FFHS197A - Lecteur/enregistreur de cd LG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lecteur/enregistreur de CD avec amplificateur intégré
Marque	LG
Modèle	FFHS197A
Dimensions (L x H x P)	330 x 77 x 210 mm
Poids	3,4 kg
Alimentation	220-240 V, 50/60 Hz (voir étiquette)
Consommation électrique	40 W
Puissance de sortie	20 W + 20 W (stéréo)
Réponse en fréquence (CD)	40 - 18 000 Hz
Rapport signal/bruit (CD)	70 dB
Gamme dynamique (CD)	70 dB
Types de disques compatibles	CD audio
Fonctions de lecture CD	Lecture, pause, arrêt, saut, recherche, répétition (1 ou tout), programmation (20 plages)
Radio FM	87,5 - 108,0 MHz
Radio AM (MW)	522 - 1 611 kHz (ou 530 - 1 610 kHz)
Préréglages radio	30 stations (FM/AM)
Connectique	Entrée AUX (jack 3,5 mm), sortie optique numérique, sortie caisson de basses (SUB WOOFER OUT), prise casque (3,5 mm), bornes enceintes
Fonctions supplémentaires	Minuterie (timer), veille (sleep), égaliseur (FLAT/ROCK/POP/CLASSIC), XDSS (hyper dynamique), son surround (2 modes), mise en sourdine
Télécommande	Oui, avec pile AAA (x2)
Entretien et nettoyage	Chiffon doux et sec ; ne pas utiliser de solvants
Sécurité	Laser de classe 1 ; ne pas ouvrir ; éviter l'exposition au faisceau
Pièces détachées et réparabilité	Non spécifié ; consulter un service agréé

FOIRE AUX QUESTIONS - FFHS197A LG

Comment régler l'horloge ?

Appuyez sur CLOCK sur la télécommande. Utilisez les touches ◀ ou ▶ pour choisir le format 12h ou 24h, puis appuyez sur SET. Réglez l'heure avec ◀/▶, validez avec SET, puis réglez les minutes de la même manière.

Comment programmer la lecture des plages d'un CD ?

Insérez un CD. En mode arrêt, appuyez sur PROG./MEMO. Choisissez la plage souhaitée avec ◀/▶, puis appuyez à nouveau sur PROG./MEMO. Répétez jusqu'à 20 plages. Appuyez sur ▶/Ⅱ pour démarrer la lecture programmée.

Comment nettoyer un disque ?

Utilisez un chiffon doux et sec. Essuyez le disque du centre vers le bord. N'utilisez jamais de solvants comme l'alcool, le benzène ou des nettoyants antistatiques.

Comment connecter les enceintes ?

Utilisez les fils d'enceinte fournis. Connectez les bornes + et - en respectant les couleurs. Pour un caisson de basses actif, reliez la sortie SUB WOOFER OUT à l'entrée du caisson.

Comment utiliser la minuterie pour s'endormir ?

Appuyez sur SLEEP plusieurs fois pour choisir la durée avant l'extinction (de 90 à 10 minutes par paliers de 10). Pour annuler, appuyez jusqu'à ce que 10 apparaisse, puis une fois de plus.

Que faire s'il n'y a pas de son ?

Vérifiez que les câbles audio sont bien branchés, que l'appareil source est allumé, et que les enceintes sont connectées aux bonnes bornes. Assurez-vous que le volume n'est pas au minimum et que le mode MUTE n'est pas activé.

Comment présélectionner les stations radio ?

Sélectionnez la bande FM ou AM avec FUNCTION ou TUNER/BAND. Utilisez TUNING pour trouver une station. Appuyez sur PROG./MEMO, choisissez un numéro de préréglage avec PRESET, puis appuyez à nouveau sur PROG./MEMO pour mémoriser.

Comment répéter une plage ou tout le CD ?

Pendant la lecture, appuyez une fois sur REPEAT pour répéter la plage en cours (RPT 1). Appuyez deux fois pour répéter tout le disque (REPEAT ALL). Une troisième fois annule la répétition.

Comment brancher un appareil externe (lecteur MP3) ?

Utilisez un câble audio jack 3,5 mm pour relier la sortie de votre appareil à l'entrée AUX (à l'avant ou à l'arrière). Appuyez sur AUX pour sélectionner cette source. Réglez le volume.

Quelles précautions de sécurité observer ?

N'exposez pas l'appareil à l'humidité ou à l'eau. Ne posez pas de récipients contenant du liquide dessus. Ne retirez jamais le capot : le laser de classe 1 peut émettre un rayonnement invisible dangereux. Laissez un espace d'au moins 15 cm à l'arrière et 1 cm sur les côtés pour la ventilation.

MODE D'EMPLOI FFHS197A LG

LG

Système audio haute fidélité élégant

Manuel d'utilisation

Modèle : F-S198/F-S197

(Unité principale : FFH-S198A/FFH-S197A

Enceintes : FE-S198E/FE-S197E

FE-S198AWE)

Avant d'utiliser ce produit, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour référence future.

Toute modification de conception et de spécifications ne sera pas notifiée.

Précautions importantes pour cet appareil

Explication des symboles graphiques :

Ce symbole d'éclair fléché dans un triangle alerte l'utilisateur de la présence d'une tension dangereuse non isolée à l'intérieur du produit, dont l'intensité peut présenter un risque de choc électrique.

Le point d'exclamation dans un triangle alerte l'utilisateur de la présence d'instructions importantes d'utilisation et de maintenance (entretien) dans cette section.

Avertissement

Pour réduire le risque d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas ce produit à la pluie ou à l'humidité. Pour éviter tout choc électrique, n'ouvrez pas le capot. Confiez cette opération à un personnel qualifié.

注意

使用未在此处说明的控制、调整等动作，或是进行一系列的操作，将会使您有可能暴露于危险的放射线下。

本设备不可暴露于滴落或泼洒液体的附近，或是任何内含液体的物品，例如花瓶等物，不可放置于本设备之上。

使用在此装置内的激光元件有能力放射出超过Class 1所限制的激光能量。

警告：

请勿将此设备安装在狭窄的空间里，像是书架或是类似的架子当中。

此标签位于机器的内部。

此光盘播放装置是属于Class 1的激光产品。Class 1激光产品标签是黏贴在该装置的外部。

目录

简介

本机重要的注意事项 2

目录 3

使用之前 4

与安全有关的注意事项 4

与光盘片有关的注意事项 4

与遥控器有关的注意事项 4

有关内部散热风扇的注意事项 4

前面板与后面板功能说明 5

遥控器 6

显示窗口屏幕 6

系统的连接 7

扬声器系统的连接 7

天线（Aerial）的连接 7

光纤线（数字音效输出端子）的连接....8

操作之前

设定时钟的时间 8

睡眠功能的设定 8

定时器的功能设定 9

音效的调整 10

音量的调整 10

Réglage de la qualité sonore 10

Fonction de sourdine 10

XDSS (Système de son surround ultra dynamique) 10

Mode surround 10

Fonction de l'entrée auxiliaire 10

Opérations

Comment prérégler les canaux des stations de radio ....11

Écoute des programmes du tuner 11

Explication des modes de lecture CD 12

Mode de lecture de base 12

Pause de la lecture 12

Arrêt de la lecture 12

Lecture par saut de piste 12

Lecture en avance rapide ou en retour rapide 12

Lecture répétée 12

程序化播放的方式....12

参考资料

疑难排解 13

规格 14

关于一些标示符号的说明

表示可能导致本机本身或其他元件损坏的危险。

N 表示为本机的特殊操作功能。

表示为可使工作更为简易的提示与秘诀。

使用之前

与安全有关的注意事项

如何处理本机

当运送本机时

原始包装纸箱与包装材料使用起来是很方便的。为了达到最佳的保护作用，请将本机重新包装为出厂时的包装状态。

保持表面的清洁

请勿在本机附近使用挥发性的液体，例如杀虫剂。请勿让橡胶或是塑料产品长时间地接触本机，它们将会在本机上留下痕迹。

Nettoyage de l'appareil

Nettoyage du boîtier

Utilisez un chiffon doux et sec. Si la surface de l'appareil est particulièrement sale, utilisez un chiffon doux légèrement imbibé d'un détergent neutre. N'utilisez pas de solvants forts tels que l'alcool, les huiles volatiles ou le diluant, car ils pourraient endommager la surface de l'appareil.

Attention

• Ne placez aucun objet sur le capot supérieur. Cela pourrait endommager le système lorsque vous ouvrez le capot.
• Ne retirez pas le capot supérieur. Utiliser l'appareil sans ce capot peut causer de graves dommages.

Précautions concernant les disques

Manipulation des disques

Ne touchez pas la surface de lecture du disque.

Tenez le disque par ses bords. Ne laissez pas de traces de doigts sur le disque. Ne collez pas de papier ou de ruban adhésif sur le disque.

Stockage des disques

Après la lecture, rangez le disque dans sa boîte.

N'exposez pas le disque à la lumière directe du soleil ou à une source de chaleur, et ne le laissez pas dans une voiture exposée au soleil, car la température à l'intérieur d'une voiture exposée au soleil est très élevée.

Nettoyage des disques

Les traces de doigts et la poussière sur le disque peuvent entraîner une mauvaise qualité d'image et une distorsion du son. Avant de lire un disque, nettoyez sa surface avec un chiffon de nettoyage propre, en essuyant de l'intérieur vers l'extérieur.

請勿使用強烈溶劑，像是酒精、揮發性油劑、稀釋劑、市售清潔劑或是舊式塑膠唱片所使用的防靜電噴霧劑等來清潔光碟片。

與遙控器有關的注意事項

遙控器的操作範圍

請將遙控器對準遙控接收器之後再進行操作。

• 遙控距離：自遙控接收器正前方算起大約23尺（7公尺）。
• 遙控角度：自遙控接收器正前方算起的任何角度之30°夾角範圍內。

遙控器電池的安裝

請將遙控器背面的電池蓋打開，然後放入兩顆R03（AAA尺寸）電池。請注意其正+負-極性的方向。

注意

請勿將新舊電池混用，也勿將不同型式的電池混用（像是將標準、鹼性電池混用等）。

有關內部散熱風扇的注意事項

• 安裝在此產品內部的散熱風扇可幫助本機在狹小空間中以高電流量來工作，不管聲音位準是設定在高或是低位準，只要機器內部濕度過高時散熱風扇就會啟動。為了使散熱風扇能夠有效率的運作，請保持本機背板與牆壁間大約有15公分的距離，同樣地請保持本機兩側（本機與喇叭之間）最少有1公分的間距。
• 請以下面的方式來設置本機，以避免本機發生電擊、失火以及損壞的危險。
• 將本機安置於開放空間並且沒有障礙物。
• 將本機的底部距離地面約15公分高，以確保通風性良好。

Fonctions des panneaux avant et arrière

1. Interrupteur POWER
2. Touche de sélection de fonction (FUNCTION)
3. Touche de sélection AM/FM (BAND)
4. Touche VOLUME (V/A)
5. Touche CD SKIP/SEARCH (◀◀◀◀) / Touche TUNING (◀◀◀◀)
6. Touche CD PLAY/PAUSE (▶/II)
7. Touche CD STOP (■) / CLEAR
8. Touche CD SKIP/SEARCH (▶▶▶▶) / Touche TUNING (▶▶▶▶)
9. Touche CD OPEN/CLOSE
10. Prise casque (PHONES) : diamètre φ 3,5 mm
11. Voyant STANDBY/ON
12. Récepteur de télécommande
13. Écran d'affichage
14. Prise d'entrée audio auxiliaire (AUX)
15. Connecteur d'antenne
16. OPTICAL (connecteur de sortie audio numérique)
17. Connecteur SUB WOOFER OUT (en option)
18. Connecteur d'enceinte
19. Sélecteur de tension (en option)
20. Cordon d'alimentation

Télécommande

1. Touche XDSS
2. Touche POWER
3. Touche TUNER/BAND
4. Touche AUX
5. Touche PRESET (V/A)
6. Touche CD PLAY/PAUSE (▶/Ⅱ)
7. Bouton CD STOP (■)
8. Boutons CD SKIP/SEARCH (◀◀◀◀/▶▶▶▶) · Boutons TUNING (◀◀◀◀/▶▶▶▶)

Bouton REPEAT

1. Bouton PROG./MEMO
2. Bouton SLEEP
3. Bouton CLOCK
4. Bouton TIMER
5. Bouton CD OPEN/CLOSE
6. Bouton SET
7. Bouton STEREO/MONO
8. Bouton VOLUME (V/A)
9. Bouton de mode d'égaliseur (EQ PATT.)
10. Bouton MUTE
11. 環繞模式選擇 (SURR.) 按鍵

顯示視窗螢幕

1. REPEAT 指示燈號
2. PROGRAM 指示燈號
3. TIMER 指示燈號
4. SLEEP 指示燈號
5. FM STEREO 接收指示燈號
6. PLAY/PAUSE 指示燈號

系統的連接

揚聲器系統的連接

請使用包裝所內附的揚聲器線，並依據端子及電線的顏色來連接揚聲器。要獲得最佳的環繞音效，請調整揚聲器的各項參數（像是距離、音量大小等項目）。

• 如果您想改進低頻的頻率響應，請您使用單音的聲音訊號線（沒有提供）將主機上的SUBWOOFER OUT超低音輸出訊號，連接到主動式超低音上。當您使用主動式超低音時，請將連接到主機WOOFER揚聲器連接頭上的超低音拆掉。

N 注意

• 請您確認相對應的揚聲器線連接到適當的連接頭上：+ 極的端子對應到 + 極的端子，並且 - 極的端子對應到 - 極的端子。如果揚聲器線接反的話，聲音將會失真並且缺乏低頻的量感。
• 如果您使用的前方揚聲器輸入功率很低，請小心地調整音量大小，以避免輸出過大的功率到揚聲器上。
• 請勿拆卸包裝內所提供揚聲器的前方面板。

天線（Aerial）的連接

請連接包裝所附的FM/AM天線以聆聽電台節目。

• 連接AM的環形天線至AM天線連接頭。
• 連接FM的線形天線（又FM“T”形天線）至FM 75Ω /300Ω 的同軸端子。

注意

• 為了避免接收到噪音，請將AM環形天線遠離主機以及其他組件。
• 請確認FM線形天線有完全地展開。
• 在連接了FM線形天線以後，請儘量保持其完全水平。

系統的連接（續前）

光纖線（數位音效輸出端子）的連接

將其連接至具有兩聲道類比立體聲或是杜比環繞聲道的設備上。

- 將主機上的 DIGITAL AUDIO OUT 端子（OPTICAL）接至擴大機上適當的輸入端子去。請使用選購的數位（光纖）聲音線來做連接。

Amplificateur

Réglage de l'heure

1 Appuyez sur la touche CLOCK de la télécommande. (Si vous devez régler l'heure, maintenez la touche CLOCK enfoncée pendant environ deux secondes.) - Les heures commencent à clignoter.

2 Utilisez les touches ◀◀◀◀◀ / ▶▶▶▶▶ de la façade de l'appareil ou de la télécommande pour choisir l'affichage de l'heure au format 24 heures ou 12 heures.

(12 heures)

ou (24 heures)

3 Appuyez sur la touche SET pour confirmer le format d'heure choisi.

4 Utilisez les touches ◀◀◀◀ / ▶▶▶▶ pour régler la valeur correcte des heures.

5 Appuyez sur la touche SET.

Utilisez les touches |◀◀ ◀◀ / ▶▶ ▶▶| pour régler la valeur correcte des minutes.

7 Appuyez sur la touche SET : l'heure correcte s'affiche à l'écran.

8 À tout moment, appuyez sur la touche CLOCK pour afficher l'heure pendant environ cinq secondes.

Réglage de la fonction de mise en veille

Lorsque vous activez la minuterie de mise en veille, l'appareil s'éteint automatiquement à l'heure spécifiée.

1 Pour spécifier le délai avant l'extinction, appuyez sur la touche SLEEP. L'écran affiche SLEEP 90 pendant environ cinq secondes, ce qui signifie que le système s'éteindra après 90 minutes. Chaque pression supplémentaire sur SLEEP diminue l'intervalle de 10 minutes (par exemple 80, 70, etc.). Choisissez l'intervalle d'extinction souhaité.

2 查看電源關閉前剩餘的時間。 在睡眠功能啟用期間，當您輕按 SLEEP 按鍵，關機剩餘時間會顯示約五秒鐘。

注意 如果在睡眠時間顯示時再次按下 SLEEP 按鍵，SLEEP 時間將被重新設置。

取消睡眠計時模式

若要停止此功能，請重複按下 SLEEP 按鈕直到顯示 10，然後在顯示 10 期間再按一次 SLEEP 按鍵即可停止睡眠計時模式。

定時器功能設定

此定時器功能可讓您設定調諧器、CD 播放或輔助訊源等裝置的開啟或關閉時間。

1 按下遙控器上的 CLOCK 按鍵以查看目前時間。

2 按下 TIMER 按鍵進入定時器設定模式。 （若要修正先前記憶的定時器設定，請按住 TIMER 按鍵約 2 秒。） 先前記憶的時間會顯示，且“TIMER”字樣會出現在顯示螢幕上。每種功能（TUNER、CD 等）會依序顯示並閃爍。

3 當所需功能閃爍時，按下 SET 按鍵。

A. 當您選擇 TUNER 功能時，請以 ▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶

B. 當您選擇 CD 功能時， - 'ON TIME' 字樣會在顯示螢幕中出現約 0.5 秒，然後消失。

5 按下 |◀◀◀◀/▶▶▶▶| 按鍵以開啟小時 (Hour) 的選擇功能。

6 按下 SET 按鍵以確認小時功能已開啟。

7 按下 |◀◀◀◀/▶▶▶▶| 按鍵以開啟分鐘 (Minute) 的選擇功能。

8 按下 SET 按鍵以確認分鐘功能已開啟。 'OFF TIME' 字樣會在顯示螢幕中出現約 0.5 秒，然後消失。

藉由按下 ◀◀◀◀/▶▶▶▶ 按鍵來讓小時（Hour）的選擇功能關閉。

10. 請按下 SET 按鍵以確認小時功能已經關閉。

11. 藉由按下 ◀◀◀◀/▶▶▶▶ 按鍵來讓分鐘（Minute）的選擇功能關閉。

12. 按下 SET 按鍵。

13. 使用 ◀◀◀◀/▶▶▶▶ 按鍵來調整音量大小。

14. 按下 SET 按鍵。 "TIMER" 的字樣出現在顯示螢幕上，定時器的設定此時已經完成。

將系統的電源關閉。 您所選擇的功能將會自動地將您的系統在選擇的時間開啟以及關閉。

如何取消或是檢視定時器

每當 TIMER 按鍵被按下，您可以選擇定時群組或是取消定時動作。您亦可檢視定時器的設定狀態。 要啟動或是檢視定時器時，請按下 TIMER 按鍵。此時 “○”的圖示出現在顯示螢幕。 要取消定時器功能，請按下 TIMER 按鍵，如此出現在顯示螢幕上的“○”圖示將會消失。

音效的調整

音量的調整

- 您可以藉由按下遙控器或是主機前面板上的 VOLUME (V.) 按鍵來增加音量，或是按下 VOLUME (V.) 按鍵來降低音量。

聲音品質的調整

· 開啟立體聲音效

您可以使用 EQ. PATT（等化器樣式）按鍵在四種固定聲音效果中選擇您所想要的音效。

FLAT : 平順的頻率響應

ROCK：有較多的低頻，較強的高音

POP : 較少的低頻，較弱的高音

CLASSIC : 供聆聽交響樂使用

· 耳機插孔

將立體聲耳機插頭（直徑 φ 3.5 mm）插入此耳機插孔(PHONES)之中。

當您將耳機（沒有提供）插入此插孔之後，外部揚聲器將會自動地切斷發聲。

靜音裝置

按下 MUTE 按鍵可使您的主機（除了光纖輸出以外）進入靜音狀態。您可在接電話時讓您的系統進入靜音，

"MUTE"字樣將會在顯示螢幕中閃爍

XDSS（超動態環繞系統）

按下 XDSS 的按键可以增強高音、低音以及環繞聲效果。"XDSS ON" 或是 "XDSS OFF" 的字樣會出現。

如要取消此功能，請再按下 XDSS 的按鍵一次。

環繞聲模式

啟動環繞聲模式

Vous pouvez choisir parmi trois modes de son surround fixes.

Vous pouvez utiliser la touche de mode surround (SURR.) pour sélectionner le mode surround souhaité.

SURROUND OFF → SURROUND 1 ON → SURROUND 2 ON

Fonction des entrées auxiliaires

1. Vous pouvez connecter les signaux de sortie audio d'un appareil auxiliaire tel qu'un téléviseur ou un magnétoscope aux bornes d'entrée audio AUX à l'arrière de l'unité principale.

2. Appuyez sur la touche AUX.

Comment prérégler les stations de radio

Vous pouvez prérégler jusqu'à 30 stations FM et AM. Avant de procéder au réglage, assurez-vous que le volume de l'unité principale est réglé au minimum.

1. Appuyez à plusieurs reprises sur la touche FUNCTION (ou sur la touche TUNER/BAND de la télécommande) jusqu'à ce que FM ou AM s'affiche à l'écran.

2. Appuyez sur la touche BAND pour sélectionner FM ou AM à l'écran. Chaque fois que vous appuyez sur la touche BAND, FM et AM alternent.

3. Appuyez sur la touche TUNING (|◀◀◀◀/▶▶▶▶) du panneau avant jusqu'à ce que la fréquence affichée commence à changer, puis relâchez la touche TUNING. Le balayage s'arrête lorsque l'unité principale s'accorde sur une station.

Remarque

- Accord automatique des stations

Appuyez sur la touche TUNING (|◀◀◀◀/▶▶▶▶|) pendant plus de 0,5 seconde.

- Accord manuel des stations

Appuyez brièvement et à plusieurs reprises sur la touche TUNING (|◀◀ ◀◀/▶▶▶▶|).

Appuyez sur la touche PROG./MEMO.

Le numéro prédéfini clignote sur l'écran.

5 Appuyez sur la touche PRESET (A/V) pour sélectionner le numéro souhaité. 6 Appuyez à nouveau sur la touche PROG./MEMO. - La station est maintenant mémorisée.

7 Répétez les étapes 3 à 6 pour mémoriser d'autres stations.

Effacement de toutes les stations mémorisées

Maintenez enfoncée la touche PROG./MEMO pendant environ deux secondes. Le message "CLEAR" apparaît à l'écran. Appuyez ensuite sur la touche CLEAR de la face avant ou sur la touche CD STOP (■) de la télécommande. Toutes les stations sont alors effacées.

Références

Si toutes les stations sont déjà mémorisées, le message FULL apparaît brièvement à l'écran, puis le numéro prédéfini clignote. Pour changer le numéro prédéfini, suivez les étapes 5 et 6.

Rappel des stations prédéfinies

Maintenez enfoncée la touche PRESET (^^) jusqu'à ce que le numéro de station prédéfini souhaité apparaisse, ou appuyez plusieurs fois sur cette touche.

Écoute des programmes du tuner

1 Appuyez plusieurs fois sur la touche FUNCTION (ou sur la touche TUNER/BAND de la télécommande) jusqu'à ce que FM ou AM apparaisse à l'écran. Cela permet de syntoniser la dernière station reçue.

2 Appuyez plusieurs fois sur la touche PRESET (V/A) de la télécommande pour sélectionner la station prédéfinie souhaitée. - Chaque pression sur la touche PRESET (V/A) permet de syntoniser une autre station prédéfinie.

3 Appuyez brièvement et à plusieurs reprises sur la touche VOLUME (V/A) pour régler le volume d'écoute.

Écouter des stations de radio non préréglées

• Appuyez sur la touche TUNING (|◀◀ ◀◀/▶▶ ▶▶) pendant plus de 0,5 seconde.
• Appuyez de manière répétée et brève sur la touche TUNING (|◀◀ ◀◀/▶▶ ▶▶|).

Éteindre le tuner

Appuyez sur la touche POWER pour éteindre l'appareil, ou sélectionnez un autre mode de fonction (CD ou AUX).

Références

Si la station FM est bruyante Appuyez sur la touche STEREO/MONO ; le voyant "STEREO" disparaît de l'écran. Cela signifie que le programme n'aura pas d'effet stéréo, mais la réception peut être améliorée. Appuyez à nouveau sur STEREO/MONO pour rétablir l'effet stéréo d'origine.

- Améliorer la réception Veuillez réajuster la position de l'antenne en T fournie avec le produit.

Explication du mode de lecture CD

Mode de lecture de base

1 Appuyez de manière répétée sur la touche FUNCTION jusqu'à ce que le symbole CD apparaisse à l'écran. Si aucun disque n'est inséré, le message "NO DISC" s'affiche.

2 Appuyez sur la touche CD OPEN/CLOSE, puis placez le disque dans le plateau.

Remarque

Si vous insérez un disque de 8 cm (3 pouces) de diamètre, placez-le dans la rainure intérieure du plateau.

3 Appuyez sur la touche CD OPEN/CLOSE pour fermer le compartiment à disque.

4 按下 CD PLAY/PAUSE(▶/II) 的按键来播放光碟内容。

暂停播放

在播放中按下 CD PLAY/PAUSE(▶/Ⅱ) 的按键。再按此按键一次即可恢复播放。

停止播放

在播放中按下 CD STOP(■) 的按键。

跳曲播放

- 按下 CD SKIP/SEARCH (|◀◀◀◀/▶▶▶|) 的按键即可跳至下一曲目。 - 当在 CD 播放中按下 CD SKIP/SEARCH (|◀◀◀◀/▶▶▶|) 的按键一次时，播放器将会回到该曲的开头开始播放。如果再按此按键一次，则每按一次就会再跳一个曲目。

快速倒转或是前进播放

在歌曲播放中按着前面板或是遥控器上的 CD SKIP/SEARCH (|◀◀◀◀/▶▶▶▶|) 的按键不放，到了您想聆听的段落时再松开该按键即可。

重复播放

重复播放同一首曲目

在该曲目播放时按一下 REPEAT 的按键。

- "RPT 1" 的字样会出现在显示屏幕上。

重复播放所有的曲目

在曲目播放中再次的按下 REPEAT 的按键。 - "REPEAT ALL" 的字样会出现在显示屏幕上。

取消重複播放曲目

在曲目播放中再一次按下 REPEAT 鍵。 - "REPEAT指示燈" 的顯示將會自顯示螢幕上消失。

程序化播放的方式

您可以讓光碟上的曲目依照您所安排的順序來播放，並依此來建立您自己的播放程序。程序中可包含有20首曲目。

1 在停止模式之下按下遙控器上的 PROG./MEMO 鍵。 2 按下 CD SKIP/SEARCH (|◀◀ ◀◀ / ▶▶ ▶▶) 的按鍵來選擇您所要的曲目。 3 按下遙控器上的 PROG./MEMO 鍵。 4 重複步驟1到步驟3的步驟。 5 按下 CD PLAY/PAUSE (▶/Ⅲ) 的按鍵。

檢查播放程序的內容

在停止模式之下按下遙控器上的 PROG./MEMO 按鍵。 - 曲目及程序號碼將會顯示出來。

清除播放程序的內容

在停止模式之下按下遙控器上的 PROG./MEMO 按鍵，然後按下前面板上的 CLEAR 按鍵或是遙控器上的 STOP(■) 按鍵即可。

增加播放程序的內容

1. 在程式停止模式之下重複地按下遙控器上的 PROG./MEMO 按鍵，直到 Track Number 的字樣閃爍為止。
2. 重複步驟2到步驟5的步驟。

修改播放程序的內容

1. 按下遙控器上的 PROG./MEMO 的按鍵，直到顯示出您要修改的程序號碼為止。
2. 重複步驟2到步驟4的步驟。

Dépannage

Avant de contacter le centre de service, veuillez lire le guide des pannes ci-dessous pour identifier la cause du problème et la solution.

狀況描述	發生原因	解決方法
沒有電源。	· 沒有連接電源線。	· 請將電源線牢固地插到牆上的電源插座之上。
沒有聲音。	· 聲音纜線沒有連接牢固。	· 請將聲音纜線牢固地與插座相連接。
	· 外部音源裝置的電源開關沒有開啓。	· 請將外部音源裝置的電源開關開啓。
	· 揚聲器的纜線連接至錯誤的位置。	· 將揚聲器的纜線連接到正確的位置,然後再次的開啓系統的 POWER。
系統無法播放光碟。	· 沒有置入光碟片。	· 請置入系統可播放的光碟片。
	· 置入無法播放的光碟片或是帶子。	· 請置入系統可以播放的光碟片或是帶子。
	· 光碟片放反了。	· 請將光碟片的播放面朝下置放到承片盤。
	· 光碟片並未正確放置於承片盤上的溝槽中。	· 請將光碟片正確地放置到承片盤上的溝槽當中。
	· 光碟片贓污。	· 請清潔光碟片。
遙控器無法正常使用。	· 遥控器沒有對准主機上的遙控訊號接收器。	· 請將遙控器對准主機上的遙控訊號接收器再操作。
	· 遥控器與主機的距離太達。	· 請在23英尺(7米)的距離內操作遙控器。
	· 在遙控器與裝置之間有障礙物阻隔。	· 請將障礙物移除。
	· 遥控器的電池電力已經耗盡。	· 請將電池更換為新電池。

Spécifications

[一般]		電源需求	請參考主機背板上的標示
		消耗電力	40 W
		重量	3.4kg
		外部尺寸(寬x高x深)	330 X 77 X 210 mm
[CD]		頻率響應	40 - 18,000 Hz
		訊號雜訊比	70 dB
		動態範圍	70 dB
[調谐器(Tuner)]	FM	調谐範圍	87.5 - 108.0 MHz
		中周頻率	10.7 MHz
		訊號雜訊比	61/58 dB
		頻率響應	60 - 10,000 Hz
	AM(MW)	調谐範圍	522 - 1,611 KHz 或是530 - 1,610 KHz
		中周頻率	450 KHz
		訊號雜訊比	35/31 dB
		頻率響應	100 - 2,000 Hz
[擴大機]		輸出功率	20W + 20W
		T.H.D	0.15%
		頻率響應	42 - 25,000 Hz
		訊號雜訊比	80 dB
[揚聲器]		機種	FE-S198E/FE-S197E	FE-S198AWE
		型式	低音反射式雙向雙揚聲器系統	主動式超低音/低音反射式單向單揚聲器系統
		阻抗	6Ω	4Ω
		頻率響應	100-20,000 Hz	45-250 Hz
		音壓	83 dB/W (1m)	88 dB/W (1m)
		額定輸入功率	20W	50W
		最大輸入功率	40W	100W
		淨尺寸(寬 x 高 x 深)	126 x 311 x 142.5mm	230 x 311 x 267mm
		淨重	1.0kg	6.20kg

Les spécifications et la conception de ce produit sont sujettes à modification sans préavis.