2269 - Réchaud de camping Primus - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Primus
Modèle	2269
Type de produit	Réchaud de camping / Lanterne
Alimentation	Cartouches de gaz PRIMUS PowerGas (propane/iso-butane/butane) 2202, 2206, 2207
Consommation de gaz	Environ 35 g/h (1,2 oz/h) / 0,48 kW
Diamètre de l'injecteur	0,14 mm (3/100 pouce)
Norme	EN 521
Poids	Environ 0,5 kg (estimation)
Dimensions (environ)	Hauteur 20 cm, largeur 15 cm (estimation)
Matériau	Acier et plastique résistant aux chocs
Fonctions principales	Brûleur ajustable, allumage manuel, manchon à incandescence (lanterne)
Sécurité	Vanne de régulation, joint torique d'étanchéité, arrêt d'urgence en cas de fuite
Entretien	Nettoyage du gicleur avec soufflage (ne pas utiliser d'aiguille), vérification des joints
Pièces détachées	Injecteur (888506), Joint torique, Manchon à incandescence, Verre de lanterne
Accessoires	Socle pour cartouche de gaz (211/0) pour meilleure stabilité
Utilisation	Extérieur uniquement, sur surface stable, position verticale
Stockage	Dévisser la cartouche de gaz, stocker dans un endroit sec et sûr

FOIRE AUX QUESTIONS - 2269 Primus

Quel type de cartouche de gaz utiliser avec le Primus 2269 ?

Utilisez exclusivement les cartouches PRIMUS PowerGas (mélange propane/iso-butane/butane) références 2202, 2206 et 2207. L'utilisation d'autres cartouches peut présenter un risque.

Puis-je utiliser le réchaud à l'intérieur ?

Non, ne jamais utiliser ce réchaud dans un espace clos (tente, caravane, voiture, maison). Il consomme de l'oxygène et produit du monoxyde de carbone, un gaz inodore mortel. Utilisez-le uniquement en plein air.

Comment détecter une fuite de gaz ?

N'utilisez jamais de flamme pour détecter une fuite. Appliquez de l'eau savonneuse sur les joints et raccords. Si des bulles se forment, il y a une fuite. Dans ce cas, ne pas allumer l'appareil, dévisser la cartouche et contacter le revendeur.

Que faire si je sens une odeur de gaz ?

Si vous sentez du gaz : 1) Ne pas tenter d'allumer l'appareil. 2) Éteindre toute flamme nue. 3) Couper l'alimentation en gaz (dévisser la cartouche). Aérez la zone.

Comment allumer le réchaud ?

Ouvrez la vanne avec le bouton de réglage (tournez dans le sens antihoraire) et allumez immédiatement le brûleur avec une allumette ou un briquet. La flamme doit être régulière et verticale.

Pourquoi la flamme est-elle irrégulière ?

Si la flamme est instable, l'appareil peut ne pas être assez chaud ou avoir été déplacé brusquement. Attendez qu'il chauffe. Si le vent rabat la flamme sous le brûleur, arrêtez immédiatement et déplacez le réchaud dans un endroit à l'abri du vent.

Comment nettoyer l'injecteur ?

Fermez la vanne et dévissez la cartouche. Retirez le brûleur avec une pince plate. Dévissez le tube et l'injecteur. Soufflez dans le petit trou de l'injecteur pour le nettoyer. N'utilisez jamais d'aiguille pour ne pas endommager l'orifice.

À quelle fréquence remplacer le joint torique ?

Vérifiez le joint torique à chaque changement de cartouche. S'il est fissuré, usé ou endommagé, remplacez-le immédiatement. Utilisez uniquement des joints de rechange Primus.

Puis utiliser le réchaud comme lanterne ?

Oui, le modèle 2269 est également une lanterne. Après le brûlage initial du manchon à incandescence (comme décrit dans la notice), allumez le gaz pour faire briller le manchon. Veillez à ne pas endommager le manchon fragile après le brûlage.

Comment stocker le réchaud ?

Dévisser la cartouche de gaz de l'appareil. Stockez la cartouche séparément dans un endroit sûr, sec, à l'abri des sources de chaleur. Ne laissez pas la cartouche connectée lors du stockage.

MODE D'EMPLOI 2269 Primus

FOR YOUR SAFETYIf you smell gas1. Do not attempt to light appliance.2. Extinguish any open fl ame3. Disconnect from fuel supply
FOR YOUR SAFETYDo not store or use gasoline or other liquids withfl ammable vapours in the vicinity of this or any otheappliance.
DANGER	CARBON MONOXIDE HAZARDThis appliance can produce carbonmonoxide which has no odor. Using it inan enclosed space can kill you.Never use this appliance in an enclosedspace such as a camper, tent, car orhome.
	Keep stove area clear and free fromcombustie materials, gasoline and otherfl ammable vapors and liquids!
	See too that no obstruction of combustion oventilation occur
	See too that the fl ame on the appliance steady. The fl ame shall always leave thstove straight upwards.Note! Wind may press the fl ame down underthe burner, if that happens stop the stoveimmediately and move it to a wind protectectarea.
	When the stove is in storage, the gascanister has to be disconnected.
FRPOUR VOTRE SÉCURITÉQue faire si vous sentez du gaz:1. Ne pas tenter d'allumer l'appareil.2. Eteindre toute fl amme3. Couper l'alimentation en gaz à la source.
POUR VOTRE SÉCURITÉNe pas entreposer ni utiliser d'essence, ni d'autresliquides dont les vapeurs sont inf immables, icroprimité du présent appareil ou de tout autreappareil.
DANGER	OXYDE DE CARBONELe présent appareil peut produire del'oxide de carbone, un gaz inodore.L'utilisation de l'appareil dans un espacedlos peut entraîner la mort.Ne jamais utiser i appareil dans unespace clos comme un véhicule decamping, une tente, une automobile ouune maison.
	Ecarter de la zone du réchaud tout matérielcombustible, essence et autres vapeurs etsliquides infl ammables.
	Veiller à ce qu'il n'y ait pas d'obstruction à lacombustion ni à la ventilation
	Veiller à ce que la fl amme de l'apparesolstable.La fl amme devrait toujours jailliertervalement du réchaudAttention! Le vent peut rabattre la ti ammsous le brûleur. Si cela se produit,arrêter leréchaudimmédiatement et le déplacer dansun endroit à l'abri du vent
	Lors de l'entreposage du réchaud, lacartouche de gaz doit en être séparée.

2269 PRIMUS MIMER LANTERN FR NOTICE d'utilisation

IMPORTANT: Lire attentivement cette notice avant de raccorder l'appareil sur la cartouche de gaz, puis la conserver soigneusement pour pouvoir la relire de temps à autre en cas de besoin.

ATTENTION: Veiller à ce que la ventilation soit suffisante. Cet appareil à gaz consomme en effet de l'oxygène, aussi ne doit-il être utilisé que dans un espace bien aéré. Si le nombre d'appareils à gaz et/ou d'utilisateurs de gaz vent a augmenter par la suite, cela augmente dans la même mesure les besoins de ventilation. Il est en fait recommandé de n'utiliser ces appareils qu'en plein air.

1. GÉNÉRALITÉS 1.1 Cet appareil est conçu pour utiliser les cartouches de gaz PRIMUS PowerGas (mélange de propane/iso-butane/butane) 2202, 2206 et 2207.

1.2 Utilisez des cartouches de gaz Primus. Le fait de brancher l'appareil sur des cartouches de gaz d'un type différent peut comporter un risque.

1.3 Consommation de gaz: environ 35 g/h / 1,2 oz/h / 0,48 kW de butane sous une pression de 1 bars

1.4 Diamètre d'injecteur: 0,14 mm (/32100) 1 h. (i)et appareil a gazet est contème à la norme bN HJ/1

2. Consignes de sécurité (fig. 1)

2.1 Contrôler que les joints (1) de l'appareil sont correctement positionnés et en bon état avant de raccorder la cartouche de gaz.

2.2 N'utiliser l'appareil que dans un espace bien ventilé. NOTA: Son usage n'est recommandé qu'à l'extérieur.

2.3 Poser l'appareil sur un support plat. 2.4 Veiller à ce qu'il n'y ait aucun objet combustible à proximité, pour b's.

2.5 Le remplacement ou le raccordement de la cartouche de gaz doit s'effectuer de préférence à l'extérieur ou le cas échéant dans un local bien ventilé. Il ne doit y avoir aucune flamme nue à proximité et il est par ailleurs recommandé d'épigner toutes autres personnes.

2.6 Le contenu de gaz de la cartouche ne doit être contrôlé qu'à l'extérieur. Ne jamais utiliser de flamme pou

2.7 Ne jamais utiliser un appareil à gaz dont les joints sont endommagés ou usés, ou qui fuit, est en mauvais état ou fonctionne mal.

2.8 Ne jamais laisser sans surveillance un appareil à gaz allumé.

3. Manipulation de l'appareil

3.1 Ne pas toucher les parties chaudes de l'appareil en cours d'utilisation ou aussitôt après.

3.2 Stockage : Dévisser la cartouche de gaz lorsque l'appareil n'est pas utilisé. Cette cartouche est à stocker dans un emplacement sec et sec, éloigné de toute source de

3.3 Ne pas utiliser l'appareil dans de mauvaises conditions, ni pour d'autres usages que celui pour lequel il est prévu. 3.4 Manipuler l'appareil avec précaution. Eviter de le laisser tomber.

4. Montage de l'appareil (fig. 2)

4.1 Controller que le bouton de réglage (2) est entièrement terminé (en le tournant tout dans le sens des aiguilles d'une montre)

4.2 Maintenir la cartouche de gaz (3) en position verticale pour la raccorder sur la valve.

4.3 Placer la valve directement sur la cartouche de gaz (voir fig. 2).

4.4 Visser avec précaution la cartouche dans la valve jusqu'à ce qu'elle touche le joint torique de cette valve. Veiller à ne pas visser en biais lors du raccordement de la cartouche. NOTA: La cartouche de gaz doit être uniquement vissée à la main. Un serrage excessif pourrait endommager.

4.5 Contrôler que l'étanchéité est totale. Ce contrôle doit s'effectuer exclusivement à l'extérieur. Ne jamais rechercher les fuites avec une flamme, mais avec de l'eau savonneuse avec laquelle vous badigeonnez les joints et raccords. En cas de fuite, des bulles indiquent ou se situe cette fuite. Si vous avez des raisons de soupçonner une fuite de gaz ou en cas d'odeur de gaz, ne pas allumer l'appareil. Dévisser la cartouche de gaz et rapporter l'appareil chez le revendeur l'immus.

4.6 Brassage du manchon avant la première utilisation : c'enlever la couvercle et le verre de la lanterne. Contrôler que le manchon à incandescence (8) est en place sur les renflements (7) du tube de brûleur (4), c'est-à-dire sur l'extrémité blanche du renflement interne et l'extrémité verte du renflement supérieur, renfermant bien le tube, puis l'allumer sur tout son pourtour avec une allumette ou un briquet et le laisser brûler une ou deux minutes, jusqu'à ce qu'il prenne la forme d'un "oeuf" plancton.

1. Ouvrir l'arrivée de gaz avec le bouton de réglage (2) ou allumer à nouveau le manchon à incandescence avec une allumette ou un briquet. Le manchon s'enflamme alors et brûle jusqu'à prendre sa forme correcte, tandis que l'intensité lumineuse augmente simultanément. Une fois le

manchon brûle, couper le gaz et remettre en place le verre et le couvercle.

La lanterne est alors prête à fonctionner. NOTA: Le

manchon est très fragile après brûlage. Attention de

pas l'endommager. Il ne faut pas utiliser une lanterne dont le manchon est endommagé, car cela pourrait faire éclater

le verre. Vous trouverez des manchons de rechange chez;

5. Utilisation de l'appareii

5.1 L'appareil ne doit être utilisé que sur un support stable.

aiguilles d'une montre (2) et allumer aussitôt le brûter (4) 5.3 Régler la flamme avec le bouton (2).

appareil ne doit être utilisé qu'en position verticale. Il peut arriver que la flamme soit irritable tant que l'appareil n'or

amvel que la flamme soit instable tant que l'appareil n'est pas suffisamment chaud ou si celui-ci a été déplacé ur peu trop brusquement

5.5 Après utilisation, veiller à refermer la valve (en tournant le bouton de réglage à fond dans le sens des aiguilles d'une montre).

cignée de transport repliable. Si la lanterne est

suspendue au plafond ou tout autre support similaire

une distance d'au moins 200 mm doit être respectée pai

rapport aux matières eventuellement combustibles pour ÉVITER tout risque d'incendie.

6. Remplacement de la cartouche de gaz

remplacement de la cartouche de gaz doit s'effectuer

À l'extérieur, sans personne à proximité. Dévisser le

cartouche et remplacer le joint tonque assurant l'élancher vers le réchaud s'il est fi ssuré ou usé. Eviter de visser et biais en plaçant correctement la valve sur la cartouche, et visser uniquement à la main comme indiqué en 4 7 plus haut.

7. Entretien

7.1 Si la pression du gaz baisse pour une raison ou une autre, ou s'il n'est pas possible d'allumer le gaz, contrôler le contenu de la cartouche (3). Si elle n'est pas vide, contrôler que le gaz le 1/2 n'est pas inoupe.

7.2 Nettoyage du gicleur. Fermer entièrement le bouton de réglage (2) et dévisser la cartouche de gaz (3).

7.3 Enlever le couvercle et le verre de la lanterne. Retirer le

brideur (4) avec une lime plate en le tournant plusieurs tours d'avant en arrière pour le libérer.

7.4 ATTENTION de ne pas déformer le brûleur, par écrasement par exemple

7.5 Dévisser le tube (19) avec une clé à fourche de 12 mm et l'injecteur (10) avec une clé à fourche de 6 mm ou la clé spéciale Enmous. (20)

7.6 Souffler dans le petit trou situé à l'extrémité pour nettoyer le gicleur. Ne pas utiliser d'aiguille ou autre instrument similaire, car cela pourrait endommager l'orifice, avec pour conséquence de rendre ensuite l'appareil dangereux.

7.1 Remettre le gicleur en place et le visser avec soin pour obtenir une parfaite étanchéité. Revisser ensuite la cartouche de gaz selon les indications fournies en 4 plus haut. Par mesure de sécurité supplémentaire, contrôler l'étanchéité du raccord avec de l'eau savonneuse. L'étanchéité est indispensable.

7.8 Remettre le brûleur en place et voir en 4.5 plus haut en ce qui concerne le brûlage du manchon à incandescence

8. Contrôles et entretien

Contrôler systématiquement que le joint tonque assure

Télécommande est correctement positionnée et en bon état. Ce joint est à vérifier à chaque remontage de l'appareil sur un

joint est à vérifier et à chaque remontage de l'appareil sur d'outeille de gaz. Le remplacer s'il est endommagé ou usé

vous trouverez des joints toriques de rechange chez votre

9. Service après-vente et réparations

Il n'est pas possible de remédier aux défauts éventuels

en suivant les instructions de cette notice, l'appareil doit

alors être rapporté à votre revendeur ne jamais procéder à d'autres interventions

que celles expressément spécifiées

ne jamais essayer de modifier l'appareil, ce qui pourrait le

rendre dangereux à utiliser

10. Pièces de rechange et accessoires

Utiliser exclusivement les pièces de rechange et

les accessoires Primus d'origine. Prendre toutes les

accès l'appareil

10.2 Utilisez uniquement les cartouches de gaz PRIMUS

PowerGas 2202, 2206 et 2207 (mélange de propane/isobutane/butane) sans est approvel.

Butaneur/butaneur) avec cet appare dées de rechange

1. Injecteur

888506 Joint torique

Manchon à incandescence

Verre de lanterne, dépoli

option: socle pour cartouche de gaz /211/0 (pour une

meilleure stabilité

En cas de difficultés pour obtenir des pièces de rechange ou accessoires, contactez votre distributeur. Primus local

ou accessoires, contactez votre distributeur. Consultez le site suivant : www.primus.se

L'appareil sur la cartouche de gaz, puis la conserver soigneusement pour pouvoir la relire de temps à autre en cas de besoin.

ATTENTION: Veiller à ce que la ventilation soit suffisante. Cet appareil à gaz consomme en effet de l'oxygène, aussi ne doit-il être utilisé que dans un espace bien aéré. Si

le nombre d'appareils à gaz et/ou d'utilisateurs de gaz

vient à augmenter par la suite, cela augmente dans la

même mesure les besoins de ventilation. Il est en fait

recommande de n'utiliser ces appareils qu'en

plein air.

1. Généralités

1.1 Cet appareil est conçu pour utiliser les cartouches de gaz

PRIMUS PowerGas (mélange de propane/iso-butane/)

butane) 2202, 2206 et 2207 1 / 2. Ultirez des cartouches de gaz

1.2 Utilisez des cartouches de gaz firmus. Le fait de brancher l'appareil sur des cartouches de gaz d'un type différent