étendu(SN): «cet appareil frigorifique est destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 10 °C et 32 °C»; - Tempéré(N): «cet appareil frigorifique est destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 16 °C et 32 °C»; - Subtropical(ST): «cet appareil frigorifique est destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 16 °C et 38 °C»； - Tropical(T): «cet appareil frigorifique est destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 16 °C et 43 °C»; Remarque: Plus d'informations sur les données, veuillez scanner le code QR sur l'étiquette énergétique. SPECIFICATIONS TECHNIQUES Référence: Tension nominale: Courant nominal: Fréquence nominale: Puissance de la lampe: Classe climatique: Gaz réfrigérant: Classe de protection contre choc électrique: Mousse d’isolation: ARIN122/C3 220-240V~ 0.8A 50Hz MAX 10W

• Conformément à l'Article L. 217 du code de la consomma- tion, votre produit bénéficie d'une garantie légale de confor- mité de 2 ans.

• Durée de disponibilité des pièces détachées de dépannage: 5 ans.

• Pour contacter notre Service Après-Vente, avant de vous déplacer à votre magasin BUT, appelez le 09 78 97 97 97 , du Lundi au Samedi de 08h00 à 20h00 (prix d'un appel local). Le fabriquant et le revendeur ne peuvent pas être tenus responsable de tout accident ou dommage causé par une utilisation impropre de l'appareil, ou si les instructions don- nées dans le présent manuel n'ont pas été respectées.

La directive Européenne 2012/19/EU sur les Déchets des Equipements Electriques et Elec- troniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d'optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent et réduire l ' impact sur la santé humaine etl'environnement. Le symbole de la poubelle barrée est apposé sur tous les produits pour rappeler les obligations de la collecte séparée. Les consommateurs dev- ront contacter les autorités locales ou leurevendeur concernant la démarche à suivre pour l'enlèvement de leur appareil.EN ARIN122/C3 Refrigerator-freezer USER GUIDE built-inTable of contents Guidelines concerning the safety of use Installation and operating conditions Controls Lighting Using the refrigerator eciently Defrosting, washing and maintenance Trouble-shooting Changing the direction of the door opening Warranty and after sales service

a higher ice build-up, defrosting must be carried out more frequently. Il est conseillé de dégivrer le compartiment congéla- teur en même temps que le nettoyage de l’appareil.