233634 - Réfrigérateur Arktic - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Réfrigérateur professionnel à porte vitrée
Marque	Arktic
Modèle	233634
Catégorie	Réfrigérateur
Usage	Commercial et professionnel
Réfrigérant	R600a / R290 (inflammable, respectueux de l'environnement)
Plage de température	2 °C à 6 °C
Alimentation électrique	220-240 V ~ / 50 Hz
Classe de protection	Classe I (mise à la terre obligatoire)
Capacité de charge maximale par clayette	8 kg
Éclairage intérieur	Tube fluorescent 220-240 V ~ / 50 Hz, 11 W (interrupteur séparé)
Contrôle de température	Numérique avec affichage, réglable par boutons
Dégivrage	Automatique (cycle de dégivrage périodique)
Hauteur réglable des clayettes	Oui, par supports de clayette repositionnables
Nettoyage	Extérieur et intérieur avec chiffon humide et détergent doux ; clayettes lavables à l'eau ; ne pas utiliser de jet d'eau ou de nettoyeur vapeur
Sécurité	Mise à la terre, arrêt d'urgence, protection contre les surcharges, réfrigérant inflammable (précautions)
Pièces détachées et réparabilité	Lampe remplaçable par l'utilisateur (type tube fluorescent 11W) ; autres réparations par un technicien qualifié
Garantie	1 an (défauts de fonctionnement)
Pays de fabrication	Non spécifié

FOIRE AUX QUESTIONS - 233634 Arktic

Comment régler la température de mon réfrigérateur Arktic 233634 ?

Appuyez sur le bouton de réglage (10) pour entrer en mode réglage. Utilisez les boutons Augmenter (8) ou Diminuer (11) pour ajuster la température entre 2 °C et 6 °C. Appuyez à nouveau sur le bouton de réglage pour confirmer et quitter.

Que faire si l'appareil ne refroidit pas ?

Vérifiez d'abord que l'appareil est correctement branché et que l'interrupteur principal est allumé. Assurez-vous que les ouvertures de ventilation ne sont pas obstruées. Si le problème persiste, contactez un technicien qualifié.

Comment nettoyer le réfrigérateur ?

Débranchez toujours l'appareil et laissez-le refroidir. Nettoyez les surfaces avec un chiffon doux humide et un détergent neutre. Les clayettes peuvent être retirées et lavées à l'eau. N'utilisez jamais de jet d'eau ou de nettoyeur vapeur.

Quel type de réfrigérant utilise cet appareil ?

Le réfrigérant utilisé est le R600a ou R290. Il s'agit d'un gaz inflammable mais respectueux de l'environnement. En cas de fuite, aérez la pièce et évitez toute source d'inflammation.

Puis-je congeler des aliments dans ce réfrigérateur ?

Non, cet appareil est conçu uniquement pour la conservation au frais (2 °C à 6 °C). Il ne permet pas la congélation.

Que faire en cas de bruit excessif ?

Vérifiez que l'appareil est bien horizontal et qu'il ne touche pas un mur ou d'autres objets. Des bruits de circulation du réfrigérant sont normaux. Si le bruit persiste, contactez le service après-vente.

Comment remplacer la lampe intérieure ?

Débranchez l'appareil. Retirez les deux vis du cache-lampe, remplacez le tube fluorescent par un neuf de même type (220-240 V ~ / 50 Hz, 11 W). Remontez le cache et rebranchez.

Puis-je placer des objets sur le dessus du réfrigérateur ?

Non, ne placez jamais d'objets sur le dessus de l'appareil. Cela pourrait bloquer la ventilation et présenter un risque d'incendie.

Quelle est la distance minimale à respecter autour de l'appareil ?

Laissez un espace d'au moins 20 cm à l'arrière et sur les côtés pour une ventilation adéquate. Ne bloquez jamais les entrées et sorties d'air.

Cet appareil est-il adapté à un usage domestique ?

Non, il est conçu pour un usage commercial et professionnel (cuisines de restaurant, cantines, bars). Il ne doit pas être utilisé par des enfants ou des personnes non formées.

MODE D'EMPLOI 233634 Arktic

FR: Manuel de l'utilisateur....23

FR: Lisez le manuel d'utilisation et conservez-le avec l'appareil.

FR: Pour l'usage à l'intérieur seulement.

FR: Remarque : Ce manuel est traduit de l'anglais à l'aide de l'IA et des traductions automatiques.

FR: Remarque: La spécification technique peut être modifiée sans notification préalable.

Merci d'avoir acheté cet appareil Hendi. Lisez attentivement ce manuel d'utilisation, en accordant une attention particulière aux réglementations de sécurité décrites ci-dessous, avant d'installer et d'utiliser cet appareil pour la première fois.

Consignes de sécurité

• Cet appareil est destiné à un usage commercial et professionnel uniquement.
• Utilisez l'appareil uniquement pour l'usage prévu pour lequel il a été conçu, comme décrit dans ce manuel.
• Le fabricant n'est pas responsable des dommages causés par un mauvais fonctionnement et une mauvaise utilisation.
• Tenir l'appareil et les prises/raccordements électriques à l'écart de l'eau et d'autres liquides. En cas de chute de l'appareil dans l'eau, retirez immédiatement les connexions du secteur. N'utilisez pas l'appareil tant qu'il n'a pas été vérifié par un technicien certifié. Le non-respect de ces instructions entraînera des risques mettant en jeu le pronostic vital.
• N'essayez jamais d'ouvrir vous-même le boîtier de l'appareil.
• N'insérez pas d'objets dans le boîtier de l'appareil.

- Ne touchez pas la prise/les connexions électriques avec des mains mouillées ou humides.

• DANGER! RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE! N'essayez pas de réparer l'appareil vous-même. N'immergez pas les composants électriques de l'appareil dans de l'eau ou d'autres liquides. Ne tenez jamais l'appareil sous l'eau courante.

- N'utilisez jamais un appareil endommagé ! Lorsqu'il est endommagé, débranchez l'appareil de la prise et contactez le revendeur.

- Vérifiez régulièrement que les connexions électriques et le cordon ne sont pas endommagés. Lorsqu'il est endommagé, il doit être remplacé par un agent d'entretien ou une personne qualifiée de la même manière afin d'éviter tout danger ou blessure.

- Assurez-vous que le cordon n'entre pas en contact avec des objets tranchants ou chauds et tenez-le à l'écart du feu. Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation pour le débrancher de la prise. Tirez toujours sur la prise à la place.

- AVERTISSEMENT! Lors du positionnement de l'appareil, assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est ni coincé ni endommagé.

- LA PRUDENCE! Acheminez solidement le cordon d'alimentation si nécessaire afin d'éviter toute traction involontaire, tout contact avec la surface chauffante ou tout risque de trébuchement.

- Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant l'utilisation.

- AVERTISSEMENT! Tant que la prise est branchée, l'appareil est branché à la source d'alimentation.

- Éteignez l'appareil avant de le débrancher du secteur.

- Branchez la fiche d'alimentation à une prise électrique facilement accessible afin qu'en cas d'urgence, l'appareil puisse être débranché immédiatement.

- Ne jamais porter l'appareil par le cordon.

- N'utilisez pas d'appareils supplémentaires qui ne sont pas fournis avec l'appareil.

- Raccordez l'appareil à une prise électrique uniquement avec la tension et la fréquence mentionnées sur l'étiquette de l'appareil.

- Ne jamais utiliser d'accessoires autres que ceux recommandés par le fabricant. Le non-respect de cette consigne peut présenter un risque pour la sécurité de l'utilisateur et endommager l'appareil. Utilisez uniquement des pièces et accessoires d'origine.

- Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes qui manquent d'expérience et de connaissances.

- Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé par des enfants.

- Gardez l'appareil et ses connexions électriques hors de portée des enfants.

- AVERTISSEMENT! TOUJOURS éteindre l'appareil avant le nettoyage, l'entretien ou le stockage.

- Cet appareil doit être utilisé par du personnel qualifié dans la cuisine du restaurant, dans les cantines ou au bar, etc.

- Ne placez pas l'appareil sur un objet chauffant (essence, électrique, cuisinière à charbon, etc.).

- Ne couvrez pas l'appareil en cours de fonctionnement et te nez-le à l'écart de toute surface chaude ou flamme nue. Utilisez toujours l'appareil sur une surface horizontale, stable,

propre, résistante à la chaleur et sèche.

• Laissez un espacement d'au moins 20 cm autour de l'appareil pour la ventilation pendant l'utilisation.
• Toute réparation doit être effectuée uniquement par des personnes formées ou recommandées par le fabricant.

Instructions de sécurité spéciales

• Cet appareil est conçu pour le stockage de courte durée des aliments emballés tels que la laitue, les légumes, les boissons, les fruits, etc. à basse température. Ne stockez aucun autre matériau dans l'appareil. Ne placez aucun produit dangereux, tel que du carburant, de l'alcool, de la peinture, des produits inflammables ou explosifs, etc. à l'intérieur ou à proximité de l'appareil. Ne stockez pas de médicament à l'intérieur de l'appareil.
• Les produits placés dans l'appareil doivent déjà être pré-re froidis. Sinon, l'humidité s'évaporant pendant le refroidissement des aliments peut se condenser à l'intérieur du compartiment de refroidissement, ce qui est naturel et n'indique aucun dysfonctionnement de l'appareil.
• AVERTISSEMENT ! N'utilisez pas de dispositifs mécaniques ou d'autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage, autres que ceux recommandés par le fabricant.
• AVERTISSEMENT! Ne pas endommager le circuit frigori - fique.

PRUDENCE ! RISQUE D'INCENDIE ! Le réfrigérant utilisé est le R600a / R290. Il s'agit d'un réfrigérant inflammable respectueux de l'environnement. Bien qu'il soit inflammable, il n'endommage pas la couche d'ozone et n'augmente pas l'effet

de serre. L'utilisation de ce liquide de refroidissement a toutefois entraîné une légère augmentation du niveau sonore de l'appareil. En plus du bruit du compresseur, vous pourriez entendre le liquide de refroidissement circuler autour du système. Ceci est inévitable et n'a aucun effet négatif sur les performances de l'appareil. Lors du transport et de l'installation de l'appareil, veillez à ce qu'aucune partie du système de refroidissement ne soit endommagée. Une fuite de liquide de refroidissement peut endommager les yeux.

• AVERTISSEMENT ! Veillez à ce que toutes les ouvertures de ventilation de l'enceinte de l'appareil ne soient pas obstruées. Assurer une ventilation suffisante dans la structure environnante lors de l'installation. Ne bloquez jamais l'aspiration du débit d'air et la sortie d'air afin de maintenir la circulation de l'air.
• AVERTISSEMENT ! N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur des compartiments de stockage des aliments de l'appareil, sauf s'ils sont du type recommandé par le fabricant.
• Placez l'appareil sur une surface propre, stable, sèche et plane uniquement.
• Tenez l'appareil à l'écart de toute surface chaude ou flamme nue. Protégez l'appareil de la chaleur, de la poussière, de la lumière directe du soleil, de l'humidité, des gouttes et des éclaboussures d'eau.

• N'utilisez pas d'ustensiles durs sur la surface en verre. N'utilisez pas de jets d'eau ou de nettoyeurs à vapeur pendant le nettoyage, n'immergez pas l'appareil dans l'eau car les pièces risquent d'être mouillées et un choc électrique pourrait en résulter.

• Ne placez pas d'articles sur le dessus de l'appareil. Ne placez pas d'objets avec des sources de feu ouvertes (par ex. des bougies) sur le dessus ou à côté de l'appareil. Ne placez pas d'objets remplis d'eau (par ex. des vases) sur ou à proximité de l'appareil.

• Ne couvrez jamais l'appareil pendant l'utilisation. Cela peut entraîner un risque d'incendie.
• Ne lavez pas l'appareil à l'eau. Le lavage peut provoquer des fuites et augmenter le risque de choc électrique.
• Ne pas faire d'ouvertures supplémentaires sur l'appareil. N'installez aucun gadget dans l'appareil.
• Ne surchargez pas les racks à l'intérieur pour éviter de les endommager. Le chargement maximal de chaque rack est d'environ 8 kg.
• N'essayez pas de monter jusqu'au sommet de l'appareil.

Installation de l'appareil

• L'appareil ne doit pas être incliné à un angle de 45°. Après avoir installé l'appareil, attendez 2 heures avant de le brancher à l'alimentation électrique. Il en va de même si l'appareil est déplacé ultérieurement.
• L'appareil doit toujours être installé dans un environnement sec.
• Lors de l'installation, laisser un espace d'au moins 20 cm à l'arrière et à gauche et à droite pour une ventilation adéquate. Laisser moins de place pour la ventilation peut affecter l'efficacité.
• Nous vous recommandons vivement d'installer l'appareil dans un endroit doté d'une bonne ventilation naturelle pour augmenter les propriétés de ventilation.

Composants électriques et autres dangers

• Aucun autre appareil ne doit être branché sur la même prise que cet appareil.
• Ne placez aucun produit dangereux, tel que du carburant, de l'alcool, de la peinture, des produits inflammables ou explosifs, etc. à l'intérieur ou à proximité de l'appareil, car cela pourrait entraîner un risque d'incendie.
• Ne conservez aucun médicament dans l'appareil.
• Attendez environ 5 minutes avant de rallumer l'appareil après l'avoir éteint ou débranché de l'alimentation électrique.
• Ne lavez pas l'appareil à l'eau. Le lavage peut provoquer des fuites et augmenter le risque de choc électrique. Aucune pièce/aucun accessoire ne peut être placé au lave-vaisselle.

Utilisation prévue

• Cet appareil est conçu uniquement pour conserver les aliments et les boissons à l'état frais et pour les présenter. Toute autre utilisation peut endommager l'appareil ou causer des blessures corporelles.
• L'utilisation de l'appareil à toute autre fin sera considérée comme une mauvaise utilisation de l'appareil. L'utilisateur sera seul responsable de l'utilisation inappropriée de l'appareil.

Installation de mise à la terre

Cet appareil est classé en classe de protection I et doit être raccordé à une terre de protection. La mise à la terre réduit le risque de choc électrique en fournissant un fil de fuite pour le courant électrique.

Cet appareil est équipé d'un cordon d'alimentation avec fiche de mise à la terre ou de connexions électriques avec fil de mise à la terre. Les connexions doivent être correctement installées et mises à la terre.

Principales parties du produit

(Fig. 1 à la page 3)

1. Porte en verre

2. Aspiration d'air

- Ne bloquez jamais l'aspiration. L'air est aspiré et l'air froid circule à l'intérieur du réfrigérateur.

1. Interrupteur marche/arrêt principal

2. Rack

3. La hauteur du rack est réglable pour diverses marchandises. Pour le réglage :
   1) Sortez le rack
   2) Déplacez le support de rack à la hauteur appropriée.
   3) Placez le rack sur le support.

4. Sortie d'air

- Ne bloquez jamais la sortie d'air. Laissez l'air froid circulant à l'intérieur s'écouler.

1. Contrôleur de température numérique

2. Conduit d'air à l'extérieur du verre pour éliminer l'eau de condensation

Panneau de commande

(Fig. 2 à la page 3)

1. Bouton Augmenter

2. Lumière

3. Bouton de réglage

4. Bouton Diminuer

5. LED de réfrigérant

6. LED de dégivrage

Schéma du circuit

(Élément 233238 v.02, 233269 v.02, 233610 v.02, 233627 v.02, 233634 v.02, 233641 v.02, 233658 v.02, 233665 v.02)

(Fig. 3 à la page 4)

A. Sonde de dégivrage
B. Sonde thermostatique
C. Contrôleur de température numérique
D. Panneau d'affichage
E. Interrupteur d'alimentation
F. Moteur du ventilateur
G. Protection contre les surcharges
H. Compresseur
I. Lampe
J. PTC

Schéma du circuit

(Élément 233290, 233696)

(Fig. 4 à la page 4)

K. Sonde de dégivrage
L. Sonde thermostatique
M. Contrôleur de température numérique
N. Panneau d'affichage
0. Moteur du ventilateur
P. Protection contre les surcharges
Q. Compresseur
R. Lampe
S. PTC

Préparation avant utilisation

• Retirez tous les emballages et emballages de protection.
• Assurez-vous que l'appareil n'est pas endommagé et qu'il contient tous les accessoires. En cas de livraison incomplète et de dommages. Veuillez contacter le fournisseur immédia-tement. N'utilisez pas l'appareil.
• Nettoyez l'appareil avant utilisation (voir ==> Nettoyage et entretien).
• Placez toutes les grilles à l'intérieur de l'appareil.
• Conservez l'emballage si vous avez l'intention de ranger votre appareil à l'avenir.

Remarque : En raison des résidus de fabrication, l'appareil peut émettre une légère odeur au cours des premiers cycles. Ceci est normal et n'indique aucun défaut ou danger. Assurez-vous que l'appareil est bien ventilé.

Mode d'emploi

- Brancher la fiche d'alimentation sur une prise électrique appropriée. Allumez l'appareil (s'il est inclus). Laisser l'appareil fonctionner quelques heures pour atteindre la température de refroidissement avant de placer la boisson ou la nourriture à l'intérieur de l'appareil.

- Fonctionnement du régulateur de température numérique

1). Réglage de la température

• Appuyer sur (10) pour passer en mode réglage. La température réglée s'affiche.
• Appuyer sur (8) ou (11) pour augmenter ou diminuer la température réglée.
• Appuyez à nouveau sur (10) pour confirmer le réglage et quitter. Ensuite, la température à l'intérieur de l'armoire s'affiche.

Remarque :

• Si aucun bouton n'est enfoncé dans les 10 secondes. La température nouvellement réglée sera stockée.
• La plage de réglage de température de 2°C à 6°C (233610 v.02, 233627 v.02, 233634 v.02, 233641 v.02, 233658 v.02, 233665 v.02, 233269 v.02, 233238 v.02); la plage de réglage de température de 2°C à 8°C (233696, 233290).
• Gardez la porte ouverte aussi courte que possible afin de maintenir une température fraîche à l'intérieur.

2). Éclairage à l'intérieur de l'armoire

- Appuyez sur (9) pour allumer le voyant. Appuyer à nou veau sur (9) pour éteindre la lampe.

3). Indicateur LED de réfrigérant

• Pendant le fonctionnement du refroidissement (cem presseur activé), cet indicateur LED de réfrigérant (12) s'allume en permanence.
• Une fois que l'intérieur de l'armoire a atteint la température réglée, le voyant de réfrigérant (12) clignote en continu.
• Au démarrage du dégivrage, le voyant de réfrigérant (12) s'éteint.

4). Voyant DEL de dégivrage

• Pendant l'opération de dégivrage, ce voyant DEL de dégivrage (13) s'allume en permanence.
• Après l'opération de dégivrage, le voyant DEL de dégivrage (13) s'éteint.

Nettoyage et entretien

ATTENTION! Débranchez toujours l'appareil du secteur et refroidissez-le avant de le ranger, de le nettoyer et de l'entretenir. N'utilisez pas de jet d'eau ou de nettoyeur à vapeur pour le nettoyage et ne poussez pas l'appareil sous l'eau, car les pièces risquent d'être mouillées et un choc électrique pourrait en résulter.

Nettoyage

• Les surfaces extérieures et intérieures peuvent être net toyées avec un chiffon humide et un peu de détergent.
• Les portoirs peuvent être retirés et lavés à l'eau.
• N'utilisez pas de jet d'eau ou de nettoyeur vapeur pour le nettoyage et ne poussez pas l'appareil sous l'eau.
• Aucune pièce ne peut être nettoyée au lave-vaisselle.
• Nettoyez régulièrement l'appareil.

Pièces Comment nettoyer Remarque
Tous les accessoires tels que les racks, les supports de rack, etc.	Faites tremper dans de l'eau chaude savon-neuse pendant environ 10 à 20 minutes.Rincer abon-damment à l'eau courante.	Sécher toutes les pièces enfin bien.
Surfaces en verre externes	Essuyez avec un chiffon doux et un peu de détergent neutre. Assurez-vous qu'aucune eau ou humidité ne pé-nètre à l'intérieur de l'appareil.
Surfaces intérieures en verre	Retirez les dépôts alimentaires.Essuyez avec un chiffon doux et un peu de détergent doux. Assurez-vous qu'aucune eau ou humidité ne pé-nètre à l'intérieur de l'appareil.
Porte en verre

Entretien

• Vérifiez régulièrement le fonctionnement de l'appareil afin d'éviter tout problème susceptible de provoquer des accidents graves.
• Dès que vous pensez que l'appareil ne fonctionne pas correctement ou qu'il y a un problème, arrêtez de l'utiliser, éteignez-le et contactez le fournisseur.

Remplacement de la lampe défectueuse

• ATTENTION ! Débranchez toujours l'appareil de la prise électrique avant de le remplacer.
• Retirez les deux vis sur le côté du cache de la lampe
• Retirez l'ancien voyant et remplacez-le par un neuf du même type (non inclus). [Tube fluorescent 220-240V\~ /50 Hz 11W]
• Remontez le cache de la lampe.
• Si vous ne savez pas comment remplacer, contactez le four nisseur/prestataire de services (voir ==> Garantie).

Mettre l'appareil hors de portée pendant une longue période

• ATTENTION ! Débranchez toujours l'appareil de la prise élee trique.
• Retirez tous les aliments et boissons à l'intérieur de l'appareil.
• Nettoyez l'appareil comme décrit dans la section Nettoyage. (Voir ==> Nettoyage).
• Rangez l'appareil dans un endroit frais et propre et tenez-le hors de portée des enfants.

Dépannage

Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, consultez le tableau ci-dessous pour connaître la solution. Si vous ne parvenez toujours pas à résoudre le problème, veuillez contacter le fournisseur/prestataire de services.

Problèmes Cause possible Solution possible
L'appareil ne commence pas à refroidir après avoir été branché à l'alimentation électrique et mis sous tension (le cas échéant).	Coupure thermique activée	Contacter le fournisseur/ prestataire de services pour la réparation.
	Le compresseur est défectueux.
	La prise d'alimentation est mal branchée à la prise d'alimentation.	Vérifiez la connexion et assurez-vous que toutes les connexions sont correctement connectées.
	L'interrupteur MARCHE/ARRÊT principal est défectueux.	Contactez votre fournisseur.
Le refroidissement ne suffit pas.	L'appareil est soumis à un rayonnement solaire intense ou à proximité d'une source de chaleur.	Déplacez l'appareil à un nouvel emplacement pour éviter la lumière directe du soleil.
	Les portes ne sont pas correctement fermées ou le joint d'étanchéité est défectueux.	Fermez correctement les portes.
	Trop d'aliments sont placés à l'intérieur de l'appareil.	Placez moins de nourriture à l'intérieur de l'appareil.
	La ventilation environnante est insuffisante.	Vérifier que si une ventilation suffi-sante est fournie en laissant au moins 10 cm de distance des autres objets ou du mur.
Trop de bruit. L'appareil n'est pas placé horizontale-ment.		Assurez-vous que l'appareil est placé horizontalement.
		L'appareil touche le mur ou d'autres objets environnants.
		Certaines pièces sont desserrées à l'intérieur de l'appareil.

Garantie

Tout défaut affectant le fonctionnement de l'appareil qui devient apparent dans l'année suivant l'achat sera réparé ou remplacé gratuitement à condition que l'appareil ait été utilisé et entretenu conformément aux instructions et qu'il n'ait pas été utilisé de manière abusive ou incorrecte de quelque manière que ce soit. Vos droits statutaires ne sont pas affectés. Si l'appareil est revendiqué sous garantie, indiquez où et quand il a été acheté et incluez une preuve d'achat (par ex., reçu).

Conformément à notre politique de développement continu des produits, nous nous réservons le droit de modifier les spécifications du produit, de l'emballage et de la documentation sans préavis.

Mise au rebut et environnement

Lors de la mise hors service de l'appareil, le produit ne doit pas être mis au rebut avec d'autres déchets ménagers. Au lieu de cela, il est de votre responsabilité de jeter vos déchets en les remettant à un point de collecte désigné. Le non-respect de cette règle peut être sanctionné conformément aux réglementations applicables en matière d'élimination des déchets. La collecte et le recyclage séparés de vos déchets au moment de leur élimination contribueront à préserver les ressources naturelles et à garantir qu'ils sont recyclés d'une manière qui protège la santé humaine et l'environnement.

Pour plus d'informations sur l'endroit où vous pouvez déposer vos déchets pour recyclage, veuillez contacter votre entreprise locale de collecte des déchets. Les fabricants et les importateurs ne sont pas responsables du recyclage, du traitement et de l'élimination écologique, que ce soit directement ou par le biais d'un système public.

ITALIANO

Gentile cliente,

FR: Variations et fautes d'impression réservés.