RML 10.4T - Réfrigérateur DOMETIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de réfrigérateur	Réfrigérateur à compression
Capacité	100 litres
Dimensions (L x H x P)	525 x 820 x 550 mm
Panneau de contrôle	Numérique avec affichage LED
Température de fonctionnement	-18°C à +10°C
Source d'alimentation	12V / 24V DC et 230V AC
Poids	30 kg
Classe énergétique	A+
Utilisation recommandée	Camping, caravaning, voyages en voiture
Entretien	Nettoyage régulier des surfaces intérieures et extérieures
Réparation	Service après-vente disponible, pièces de rechange accessibles
Sécurité	Protection contre les surcharges électriques
Garantie	2 ans
Accessoires inclus	Câble d'alimentation, manuel d'utilisation

FOIRE AUX QUESTIONS - RML 10.4T DOMETIC

Le réfrigérateur Dometic RML 10.4T ne refroidit pas correctement, que faire ?

Vérifiez que le réfrigérateur est correctement alimenté et que le thermostat est réglé à la température souhaitée. Assurez-vous également que les ventilations ne sont pas obstruées et que la porte est bien fermée.

Comment dégivrer le réfrigérateur Dometic RML 10.4T ?

Pour dégivrer, débranchez l'appareil et laissez la glace fondre naturellement. Placez un récipient sous le drain pour recueillir l'eau. Ne jamais utiliser d'objets tranchants pour retirer la glace.

Le réfrigérateur fait des bruits étranges, est-ce normal ?

Des bruits de fonctionnement peuvent être normaux. Cependant, si les bruits sont forts ou inhabituels, vérifiez que l'appareil est bien nivelé et que rien ne bloque le compresseur ou les ventilateurs.

Comment nettoyer l'intérieur du réfrigérateur Dometic RML 10.4T ?

Utilisez un mélange d'eau tiède et de savon doux pour nettoyer l'intérieur. Évitez les produits abrasifs et rincez bien avec de l'eau claire avant de remettre les aliments.

Quel est le niveau de consommation énergétique du Dometic RML 10.4T ?

Le Dometic RML 10.4T a une classe énergétique de A+, ce qui signifie qu'il est conçu pour être économe en énergie.

Comment installer le réfrigérateur Dometic RML 10.4T ?

Assurez-vous de suivre le manuel d'installation fourni. Placez le réfrigérateur dans un endroit bien ventilé, à niveau et à l'abri de la chaleur directe.

Y a-t-il une garantie pour le Dometic RML 10.4T ?

Oui, le Dometic RML 10.4T est généralement couvert par une garantie de 2 ans. Vérifiez les conditions spécifiques dans le manuel de l'utilisateur.

Comment régler la température du réfrigérateur Dometic RML 10.4T ?

Utilisez le thermostat situé à l'intérieur du réfrigérateur pour ajuster la température. Tournez le bouton vers la droite pour augmenter la température et vers la gauche pour la diminuer.

Que faire si la lumière intérieure ne s'allume pas ?

Vérifiez d'abord l'ampoule pour voir si elle est grillée. Si elle est en bon état, assurez-vous que la porte se ferme correctement, car cela peut affecter l'alimentation de la lumière.

Le réfrigérateur Dometic RML 10.4T peut-il fonctionner sur batterie ?

Oui, le Dometic RML 10.4T est conçu pour fonctionner sur batterie, mais assurez-vous que la batterie est suffisamment chargée pour éviter des dommages.

MODE D'EMPLOI RML 10.4T DOMETIC

EN Absorber refrigerator 17
DE Absorber-Kühlschrank 41
FR Réfrigérateur à absorption 67
NL Absorptiekoelkast 94

Veuillez lire et suivre attentivement l'ensemble des instructions, directives et avertissements figurant dans ce manuel afin de vous assurer que vous installez, utilisez et entretenez le produit correctement à tout moment. Ces instructions DOIVENT rester avec ce produit.

En utilisant le produit, vous confirmez par la présente que vous avez lu attentivement l'ensemble des instructions, directives et avertissements et que vous comprenez et acceptez de respecter les modalités et conditions énoncées dans le présent document. Vous acceptez d'utiliser ce produit uniquement pour l'usage et l'application prévus et conformément aux instructions, directives et avertissements figurant dans le manuel du produit, ainsi qu'à toutes les lois et réglementations applicables. Si vous ne lisez et ne respectez pas les instructions et les avertissements figurant dans ce manuel, vous risquez de vous blesser ou de blesser d'autres personnes, d'endommager votre produit ou d'endommager d'autres biens à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l'objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, rendez-vous sur dometic.com.

Sommaire

1 Signification des symboles 67
2 Consignes de sécurité 68
3 Accessoires 72
4 Usage conforme 72
5 Description technique 73
6 Utilisation du réfrigérateur 75
7 Guide de dépannage 84
8 Nettoyage et entretien 90
9 Garantie.... 92
10 Mise au rebut. 92
11 Caractéristiques techniques 93

1 Signification des symboles

AVERTISSEMENT !

Consigne de sécurité signalant une situation dangereuse qui peut entraîner la mort ou de graves blessures si elle n'est pas évitée.

ATTENTION!

Consigne de sécurité signalant une situation dangereuse qui peut entraîner des blessures de gravité moyenne ou légère si elle n'est pas évitée.

AVIS!

Remarque signalant une situation qui peut entraîner des dommages matériels si elle n'est pas évitée.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

2 Consignes de sécurité

2.1 Sécurité générale

AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Danger de mort par électrocution

• Seul un personnel qualifié est habilité à monter et démonter l'appareil.
• Si l'appareil présente des traces de dommages visibles, il ne doit pas être mis en service.
• Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations et des opérations de maintenance sur l'appareil. Toute réparation mal effectuée risquerait d'entraîner de graves dangers ou d'endommager l'appareil.

Risque d'incendie

- Le réfrigérant du circuit frigorifique s'enflamme facilement. En cas d'endommagement du circuit frigorifique (odeur d'ammoniac) :

• Éteignez l'appareil.
• Évitez tout feu ouvert et toute étincelle.
• Aérez bien la pièce.

Risque d'explosion

- Ne stockez aucune substance explosive comme p. ex. des aérosols contenant des agents propulseurs dans l'appareil.

Risques pour la santé

• Les personnes (y compris les enfants) qui ne sont pas en mesure d'utiliser l'appareil en toute sécurité – que ce soit en raison de défi-ciences physiques, sensorielles ou mentales ou bien par manque d'expérience ou de connaissances – ne sont pas autorisées à le faire sans surveillance, sauf si une personne garante de leur sécurité les surveille ou leur donne les instructions adéquates.
• Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

AVIS ! Risque d'endommagement

• Veillez à ce que l'ouverture d'eau de condensation soit toujours propre.
• L'éclairage de l'appareil ne peut être remplacé que par le service après-vente.
• En nettoyant le véhicule dans la zone de la grille d'aération, n'utilisez pas de nettoyeur à haute pression.
• Montez les housses d'hiver de la grille d'aération (accessoires) si le véhicule est nettoyé de l'extérieur ou n'est pas mis en service pendant une période prolongée.

2.2 Sécurité lors du fonctionnement

ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.

Risque de blessures

• Avant le départ, fermez et verrouillez la porte de l'appareil.
• Le groupe frigorifique qui se trouve à l'arrière de l'appareil devient très chaud pendant le fonctionnement. Protégez-vous du contact avec des pièces conductrices de chaleur quand les grilles d'aération sont retirées.

AVIS ! Risque d'endommagement

• N'utilisez aucun appareil électrique à l'intérieur de l'appareil.
• Assurez-vous que les grilles d'aération ne sont pas recouvertes.

2.3 Sécurité lors du fonctionnement au gaz

AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Risque d'explosion

• Faites fonctionner l'appareil uniquement avec une pression correspondant à celle indiquée sur la plaque signalétique. Utilisez uniquement des régulateurs de pression à réglage fixe correspondant aux prescriptions nationales.
• Pendant le trajet, ne faites fonctionner l'appareil au gaz que si le constructeur du véhicule autorise l'utilisation de l'installation de gaz pendant le trajet (voir le manuel du véhicule).
• Contrôlez les réglementations nationales concernant le fonctionnement de l'appareil au gaz pendant le trajet.
• Ne faites jamais fonctionner l'appareil au gaz
• dans les stations-services
• dans les parkings souterrains
  – durant les traversées en ferry
• pendant le transport du camping-car ou de la caravane au moyen d'un véhicule de transport ou de remorquage

- Ne contrôlez jamais l'étanchéité de l'appareil à l'aide d'une flamme nue.

- En cas d'odeur de gaz :

• Fermez le robinet d'arrêt de l'alimentation en gaz et la vanne de la bouteille.
• Ouvrez toutes les fenêtres et quittez la pièce.
• N'actionnez aucun interrupteur.
• Éteignez les flammes nues.
  – Faites contrôler l'installation de gaz par une entreprise spécialisée.

AVIS ! Risque d'endommagement

- Utilisez uniquement du gaz liquide, pas de gaz naturel (voir la plaque signalétique).

REMARQUE

- À des altitudes au-dessus de 1000 m, des problèmes d'allumage peuvent se produire. Si possible, passez à un autre mode d'énergie.

2.4 Sécurité d'utilisation

ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.

Risques pour la santé

• Veuillez vérifier si la puissance frigorifique de l'appareil correspond à la température de conservation recommandée pour les aliments que vous souhaitez conserver au frais.
• Si la porte reste ouverte pendant une longue durée, la température risque d'augmenter considérablement dans les compartiments de l'appareil.
• Les aliments doivent être conservés dans leurs emballages originaux ou dans des récipients appropriés.
• Stockez la viande et le poisson crus dans des récipients appropriés afin qu'ils n'entrent pas en contact avec d'autres aliments qui se trouvent dans l'appareil ou ne risquent pas de couler dessus.

• Si l'appareil reste vide pendant une longue période :

• Éteignez l'appareil.

• Dégivrez l'appareil.
• Nettoyez et séchez l'appareil.
• Laissez la porte ouverte pour éviter la formation de moisissures à l'intérieur de l'appareil.

Risque de blessures

• En cas de mauvaise utilisation, la porte de l'appareil ou celle du compartiment conservateur peut entièrement se détacher de l'appareil. Poussez les portes jusqu'à ce qu'elles s'enclenchent en haut et en bas de manière audible.
• Ne vous appuyez pas sur la porte ouverte de l'appareil.

AVIS ! Risque d'endommagement

• Si la porte du côté opposé n'est pas correctement verrouillée, poussez prudemment sur le côté en haut et en bas jusqu'à ce qu'elle se verrouille.
• Rangez les objets lourds tels que les bouteilles ou les canettes exclusivement dans la porte de l'appareil, dans le bac de stockage inférieur ou sur la grille inférieure.

REMARQUE

• Informez-vous auprès du constructeur de votre véhicule pour savoir si la gestion de batterie de votre véhicule désactive des consommateurs d'énergie pour protéger la batterie.
• Mettez la porte de l'appareil et la porte du compartiment conservateur en position d'hiver si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une longue période. Cela évite la formation de moisissures.
• Si les températures ambiantes sont comprises entre +15^ et +25^ , choisissez le réglage de température intermédiaire.

3 A c c e s s o i r

Description

Couvercle d'hivernage LS230 pour la grille de ventilation

Couvercle d'hivernage LS330 pour la grille de ventilation

Kit de ventilateur optionnel REF-FANKIT

Remarque : Le kit de ventilateur peut être installé uniquement dans les réfrigérateurs à logiciel de version 36 ou plus (fig. 2, page 5).

Bloc de piles optionnel R10-BP pour fonctionnement autonome au gaz

Connecteur ∅2,5/5,5 mm en option pour une exploitation autonome du gaz avec un banc d'alimentation de 9 V===

4 U s a g e c o n

L'appareil est conçu pour :

• Le montage dans des caravanes ou camping-cars
- Le refroidissement, la conservation et le stockage d'aliments

L'appareil n'est pas conçu pour :

• L e s t o c k a g e d e m é d i c a m e n t s
• Le stockage de substances corrosives ou contenant des solvants
• La congélation d'aliments

Ce produit convient uniquement à l'usage et à l'application prévus, conformément au présent manuel d'instructions.

Ce manuel fournit les informations nécessaires à l'installation et/ou à l'utilisation correcte du produit. Une installation, une utilisation ou un entretien inappropriés entraînera des performances insatisfaisantes et une éventuelle défaillance.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessure ou de dommage résultant :

• d'un montage ou d'un raccordement incorrect, y compris d'une surtension
• d'un entretien inadapté ou de l'utilisation de pièces de rechange autres que les pièces de rechange d'origine fournies par le fabricant
  • des modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant ;
• des usages différents de ceux décrits dans le manuel.

Dometic se réserve le droit de modifier l'apparence et les spécifications produit.

Cet appareil est un réfrigérateur à absorption conçu pour fonctionner

• sur une alimentation CC (12 V)
- sur une alimentation CA
• au gaz liquide (propane ou butane)

Le réfrigérateur dispose d'un mode de fonctionnement automatique qui sélectionne le type d'énergie raccordé le plus économique. En fonctionnement, le réfrigérateur est silencieux.

5.1 Éléments de commande et d'affichage

RML10.4T

L'écran TFT dispose des composants opérationnels et d'affichage suivants (fig. 1 A, page 4):

Symbole Description

Indicateur de puissance frigorifique

Fonctionnement sur source d'alimentation CA

Fonctionnement sur source d'alimentation CC

Symbole Description
AUTO	Fonctionnement au gazMode automatique :En mode automatique, le réfrigérateur sélectionne automatiquement le mode de fonctionnement le plus économique dans l’ordre de priorité suivant :
	Batterie :Le symbole s’allume lorsque les packs de piles (en option) sont introduits et que l’appareil est en mode autonome au gaz.
	Ventilateur (optionnel) :Le symbole s’allume lorsque la fonction de ventilateur est activée.
	Chauffage du cadreLe symbole s’allume lors que le chauffage du cadre fonctionne. Le chauffage du cadre du compartiment conservateur réduit la condensation.
CI	Le symbole s’allume lorsque le réfrigérateur est raccordé au bus CI.
	Écran TFT avec fonction de réduction de luminositéLa luminosité de l’écran est réduite au niveau réglé au bout de 30 secondes.
	Signal sonore désactivé :Les messages d’erreur et d’avertissement ne sont pas signalés acoustiquement.Le signal de porte laissée ouverte pendant une période prolongée est signalé acoustiquement.
	Signal sonore activé :Les messages d’erreur, les messages d’avertissement et le signal de porte laissée ouverte pendant une période prolongée sont signalés acoustiquement.
	Confirmer la sélection et retourner au menu principal

RML10.4 et RML10.4S

L'écran LED dispose des composants opérationnels et d'affichage suivants (fig. 1 B, page 4):

Symbole Description
1	Bouton MARCHE/ARRÊT
	Indicateur de dysfonctionnement
	Fonctionnement sur source d'alimentation CC
	Fonctionnement au gaz
	Fonctionnement sur source d'alimentation CA
A	Mode automatique
	Indicateur de température
	Bouton de sélection de la source d'énergie
	Bouton de sélection de la température

6 Utilisation du réfrigérateur

REMARQUE

• Pour des raisons d'hygiène, avant de mettre en service votre nouveau réfrigérateur, nettoyez-le à l'intérieur et à l'extérieur à l'aide d'un tissu humide.
• Lors de la première mise en service du réfrigérateur, il peut dégager une légère odeur, qui disparaîtra au bout de quelques heures. Aérez bien la pièce d'habitation.
• Stationnez le véhicule sur une surface plane, surtout lors de la mise en service et du remplissage du réfrigérateur avant un trajet.
• La puissance frigorifique peut être affectée par :
• La température ambiante (par ex. lorsque le véhicule est exposé au rayonnement direct du soleil)
  – La quantité d'aliments à réfrigérer
  – La fréquence de l'ouverture de la porte

6.1 Conseils pour un fonctionnement optimal du réfrigérateur

• Ne stockez pas d'aliments dans le réfrigérateur pendant les 12 premières heures suivant sa mise en service.
• Protégez l'intérieur du véhicule contre un réchauffement excessif (pare-soleil sur les vitres, climatisation par exemple).
• Protégez le réfrigérateur du rayonnement direct du soleil (pare-soleil sur les vitres par exemple).

6.2 Fonctionnement en cas de faibles températures extérieures

AVIS!

En mode de fonctionnement sur source d'alimentation CA et CC, installez les deux couvercles d'hivernage. En mode de fonctionnement au gaz ou automatique, installez uniquement le couvercle d'hivernage inférieur. Ceci évite l'accumulation de la chaleur et permet aux gaz du réfrigérateur de pouvoir s'échapper correctement.

REMARQUE

L'air froid peut influencer les performances du groupe frigorifique. Installez les couvercles d'hivernage si vous constatez une perte de puissance frigorifique à des températures extérieures basses.

▶ Montez les couvercles d'hivernage comme illustré :

- Grille d'aération LS330 : fig. 3, page 5

- Grille d'aération LS230 : fig. 4, page 6

REMARQUE

Un couvercle d'hivernage qui a été installé sur la grille d'aération LS230 peut être identifié au moyen des boulons qui dépassent de la grille d'aération (fig. 4 1, page 6).

6.3 Mise en marche du réfrigérateur

▶ Appuyez pendant 2 secondes

• RML10.4T : sur le bouton de commande
• RML10.4 et RML10.4S : sur le bouton ①

√ Le réfrigérateur démarre avec les derniers réglages sélectionnés.

6.4 Arrêt du réfrigérateur

▶ Appuyez pendant 4 secondes
- RML10.4T : sur le bouton de commande
- RML10.4 et RML10.4S : sur le bouton ①

√ Un signal sonore retentit et le réfrigérateur s'éteint.

6.5 Fonctionnement du réfrigérateur (RML10.4T)

Navigation dans les menus : fig. 5, page 7

Appuyez sur le bouton de commande pour activer l'écran TFT.

Le menu principal est divisé en trois lignes :

Menu principal Menu Détails

Menu Puissance frigorifique

Menu Mode de fonctionnement

Menu Réglages

▶ Tournez le bouton de commande pour sélectionner le menu Détails souhaité.
Appuyez sur le bouton de commande pour ouvrir le menu Détails sélectionné.
▶ Tournez le bouton de commande pour naviguer au sein du menu Détails.
Les réglages sélectionnés sont affichés en bleu.
Appuyez sur le bouton de commande pour sélectionner le réglage souhaité.
▶ Confirmez la sélection avec

6.6 Fonctionnement du réfrigérateur (RML10.4 et RML10.4S)

Éléments de commande

Appuyez plusieurs fois sur MODE, jusqu'à ce que le voyant LED indique le mode de fonctionnement souhaité.
Appuyez plusieurs fois sur, jusqu'à ce que le niveau de température souhaité soit réglé.

6.7 Mode Arrêt ravitaillement

AVERTISSEMENT !

Éteignez le réfrigérateur ou sélectionnez un autre mode de fonctionnement si le ravitaillement en carburant dure plus de 15 minutes.

Lorsque le contact du véhicule est coupé, le réfrigérateur passe en mode Arrêt ravitaillement pour des raisons de sécurité. Cela bloque le fonctionnement au gaz pendant 15 minutes. Le réfrigérateur repasse ensuite automatiquement en mode automatique normal.

En mode Arrêt ravitaillement

• RML10.4T : le symbole estaffiché
• RML10.4 et RML10.4S : le voyant LED 🏠 clignote

6.8 Mode de fonctionnement autonome au gaz (accessoire)

AVERTISSEMENT!

En mode de fonctionnement autonome au gaz, le réfrigérateur doit être éteint manuellement lors du ravitaillement en carburant.

REMARQUE

• Lorsqu'il n'est pas relié à une source d'alimentation CA ou CC, les piles se déchargent même si le réfrigérateur est éteint.
• Retirez les piles lorsque le réfrigérateur n'est pas en cours d'utilisation (risque de fuite).
• Si le constructeur de votre véhicule a installé le connecteur ∅2,5/5,5 mm, renseignez-vous auprès du constructeur sur le point de connexion du banc d'alimentation de 9 V---.

Pour le mode autonome au gaz, les batteries optionnelles doivent être installées ou le connecteur optionnel ∅2,5/5,5 mm doit être branché sur un banc d'alimentation de 9 V---. Une connexion à une alimentation CA ou CC est alors inutile.

Avec 12 piles (de type AA), le réfrigérateur peut fonctionner en mode autonome au gaz pendant 2 à 3 jours.

Veuillez tenir compte des fonctionnalités spéciales suivantes lors du fonctionnement autonome au gaz :

• L'éclairage intérieur du réfrigérateur reste éteint.
  • L'écran s'éteint après 2 secondes d'inactivité.

• L'écran s'allume brièvement toutes les 15 secondes. Cela indique que le réfrigérateur est en marche.

• En présence de messages d'erreur, l'écran reste allumé en permanence.

Le mode de fonctionnement autonome au gaz est indiqué

• RML10.4T : par les symboles et

- RML10.4 et RML10.4S : par le clignotement du voyant LED ⚙ toutes les 15 secondes

Les piles des blocs de piles doivent être remplacées

• RML10.4T : lorsque l'erreur « E 14 » s'affiche
• RML10.4 et RML10.4S : Lorsque l'erreur / s'affiche

6.9 Réglage de la puissance frigorifique

REMARQUE

Si les températures ambiantes sont comprises entre +15 °C et +25 °C, choisissez la puissance frigorifique moyenne.

▶ Réglez la puissance frigorifique :

• RML10.4T : Sélectionnez le niveau de température souhaité dans le menu Puissance frigorifique.
• RML10.4 et RML10.4S : Appuyez plusieurs fois sur 📄, jusqu'à ce que le niveau de température souhaité soit sélectionné.

6.10 Fonctionnement du ventilateur (optionnel)

Pour le fonctionnement du ventilateur, le ventilateur optionnel doit être installé.

À la mise en marche de l'appareil, le ventilateur est mis en marche pendant une courte durée (test de fonctionnement). Durant le fonctionnement de l'appareil, le ventilateur se met en marche uniquement dans les cas suivants :

• La température ambiante est supérieure à 32 °C.
• La température de refroidissement réglée n'est pas atteinte dans un délai de 2 heures.
  • RMD10.5T, RMD10.5XT : Si la fonction de ventilateur est activée.

REMARQUE

RMD 10.5T, RMD 10.5XT : À l'état de livraison, si la fonction de ventilateur est activée.

RMD10.5, RMD10.5X : La fonction de ventilateur est toujours activée et ne peut pas être désactivée.

RMD10.5T, RMD10.5XT

Le fonctionnement du ventilateur est indiqué par le symbole

6.11 Utilisation de la porte du réfrigérateur/porte du compartiment conservateur (RML10.4 et RML10.4T)

ATTENTION ! – Risque de blessure

• La porte du réfrigérateur ou du compartiment conservateur peut se détacher de l'appareil si elle n'est pas utilisée correctement.
• Ne vous appuyez pas sur la porte du réfrigérateur lorsqu'elle est ouverte.

REMARQUE

Si la porte n'est pas verrouillée correctement du côté opposé, appuyez doucement sur les parties supérieure et inférieure de la porte jusqu'à ce qu'elle se verrouille en place.

Fermeture et verrouillage de la porte du réfrigérateur/compartiment conservateur

Appuyez sur la porte pour la fermer, jusqu'à ce que vous entendiez un clic distinct sur ses parties supérieure et inférieure.
√ La porte est maintenant fermée et verrouillée.

6.12 Utilisation de la porte du réfrigérateur (RML10.4S)

Déverrouillage de la porte du réfrigérateur

▶ Déverrouillez la porte du réfrigérateur comme indiqué (fig. 6, page 8).

√ La porte du réfrigérateur est facile à ouvrir et à fermer mais elle n'est pas verrouillée lorsqu'elle est fermée.

Verrouillage automatique de la partie supérieure de la porte du réfrigérateur

Déverrouillez et ouvrez la porte du réfrigérateur comme indiqué (fig. 7, page 8).
√ La partie supérieure de la porte du réfrigérateur est automatiquement verrouillée après la fermeture (fig. 8, page 9).

Verrouillage de la porte du réfrigérateur avant de prendre la route

▶ Verrouillez la porte du réfrigérateur comme indiqué (fig. 9, page 9).

6.13 Instructions pour le stockage des aliments

ATTENTION ! - Risque pour la santé !

• Vérifiez que la puissance frigorifique du réfrigérateur correspond à la température recommandée pour les aliments que vous souhaitez réfrigérer.
• Une ouverture prolongée de la porte peut entraîner une augmentation significative de la température dans les compartiments du réfrigérateur.
• Stockez la viande et le poisson crus dans des récipients appropriés dans le réfrigérateur, de façon à ce que la viande et le poisson crus ne soient pas en contact avec d'autres aliments ou ne gouttent pas sur ceux-ci.
• Les aliments doivent être conservés dans leur emballage d'origine ou dans des récipients appropriés.
• Le compartiment conservateur convient à la préparation de glaçons et au stockage à court terme de produits surgelés. Il n'est pas adapté à la congélation d'aliments.
• Si le réfrigérateur est exposé de manière prolongée à une température ambiante inférieure à +10 °C, la régulation uniforme de la température du compartiment conservateur ne peut pas être garantie. Cela peut entraîner une augmentation de la température dans le compartiment conservateur et la décongélation des produits stockés.

AVIS!

• Le poids maximum par clayette est de 3 kg. Le poids maximum de la porte entière est de 7,5 kg.
• Stockez les objets lourds tels que des bouteilles ou des canettes uniquement dans la porte du réfrigérateur, dans le compartiment inférieur ou sur la clayette inférieure.
• Ne conservez pas de boissons gazeuses dans le compartiment conservateur.

▶ Stockez les aliments comme indiqué (fig. 1, page 4).

Utilisation de la plaque de refroidissement VG (pour le modèle RML10.4T uniquement)

AVIS!

La capacité de charge maximale de la plaque de refroidissement VG est de 4,5 kg.

La glissière de la plaque de refroidissement VG peut être utilisée pour réguler l'humidité dans le compartiment à légumes qui se trouve en dessous :

Produits à réfri-gérer	Humidité optimale Position de la glissière
Légumes	Élevée ▶ Fermez la glissière.
Fruits	Basse ▶ Ouvrez la glissière.

6.14 Positionnement des clayettes

AVERTISSEMENT ! Risque d'enfermement pour les enfants !

Toutes les clayettes sont fixées afin que des enfants ne puissent pas monter dans le réfrigérateur.

• Retirez les clayettes uniquement pour le nettoyage.
• Réinstallez et verrouillez les clayettes.

▶ Déposez la clayette comme indiqué (fig. 10, page 10).
▶ Reposez la clayette en effectuant les opérations dans l'ordre inverse.

Inclinaison de la clayette pour les bouteilles de vin

AVIS!

Lorsque vous conduisez, la clayette inclinée doit être vide.

▶ Modifiez la position de la clayette comme indiqué (fig. 11, page 11).

Retrait et installation de la plaque de refroidissement VG (pour le modèle RML10.4T uniquement)

▶ Procédez comme indiqué (fig. 12, page 11).

6.15 Dépose du compartiment conservateur

Vous pouvez déposer le compartiment conservateur pour avoir plus de place dans le compartiment réfrigérateur.

REMARQUE

• Entreposez soigneusement la porte et le fond du compartiment conservateur, afin d'éviter des dommages.
• Procédez au montage dans l'ordre inverse.

▶ Procédez comme indiqué (fig. 13, page 12).

6.16 Dégivrage du réfrigérateur

AVIS!

N'utilisez pas d'outils mécaniques ou de sèche-cheveux pour éliminer la glace ou décoincer des éléments pris dans la glace.

REMARQUE

Avec le temps, du givre se forme sur les ailettes de refroidissement, à l'intérieur du réfrigérateur. Si cette couche de givre est d'environ 3 mm, vous devez dégivrer votre réfrigérateur.

▶ Procédez comme indiqué (fig. 14, page 13).

6.17 Positionnement de la porte du réfrigérateur en position hiver

ATTENTION!

La position hiver ne doit pas être utilisée pendant le trajet.

Placez la porte du réfrigérateur et la porte du compartiment conservateur en position hiver si vous prévoyez de ne pas utiliser le réfrigérateur pendant une période prolongée. Cela évite la formation de moisissures.

▶ Dégivrez le réfrigérateur (chapitre « Dégivrage du réfrigérateur », page 83).
Dévissez entièrement le crochet qui se trouve à côté du mécanisme de verrouillage sur la partie supérieure et inférieure d'un côté de la porte (fig. 15, page 14).
Appuyez sur la porte du réfrigérateur.
√ La goupille saillante s'enclenche dans le crochet.

Ouvrez la porte en position hiver en procédant comme suit :

▶ Tirez la porte vers vous.
Accrochez à nouveau les crochets saillants en haut et en bas de la porte.

7 Guide de dépannage

REMARQUE

Pour utiliser en toute sécurité les appareils 12 V dans la caravane en cours de trajet, veillez à ce que le véhicule de remorquage fournisse une tension suffisante. Sur certains véhicules, le système de gestion de batterie peut éteindre automatiquement les appareils pour protéger la batterie. Renseignez-vous à ce sujet auprès du constructeur du véhicule.

Panne Cause possible Solution proposée

En mode de fonctionnement sur courant alternatif :Le réfrigérateur ne fonctionne pas.	Le fusible de l’alimentation CA est défectueux.	Changez le fusible.
	Le véhicule n’est pas raccordé au réseau alternatif.	Raccordez le véhicule au réseau alternatif.
	L’élément de chauffage sur source d’alimentation CA est défectueux.	Adressez-vous à un point de service après-vente agréé.

Panne Cause possible Solution proposée

En mode de fonctionnement sur courant continu :Le réfrigérateur ne fonctionne pas.	Le fusible du câble CC est défectueux.	Le fusible du relais doit être remplacé.Adressez-vous à un point de service après-vente agréé.
	Le fusible du véhicule a grillé. Remplacez le fusible du véhicule.(Veuillez consulter le manuel d’utilisation de votre véhicule.)
	La batterie du véhicule est déchargée.	Testez la batterie du véhicule et rechargez-la.
	Le contact n’est pas mis. Mettez le contact.
	L’élément de chauffage sur source d’alimentation CC est défectueux.	Adressez-vous à un point de service après-vente agréé.
En fonctionnement au gaz :Le réfrigérateur ne fonctionne pas.	La bouteille de gaz est vide. Remplacez la bouteille de gaz.
	La vanne de gaz est fermée. Ouvrez la vanne de gaz.
	De l’air se trouve dans la conduite de gaz.	Éteignez et rallumez le réfrigérateur.Répétez la procédure trois à quatre fois.Le cas échéant, allumez la cuisinière et répétez le processus du réfrigérateur, si nécessaire.
En mode automatique :Le réfrigérateur fonctionne au gaz bien qu’il soit rac-cordé au réseau alternatif.	La tension du réseau est trop faible.	Le réfrigérateur revient automatiquement au mode d’alimentation CA lorsque la tension du réseau est de nouveau suffisante.

Panne Cause possible Solution proposée

Le réfrigérateur ne refroidit pas suffisamment.	La ventilation autour du groupe frigorifique est insuffisante.	Vérifiez que la grille d’aération n’est pas obstruée.
	L’évaporateur est givré. Vérifiez si la porte du réfrigérateur ferme correctement. Assurez-vous que le joint du réfrigérateur est installé correctement et n’est pas endommagé. Dégivrez le réfrigérateur.
	Le réglage de la température est trop élevé.	Réglez une température plus basse.
	La température ambiante est trop élevée.	Retirez temporairement la grille d’aéra-tion afin que l’air chaud soit évacué plus rapidement.
	Le réfrigérateur contient un trop grand nombre d’aliments.	Retirez quelques aliments.
	Le réfrigérateur contient un trop grand nombre d’aliments chauds.	Retirez les aliments chauds et laissez-les refroidir avant de les stocker.
	Le réfrigérateur n’a pas fonc-tionné depuis longtemps.	Vérifiez de nouveau la température au bout de quatre à cinq heures.

7.1 Messages de panne et signaux sonores

Toutes les pannes sont signalées par un symbole d'avertissement, un code de panne et un signal sonore. Le signal sonore retentit pendant 2 minutes et se répète toutes les 30 minutes jusqu'à ce que l'erreur soit corrigée.

Si plusieurs pannes surviennent, l'écran affiche la panne la plus récente. Les autres pannes s'affichent une fois que la dernière panne a été validée.

RML 10.4T : Les pannes sont indiquées par un code de panne avec symbole d'avertissement ( )au centre de l'écran TFT.

RML 10.4 et RML 10.4S : En cas de panne, le symbole d'avertissement LED (⚠) de l'écran s'allume en continu et les voyants LED clignotent selon la panne.

Messages de panne de type AVERTISSEMENT

Toutes les pannes de type AVERTISSEMENT sont réinitialisées automatiquement une fois la panne résolue.

RML10.4T	RML10.4, RML10.4S	Panne Solution
W01		Capteur de température défectueux dans le compartiment réfrigérateur	Adressez-vous à un point de service après-vente agréé.
W05	[2HAD]	Aucune source d'alimentation CA raccordée ou tension CA < 190 V	Raccordez le réfrigérateur à une source d'alimentation CA ou sélectionnez un type d'énergie différent, par ex. gaz ou source d'alimentation CC.
W06	[0D73]	Source d'alimentation CC non raccordée	Raccordez le réfrigérateur à une source d'alimentation CC ou sélectionnez un type d'énergie différent, par ex. gaz ou source d'alimentation CA.
W11		Surtension CC (>16 V). Réduisez la tension de l'alimentation CC.
		Mode Arrêt ravitaillement : Le fonctionnement au gaz est bloqué pendant 15 minutes.	Attendez 15 minutes ou changez le mode de fonctionnement.
	Signal sonore	La porte est ouverte depuis plus de 2 minutes.	Fermez la porte.
W10 + signal sonore

Messages de panne de type ERREUR

Toutes les pannes de type ERREUR doivent être réinitialisées manuellement :

▶ RML10.4T : Appuyez sur le bouton de commande pendant 2 secondes.
▶ RML10.4 et RML10.4S : Appuyez sur Ⓐ pendant 2 secondes.

√ Un signal sonore retentit.
√ L'erreur a été réinitialisée.

RML10.4T	RML10.4,RML10.4S	Panne Solution
	E03 Aucune connexion entre le module de puissance et l’écran		Adressez-vous à un point de service après-vente agréé.
	E07 Aucune puissance frigori-fique en mode gaz		Vérifiez l’inclinaison de l’appareil et mettez-le de niveau si nécessaire.Réinitialisez l’erreur.Contactez le service après-vente si l’erreur réapparaît.
	E08 Aucune puissance frigori-fique en mode de fonction-nement CA		Vérifiez l’inclinaison de l’appareil et mettez-le de niveau si nécessaire.Réinitialisez l’erreur.Contactez le service après-vente si l’erreur réapparaît.
	E09 Aucune puissance frigori-fique en mode de fonction-nement CC		Vérifiez l’inclinaison de l’appareil et mettez-le de niveau si nécessaire.Réinitialisez l’erreur.Contactez le service après-vente si l’erreur réapparaît.

RML10.4T	RML10.4,RML10.4S	Panne Solution
	E03 Aucune connexion entre le module de puissance et l’écran		Adressez-vous à un point de service après-vente agréé.
	E07 Aucune puissance frigori-fique en mode gaz		Vérifiez l’inclinaison de l’appareil et mettez-le de niveau si nécessaire.Réinitialisez l’erreur.Contactez le service après-vente si l’erreur réapparaît.
	E08 Aucune puissance frigori-fique en mode de fonction-nement CA		Vérifiez l’inclinaison de l’appareil et mettez-le de niveau si nécessaire.Réinitialisez l’erreur.Contactez le service après-vente si l’erreur réapparaît.
	E09 Aucune puissance frigori-fique en mode de fonction-nement CC		Vérifiez l’inclinaison de l’appareil et mettez-le de niveau si nécessaire.Réinitialisez l’erreur.Contactez le service après-vente si l’erreur réapparaît.
	E12 Erreur lors du de la[2574]	vanne de gaz	Le fonctionnement au gaz est impossible.Réinitialisez l’erreur.Contactez le service après-vente si l’erreur réapparaît.
	E13 Erreur de cor-plication	interne	Le fonctionnement au gaz est impossible.Réinitialisez l’erreur.Contactez le service après-vente si l’erreur réapparaît.
	E14 En mode de fin-ionne-	ment autonome au gaz : Le niveau de charge du bloc de piles est trop faible.	Remplacez les piles, puis réinitiali-sez l’erreur.
	E50 Blocage du g [k3kZ]	3 tentatives d’allumage	L’allumage est impossible.La bouteille de gaz est vide. Rem-placez la bouteille de gaz.Réinitialisez l’erreur.
	E51 Blocage du g [cca7]	interne dans le module de puissance	Réinitialisez l’erreur.Contactez le service après-vente si l’erreur réapparaît.
	E52 Contact à la	vanne de gaz	Réinitialisez l’erreur.Contactez le service après-vente si l’erreur réapparaît.
	E53 Contact à la	électrode d’allumage	Réinitialisez l’erreur.Contactez le service après-vente si l’erreur réapparaît.

La porte du réfrigérateur ne se ferme pas (RML10.4 et RML10.4T uniquement)

REMARQUE

Si la porte ne se ferme plus, la poignée de porte est bloquée du côté ouvert.

▶ Retirez le blocage de la poignée de porte comme indiqué (fig. 16, page 14).

La porte du réfrigérateur s'est complètement détachée de l'appareil (RML10.4 et RML10.4T uniquement)

ATTENTION ! Risque de blessure

La porte peut se détacher complètement de l'appareil si les goupilles de verrouillage ont été manipulées ou sont déformées.

▶ Insérez la porte comme indiqué (fig. 17, page 15).

8 Nettoyage et entretien

AVERTISSEMENT!

Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien du réfrigérateur, veillez à le débrancher de la source d'alimentation.

AVIS!

N'utilisez jamais de produits corrosifs ou d'outils rigides ou pointus pour retirer la glace ou dégager des objets pris dans la glace.

Nettoyez le réfrigérateur régulièrement et dès qu'il est sale, avec un chiffon humide.
▶ Veillez à ce que de l'eau ne goutte pas sur les joints. Cela risque d'endommager les composants électroniques.
▶ Essuyez l'appareil avec un chiffon après l'avoir nettoyé.
▶ Vérifiez régulièrement l'évacuation de la condensation.

Nettoyez l'évacuation de la condensation si nécessaire. Si elle est obstruée, la condensation s'accumule en bas du réfrigérateur.

Assurez-vous que les grilles d'aération de la paroi extérieure de la caravane ou du camping-car et du ventilateur supérieur du réfrigérateur sont exemptes de poussière et d'impuretés. Cela permet à la chaleur générée pendant le fonctionnement de pouvoir se dissiper et empêche tout endommagement du réfrigérateur et toute réduction de la puissance frigorifique.

8.1 Nettoyage du brûleur à gaz

AVERTISSEMENT!

• Laissez le brûleur refroidir avant de le nettoyer.
• N'effectuez aucune modification sur les équipements au gaz.

REMARQUE

• La présence de saleté dans le brûleur à gaz entraîne un mauvais allumage ou une déflagration.
• Le fabricant recommande également de nettoyer le brûleur après une période de non-utilisation prolongée et au moins une fois par an.
• En cas d'utilisation de gaz de pétrole liquéfié, l'intervalle de nettoyage est réduit à une fois par semestre ou par trimestre selon le niveau d'encrassement.

▶ Procédez comme indiqué (fig. 18, page 16).

8.2 Maintenance

AVERTISSEMENT!

Les travaux sur les composants de gaz et l'installation électrique doivent être effectués uniquement par un professionnel qualifié.

Faites vérifier l'installation de gaz et les conduites de raccordement avant la première mise en service, puis tous les deux ans, par un expert agréé afin de vous assurer qu'elles sont conformes aux réglementations de sécurité en vigueur.
▶ Conservez les documents attestant les entretiens effectués.

9 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir dometic.com/dealer) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie :

• une copie de la facture avec la date d'achat,
• le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

10 Mise au rebut

REMARQUE

Cet appareil contient des gaz volatils inflammables.

Cet appareil doit être enlevé et mis au rebut par un spécialiste uniquement.

Protégez l'environnement !

Les piles et les batteries usagées ne sont pas des déchets ménagers. Rapportez les piles défectueuses ou les batteries usagées à votre revendeur ou à un centre de collecte.

11 Caractéristiques techniques

	RML10.4 RML10.4S RML10.4T
Tension de raccordement :	230 Vw/50 Hz12 Vg
Capacité
Capacité brute :	133 l
Compartiment réfrigérateur :	116 l
Compartiment conservateur :	12 l
Capacité nette totale :	128 l
À l'exclusion du compartiment conservateur
Capacité brute :	139 l
Capacité nette :	134 l
Puissance absorbée :	170 W (230 Vw)170 W (12 Vg)
Consommation électrique :	3,2 kWh/24 h (230 Vw)340 Ah/24 h (12 Vg)
Consommation de gaz : 380 g/24 h
Classe climatique : SN
Dimensions h x L x l :	1293 x 420 x 578 mm
Poids : 35 kg 32 kg 35,5 kg
Contrôle/certification :

Vous trouverez la déclaration de conformité UE actuelle pour votre appareil sur la page de produit concernée sur dometic.com ou directement auprès du fabricant (voir dometic.com/dealer).