Video Baby Monitor Smart - Moniteurs pour bébé CHICCO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Video Baby Monitor Smart CHICCO

• 2 adaptateurs secteur de commutation 100-240V~ 50/60Hz / 5Vdc, 1A ;

• 1 Notice d’utilisation

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

• L’écoute-bébé vidéo Smart ne doit pas être utilisé comme moniteur médical et ne doit pas remplacer la surveillance des enfants par les adultes puisqu’il est destiné à être utilisé uniquement comme un support à leur surveillance. Toute autre utilisation doit être considérée comme étant impropre.

• Les éléments de l’emballage (sachets en plastique, boîtes en carton, etc.) ne doivent pas être laissés à la portée des enfants car ils constituent une source potentielle de danger.

• Avant d’utiliser l’appareil, contrôler que le produit et tous ses composants ne sont pas endommagés. Dans le cas contraire, ne pas utiliser l’appareil mais s’adresser au personnel qualifié ou au revendeur.

• Ne jamais essayer de réparer le produit soi-même, mais contacter le Service Client (Customer Service) d’Artsana S.p.A.

• Ne pas ouvrir les appareils. L’unité enfant, l’unité parent, les adaptateurs secteur ne contiennent pas de pièces utilisables par l’uti- lisateur. En cas de panne, s’adresser à du personnel compétent ou contacter le Service Client (Customer Service) d’Artsana S.p.A. L’ouverture des dispositifs susmentionnés peut entraîner un risque d’électrocution.

• Placer l’unité enfant et l’unité parent hors de la portée de l’enfant, sur une surface plane et stable.

• Conserver l’unité enfant, l’unité parent, et les adaptateurs secteur AC/DC hors de la portée des enfants (le câble des adaptateurs pourrait constituer un danger d’étranglement).

• Il est essentiel de contrôler régulièrement le bon fonctionnement de l’unité enfant et de l’unité parent, notamment avant chaque utilisation, en vérifiant que la réception du signal est effectivement possible dans la zone et à la distance maximale d’utilisation prévue.

• La distance opérationnelle maximale est d’environ 200 mètres en champ libre sans obstacles (la portée peut cependant être considérablement réduite à l’intérieur des habitations selon des situations ambiantes particulières, la disposition des murs et de l’ameublement dans l’habitation et la présence de structures métalliques, interférences/champs électromagnétiques d’origine externe et interne, de murs en béton armé ou entre les pièces disposées sur des étages différents ou à cause de piles qui ne sont pas complètement chargées, etc.)

• Ne pas utiliser l’unité enfant, l’unité parent et les adaptateurs secteur en les exposant aux agents climatiques (pluie, soleil, etc...). Si le produit est utilisé à l’extérieur, l’unité parent ne doit fonctionner qu’au moyen des piles rechargeables incluses : les adaptateurs secteur fournis avec le produit ne sont pas adaptés à une utilisation à l’extérieur.

• Pour éviter le risque de surchauffe, tenir l’unité enfant, l’unité parent et surtout les adaptateurs secteur AC/DC éloignés de sources de chaleur comme, par exemple, des radiateurs, des thermostats, des poêles, des fours, des fenêtres exposées aux rayons du soleil, etc...

• Ne jamais utiliser (notamment en cas de branchement au réseau électrique grâce aux adaptateurs secteur) les deux unités près de zones ou de situations en présence d’eau, comme les baignoires, les lave-linge, les éviers de cuisine ou sur des surfaces mouillées. Ne pas les plonger dans l’eau ni les mouiller. Ne pas utiliser les unités ni les adaptateurs s’ils sont tombés dans l’eau, dans ce cas s’adresser à du personnel compétent.

• Placer l’unité enfant, l’unité parent et les adaptateurs secteur AC/DC de sorte à permettre une ventilation appropriée, qui permet d’éviter le risque de surchauffe des composants..

• Ne pas utiliser ce produit près de lampes fluorescentes (néons) ou d’autres appareils électriques comme les téléviseurs, les mo- teurs, les ordinateurs, les téléphones sans fil, les fours à micro-ondes, etc. Ils pourraient interférer avec son fonctionnement.

• Utiliser uniquement les adaptateurs secteur AC/DC fournis avec le produit ou de type identique, possédant les mêmes caracté- ristiques électriques. L’utilisation d’autres adaptateurs pourrait endommager l’unité enfant et/ou l’unité parent et être une cause de danger pour l’utilisateur.

• Attention, ne pas utiliser un adaptateur secteur d’un autre type que celui qui est fourni avec le produit par Artsana S.p.A. car ceci rendrait le produit non conforme aux normes techniques spécifiques établies par les directives CE applicables, portant ainsi préju- dice à la sécurité et à l’intégrité du produit. En cas de remplacement, s’adresser au revendeur ou à Artsana S.p.A.

• S’assurer que le voltage des adaptateurs secteur AC/DC (voir les données d’identification situées sur les adaptateurs secteur AC/ DC) correspond à celui de votre réseau électrique et que la fiche des adaptateurs secteur est compatible avec les prises de courant de votre installation électrique.

• Brancher les adaptateurs secteur AC/DC à des prises d’alimentation facilement accessibles mais hors de la portée de l’enfant. Positionner les câbles des adaptateurs AC/DC de façon à empêcher que le câble ne soit piétiné, que des objets placés au-dessus ou à côté ne s’enchevêtrent, ou qu’ils ne soient à la portée de l’enfant constituant par conséquent un danger pour ce dernier (trébuchement, étrangement).

• Les adaptateurs secteur AC/DC, l’unité enfant et l’unité parent peuvent résulter chauds au toucher lorsqu’ils sont en fonction. Ceci est tout à fait normal.

• Inspecter périodiquement les adaptateurs secteur (1), si le câble d’alimentation ou les parties en plastique présentent des risques d’endommagement, ne pas les utiliser et s’adresser à un technicien spécialisé.

• Ne pas laisser les adaptateurs secteur (1) branchés à la prise électrique quand les appareils ne sont pas utilisés et/ou ne sont pas connectés aux adaptateurs secteur (1).

• Le remplacement du câble d’alimentation de l’adaptateur secteur n’est pas possible. Donc, en cas d’endommagement, l’adapta- teur secteur ne doit plus être utilisé et il faut le remplacer par un adaptateur de type identique.

• L’unité enfant est munie d’un capteur photosensible qui active automatiquement les LED infrarouges en cas de diminution de la lumière ambiante ou d’obscurité, afin de permettre la visualisation même dans des conditions de faible luminosité. Les LED infrarouges de l’unité enfant n’émettant pas de lumière visible, il convient de vérifier leur fonctionnement en contrôlant l’image transmise par la caméra de l’unité parent lorsque l’unité enfant est placée dans une pièce faiblement éclairée. Les LED infrarouges de l’unité enfant ne sont pas nocives pour la santé.

SÉCURITÉ / AVERTISSEMENTS

AVERTISSEMENT! Lire la notice d’utilisation AVERTISSEMENT! Il est conseillé d’éviter de regarder directement le rayonnement infrarouge le long de l’axe d’émission à l’œil nu ou au moyen d’appareils optiques. POUR ÉVITER LE RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES, NE PAS ENLEVER LA PROTECTION NI TENTER D’OUVRIR LES ADAPTATEURS SECTEUR. NE PAS MOUILLER LES ADAPTATEURS SECTEUR, L’UNITÉ ENFANT ET L’UNITÉ PARENT, NE PAS LES EXPOSER À L’HUMIDITÉ ET NE PAS ESSAYER DE LES OUVRIR. CECI CONSTITUE UNE SOURCE DE DANGER ET ANNULE LA GARANTIE. AVERTISSEMENT: l’émetteur, l’adaptateur secteur et son câble d’alimentation doivent être conservés hors de la portée de l’enfant. AVERTISSEMENT: quand la vision nocturne est active, les couleurs des images sont altérées et, en cas d’obscurité, les images sont visualisées en noir et blanc. Ceci est tout à fait normal. AVERTISSEMENT: en réglant ou en désactivant le volume du haut-parleur de l’unité parent, les alarmes sonores seront également réglées ou désactivées. Dans ce cas, il est conseillé de contrôler l’unité parent plus attentivement.

AVERTISSEMENT: les performances de fonctionnement du produit pourraient être réduites en cas d’utilisation simultanée de

plusieurs dispositifs de contrôle. AVERTISSEMENT: si le volume de l’unité parent est désactivé et ensuite si l’écran est également désactivé, pour garantir à l’utilisa- teur un contrôle continu et sûr de son enfant, le volume du haut-parleur de l’unité parent se mettra automatiquement au niveau 1. AVERTISSEMENT: L’élimination d’une batterie au feu ou dans un four chaud, le broyage ou le découpage mécanique d’une batterie peut entraîner une explosion.

AVERTISSEMENT: Laisser une batterie dans un environnement à température ambiante extrêmement élevée peut entraîner une

explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable.

AVERTISSEMENT: Une batterie soumise à une pression atmosphérique extrêmement basse peut entraîner une explosion ou une

fuite de liquide ou de gaz inflammable.

AVERTISSEMENT: La batterie ne doit être exposée à une chaleur excessive telle que le soleil, le feu ou autre.

AVERTISSEMENT! Après l’allumage de l’unité parent, toujours vérifier le statut d’allumage de l’unité enfant. Après l’allumage des unités vérifier toujours que la réception du signal transmis soit effectivement possible à la distance et/ou dans les zones que vous avez prévues. Il est conseillé d’effectuer, avec l’aide d’un membre de la famille, un essai de transmission depuis la chambre où se trouve l’unité enfant en se déplaçant en même temps avec l’unité parent dans les zones prévues et ce pour vérifier la bonne réception du signal transmis.

Alimentation externe : par adaptateur secteur de commutation 100-240V~50/60Hz / 5Vdc, 1A. Transmission :

• Bande de fréquence transmission : 2403.5~2475.5MHz. Puissance du signal : <19 dBm

1. Adaptateur secteur de commutation 100-240V~50/60Hz / 5Vdc, 1A.

2. Témoin lumineux d’alimentation : (a) vert fixe : unité enfant est allumée ; b) OFF : l’unité enfant est éteinte.

3. Connecteur d’alimentation

5. Système d’éclairage à rayons infrarouges

6. Capteur photosensible

Alimentation : Externe : par adaptateur secteur de commutation 100-240V~50/60Hz / 5Vdc, 1A. Interne : Batteries rechargeables Li-Polymer 3,7 V 950m Ah, non remplaçable Réception : Bande de fréquence transmission : 2403.5~2475.5MHz. Puissance du signal : <19 dBm

1. Adaptateur secteur de commutation 100-240V~50/60Hz / 5Vdc, 1A.

2. Touche d’allumage/arrêt

3. Témoin lumineux d’alimentation et de recharge : (a) vert fixe : l’unité parent est allumée et, si l’adaptateur secteur (1) est branché, la recharge de la batterie est terminée ; b) vert clignotant : la batterie est déchargée. c) rouge fixe : la recharge de la batterie de l’unité parent est en cours ; OFF : l’unité parent est éteinte et l’adaptateur secteur (1) n’est pas branché.

4. Connecteur d’alimentation et/ou recharge de la batterie rechargeable

6. Écran couleur 2,4”

7. Touches de réglage/navigation :

8. Touche d’accès au menu et confirmation des réglages

9. Touche de sortie du menu

10. Touche zoom numérique

Batterie rechargeable au lithium non remplaçable

2.1 POSITIONNEMENT DES UNITÉS :

L’unité enfant doit être positionnée à environ 1 - 1,5 mètre de l’enfant, sur une surface plane et stable, en prenant soin d’orienter la caméra vers l’enfant. L’unité parent doit être placée à au moins 3 mètres de l’unité enfant, si possible pas à l’intérieur de la même pièce pour éviter d’ennuyeux sifflements ou bruits de froissement.

2.2 ALLUMAGE/EXTINCTION DE L’UNITÉ ENFANT

insérer la broche de l’adaptateur secteur (1) dans le connecteur d’alimentation situé sur le côté de l’unité (3). Insérer la fiche de l’adap- tateur secteur dans une prise de courant facilement accessible. L’unité enfant s’allumera automatiquement et l’indication d’alimenta- tion (2) s’allumera en vert fixe. Pour éteindre l’unité enfant et l’indication d’alimentation (2), enlever la fiche de l’adaptateur secteur (1) du connecteur d’alimentation (3) et enlever la fiche de la prise de courant.

2.3 ALLUMAGE/EXTINCTION ET RECHARGE DE L’UNITÉ PARENT

Pour allumer/éteindre l’unité parent, appuyer sur la touche de marche/arrêt (2) pendant 3 secondes environ. L’indication d’alimenta- tion (3) s’allumera en vert fixe. Pour recharger la batterie rechargeable (13) insérer la fiche de l’adaptateur secteur (1) dans le connec- teur d’alimentation (4) ad hoc situé sur le côté de l’unité et insérer la fiche de l’adaptateur secteur (1) dans une prise de courant facilement accessible. Vérifier que l’indication d’alimentation et de recharge (3) s’éclaire en rouge fixe et que l’icône avec les barres en mouvement s’affiche sur l’écran (6). À la fin de la recharge, l’indication d’alimentation et de recharge (3) s’allume en vert fixe et sur l’écran (6) l’icône fixe s’affiche. Pour une recharge plus rapide, il est conseillé de charger les batteries en branchant l’unité parent éteinte. Il est possible d’utiliser l’unité parent également pendant la recharge, mais le temps nécessaire pour obtenir la recharge complète sera supérieur. AVERTISSEMENT. La recharge des batteries doit être effectuée uniquement par le biais d’un adaptateur secteur fourni.

2.4 VISION NOCTURNE AUTOMATIQUE

En cas d’obscurité ou lorsque la luminosité de la pièce où l’unité enfant est placée est insuffisante, le capteur photosensible (6) active automatiquement le système d’éclairage infrarouge (5) pour permettre la vision même dans des conditions de faible luminosité. Sur la barre de réglage de l’écran (6) s’affiche l’icône .

2.5 DÉSACTIVATION DE L’ÉCRAN

Pour des raisons d’économie d’énergie, il est possible de désactiver l’affichage de l’image sur l’écran (6) en appuyant une fois sur la touche de marche/arrêt (2) de l’unité parent. Pour réactiver l’écran (6) appuyer encore une fois sur la touche.

2.6 RÉGLAGE DU VOLUME DE L’UNITÉ PARENT

Appuyer une fois sur les touches (7) pour augmenter ou réduire d’un niveau le volume du haut-parleur. L’écran (A) est affiché sur le display (6) et sur la barre de réglage, l’icône du volume variera en affichant le niveau choisi. Au niveau minimum, le haut-parleur se désactive et l’icône barrée s’affiche. 5 niveaux de volume sont disponibles.

2.7 RÉGLAGE DE LA LUMINOSITÉ DE L’ÉCRAN

Appuyer une fois sur les touches (7) pour augmenter ou réduire d’un niveau la luminosité de l’écran (6). L’écran (B) est affiché sur le display (6). Il est possible de choisir parmi 5 niveaux de luminosité.

2.8 ZOOM NUMÉRIQUE 2X

Pour activer le zoom, appuyer une fois sur la touche zoom (10). L’icône est affichée sur l’écran (6). Dans cette configuration, pour se déplacer à l’intérieur au champ de vision en haut, en bas, à droite et à gauche, appuyer sur les touches 7. Pour rétablir le format de l’image initiale, appuyer de nouveau sur la touche zoom (10).

2.9 RÉINITIALISATION

En cas de blocage de l’unité parent, il est possible de rétablir le fonctionnement normal du produit en appuyant, à l’aide d’un outil pointu, sur la touche reset (11) à l’arrière de l’unité. Si nécessaire, appuyer sur la touche de marche/arrêt (2) pour rallumer l’unité.

2.10 MENU DE RÉGLAGE DES FONCTIONS

Pour accéder au menu principal, appuyer sur la touche d’accès au menu et de confirmation des réglages (8). Pour naviguer à l’intérieur du menu, appuyer sur les touches 7. Pour confirmer les réglages, appuyer sur la touche d’accès au menu et de confirmation des réglages (8). Pour sortir du menu, appuyer sur la touche de sortie (9) ou attendre environ 30 secondes. Depuis le menu principal, il est possible de régler les fonctions suivantes :

En cas d’impossibilité persistante de communication entre l’unité enfant et l’unité parent, même à quelques centimètres l’une de l’autre, il est conseillé de lancer la procédure d’appariement qui est effectuée en pratique par le fabricant. En sélectionnant la fonction dans le menu principal, l’écran (C) apparaîtra, à partir duquel, en sélectionnant l’icône caméra, l’écran (D) apparaîtra. Appuyer sur la touche Appariement (8) de l’unité enfant dans un délai de 30 secondes. Si la procédure se termine avec succès, l’écran (E) appa- raîtra sur l’affichage, puis la vidéo en temps réel, autrement, l’écran (F) et celui d’absence/perte de signal (G) seront affichés. Répéter la procédure si nécessaire.

2.10.2 ACTIVATION VOCALE

L’unité parent peut fonctionner en transmission continue ou en modalité Activation Vocale. Pour des raisons d’économie d’éner- gie, il est possible de régler la fonction d’Activation Vocale en sélectionnant la fonction du menu principal. À partir de l’écran (H), choisir un des trois niveaux de sensibilité du microphone (7) de l’unité enfant. Une des icôness sera affichée sur la barre des réglages. Lorsque l’activation vocale est établie, si l’intensité des sons relevés par le microphone (7) de l’unité enfant est inférieure au seuil préétabli du niveau sélectionné, l’unité parent passe en mode stand-by, en désactivant automatiquement l’écran (6) et le haut-parleur (5). Ces derniers seront réactivés en présence de sons relevés par l’unité enfant supérieurs au seuil préétabli du niveau sélectionné. En sélectionnant OFF, la fonction d’activation vocale est désactivée et la transmission continue est rétablie. : sensibilité basse : sensibilité moyenne : sensibilité élevée

2.10.3 FONCTION AIDE-MÉMOIRE

En sélectionnant la fonction dans le menu principal, sur l’écran (I), il est possible de régler une alarme comme aide-mémoire pour s’occuper de votre enfant (de 30 minutes à 4 heures). Une fois le réglage effectué, l’icône apparaîtra sur la barre des réglages.

2.11 ALARMES SONORES

2.11.1 Alarme d’absence/perte de branchement avec l’unité enfant :

À chaque fois que le branchement à l’unité enfant est absent ou perdu, un signal sonore retentit dans l’unité parent, l’écran (G) apparaît sur le display et l’icône apparaît sur la barre de réglages. Dès que la connexion avec l’unité enfant est rétablie, l’alarme se désactive, l’icône s’affiche et le signal audio et vidéo normal se réactive en temps réel.

2.11.2 Alarme piles rechargeables faibles :

Lorsque la batterie rechargeable (13) est presque déchargée, un signal sonore retentit, le voyant d’alimentation s’allume en vert clignotant et l’icône de batterie déchargée s’affiche en rouge sur l’écran (6). Si l’on souhaite continuer à utiliser l’unité parent, il est conseillé de recharger la batterie (13), autrement l’unité cessera de fonctionner de manière optimale puis s’éteindra. Recharger la batterie rechargeable (13). Au démarrage de la recharge, l’alarme se désactive et l’icône s’affiche avec les barres en mouvement.

2. 11.3 Alarme aide-mémoire :

À l’échéance de l’aide-mémoire réglé, un signal sonore retentit. Pour désactiver l’alarme, appuyer sur une touche quelconque.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

• Transmission audio/vidéo à l’aide d’un système basé sur la technologie numérique FHSS.

• Une plage opérationnelle en plein air sans obstacles d’environ 200 mètres*. *La distance opérationnelle maximale est d’environ 200 mètres en champ libre sans obstacles (la portée peut cependant être consi- dérablement réduite à l’intérieur des habitations selon des situations ambiantes particulières, la disposition des murs et de l’ameu- blement dans l’habitation et la présence de structures métalliques, interférences/champs électromagnétiques d’origine externe et interne, de murs en béton armé ou entre les pièces disposées sur des étages différents ou à cause de piles qui ne sont pas complè- tement chargées, etc.). Adaptateur secteur 2 adaptateurs secteur 100-240V~50/60Hz / 5Vdc, 1A. Mod. K05S050100G ENTRÉE : 100-240V~ 50/60Hz 0,2 A SORTIE : 5Vdc, 1A Batteries rechargeables Li-Polymer Capacité nominale : 950 mAh Tension nominale : 3,7 V Les batteries Li-Polymer fournissent une prestation optimale si elles sont utilisées à une température ambiante normale (20°C±5°C). Température de recharge de la batterie : 10°C~40°C.

LÉGENDE DES SYMBOLES

Courant alternatif monophasé Courant continu Uniquement pour une utilisation en intérieur Appareil de classe II - double isolation Conforme aux directives CE en vigueur et modifications suivantes

CE PRODUIT EST CONFORME À LA DIRECTIVE EU 2012/19/EU. Le symbole de la poubelle barrée sur l’appareil indique que ce produit, à la fin de sa propre vie utile, devra être traité séparé- ment des autres déchets domestiques ; il faudra donc l’apporter dans un centre de collecte sélective pour les appareillages électriques et électroniques, ou bien le remettre au revendeur lors de l’achat d’un nouvel appareillage équivalent. L’utilisateur est responsable du retour de l’appareil, à la fin de sa vie, aux structures de collecte appropriées. Une collecte sélective adéquate, visant à envoyer l’appareil que l’on n’utilise plus au recyclage, au traitement et à l’élimination compatible avec l’environnement, contribue à éviter les effets négatifs possibles sur l’environnement et sur la santé, et favorise le recyclage des matériaux dont le produit est com- posé. La mise au rebut abusive du produit par l’utilisateur implique des sanctions administratives visées au D.L. n° 22/1997 (art.50 et suivants du D.L 22/97). Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur les systèmes de collecte disponibles, s’adresser au service local d’élimination des déchets, ou bien au magasin où l’appareil a été acheté. CONFORMITÉ À LA DIRECTIVE EU 2006/66/CE et à ses modications successives. Le symbole de la poubelle barrée appliqué sur les piles ou sur l’emballage du produit, indique que ces dernières, en fin de vie, devront être traitées séparément par rapport aux déchets domestiques, qu’elles ne doivent pas être éliminées comme des déchets urbains mais que, par conséquent, elles doivent être remises à un centre de tri sélectif ou bien remises au revendeur au moment de l’achat de nouvelles piles rechargeables et non rechargeables, équivalentes. L’éventuel symbole chimique Hg, Cd, Pb situé sous la poubelle barrée indique le type de substance contenue dans la pile, Hg=Mercure, Cd=Cadmium, Pb=Plomb. L’utilisateur est responsable du retour des piles, à la fin de leur vie, aux structures de collecte appropriées afin de faciliter leur traitement et leur recyclage. Une collecte sélective adéquate, visant à envoyer les batteries épuisées au recyclage, au traitement et à l’élimination compatible avec l’environnement, contribue à éviter les effets négatifs possibles sur l’environnement et sur la santé, et favorise le recyclage des substances dont les batteries sont composées. L’élimination abusive du produit de la part de l’utilisateur cause des dommages à l’environnement et à la santé humaine. Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur les systèmes de collecte disponibles, s’adresser au service local d’élimination des déchets, ou bien au magasin où l’appareil a été acheté.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Shenzhen Videotimes Technology Co.,Ltd, déclare que le type d’équipement radioélectrique MOD. 06948 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse web suivante : www.chicco.com/decla- rations. Conformément à la décision de la Commission européenne N° 2000/299/CE du 06/04/2000 la bande de fréquence utilisée par ce produit est harmonisée dans tous les pays UE il s’agit donc d’un produit de classe 1 et il peut être librement utilisé dans tous les pays de l’Union européenne. GARANTIE Le produit est garanti contre tout défaut de conformité dans des conditions normales d’utilisation selon les indications figurant sur la notice d’utilisation. La garantie ne sera donc pas appliquée en cas de dommages dérivant d’un usage inapproprié, de l’usure ou d’événements accidentels. En ce qui concerne la durée de la garantie contre les défauts de conformité, consulter les conditions prévues par les normes nationales applicables, le cas échéant, dans le pays d’achat. ARTSANA S.p.A. se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis ce qui est décrit dans ce mode d’emploi. La reproduction, la transmission, la transcription ainsi que la traduction même partielle dans une autre langue sous toute forme que ce soit dans ce mode d’emploi sont strictement interdites sans l’autorisation préalable d’ARTSANA S.p.A. PACKUNGSINHALT