RML 10.4T - Kühlschrank DOMETIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG RML 10.4T DOMETIC

Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betreiben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben.

Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen haben und dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie gemäß allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeachtung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter dometic.com.

Inhaltsverzeichnis

1 Erklärung der Symbole ....41
2 Sicherheitshinweise 42
3 Zubehör.... 45
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 46
5 Technische Beschreibung 47
6 Kühlschrank bedienen 49
7 Störungen beseitigen 57
8 Reinigung und Wartung 63
9 Gewährleistung. 64
10 Entsorgung 65
11 Technische Daten 66

1 Erklärung der Symbole

WARNUNG!

Sicherheitshinweis auf eine Gefahrensituation, die zum Tod oder zu schwerer Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

VORSICHT!

Sicherheitshinweis auf eine Gefahrensituation, die zu einer leichten oder mittelschweren Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

ACHTUNG!

Hinweis auf eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheit

WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

Lebensgefahr durch Stromschlag

• Einbau und Ausbau des Geräts dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.
• Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie es nicht in Betrieb nehmen.
• Reparaturen und Wartungen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren oder Schäden am Gerät entstehen.

Brandgefahr

• Das Kältemittel im Kühlkreislauf ist leicht entflammbar.
  Bei einer Beschädigung des Kühlkreislaufs (Ammoniakgeruch):
  – Schalten Sie das Gerät aus.
• Vermeiden Sie offenes Feuer und Zündfunken.
• Lüften Sieden Raum gut.

Explosionsgefahr

- Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoffe wie z. B. Sprühdosen mit brennbarem Treibgas im Gerät.

Gesundheitsgefahr

- Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und Wissen vorgesehen, sofern nicht eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person erfolgt ist.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Halten Sie die Kondenswasseröffnung stets sauber.
  • Die Beleuchtung des Geräts darf nur vom Kundendienst gewechselt werden.
• Benutzen Sie bei der Fahrzeugreinigung im Bereich der Lüftungsgitter keinen Hochdruckreiniger.
• Montieren Sie die Winterabdeckungen der Lüftungsgitter (Zubehör), wenn das Fahrzeug von außen gereinigt oder für längere Zeit außer Betrieb genommen wird.

2.2 Sicherheit beim Betrieb

VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen.

Verletzungsgefahr

• Schließen und verriegeln Sie die Gerätetür vor Fahrtbeginn.
• Das Aggregat an der Rückseite des Geräts wird im Betrieb sehr heiß. Schützen Sie sich vor dem Kontakt mit hitzeführenden Teilen bei entnommenen Lüftungsgittern.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Benutzen Sie keine Elektrogeräte innerhalb des Geräts.
• Achten Sie darauf, dass die Lüftungsgitter nicht abgedeckt werden.

2.3 Sicherheit beim Betrieb mit Gas

WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

Explosionsgefahr

• Das Gerät darf ausschließlich mit dem auf dem Typenschild ange- sahenen Druck betrieben worden. Vorwonder Sie nur fortzinsen

• Betreiben Sie das Gerät während der Fahrt nur dann mit Gas, wenn der Fahrzeughersteller den Betrieb der Gasanlage während der Fahrt erlaubt (siehe Fahrzeuganleitung).
• Kontrollieren Sie die nationalen Vorschriften über den Betrieb des Geräts mit Gas während der Fahrt.
• Betreiben Sie das Gerät nie mit Gas

- an Tankstellen

- i n Park h ä u s e r n

- a u f F ä h r e n

– während des Transports des Wohnwagens oder Wohnmobils mit einem Transport- oder Abschleppfahrzeug

• Prüfen Sie das Gerät niemals mit einer offenen Flamme auf Undichtigkeit.
• Bei Gasgeruch:

– Schließen Sie den Absperrhahn der Gasversorgung und das Flaschenventil.
- Öffnen Sie alle Fenster und verlassen Sie den Raum.
– Betätigen Sie keine elektrischen Schalter.
– Löschen Sie offene Flammen.
– Lassen Sie die Gasanlage von einem Fachbetrieb prüfen.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

- Verwenden Sie nur Flüssiggas, kein Erdgas (siehe Typenschild).

HINWEIS

- In Höhen über 1000 m können Zündungsprobleme auftreten. Wenn möglich, wechseln Sie auf eine andere Energieart.

2.4 Sicherheit beim Bedienen

VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen.

Gesundheitsgefahr

• Prüfen Sie, ob die Kühlleistung des Geräts den Anforderungen der Lebensmittel entspricht, die Sie kühlen wollen.
• Das Öffnen der Tür über einen längeren Zeitraum kann einen erheblichen Temperaturanstieg in den Fächern des Gerätes verursachen.

• Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Behältern eingelagert werden.

• Lagern Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern im Gerät, damit sie nicht mit anderen Lebensmitteln in Berührung kommen oder auf diese abtropfen.

• Wenn das Gerät für längere Zeit leer steht:

– Schalten Sie das Gerät aus.
- Tauen Sie das Gerät ab.
– Reinigen und trocknen Sie das Gerät.
– Lassen Sie die Tür offen, um Schimmelbildung im Gerät zu verhindern.

Verletzungsgefahr

• Die Gerätetür oder die Frosterfachtür können sich bei unsachgemäßem Gebrauch komplett vom Gerät lösen. Drücken Sie die Türen zu, bis Sie oben und unten ein deutliches Klicken hören.
- Stützen Sie sich nicht auf die geöffnete Gerätetür.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Ist die Tür auf der gegenüberliegenden Seite nicht korrekt verriegelt, drücken Sie vorsichtig auf der Seite oben und unten, bis sie verriegelt.
• Verstauen Sie schwere Gegenstände wie z. B. Flaschen oder Dosen ausschließlich in der Gerätetür, in der unteren Aufbewahrungsschale oder auf dem unteren Tragrost.

HINWEIS

• Informieren Sie sich bei Ihrem Fahrzeughersteller, ob das Batterie-management Ihres Fahrzeugs zum Schutz der Batterie Verbraucher abschaltet.
• Bringen Sie die Gerätetür und die Frosterfachtür in Winterstellung, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht nutzen. Schimmelbildung wird so vermieden.
• Wählen Sie bei Umgebungstemperaturen von +15 °C bis +25 °C die mittlere Temperatureinstellung.

3 Z u b e h ö r

Bezeichnung

Winterabdeckung LS230 für das Lüftungsgitter

Winterabdeckung LS330 für das Lüftungsgitter

Bezeichnung

Optionales Fan Kit REF-FANKIT

Hinweis: Das Fan Kit kann nur in Kühlschränke mit der Software-Version 36 oder höher eingebaut werden (Abb. 2, Seite 5).

Optionales Battery Pack R10-BP für den autarken Gasbetrieb

Optionaler Anschlussstecker mit ∅2,5/5,5 mm für autarken Gasbetrieb mit einer 9-V---Powerbank

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät eignet sich für:

• Einbau in Wohnwagen und Wohnmobile
• Kühlen, Tiefkühlen und Lagern von Lebensmitteln

Das Gerät eignet sich nicht für:

• Lagerung von Medikamenten
- Lagerung von ätzenden oder lösungsmittelhaltigen Stoffen
- Einfrieren von Lebensmitteln

Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Verwendungszweck und die Anwendung gemäß dieser Anleitung geeignet.

Dieses Handbuch enthält Informationen, die für die ordnungsgemäße Installation und den ordnungsgemäßen Betrieb des Produkts erforderlich sind. Installationsfehler und/oder ein nicht ordnungsgemäßer Betrieb oder nicht ordnungsgemäße Wartung haben eine unzureichende Leistung und u. U. einen Ausfall des Geräts zur Folge.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden am Produkt, die durch Folgendes entstehen:

• Unsachgemäße Montage oder falscher Anschluss, einschließlich Überspannung
• Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Hersteller gelieferten Original-Ersatzteilen
• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers
• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern.

5 Technische Beschreibung

Der Kühlschrank ist ein Absorber-Kühlschrank und ist ausgelegt für den Betrieb

• an einem Gleichstromnetz (12 V)
• an einem Wechselstromnetz
• mit Flüssiggas (Propan oder Butan)

Der Kühlschrank verfügt über einen automatischen Betriebsmodus, in dem die günstigste angeschlossene Energieart gewählt wird. Das Kühlschrankaggregat arbeitet geräuschlos.

5.1 Bedien- und Anzeigeelemente

RML10.4T

Das TFT-Display verfügt über folgende Bedien- und Anzeigeelemente (Abb. 1 A, Seite 4):

Symbol Beschreibung
* * *	Kühlleistungsanzeige
	Betrieb mit Wechselstrom
	Betrieb mit Gleichstrom
	Betrieb mit Gas
AUTO	Automatikbetrieb:Im Automatikmodus wählt der Kühlschrank automatisch die günstigste Betriebsart nach folgender Priorität aus
	Batterie:Symbol leuchtet, wenn die Batteriepacks (optional) eingelegt sind und das Gerät im autarken Gasbetrieb ist.
	Lüfter (optional):Symbol leuchtet, wenn die Lüfterfunktion aktiviert ist.
	RahmenheizungSymbol leuchtet, wenn die Rahmenheizung in Betrieb ist. Die Rahmenheizung des Frosterfachs reduziert die Kondenswasserbildung.
CI	Symbol leuchtet, wenn der Kühlschrank mit dem CI-Bus verbunden ist.TFT-Display dimmenNach 30 Sekunden wird die Helligkeit des Displays auf die eingestellte Stufe reduziert.
	Piepton aus:• Fehlermeldungen und Warnmeldungen werden akustisch nicht signalisiert.• Länger offenstehende Tür wird akustisch signalisiert.
	Piepton an:Fehlermeldungen, Warnmeldungen und länger offenstehende Tür werden akustisch signalisiert.
	Auswahl bestätigen und ins Hauptmenü zurückkehren

RML10.4 und RML10.4S

Das LED-Display verfügt über folgende Bedien- und Anzeigeelemente (Abb. 1 B, Seite 4):

Symbol Beschreibung
1	EIN-/AUS-Taste
	Störungsanzeige
	Betrieb mit Gleichstrom
	Betrieb mit Gas
	Betrieb mit Wechselstrom
A	Automatikmodus
	Temperaturanzeige
	Energiewahltaste
	Temperaturwahltaste

6 Kühlschrank bedienen

HINWEIS

• Bevor Sie den neuen Kühlschrank in Betrieb nehmen, reinigen Sie ihn aus hygienischen Gründen innen und außen mit einem feuchten Tuch.
• Bei Erstinbetriebnahme des Kühlschranks kann es zu einer Geruchsbildung kommen, die sich nach einigen Stunden verflüchtigt. Durchlüften Sie den Wohnraum gut.
• Stellen Sie das Fahrzeug waagerecht ab, besonders bei Inbetriebnahme und Befüllen des Kühlschranks vor Reiseantritt.
• Die Kühlleistung kann beeinflusst werden von:
• der Umgebungstemperatur (z. B. wenn das Fahrzeug direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist)
• der Menge der zu kühlenden Lebensmittel
• der Häufigkeit des Türöffnens

6.1 Tipps zur optimalen Nutzung des Kühlschranks

• Lagern Sie Waren erst 12 Stunden nach Inbetriebnahme des Kühlschranks ein.
• Schützen Sie das Fahrzeuginnere vor zu hoher Erwärmung (z. B. Beschattung der Fenster, Klimaanlage).
• Schützen Sie den Kühlschrank vor direkter Sonneneinstrahlung (z. B. Beschattung der Fenster).

6.2 Betrieb bei niedrigen Außentemperaturen

ACHTUNG!

Montieren Sie im Wechselstrombetrieb und Gleichstrombetrieb beide Winterabdeckungen. Montieren Sie im Gasbetrieb oder Automatikbetrieb nur die untere Winterabdeckung. Dadurch wird ein Wärmestau vermieden und die Abgase des Kühlschranks können korrekt abgeleitet werden.

HINWEIS

Kalte Luft kann die Leistung des Aggregats einschränken. Montieren Sie die Winterabdeckungen, wenn Sie bei niedrigen Außentemperaturen einen Kühlleistungsverlust feststellen.

▶ Montieren Sie die Winterabdeckungen wie dargestellt:

• Lüftungsgitter LS330: Abb. 3, Seite 5
• Lüftungsgitter LS230: Abb. 4, Seite 6

HINWEIS

Sie erkennen eine am Lüftungsgitter LS230 montierte Winterabdeckung an den aus dem Lüftungsgitter herausragenden Bolzen (Abb. 4 1, Seite 6).

6.3 Kühlschrank einschalten

▶ Drücken Sie für 2 Sekunden

• RML10.4T: den Bedienknopf
• RML10.4 und RML10.4S: die Taste ①

√ Der Kühlschrank startet mit den zuletzt gewählten Einstellungen.

6.4 Kühlschrank ausschalten

▶ Drücken Sie für 4 Sekunden

• RML10.4T: den Bedienknopf
  – RML10.4 und RML10.4S: die Taste ①

√ Ein Piepton ertönt und der Kühlschrank schaltet aus.

6.5 Kühlschrank bedienen (RML10.4T)

Menüführung: Abb. 5, Seite 7

▶ Drücken Sie den Bedienknopf, um das TFT-Display zu aktivieren.

Das Hauptmenü ist in drei Zeilen aufgeteilt:

Hauptmenü Detailmenü

Kühlleistungsmenü

Betriebsartenmenü

Einstellungsmenü

Drehen Sie den Bedienknopf, um das gewünschte Detailmenü auszuwählen.
▶ Drücken Sie den Bedienknopf, um das gewählte Detailmenü zu öffnen.

Drehen Sie den Bedienknopf, um durch das Detailmenü zu navigieren.
√ Ausgewählte Einstellungen werden blau angezeigt.
▶ Drücken Sie den Bedienknopf, um die gewählte Einstellung auszuwählen.
▶ Bestätigen Sie die Auswahl mit

6.6 Kühlschrank bedienen (RML10.4 und RML10.4S)

Steuerung

Drücken Sie wiederholt ^MODE , bis die LED des gewünschten Betriebsmodus leuchtet.
Drücken Sie wiederholt, bis die gewünschte Temperaturstufe eingestellt ist.

6.7 Tank-Stopp-Modus

WARNUNG!

Schalten Sie den Kühlschrank aus oder wählen Sie einen anderen Betriebsmodus, wenn der Tankvorgang länger als 15 Minuten dauert.

Wenn die Zündung des Fahrzeugs ausgeschaltet wird, schaltet der Kühlschrank aus Sicherheitsgründen in den Tank-Stopp-Modus. Hierdurch wird der Gasbetrieb 15 Minuten blockiert. Danach schaltet der Kühlschrank automatisch wieder in den regulären Automatikbetrieb.

Im Tank-Stopp-Modus

• RML10.4T: wird das Symbol angezeigt
• RML10.4 und RML10.4S: blinkt die LED

6.8 Autarker Gasbetrieb (Zubehör)

WARNUNG!

Im autarken Gasbetrieb muss der Kühlschrank während des Tankens manuell abgeschaltet werden.

HINWEIS

• Die Batterien werden auch bei ausgeschaltetem Kühlschrank belastet, wenn kein Anschluss von Wechselstrom oder Gleichstrom besteht.
- Entnehmen Sie die Batterien, wenn der Kühlschrank nicht genutzt wird (Auslaufgefahr).
- Wenn ihr Fahrzeughersteller den ∅2,5/5,5 mm-Anschlussstecker installiert hat, fragen Sie den Hersteller nach der Anschlussstelle für die 9V---Powerbank.

Für einen autarken Gasbetrieb müssen die optionalen Batteriepacks montiert oder der ∅2,5/5,5 mm-Stecker mit einer 9V---Powerbank verbunden sei. Ein Anschluss von Wechselstrom oder Gleichstrom ist dann nicht mehr notwendig.

Beim Einsatz von 12 Batterien (Typ AA) kann der Kühlschrank 2 – 3 Tage autark betrieben werden.

Beachten Sie folgende Besonderheiten im autarken Gasbetrieb:

• Die Kühlschrankinnenbeleuchtung bleibt ausgeschaltet.
- Das Display schaltet sich 2 Sekunden nach letzter Aktivität aus.
- Das Display schaltet sich alle 15 Sekunden kurz ein. Hierdurch wird angezeigt, dass der Kühlschrank eingeschaltet ist.
- Bei Fehlermeldungen schaltet sich das Display dauerhaft ein.

Der autarke Gasbetrieb wird angezeigt

• RML10.4T: durch die Symbole und
• RML10.4 und RML10.4S: das Blinken der LED alle 15 Sekunden

Die Batterien der Batteriepacks müssen ausgetauscht werden

• RML10.4T: wenn der Fehler „E 14“ angezeigt wird
• RML10.4 und RML10.4S: wenn der Fehler 🔒 / 📋 angezeigt wird

6.9 Kühlleistung einstellen

HINWEIS

Wählen Sie bei Umgebungstemperaturen von +15 °C bis +25 °C die mittlere Kühlleistung.

▶ Stellen Sie die Kühlleistung ein:

- RML10.4T: Wählen Sie im Kühlleistungsmenü die gewünschte Temperaturstufe aus.

– RML10.4 und RML10.4S: Drücken Sie die Taste wiederholt bis die gewünschte Temperaturstufe ausgewählt ist.

6.10 Lüfterbetrieb (optional)

Für Lüfterbetrieb muss der optionale Lüfter montiert sein.

Beim Einschalten des Gerätes schaltet sich der Lüfter für kurze Zeit ein (Funktionstest). Während des Gerätebetriebs schaltet sich der Lüfter nur ein:

• Wenn die Umgebungstemperatur mehr als 32 °C beträgt.
• Wenn die eingestellte Kühltemperatur innerhalb von 2 Stunden nicht erreicht ist.
  • RML10.4T: Wenn die Lüfterfunktion aktiviert ist.

HINWEIS

RML10.4T: Im Auslieferungszustand ist die Lüfterfunktion aktiviert. RML10.4, RML10.4S: Die Lüfterfunktion ist immer aktiviert und kann nicht deaktiviert werden.

RML10.4T

Der Lüfterbetrieb wird angezeigt durch das Symbol

6.11 Kühlschranktür/Frosterfachtür benutzen (RML10.4 und RML10.4T)

VORSICHT! – Verletzungsgefahr

• Die Kühlschranktür oder Frosterfachtür kann sich bei unsachgemäßem Gebrauch komplett vom Gerät lösen.
• Stützen Sie sich nicht auf die geöffnete Kühlschranktür.

HINWEIS

Ist die Tür auf der gegenüberliegenden Seite nicht korrekt verriegelt, drücken Sie vorsichtig auf der Seite oben und unten, bis sie verriegelt.

Kühlschranktür/Frosterfachtür schließen und verriegeln

▶ Drücken Sie die Tür zu, bis Sie oben und unten ein deutliches Klicken hören.
√ Die Tür ist nun geschlossen und verriegelt.

6.12 Kühlschranktür benutzen (RML10.4S)

Kühlschranktür entriegeln

▶ Entriegeln Sie die Kühlschranktür wie dargestellt (Abb. 6, Seite 8).
√ Die Kühlschranktür lässt sich leicht öffnen und schließen, wird aber beim Schließen nicht verriegelt.

Kühlschranktür oben automatisch verriegeln

▶ Entriegeln und öffnen Sie die Kühlschranktür wie dargestellt (Abb. 7, Seite 8).
√ Die Kühlschranktür verriegelt nach dem Schließen oben automatisch (Abb. 8, Seite 9).

Kühlschranktür vor Fahrtantritt verriegeln

▶ Verriegeln Sie die Kühlschranktür wie dargestellt (Abb. 9, Seite 9).

6.13 Hinweise zum Einlagern von Lebensmitteln

VORSICHT! – Gesundheitsgefahr!

• Prüfen Sie, ob die Kühlleistung des Kühlschranks den Anforderungen der Lebensmittel entspricht, die Sie kühlen wollen.
• Das Öffnen der Tür über einen längeren Zeitraum kann einen erheblichen Temperaturanstieg in den Fächern des Gerätes verursachen.
• Lagern Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern im Gerät, damit sie nicht mit anderen Lebensmitteln in Berührung kommen oder auf diese abtropfen.
• Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Behältern eingelagert werden.
• Das Frosterfach ist für die Eiswürfelbereitung und für die Aufbewahrung gefrorener Lebensmittel geeignet. Es ist nicht geeignet zum Einfrieren von Lebensmitteln.
• Wenn der Kühlschrank längere Zeit einer Raumtemperatur unter +10 °C ausgesetzt ist, kann eine gleichmäßige Regelung der Frosterfachtemperatur nicht gewährleistet werden. Dies kann zu einem möglichen Temperaturanstieg im Frosterfach und einem Auftauen des eingelagerten Gutes führen.

ACHTUNG!

• Das Maximalgewicht pro Türetagere beträgt 3 kg. Das Maximalgewicht für die gesamte Tür beträgt 7,5 kg.
• Verstauen Sie schwere Gegenstände, wie z. B. Flaschen oder Dosen, ausschließlich in der Kühlschranktür, in der unteren Aufbewahrungsschale oder auf dem unteren Tragrost.
• Bewahren Sie keine kohlensäurehaltigen Getränke im Frosterfach auf.

▶ Lagern Sie Lebensmittel wie dargestellt (Abb. 1, Seite 4).

VG-Fresh-Boden nutzen (nur RML10.4T)

ACHTUNG!

Die maximale Beladung des VG-Fresh-Bodens beträgt 4,5 kg.

Über den Schieberegler im VG-Fresh-Boden kann die Luftfeuchtigkeit in der Gemüseschale darunter reguliert werden:

Kühlgut	Optimale Luftfeuchtigkeit	Position Schieberegler
Gemüse	hoch ▶ Schließen Sie den Schieberegler.
Obst	gering ▶ Öffnen Sie den Schieberegler.

6.14 Tragroste positionieren

WARNUNG! Kinderfalle!

Alle Tragroste sind fixiert, damit Kinder nicht in den Kühlschrank hineinsteigen können.

• Entfernen Sie die Tragroste nur zur Reinigung.
• Setzen Sie die Tragroste wieder ein und verriegeln Sie sie.

▶ Entnehmen Sie den Tragrost wie dargestellt (Abb. 10, Seite 10).
▶ Setzen Sie den Tragrost in umgekehrter Reihenfolge wieder ein.

Tragrost für Weinflaschen schräg positionieren

ACHTUNG!

Das Tragerost in schräger Position darf während der Fahrt nicht befüllt sein.

▶ Ändern Sie die Position des Tragerostes wie dargestellt (Abb. 11, Seite 11).

VG-Fresh-Boden entnehmen und einsetzen (nur RML10.4T)

▶ Gehen Sie vor wie dargestellt (Abb. 12, Seite 11).

6.15 Frosterfach entnehmen

Sie können das Frosterfach herausnehmen, um den Kühlraum zu vergrößern.

HINWEIS

• Lagern Sie die Frosterfachtür und den Frosterfachboden sorgfältig, um Beschädigungen zu vermeiden.
• Führen Sie den Einbau in umgekehrter Reihenfolge durch.

▶ Gehen Sie vor wie dargestellt (Abb. 13, Seite 12).

6.16 Kühlschrank abtauen

ACHTUNG!

Verwenden Sie keine mechanischen Werkzeuge und keinen Föhn zum Entfernen von Eisschichten oder zum Lösen festgefrorener Gegenstände.

HINWEIS

Mit der Zeit bildet sich Reif auf den Kühlrippen im Inneren des Kühlschranks. Wenn diese Reifschicht etwa 3 mm beträgt, sollten Sie den Kühlschrank abtauen.

▶ Gehen Sie vor wie dargestellt (Abb. 14, Seite 13).

6.17 Kühlschranktür in Winterstellung positionieren

VORSICHT!

Die Winterstellung darf nicht während der Fahrt positioniert sein.

Bringen Sie die Kühlschranktür und die Frosterfachtür in Winterstellung, wenn Sie den Kühlschrank längere Zeit nicht nutzen. Schimmelbildung wird so vermieden.

▶ Tauen Sie den Kühlschrank ab (Kapitel „Kühlschrank abtauen“ auf Seite 56).
Drehen Sie auf einer Seite jeweils oben und unten an der Tür im Bereich der Verriegelung den Haken bis zum Anschlag heraus (Abb. 15, Seite 14).
▶ Drücken Sie die Kühlschranktür an.
√ Der hervorstehende Pin rastet im Haken ein.

Öffnen Sie die Tür in Winterstellung wie folgt:

Ziehen Sie die Tür zu sich heran.
Drücken Sie die herausstehenden Haken oben und unten an der Tür wieder ein.

7 Störungen beseitigen

HINWEIS

Für den sicheren Betrieb von 12-V-Verbrauchern in Wohnwagen während der Fahrt muss sichergestellt sein, dass das Zugfahrzeug ausreichend Spannung zur Verfügung stellt. Bei einigen Fahrzeugen kann es passieren, dass das Batteriemanagement des Fahrzeugs zum Schutz der Batterie Verbraucher abschaltet. Informieren Sie sich hierzu bei Ihrem Fahrzeughersteller.

Störung Mögliche Ursache Lösungsvorschlag

Im Wechselstrombetrieb: Der Kühlschrank funktioniert nicht.	Sicherung im Wechselstromnetz ist defekt.	Ersetzen Sie die Sicherung.
	Das Fahrzeug ist nicht an das Wechselstromnetz angeschlossen.	Verbinden Sie das Fahrzeug mit dem Wechselstromnetz.
	Das Wechselstrom-Heizelement ist defekt.	Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst.

Störung Mögliche Ursache Lösungsvorschlag

Im Gleichstrombetrieb: Der Kühlschrank funktioniert nicht.	Die Sicherung in der Gleichstrom-Leitung ist defekt.	Die Sicherung am Relais muss ersetzt werden.Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst.
	Die Fahrzeug-Sicherung ist durchgebrannt.	Tauschen Sie die Fahrzeug-Sicherung aus. (Beachten Sie dazu die Bedie-nungsanleitung zu Ihrem KFZ.)
	Die Fahrzeugbatterie ist entla-den.	Prüfen Sie die Fahrzeugbatterie und laden Sie diese.
	Die Zündung ist nicht eingeschal-tet.	Schalten Sie die Zündung ein.
	Das Gleichstrom-Heizelement ist defekt.	Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst.
Im Gasbetrieb: Der Kühlschrank funktioniert nicht.	Die Gasflasche ist leer. Ersetzen Sie die Gasflasche.
	Das Gasventil ist geschlossen. Drehen Sie das Gasventil auf.
	Luft befindet sich in der Leitung. Schalten Sie den Kühlschrank aus und wieder ein. Wiederholen Sie den Vorgang ggf. drei- bis viermal.Sofern vorhanden, schalten Sie ggf. den Kocher ein und wiederholen Sie den Vorgang beim Kühlschrank.
Im automatischen Betrieb: Der Kühlschrank ist im Gasbetrieb, obwohl er am Wechselstromnetz ange-schlossen ist.	Die Netzspannung ist zu niedrig.	Der Kühlschrank wechselt automa-tisch in den Wechselstrombetrieb zurück, sobald die Netzspannung wie-der ausreichend ist.

Störung Mögliche Ursache Lösungsvorschlag

Der Kühlschrank kühlt nicht ausreichend.	Die Belüftung um das Aggregat ist unzureichend.	Prüfen Sie, ob die Lüftungsgitter frei sind.
	Der Verdampfer ist vereist. Prüfen	Sie, ob die Kühlschranktür richtig schließt. Prüfen Sie, ob die Dichtung des Kühlschranks umlaufend korrekt anliegt und nicht beschädigt ist. Tauen Sie den Kühlschrank ab.
	Die Temperatur ist zu hoch eingestellt.	Stellen Sie eine niedrigere Temperatur ein.
	Die Umgebungstemperatur ist zu hoch.	Entnehmen Sie zeitweise die Lüftungsgitter, sodass die warme Luft schneller entweicht.
	Es wurden zu viele Lebensmittel gleichzeitig in den Kühlschrank gegeben.	Entnehmen Sie einen Teil der Lebensmittel.
	Es wurden zu viele warme Lebensmittel gleichzeitig in den Kühlschrank gegeben.	Entnehmen Sie die warmen Lebensmittel und lassen Sie sie vor der Einlagerung abkühlen.
	Der Kühlschrank ist noch nicht lange in Betrieb.	Prüfen Sie die Temperatur erneut nach vier bis fünf Stunden.

7.1 Störungsmeldungen und Signaltöne

Alle Störungen werden mit einem Warnsymbol, einer Störungsidentifizierung und einem Piepton signalisiert. Der Piepton dauert 2 Minuten und wird alle 30 Minuten wiederholt, bis der Fehler behoben wurde.

Falls mehrere Störungen auftreten, zeigt das Display die letzte Störung an. Zu Grunde liegende Störungen werden angezeigt, nachdem die letzte Störung bestätigt wurde.

RML10.4T: Störungen werden durch einen Störungscode mit Warnsymbol (⚠️) in der Mitte des TFT-Displays angezeigt.

RML10.4 und RML10.4S: Bei einer Störung leuchtet die Warnsymbol-LED ( △ ) im Display permanent und entsprechend der Störung blinken LEDs.

Störungsmeldungen vom Typen WARNUNG

Alle Störungen vom Typen WARNUNG setzen sich automatisch zurück, nachdem die Störung beseitigt wurde.

RML10.4T	RML10.4, RML 10.4S	Störung Lösung
W01		Temperatursensor im Kühlschrankfach defekt	Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst.
W05	[2CH3]	Wechselstrom nicht verbunden oder Wechselstrom <190 V	Verbinden sie den Kühlschrank mit Wechselstrom oder wählen Sie eine andere Energieart aus, z. B. Gas oder Gleichstrom.
W06		Gleichstrom nicht verbunden	Verbinden Sie den Kühlschrank mit Gleichstrom oder wählen Sie ein andere Energieart aus, z. B. Gas oder Wechselstrom.
W11	[X48Z]	Gleichstrom-Überspannung (>16 V).	Verringern Sie die Gleichstrom-Versorgungsspannung .
		Tank-Stopp-Modus: Der Gasbetrieb ist für 15 Minuten blockiert.	Warten Sie 15 Minuten oder schalten Sie auf eine andere Betriebsart um.
	Piepton	Die Tür ist länger als 2 Minuten geöffnet.	Schließen Sie die Tür.
W10 + Piepton

Störungsmeldungen vom Typen FEHLER

Alle Störungen vom Typen FEHLER müssen manuell zurückgesetzt werden:

▶ RML10.4T: Drücken Sie den Bedienknopf 2 Sekunden.
▶ RML10.4 und RML10.4S: Drücken Sie die Taste ① für 2 Sekunden.

√ Ein Piepton ertönt.

√ Der Fehler ist zurückgesetzt.

RML10.4T	RML10.4,RML 10.4S	Störung Lösung
	E03 Keine Verbindung zwischenPowermodul und Display		Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst.
	E07 Keine Kühleistung im Gas-betrieb		Prüfen Sie, ob das Gerät schräg steht und stellen Sie es gegebenenfalls gerade.Setzen Sie den Fehler zurück.Kontaktieren Sie den Kundendienst, wenn der Fehler weiterhin auftritt.
	E08 Keine Kühleistung im	Wechselstrombetrieb	Prüfen Sie, ob das Gerät schräg steht und stellen Sie es gegebenenfalls gerade.Setzen Sie den Fehler zurück.Kontaktieren Sie den Kundendienst, wenn der Fehler weiterhin auftritt.
	E09 Keine Kühleistung im	Gleichstrombetrieb	Prüfen Sie, ob das Gerät schräg steht und stellen Sie es gegebenenfalls gerade.Setzen Sie den Fehler zurück.Kontaktieren Sie den Kundendienst, wenn der Fehler weiterhin auftritt.
	E12 Fehler im Gasventiltest Gasbetrieb ist nicht möglich.		Setzen Sie den Fehler zurück.Kontaktieren Sie den Kundendienst, wenn der Fehler weiterhin auftritt.
	E13 Interner Kommunikations-fehler		Gasbetrieb nicht möglich.Setzen Sie den Fehler zurück.Kontaktieren Sie den Kundendienst, wenn der Fehler weiterhin auftritt.
	E14 Im autarken Gasbetrieb: Die[Batterieladung der Batterie-packs ist zu niedrig		Setzen Sie neue Batterien ein und setzen Sie anschließend den Fehlerzurück.
	E50 Gassperre nach[IMAGE]	3 Zündungsversuchen	Zündung nicht möglich.Die Gasflasche ist leer. WechselnSie die Gasflasche.Setzen Sie den Fehler zurück.
	E51 Gassperre, int[TGAS]	Powermodul	Setzen Sie den Fehler zurück.Kontaktieren Sie den Kundendienst,wenn der Fehler weiterhin auftritt.
	E52 Masseschluss[G230]	Casventil Setzen Sie den Fehler zurück.	Kontaktieren Sie den Kundendienst,wenn der Fehler weiterhin auftritt.
	E53 Masseschluss	ndelektrode Setzen Sie den Fehler zurück.	Kontaktieren Sie den Kundendienst,wenn der Fehler weiterhin auftritt.

Kühlschranktür lässt sich nicht schließen (nur RML 10.4 und RML 10.4T)

HINWEIS

Lässt sich die Tür nicht mehr schließen, ist der Türgriff auf der geöffneten Seite blockiert.

▶ Lösen Sie die Blockierung des Türgriffs wie dargestellt (Abb. 16, Seite 14).

Kühlschranktür hat sich komplett vom Gerät gelöst (nur RML10.4 und RML10.4T)

VORSICHT! Verletzungsgefahr

Die Tür kann sich komplett vom Gerät lösen, wenn die Sperrstifte manipuliert oder verkantet sind.

▶ Setzen Sie die Tür ein wie dargestellt (Abb. 17, Seite 15).

8 Reinigung und Wartung

WARNUNG!

Trennen Sie vor jeder Reinigung und Pflege den Kühlschrank von der Energieversorgung.

ACHTUNG!

Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harte und spitze Werkzeuge zum Entfernen von Eisschichten oder zum Lösen festgefrorener Gegenstände.

▶ Reinigen Sie den Kühlschrank regelmäßig und sobald er verschmutzt ist mit einem feuchten Tuch.
▶ Achten Sie darauf, dass kein Wasser in die Dichtungen tropft. Dies kann die Elektronik beschädigen.
Wischen Sie den Kühlschrank nach dem Reinigen mit einem Tuch trocken.
Prüfen Sie den Tauwasserabfluss regelmäßig.
Reinigen Sie den Tauwasserabfluss, falls nötig. Wenn er verstopft ist, sammelt sich das Tauwasser auf dem Boden des Kühlschranks.
Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsgitter in der Außenwand des Wohnmobils oder Wohnwagens und der Dachentlüfter des Kühlschranks frei von Staub und Verunreinigungen sind. Dies gewährleistet, dass die beim Betrieb entstehende Wärme abgeführt werden kann, der Kühlschrank keinen Schaden nimmt und die Kühlleistung nicht verringert wird.

8.1 Gasbrenner reinigen

WARNUNG!

• Lassen Sie den Brenner abkühlen, bevor Sie ihn reinigen.
• Nehmen Sie keine Veränderungen an Gaseinrichtungen vor.

HINWEIS

• Verschmutzungen im Gasbrenner machen sich durch einen schlechten Zündvorgang bzw. Verpuffungen bemerkbar.
• Der Hersteller empfiehlt, den Brenner auch nach längerer Standzeit, mindestens jedoch einmal pro Jahr zu reinigen.
• Bei der Verwendung von LPG-Autogas verkürzt sich das Reinigungsintervall, je nach Verschmutzungsgrad, auf halb- oder vierteljährlich.

▶ Gehen Sie vor wie dargestellt (Abb. 18, Seite 16).

8.2 Wartung

WARNUNG!

Arbeiten an Gas- und Elektroinstallationen dürfen nur von einem zugelassenen Fachmann ausgeführt werden.

Lassen Sie die Gasanlage und die angeschlossenen Abgasführungen vor der ersten Inbetriebnahme sowie nach Ablauf von jeweils zwei Jahren von einem autorisierten Sachkundigen auf Einhaltung der nationalen Sicherheitsanforderungen prüfen.
▶ Bewahren Sie die Nachweise über durchgeführte Wartungen auf.

9 G e w ä h r l e i

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer) oder an Ihren Fachhändler.

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken:

• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,
• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

10 Entsorgung

HINWEIS

Dieses Gerät enthält entflammbares Isoliertreibgas.

Lassen Sie das Gerät nur von einem Fachmann ausbauen und entsorgen.

Schützen Sie Ihre Umwelt!

Akkus und Batterien gehören nicht in den Hausmüll.

Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Batterien beim Händler oder bei einer Sammelstelle ab.

11 Technische Daten

	RML10.4 RML10.4S RML10.4T
Anschlussspannung: 230 V~/50 Hz
Inhalt
Bruttoinhalt:	133 l
Kühlraum:	116 l
Frosterfach:	12 l
Nutzinhalt insgesamt:	128 l
Frosterfach entnommen
Bruttoinhalt:	139 l
Nutzinhalt:	134 l
Leistungsaufnahme:	170 W (230 V~)
	170 W (12 V=)
Energieverbrauch:	3,2 kWh/24 h (230 V~)
	340 Ah/24 h (12 V=)
Gasverbrauch: 380 g/24 h
Klimaklasse: SN
Abmessungen H x B x T:	1293 x 420x 578 mm
Gewicht:	35 kg	32 kg	35,5 kg
Prüfung/Zertifikat:

Die aktuelle EU-Konformitätserklärung für Ihr Gerät erhalten Sie auf der jeweiligen Produktseite auf dometic.com oder direkt über den Hersteller (siehe dometic.com/dealer).

11 Technische gegevens