CQ-C3301U - Autoradio PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Autoradio avec lecteur CD et syntoniseur FM/AM
Marque et modèle	Panasonic CQ-C3301U
Dimensions (L x H x P)	178 x 50 x 160 mm
Poids	1,4 kg
Alimentation	12 V CC (11 V – 16 V), masse négative
Consommation électrique	Moins de 2,2 A (mode CD, 0,5 W × 4 canaux)
Puissance de sortie maximale	50 W × 4 (à 1 kHz)
Impédance des haut-parleurs	4 – 8 Ω
Bandes radio	FM (87,9 – 107,9 MHz) et AM (530 – 1710 kHz)
Formats audio compatibles	CD-DA, CD-R/RW, MP3, WMA
Fonctions de lecture	Répétition, lecture aléatoire, scan, avance/recul rapide
Fonctions sonores	SQ (qualité sonore) : Flat, Rock, Pop, Vocal ; réglage des graves/aigus ; balance/fader ; atténuation/sourdine
Système antivol	Plaque de panneau amovible avec indicateur de sécurité (SLED) et alarme
Télécommande	Télécommande filaire incluse, pile CR2025
Fusible	15 A
Entretien et nettoyage	Nettoyer l’extérieur avec un chiffon doux et sec ; ne pas utiliser de benzène ou solvant
Température de fonctionnement	Utilisation normale dans l’habitacle du véhicule
Informations générales	Notice d’utilisation en français disponible ; support technique via concessionnaire ou centre Panasonic agréé

FOIRE AUX QUESTIONS - CQ-C3301U PANASONIC

Comment puis-je régler l'horloge ?

Appuyez sur [SRC] (PWR) pour allumer, puis sur [DISP]. Maintenez [DISP] enfoncé plus de 2 secondes. Les heures clignotent : utilisez [>] ou [<] pour régler, puis appuyez sur [DISP] pour passer aux minutes. Recommencez l’opération pour les minutes.

Que faire si l'unité ne s'allume pas ?

Vérifiez le câblage de l’alimentation (batterie, accessoires, masse). Si le fusible (15 A) est grillé, remplacez-le par un modèle identique après avoir éliminé la cause du court-circuit.

Comment utiliser la fonction SQ ?

Appuyez sur [SQ] pour choisir le mode : FLAT (plat), ROCK (rock), POP (pop) ou VOCAL (voix). Le réglage affecte les graves/aigus.

Le son est coupé ou très faible, pourquoi ?

Vérifiez si la fonction MUTE est activée (appuyez sur [MUTE] pour la désactiver). Assurez-vous que le réglage balance/fader est centré et que les fils de haut-parleurs sont correctement branchés.

Puis-je lire des fichiers MP3 ou WMA ?

Oui, gravez des fichiers MP3/WMA sur un CD-R/RW au format ISO 9660 ou Joliet. Le nombre maximal de fichiers est 999, avec 255 maximum par dossier et une profondeur d’arborescence de 8 niveaux.

Comment retirer le panneau amovible ?

Éteignez l’appareil, appuyez sur [OPEN] pour ouvrir le panneau, poussez-le vers la droite ou la gauche, puis tirez-le vers vous. Rangez-le dans la boîte fournie. Pour le remettre, alignez les ergots et poussez jusqu’au clic.

Que faire si un disque ne se lit pas ou est éjecté ?

Vérifiez que le disque n’est pas rayé, sale ou inséré à l’envers. Nettoyez-le du centre vers l’extérieur avec un chiffon doux. Les CD-R/RW doivent être finalisés et compatibles.

Comment mémoriser des stations de radio ?

Syntonisez la station souhaitée, puis maintenez enfoncé un des boutons [1] à [6] jusqu’à ce que l’affichage clignote. Pour la mémorisation automatique (APM), maintenez [BAND] (APM) plus de 2 secondes.

La télécommande ne fonctionne pas, que faire ?

Vérifiez la pile (CR2025) : respectez la polarité (+) et (-). Remplacez-la si nécessaire. Dirigez la télécommande vers le capteur et évitez la lumière directe du soleil.

Comment nettoyer l’appareil ?

Utilisez un chiffon doux et sec pour l’extérieur. N’utilisez jamais de benzène, alcool ou solvants. Pour les contacts du panneau amovible, nettoyez avec un chiffon sec si nécessaire.

MODE D'EMPLOI CQ-C3301U PANASONIC

Informations de sécurité

Lisez attentivement les instructions d'utilisation de l'appareil et de tous les autres composants de votre système audio de voiture avant d'utiliser le système. Elles contiennent des instructions sur la façon d'utiliser le système de manière sûre et efficace. Panasonic n'assume aucune responsabilité pour les problèmes résultant du non-respect des instructions données dans ce manuel.

Cette illustration a pour but de vous alerter de la présence d'instructions d'installation et d'utilisation importantes. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Ce manuel utilise des illustrations pour montrer comment utiliser le produit en toute sécurité et vous alerter des dangers potentiels qui pourraient résulter d'opérations et de connexions inappropriées. La signification des illustrations est expliquée ci-dessous. Il est important que vous compreniez parfaitement la signification des images pour utiliser ce manuel et le système.

Cette illustration a pour but de vous alerter de la présence d'instructions d'installation et d'utilisation importantes. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures ou des dommages matériels.

Avertissement

Lorsque vous utilisez cet appareil, respectez les avertissements suivants.

Le conducteur ne doit pas regarder l'écran ni utiliser le système pendant la conduite. Si le conducteur regarde l'écran ou utilise le système, il peut se distraire en ne regardant pas devant le véhicule, ce qui peut provoquer des accidents. Arrêtez toujours le véhicule dans un endroit sûr et serrez le frein de stationnement avant de regarder l'écran ou d'utiliser le système. □ Utilisez la source d'alimentation appropriée. Ce produit est conçu pour fonctionner avec un système de batterie de 12 V CC à mise à la terre négative. N'utilisez jamais ce produit avec d'autres systèmes de batterie, en particulier un système de batterie de 24 V CC. □ Tenez les piles et le film isolant hors de portée des enfants. Les enfants pourraient avaler les piles et le film isolant, vous devez donc les tenir hors de leur portée. Si un enfant avale une pile ou le film isolant, emmenez-le immédiatement chez le médecin. □ Protégez le mécanisme de la plateforme. N'insérez aucun corps étranger dans la fente de cet appareil. □ Ne démontez pas et ne modifiez pas l'appareil. Ne démontez pas, ne modifiez pas l'appareil et n'essayez pas de réparer le produit vous-même. Si le produit doit être réparé, consultez votre revendeur ou un centre de service agréé Panasonic. □ N'utilisez pas l'appareil lorsqu'il est en panne. Si l'appareil est en panne (pas d'alimentation, pas de son) ou dans un état anormal (présence de corps étrangers à l'intérieur, exposition à l'eau, émission de fumée ou d'odeurs), éteignez-le immédiatement et consultez votre revendeur. □ La télécommande ne doit pas être laissée dans la voiture. Si la télécommande est laissée quelque part, elle peut tomber par terre pendant la conduite, se retrouver sous la pédale de frein et provoquer un accident de la route. Faites remplacer le fusible par un personnel spécialisé. Lorsque le fusible fond, éliminez la cause et faites remplacer le fusible par un fusible indiqué pour cet appareil par un technicien qualifié. Un remplacement incorrect peut provoquer de la fumée, un incendie et des dommages au produit.

Lors de l'installation, respectez les avertissements suivants.

□ Déconnectez le conducteur de la borne (−) de la batterie avant l'installation.

Le câblage et l'installation avec la borne négative (−) de la batterie connectée peuvent provoquer des décharges électriques et des blessures dues à un court-circuit. Certaines voitures sont équipées d'un système de sécurité électrique qui a des procédures spécifiques de déconnexion de la borne de la batterie.

SI VOUS NE SUIVEZ PAS LA PROCÉDURE SUIVANTE, CELA PEUT ENTRAÎNER UN DÉCLENCHEMENT ACCIDENTEL DU SYSTÈME DE SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE, ENTRAÎNANT DES DOMMAGES AU VÉHICULE ET DES BLESSURES CORPORELLES, VOIRE LA MORT.

□ N'utilisez jamais de composants liés à la sécurité pour l'installation, la mise à la terre et d'autres fonctions similaires.

N'utilisez pas de composants du véhicule qui mettent en danger la sécurité (réservoir de carburant, frein, suspension, volant, pédales, coussin gonflable, etc.) pour le câblage ou la fixation du produit ou de ses accessoires.

L'installation du produit sur le cache du coussin gonflable ou à un endroit où il interfère avec le fonctionnement du coussin gonflable est interdite.

Vérifiez les tuyaux, le réservoir d'essence, le câblage électrique et d'autres éléments avant d'installer le produit.

Si vous devez percer un trou dans le châssis du véhicule pour fixer ou connecter le produit avec des câbles, vérifiez d'abord où se trouvent le faisceau de câbles, le réservoir d'essence et le câblage électrique. Ensuite, percez le trou depuis l'extérieur si possible.

☐ N'installez pas le produit à un endroit où il interfère avec votre champ de vision.

☐ Ne dérivez pas le câble d'alimentation pour alimenter d'autres équipements.

□ Après l'installation et le câblage, vérifiez le fonctionnement normal des autres équipements électriques.

L'utilisation continue dans des conditions anormales peut provoquer des incendies, des chocs électriques ou un accident de la route.

En cas d'installation sur une voiture équipée d'un coussin gonflable, confirmez les avertissements et précautions du fabricant du véhicule avant l'installation.

Assurez-vous que les câbles conducteurs n'interfèrent pas avec la conduite et ne rentrent pas ou ne sortent pas du véhicule.

□ Isolez tous les câbles exposés pour éviter les courts-circuits.

Précaution

Lors de la manipulation de cet appareil, suivez les précautions suivantes.

□ Maintenez le volume sonore à un niveau approprié. Gardez le niveau de volume suffisamment bas pour rester attentif aux conditions de la route et à la circulation pendant la conduite. □ Cet appareil est conçu pour être utilisé exclusivement dans les voitures. ☐ Ne faites pas fonctionner l'appareil pendant une longue période avec le moteur éteint. Le fonctionnement du système audio pendant une longue période avec le moteur éteint peut épuiser la batterie. ☐ N'exposez pas l'appareil à la lumière directe du soleil ni à une chaleur excessive. Sinon, la température interne de l'appareil augmentera et pourra provoquer des fumées, des incendies et des dommages à l'appareil. ☐ N'utilisez pas le produit là où il pourrait être exposé à l'eau, à l'humidité ou à la poussière. L'exposition de l'appareil à l'eau, à l'humidité ou à la poussière peut provoquer des fumées, des incendies et d'autres dommages à l'appareil. Assurez-vous particulièrement que l'appareil ne soit pas mouillé lors du lavage de la voiture ou par temps de pluie.

Lors de l'installation, suivez les précautions suivantes.

□ Faites appel à un personnel de service qualifié pour le câblage et l'installation.

L'installation de cet appareil requiert des compétences spéciales et de l'expérience. Pour plus de sécurité, demandez l'installation à votre concessionnaire. Panasonic ne sera pas responsable des problèmes résultant de votre propre installation de l'appareil.

Pour installer et câbler le produit, suivez les instructions.

Le non-respect des instructions d'installation et de câblage du produit peut provoquer un accident ou un incendie.

□ Veillez à ne pas endommager les câbles conducteurs.

Lors du câblage, veillez à ne pas endommager les câbles conducteurs. Évitez qu'ils ne soient coincés dans le châssis du véhicule, les vis et les pièces mobiles telles que les rails de siège. Ne rayez pas, ne tirez pas, ne pliez pas et ne tordez pas les câbles conducteurs. Ne les faites pas passer près de sources de chaleur et ne placez pas d'objets lourds sur eux. Si les câbles conducteurs doivent passer sur des bords métalliques tranchants, protégez-les en les enveloppant de ruban adhésif en vinyle ou d'une protection similaire.

□ Utilisez les pièces et outils désignés pour l'installation.

Pour installer le produit, utilisez les pièces et outils désignés ou fournis. L'utilisation de pièces différentes de celles fournies ou désignées peut entraîner des dommages internes à l'appareil. Une installation défectueuse peut provoquer un accident, un dysfonctionnement ou un incendie.

☐ Ne bloquez pas la ventilation d'air ou la plaque de refroidissement de l'appareil. Le blocage de ces pièces provoquera une surchauffe à l'intérieur de l'appareil et entraînera des incendies ou d'autres dommages. ☐ N'installez pas le produit dans un endroit exposé à de fortes vibrations ou à une instabilité. Évitez les surfaces très inclinées ou courbes pour l'installation. Si l'installation n'est pas stable, l'appareil peut tomber pendant la conduite et cela peut provoquer un accident ou des blessures. □ Angle d'installation Le produit doit être installé dans une position horizontale avec le haut de l'extrémité avant à un angle convenable, mais pas supérieur à 30°. L'utilisateur doit garder à l'esprit que dans certaines régions, il peut y avoir des restrictions sur la manière et l'endroit où cet appareil peut être installé. Pour plus de détails, consultez votre concessionnaire. Portez des gants pour plus de sécurité. Assurez-vous d'avoir terminé les connexions avant l'installation. Pour éviter d'endommager l'appareil, ne connectez pas le connecteur d'alimentation avant d'avoir terminé toutes les connexions. ☐ Ne connectez pas plus d'un haut-parleur à un même jeu de câbles de haut-parleur (à l'exception de la connexion d'un tweeter). - Utilisez uniquement la pile spécifiée (CR2025). - Faites correspondre la polarité de la pile avec les marques (+) et (−) sur le boîtier de la pile. - Remplacez les piles usées dès que possible. - Retirez la pile de la télécommande lorsque vous ne l'utilisez pas pendant une longue période. - Isolez la pile (en la plaçant dans un sac en plastique ou en la recouvrant de ruban vinyle) avant de la jeter ou de la stocker. - Jetez la pile conformément aux réglementations locales. - Ne démontez pas, ne rechargez pas, ne chauffez pas et ne court-circuitez pas la pile. Ne jetez pas une pile au feu ou à l'eau. - Nettoyez en retirant complètement le fluide de la pile du boîtier et insérez une nouvelle pile. - Si une partie de votre corps ou de vos vêtements entre en contact avec le fluide de la pile, lavez abondamment à l'eau. - Si le fluide de la pile entre en contact avec vos yeux, lavez abondamment à l'eau et consultez immédiatement un médecin.

Lors de la manipulation de la pile de la télécommande, observez les précautions suivantes.

En cas de fuite de la pile

Informations de sécurité (suite)

Précaution

CE PRODUIT EST UN PRODUIT LASER DE CLASSE I. L'UTILISATION DE COMMANDES, LE RÉGLAGE OU LE SUIVI DE PROCÉDURES AUTRES QUE CEUX SPÉCIFIÉS DANS CE MANUEL POURRAIT ENTRAÎNER UNE EXPOSITION DANGEREUSE AUX RADIATIONS. N'OUVREZ PAS LES COUVERCLES ET NE FAITES PAS DE RÉPARATIONS VOUS-MÊME. CONFIEZ LES TRAVAUX D'ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

Ce qui suit s'applique uniquement aux États-Unis.

Partie 15 des règlements de la FCC

Avertissement FCC :

Tout changement ou modification non autorisé de cet équipement peut annuler le droit de l'utilisateur à utiliser cet appareil.

Avant de lire ces instructions

Panasonic le da la bienvenida a nuestra familia en constante crecimiento de propietarios de productos electrónicos.

Nuestro propósito es proporcionarle las ventajas de la electrónica de precisión y de la ingeniería mecánica, fabricación con componentes cuidadosamente seleccionados y montados por personas que se sienten orgullosas de la reputación que su trabajo ha otorgado a nuestra empresa. Sabemos que este producto le proporcionará muchos años de entretenimiento y, después de que usted descubra la calidad, el valor y la fiabilidad que hemos incorporado, usted también se sentirá orgulloso de ser un miembro de nuestra familia.

Diferencia entre los 2 modelos

- Este manual de operación es para los 2 modelos siguientes: CQ-C3401U y CQ-C3301U. Todas las ilustraciones en este manual representan el modelo CQ-C3401U a menos que se especifique de otra manera. La tabla siguiente describe las diferencias entre los 2 modelos.

Características\Modelos	CQ-C3401U	CQ-C3301U
Salida del altavoz de subgraves	Sí	Ninguna

Características

■ Control de volumen de gran tamaño

Se adopta un control de volumen rotativo de gran tamaño semejante a los de un sistema de audio de Hi-Fi.

Radio vía satélite XM Opcional

Podrá conectar el receptor XM opcional (XMD1000) con el adaptador digital opcional (XMDPAN100). Para los detalles, consulte el manual de instrucciones del receptor XM.

• Número telefónico sin cargo XM Receiver P/N: XMD1000 1-800-XM-RADIO(96-72346) Cable de extensión P/N: XMDPAN100 1-800-942-TERK(8375)

Acerca de XM

La tecnología de difusión directa de satélite a receptor se emplea para ofrecer a los oyentes un sonido clarísimo y sin perturbaciones en todo el país. XM ofrece más de 130 canales de amplia variedad: música de calidad digital, noticias, comedias, información del tráfico y del tiempo, charlas, programas para niños, y muchos más.

El nombre de XM y los logotipos relacionados con marcas comerciales de XM Satellite Radio Inc.

Índice

Común

Información de seguridad 70 Antes de leer estas instrucciones ...... 72 Características 73 Índice 73 Accesorios 74 Control remoto 74 Preparativos 75 Generalidades 76

Cada fuente

Radio 78 Radio vía satélite XM 80 Antes de la reproducción de discos 82 Reproductor de CD 83 Reproductor de MP3/WMA 84 Observaciones sobre MP3/WMA 86 Control del cambiador de discos CD 88

■ Reproducción de MP3/WMA de discos CD-R/RW

(Reproductor de MP3/WMA → Página 84)

Cambiador de discos CD Opcional

Podrá conectar la unidad del cambiador de discos CD Panasonic opcional (CX-DP880). Para los detalles, consulte el manual de instrucciones de la unidad del cambiador de discos CD.

■ SQ (Calidad del sonido)

SQ es una función que puede activar varios tipos de sonido con la pulsación de un solo botón de acuerdo con el tipo de música que esté escuchando.

Como sea necesario

Ajuste de audio 90 Ajuste de la función 92 Sistema antirrobo 94 Fusible 95 Mantenimiento.... 95 Notas acerca de los discos 95 Solución de problemas 96 Especificaciones 101

Accesorios

Manual de Instrucciones (YEFM285596)	Instrucciones de instalación (YEFM293890)	Tarjeta de información del propietario
Cant: 1	Cant: 1	Cant: 1

Placa de cancelación de bloqueo

Perno de montaje

Buje de goma

Qté : 2

Qté : 1

Qté : 1

Manuel d'instructions

Kit d'installation (YEP0FZ5698)

Placa de guarnición(YEFC05656)Cant: 1

Conector de alimentación(YEAJ02877)Cant: 1

Collar de montaje(YEFX0217263)Cant: 1

Caja de la placadel panelextraíble(YEFA131839) Cant: 1

Control remoto(incluye una pila)

(EUR7641010)

Cant: 1

Remarque :

• Les numéros entre parenthèses sous le nom de chaque pièce accessoire sont les numéros de pièce pour la maintenance et le service technique.
• Les accessoires et leurs numéros de pièce sont sujets à modification sans préavis en raison d'améliorations du produit.
• La plaque de garniture et le collier de montage sont montés sur l'unité principale à la sortie d'usine.

Télécommande

- Ce manuel d'instructions explique les opérations à effectuer avec les boutons de l'unité principale. (Les autres opérations sont exclues.)

Télécommande

Préparatifs avant de commencer à l'utiliser

Retirez délicatement le film isolant du côté arrière de la télécommande.

Remplacement de la pile

① Posez la télécommande sur une surface plane, puis retirez le support des piles.

① Insérez un ongle dans la fente et poussez le support dans le sens de la flèche. ② Retirez le support dans le sens de la flèche à l'aide d'un objet dur et pointu.

② Placez une pile dans le compartiment, le côté (+) vers le haut.

③ Réinsérez le compartiment des piles.

Objet dur pointu

Face arrière

Avertissement

- Gardez les piles hors de portée des enfants pour éviter tout risque d'accident. Si un enfant avale une pile, consultez immédiatement un médecin.

⚠️ Précautions

• Retirez et jetez immédiatement la pile usagée.
• Ne démontez pas, ne chauffez pas et ne court-circuitez pas les piles. Ne jetez pas les piles au feu ou dans l'eau.
• Respectez les réglementations en vigueur pour la mise au rebut des piles.
• Une utilisation incorrecte des piles peut provoquer une surchauffe, une explosion ou une inflammation, entraînant des blessures ou des incendies.

Remarque :

- Informations sur les piles : Pile recommandée : pile au lithium Panasonic (CR2025) (incluse dans la télécommande) Durée de vie de la pile : environ 6 mois en utilisation normale (à température ambiante)

Appareil principal

Annulation de la démonstration

Le message de démonstration apparaît la première fois que l'appareil est utilisé.

① Mettez le contact du véhicule sur la position accessoires (ACC) ou sur la position de démarrage (ON). L'écran de démonstration apparaît.

② Appuyez sur [DISP].

L'écran de démonstration est annulé et ne réapparaît plus.

Remarque :

- Si vous souhaitez que le message de démonstration apparaisse lors de la mise sous tension, maintenez enfoncé [SRC] (PWR) pendant plus de 4 secondes.

Réglage de l'horloge

Le système d'horloge de 12 heures est adopté.

① Appuyez sur [SRC] (PWR) pour mettre l'appareil sous tension. ② Appuyez sur [DISP].

L'heure

③ Maintenez enfoncé [DISP] pendant plus de 2 secondes.

Les heures clignotent

④ Réglez les heures. [>] : pour avancer les heures. [<] : pour reculer les heures.

Heure saisie

⑤ Appuyez sur [DISP].

Les minutes clignotent

⑥ Réglez les minutes. [>] : pour avancer les minutes. [<] : pour reculer les minutes.

Minutes saisies

⑦ Appuyez sur [DISP].

Terminé

Remarque :

• Avant de régler l'horloge, « ADJUST » s'affiche.
• Maintenez enfoncé [>] ou [<] pour faire défiler rapidement les chiffres.

[SRC : Source] (PWR : Alimentation)

Alimentation

Mettez le contact du véhicule sur la position accessoires (ACC) ou sur la position marche (ON).

ON : Appuyez sur [SRC] (PWR).

OFF : maintenez enfoncé [SRC] (PWR) pendant plus d'une seconde.

Remarque :

- Si vous tournez la clé sur la position de coupure des accessoires (ACC OFF) alors que la fonction de sécurité est activée, le message de sécurité s'affiche avec une alarme d'avertissement. (Réglage initial : SLED ON) (→ Page 92 pour le réglage de la fonction de sécurité)

Source sonore

Appuyez sur [SRC] pour changer de source.

Remarque :

- La commande du changeur de CD ne peut pas être utilisée lorsque le récepteur XM est connecté.

Volume

Réglage initial : 18

Plage de réglage : 0 à 40

Remarque :

- Le niveau sonore de chaque source est mémorisé. (Pour la radio, il y a un volume pour AM et un volume pour toutes les bandes FM)

Sourdine/atténuation MUTE

Activation : appuyez sur [MUTE].

Désactivation : appuyez à nouveau sur [MUTE].

Vous pouvez sélectionner la mise en sourdine ou l'atténuation.

(→ Page 90)

Affichage de l'horloge (avec l'alimentation coupée)

Lorsque l'alimentation de l'appareil est coupée (OFF), appuyez sur [DISP].

Lorsque l'alimentation est connectée (ON), reportez-vous à la description de chaque mode des sources.

SQ (Qualité du son)

SQ est une fonction qui permet d'activer plusieurs types de son en appuyant sur un seul bouton selon le type de musique que vous écoutez.

Appuyez sur [SQ] pour sélectionner le type de son comme suit :

(FLAT) réponse en fréquence plane : ne produit aucune accentuation. (Réglage initial)

(ROCK) son rapide et dur : accentue les graves et les aigus.

(POP) son de large gamme et profond : accentue un peu les graves et les aigus.

(VOCAL) son clair : accentue les tons moyens et un peu les aigus.

Appuyez sur [DISP] pour revenir au mode normal.

Remarque :

- Les réglages de SQ, de graves/aigus et de volume s'affectent mutuellement. Si cette influence provoque une distorsion du signal audio, réajustez les graves/aigus ou le volume. (→ Page 90)

1 Mode radio

Appuyez sur [SRC] pour sélectionner le mode radio.

Changement d'affichage

Appuyez sur [DISP] pour changer l'affichage dans l'ordre suivant.

Fréquence

2 Bande

Appuyez sur [BAND].

3 Syntonisation

[>] : fréquences plus élevées

[<] : fréquences plus basses

Appuyez et maintenez enfoncé [>] ou [<]

pendant plus de 0,5 seconde, puis relâchez.

La recherche démarre.

Préréglage des stations

Jusqu'à 6 stations peuvent être mémorisées dans chacune des mémoires des bandes FM1, FM2, FM3 et AM.

Nota :

Les nouvelles stations sont enregistrées par-dessus celles actuellement mémorisées après cette procédure.

Avertissement

Pour votre sécurité, ne tentez jamais de prérégler des stations pendant la conduite.

Mémoire de préréglage automatique (APM)

Cette opération permet de mémoriser automatiquement les stations ayant de bonnes conditions de réception dans la mémoire de préréglages.

① Sélectionnez une bande. (→ Page précédente) ② Appuyez sur [BAND] (APM) et maintenez enfoncé pendant plus de 2 secondes. Les 6 stations ayant le signal le plus fort seront préréglées sur chaque bande. Une fois réglées, les stations préréglées sont explorées en séquence pendant 5 secondes chacune. (Exploration)

Nota :

Pour arrêter l'exploration, appuyez sur l'un des boutons [1] à [6].

Mémoire de préréglage manuel

Cette opération permet de mémoriser manuellement les stations dans la mémoire de préréglages.

① Sélectionnez une bande et une fréquence. (→ Page précédente) ② Appuyez sur l'un des boutons de préréglage [1] à [6] et maintenez enfoncé jusqu'à ce que l'affichage clignote une fois.

Numéro de préréglage

Syntonisation d'une station préréglée

① Sélectionnez une bande. (→ Page précédente) ② Appuyez sur l'un des boutons de préréglage [1] à [6].

Radio satellite XM

Préparatifs :

- Vous pouvez connecter le récepteur XM en option (XMD1000) avec l'adaptateur numérique en option (XMDPAN100).

Opérations initiales

Il est nécessaire de s'inscrire pour être abonné à la radio satellite XM. Après avoir vérifié votre identification (ID) pour la radio satellite XM, inscrivez-vous sur le site Internet de XM ou appelez-les par téléphone.

① Vérification de l'identification (ID) pour la radio satellite XM - Notez l'identification (ID) indiquée en bas à droite de votre récepteur XM (XMD1000).

- Vérifiez l'identification (ID) affichée en syntonisant la radio XM sur le canal 0. (Consultez la section « Sélection des canaux » de cette page.)

(Affichage de l'ID de la RADIO)

② Activez la radio satellite XM. Sélectionnez l'une des méthodes suivantes pour vous inscrire. - Site Internet : http://www.xmradio.com/activation - Numéro de téléphone : 1-800-852-9696

1 Mode de la radio satellite XM

Appuyez sur [SRC] pour sélectionner le mode de la radio satellite XM.

Remarque :

- « LOADING » s'affiche si la réception de la radio satellite XM prend plus de 2 secondes.

2 Bande

Appuyez sur [BAND].

3 Sélection des canaux

[>] : Canal supérieur

[<] : Canal inférieur

Remarque :

- La sélection des canaux n'est pas disponible pendant la réception du canal 1 avec la catégorie activée (ON). Pour recevoir d'autres canaux, désactivez (OFF) la catégorie ou changez de catégorie. (→ Page suivante)

Changement d'affichage

Appuyez sur [DISP] pour changer l'affichage de la manière suivante.

Remarque :

• « — — — — » s'affiche lorsqu'il n'y a pas d'information.
• Lorsque les informations sur les canaux sont mises à jour, « UPDATING » s'affiche.

Préréglage des canaux

Jusqu'à 6 canaux peuvent être mémorisés dans chacune des bandes de sélection XM1, XM2 et XM3.

Avec cette opération, les canaux peuvent être mémorisés manuellement dans la mémoire de préréglage.

① Sélectionnez une bande et un canal. (→ Page suivante) ② Appuyez et maintenez enfoncé l'un des boutons de préréglage [1] à [6] jusqu'à ce que l'affichage clignote une fois.

Remarque :

- Après cette procédure, les nouveaux canaux sont écrits par-dessus ceux actuellement mémorisés.

Appel des canaux préréglés

① Sélectionnez une bande. (→ Page suivante) ② Appuyez sur l'un des boutons de préréglage [1] à [6].

Remarque :

- Étant donné que le réglage de la mémoire des préréglages s'effectue avec les identifiants (ID) de service de chaque canal, il est possible qu'un canal change vers un autre qui a été mémorisé avec le même ID de service lors de l'appel d'un canal préréglé. Toutefois, le contenu de la diffusion sera le même que celui du canal mémorisé.

Réglage de la catégorie

Maintenez enfoncé [BAND] pendant plus de 2 secondes pour activer (ON) et désactiver (OFF) le mode catégories.

Sélection de catégorie

① Appuyez sur [∧] ou [∨] pour afficher le nom de la catégorie. (CAT ON) ② Appuyez sur [∧] ou [∨] pendant que le nom de la catégorie est affiché pour sélectionner une catégorie. La recherche démarre.

Sélection directe des canaux

(Uniquement pour la télécommande)

Exemple : Numéro de canal 5

① Appuyez sur [#]. ② Appuyez sur [5]. ③ Appuyez sur [BAND] (SET).

Remarque :

• L'écran précédent réapparaît si un canal inexistant est sélectionné.
• « OFF AIR » s'affichera et l'écran précédent réapparaîtra quelques secondes plus tard si vous sélectionnez une chaîne qui n'émet pas.

Avant la lecture des disques

⚠️ Précautions

• N'insérez pas de disque lorsque le témoin DISC est allumé, car cela signifie qu'un disque est déjà chargé.
• Les disques de 8 cm (3 pouces) ne peuvent pas être lus sur cet appareil, ne les insérez donc pas.
• N'utilisez pas de disques de forme irrégulière.
• N'utilisez pas de disques portant des autocollants ou des étiquettes.
• Pour éviter d'endommager le panneau avant, ne le poussez pas et ne posez rien dessus lorsqu'il est ouvert.
• Ne vous pincez pas les doigts ou la main dans le panneau avant.
• N'insérez aucun objet étranger dans la fente du disque.

Disques disponibles

CD-R	CD-RW	CD-TEXT	CD-ROM
CD-DA	CD-DA	CD-DA	-
MP3/WMA	MP3/WMA	-	MP3/WMA

Remarque :

• Consultez la section « Observations sur MP3/WMA » (→ Page 86) et « Notes concernant les disques » (→ Page 95).
• Lorsqu'un disque est inséré, l'alimentation se met automatiquement sous tension.
• Il est possible que les disques contenant des données CD-DA et des données MP3/WMA ne soient pas lus correctement (par exemple, ils peuvent être lus sans son).

Insertion du disque

① Appuyez sur [OPEN].

② Insérez un disque.

[▲] (Éjection)

Remarque :

- Il peut s'écouler un certain temps avant que la lecture ne commence.

③ Fermez manuellement le panneau avant. ④ La lecture démarre automatiquement après la reconnaissance des données du disque inséré.

(→ Page 84 concernant le lecteur MP3/WMA)

Éjection du disque

① Appuyez sur [OPEN]. ② Appuyez sur [▲] et retirez le disque. ③ Fermez manuellement le panneau avant.

Lorsqu'un CD se trouve dans le lecteur DISC

Appuyez sur [SRC] pour sélectionner le mode lecteur de CD et la lecture démarre.

Changement d'affichage

Appuyez sur [DISP].

Piste/temps de lecture

Nota :

• Lorsqu'il n'y a pas d'informations sur le disque, « NO TITLE » s'affiche.
• Pour faire défiler un autre cycle pendant l'affichage d'un titre, appuyez sur [3] (SCROLL).

Sélection des pistes

[▶▶] : Piste suivante

[◀◀] : Début de la piste en cours Piste précédente (appuyez deux fois).

Avance rapide / retour rapide

Maintenez la touche enfoncée.

[▶▶] (▶▶) : Avance rapide

[◀◀] (◀◀) : Retour rapide

Relâchez pour reprendre la lecture.

Pause (II / ▶)

Appuyez sur [BAND] (II /▶).

Appuyez à nouveau sur [BAND] (II /▶) pour annuler.

Lecture aléatoire

Toutes les pistes disponibles sont lues en séquence aléatoire.

Appuyez sur [4] (RANDOM). R▶ s'allume.

Appuyez à nouveau sur [4] (RANDOM) pour annuler.

Lecture par exploration

Les 10 premières secondes de chaque chanson sont lues en séquence.

Appuyez sur [5] (SCAN).

Appuyez à nouveau sur [5] (SCAN) pour annuler.

Répétition de la lecture

La chanson en cours est répétée.

Appuyez sur [6] (REPEAT). REP s'allume.

Appuyez à nouveau sur [6] (REPEAT) pour annuler.

Sélection directe des pistes

(Uniquement pour la télécommande)

Exemple : numéro de piste 10

① Appuyez sur [#]. ② Appuyez sur [1] [0]. ③ Appuyez sur [BAND] (SET).

Nota :

• Pour arrêter la sélection directe, appuyez sur [DISP].
• La lecture aléatoire, la répétition de la lecture et la lecture par exploration seront annulées lorsque vous appuyez sur [#].

Lorsqu'un CD est dans le lecteur DISC

Appuyez sur [SRC] pour sélectionner le mode de lecture MP3/WMA et la lecture démarrera.

Changement de l'affichage

Appuyez sur [DISP].

Nota :

• « NO NAME » s'affiche lorsqu'il n'y a pas de nom de dossier/fichier.
• Pour faire défiler un autre cycle pendant l'affichage d'un titre, appuyez sur [3] (SCROLL).

*Réglage des étiquettes ID3/WMA

Maintenez enfoncé [3] (SCROLL) pendant plus de 2 secondes.

Lorsque le nom d'un dossier est affiché :

TAG ON : le titre de l'album est affiché.

TAG OFF : le nom du dossier est affiché.

Lors de l'affichage du nom d'un fichier :

TAG ON : Le nom du titre/artiste est affiché.

TAG OFF : Le nom du fichier est affiché.

Sélection des dossiers

[∧] : Dossier suivant

[V] : Dossier précédent

Sélection des fichiers

[▶▶] : Fichier suivant [◀◀] : Début du fichier actuel

Pour le fichier précédent, appuyez deux fois.

Avance rapide / retour rapide

Maintenez la pression.

[▶▶] (▶▶) : Avance rapide

[◀◀] (◀◀) : Retour rapide

Relâchez pour reprendre la lecture.

Pause (II / ▶)

Appuyez sur [BAND] (II /▶).

Appuyez de nouveau sur [BAND] (II /▶) pour annuler.

Lecture aléatoire

Tous les fichiers disponibles sont lus dans un ordre aléatoire.

Appuyez sur [4] (RANDOM). R▶ s'allume. Appuyez de nouveau sur [4] (RANDOM) pour annuler.

Lecture aléatoire de dossier FOLDER R▶

Tous les fichiers du dossier actuel sont lus dans un ordre aléatoire.

Maintenez enfoncé [4] (RANDOM) pendant plus de 2 secondes. FOLDER R▶ s'allume. Maintenez de nouveau enfoncé [4] (RANDOM) pendant plus de 2 secondes pour annuler.

Lecture par exploration

Les 10 premières secondes de chaque fichier sont lues en séquence.

Appuyez sur [5] (SCAN).

Appuyez de nouveau sur [5] (SCAN) pour annuler.

Lecture par exploration de dossier FOLDER

À partir du dossier suivant, les 10 premières secondes du premier fichier de chaque dossier sont lues en séquence.

Maintenez enfoncé [5] (SCAN) pendant plus de 2 secondes. FOLDER s'allume.

Appuyez et maintenez enfoncée [5] (SCAN) à nouveau pendant plus de 2 secondes pour annuler.

Répétition de la lecture

Le fichier en cours est répété.

Appuyez sur [6] (REPEAT). REP s'allume. Appuyez à nouveau sur [6] (REPEAT) pour annuler.

Répétition de dossier FOLDER REP

Le dossier en cours est répété.

Appuyez et maintenez enfoncée [6] (REPEAT) pendant plus de 2 secondes. FOLDER REP s'allume. Appuyez et maintenez enfoncée [6] (REPEAT) à nouveau pendant plus de 2 secondes pour annuler.

Sélection directe

(Uniquement pour la télécommande)

Sélection directe des dossiers

Exemple : Numéro de dossier 5 (→ Page 87)

① Appuyez deux fois sur [#]. ② Appuyez sur [5]. ③ Appuyez sur [BAND] (SET).

Sélection directe des fichiers

Exemple : Numéro de fichier 10

① Appuyez sur [#]. ② Appuyez sur [1] [0]. ③ Appuyez sur [BAND] (SET).

Nota :

• Pour annuler la sélection directe du dossier, appuyez sur [DISP].
• Lorsque vous appuyez sur [#], la lecture aléatoire, la lecture aléatoire des dossiers, le balayage, le balayage des dossiers, la répétition et la répétition de la lecture des dossiers sont annulés.

Remarques sur MP3/WMA

Qu'est-ce que MP3/WMA ?

MP3 (MPEG Audio Layer-3) et WMA (Windows Media™ Audio) sont des formats de compression audio numérique. Le premier a été développé par MPEG (Motion Picture Experts Group), et WMA a été développé par Microsoft Corporation. En utilisant ces formats de compression, vous pouvez enregistrer le contenu d'environ 10 disques de musique CD sur un seul disque CD (ce nombre fait référence aux données enregistrées sur un disque CD-R ou CD-RW de 650 Mo à un débit binaire fixe de 128 kbps et à une fréquence d'échantillonnage de 44,1 kHz).

Nota :

- Les logiciels informatiques pour l'encodage MP3/WMA et pour l'écriture de disques CD ne sont pas fournis avec cet appareil.

Points à retenir lors de la création de fichiers MP3/WMA

Communs

• Un débit binaire élevé et une fréquence d'échantillonnage élevée sont recommandés pour obtenir un son de haute qualité.
• La section VBR (débit binaire variable) n'est pas recommandée car le temps de lecture ne s'affiche pas correctement et le son peut sauter.
• La qualité du son de lecture change selon les conditions d'encodage. Pour plus de détails, consultez le manuel d'instructions de votre logiciel d'encodage et de votre logiciel d'enregistrement.

MP3

- Il est recommandé de régler le débit binaire sur « 128 kbps ou plus » et « fixe ».

• Il est recommandé de régler la vitesse de transfert sur « 64 kbit/s ou plus » et « fixe ».
• Ne réglez pas la protection contre la copie du fichier WMA que cet appareil peut lire.

⚠️ Précautions

- N'attribuez jamais l'extension de nom de fichier « .mp3 » ou « .wma » à un fichier qui n'est pas au format MP3/WMA. Cela produirait non seulement du bruit par les haut-parleurs et les endommagerait, mais pourrait également causer des dommages à vos oreilles.

Informations sur l'afficheur

Éléments affichés

- CD-TEXT

Titre du disque Titre de la piste

- MP3/WMA

Nom du dossier Nom du fichier

- MP3 (balise ID3)

Nom de l'album Nom du titre et de l'artiste

- WMA (balise WMA)

Nom de l'album Nom du titre et de l'artiste

Caractères pouvant être affichés

• Longueur affichable du nom de fichier/nom de dossier : 128 caractères maximum
• Noms de fichiers et de dossiers conformes à la norme de chaque système de fichiers. Pour plus de détails, consultez les instructions du logiciel de gravure.
• Le jeu de caractères ASCII et les caractères spéciaux de chaque langue peuvent être affichés.

Jeu de caractères ASCII

« A » à « Z », « a » à « z », chiffres de 0 à 9, et les symboles suivants :

(espace) !" # % \ amp; ^ ()* +, -. /:; lt; = gt;? @ [] ^ -

Caractères spéciaux

À Á Â Ã Å à á â ã å Ä ä ò ó ô õ ö ò ò ó ô õ ö ù ú û ü ù ú ú ü

Remarque :

• Il est possible qu'avec certains logiciels utilisés pour encoder des fichiers MP3/WMA, les informations sur les caractères ne s'affichent pas correctement.
• Les caractères et symboles qui ne peuvent pas être affichés sont convertis en astérisque ( ).
• Il est recommandé que la longueur du nom de fichier soit inférieure à 8 caractères (en excluant l'extension du fichier).

Windows Media et le logo Windows sont des marques commerciales ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.

Gravure de fichiers MP3/WMA sur un disque CD

• Nous vous recommandons de réduire au minimum la production de disques contenant des fichiers CD-DA et des fichiers MP3/WMA.
• Si des fichiers au format CD-DA et des fichiers au format MP3 ou WMA se trouvent sur le même disque, il est possible que les morceaux ne soient pas lus dans l'ordre souhaité, ou que certains morceaux ne soient pas lus du tout.
• Lorsque vous stockez des données MP3 et des données WMA sur le même disque, faites-le dans des dossiers distincts pour chaque type de données.
• N'enregistrez pas de fichiers autres que des fichiers MP3/WMA ni de dossiers inutiles sur le disque.
• Le nom de fichier MP3/WMA doit être ajouté conformément aux normes comme indiqué dans les descriptions suivantes, et doit également respecter les normes de chaque système de fichiers.
• L'extension de nom de fichier ".mp3" ou ".wma" doit être attribuée à chaque fichier en fonction du format du fichier.
• Il est possible que vous rencontriez des problèmes lors de la lecture de fichiers MP3/WMA ou lors de l'affichage des informations de fichiers MP3/WMA enregistrés avec certains logiciels de gravure ou graveurs de CD.
• Cet appareil ne dispose pas de fonction de liste de lecture.
• Bien que les enregistrements multisession soient pris en charge, il est recommandé d'utiliser un enregistrement en une seule fois (Disc-at-Once).

Systèmes de fichiers pris en charge

ISO 9660 Niveau 1/Niveau 2, Apple Extension pour ISO 9660, Joliet, Romeo

Remarque :

- Apple HFS, UDF 1,50, Mix CD, CD Extra ne sont pas pris en charge.

Formats de compression (Recommandation : « Points à retenir lors de la création de fichiers MP3/WMA » à la page précédente)

Método de compresión	Velocidad de transferencia	VBR	Frecuencia de muestreo
MPEG 1 audio layer 3 (MP3)	32 k – 320 kbps	Sí	32, 44,1, 48 kHz
MPEG 2 audio layer 3 (MP3)	8 k – 160 kbps	Sí	16, 22,05, 24 kHz
Windows Media Audio Ver. 2, 8	64 k – 192 kbps	No	32, 44,1, 48 kHz

Ordre de sélection des dossiers / ordre de lecture des fichiers

Nombre maximal de fichiers/dossiers

• Nombre maximal de fichiers : 999
• Nombre maximal de fichiers dans un dossier : 255
• Profondeur maximale des arborescences : 8
• Nombre maximal de dossiers : 255 (y compris le dossier racine.)

Remarque :

• Cet appareil compte le nombre de dossiers, qu'ils contiennent ou non des fichiers MP3/WMA.
• Si le dossier sélectionné ne contient aucun fichier MP3/WMA, les fichiers MP3/WMA les plus proches dans l'ordre de lecture sont lus.
• L'ordre de lecture peut différer de celui d'autres lecteurs MP3/WMA, même si le même disque est utilisé.
• « ROOT » s'affiche lorsque le nom du dossier racine est visualisé.

Droits d'auteur

Les lois sur les droits d'auteur interdisent de copier, distribuer et fournir des documents protégés par le droit d'auteur, comme la musique, sans l'autorisation du propriétaire de ces droits, sauf pour un usage personnel uniquement.

Sans garantie

La description ci-dessus correspond à nos recherches jusqu'en décembre 2004. Aucune garantie n'est offerte quant à la capacité de reproduction et d'affichage des MP3/WMA.

Contrôle du changeur de CD

- Les fonctions du changeur de CD sont conçues pour le changeur de CD en option Panasonic (CX-DP880).

Préparatifs :

- Connectez le changeur de CD et insérez un chargeur (disques CD).

Mode du changeur de CD

Appuyez sur [SRC] pour sélectionner le mode du changeur de CD et la lecture démarrera.

Remarque :

• Insérez un chargeur avec des disques CD lorsque "NO DISC" s'affiche.
• L'alimentation se connectera automatiquement lorsqu'un chargeur est inséré.

Changement d'affichage

Appuyez sur [DISP].

Piste/temps de lecture/disque

Sélection du disque

[∧] : Disque suivant [V] : Disque précédent

Sélection des chansons

[▶▶] : chanson suivante ; [◀◀] : début de la chanson en cours, chanson précédente (appuyez deux fois).

Avance rapide / retour rapide

Maintenez la pression.

[▶▶] (▶▶) : avance rapide

[◀◀] (◀◀) : retour rapide

Relâchez pour reprendre la lecture.

Remarque :

• Des problèmes peuvent survenir lors de la lecture de CD-R. Reportez-vous à la section « Remarques sur les CD / types de CD (CD-R, CD-RW, CD-ROM) » (→ page 95).
• Cet appareil ne prend pas en charge les fonctions suivantes via le changeur de CD :
• Lecture de CD-RW (sauf si un CX-DP880 est connecté).
• Lecture de fichiers MP3/WMA.
• Affichage des textes de CD.
• La pause ne fonctionne pas en mode changeur de CD.

Lecture aléatoire

Toutes les pistes disponibles sont lues dans un ordre aléatoire.

Appuyez sur [4] (RANDOM). R▶ s'allume.

Appuyez à nouveau sur [4] (RANDOM) pour annuler.

Lecture aléatoire des disques

DISC R

Toutes les pistes disponibles du disque en cours sont lues dans un ordre aléatoire.

Maintenez [4] (RANDOM) enfoncé pendant plus de 2 secondes. DISC R▶ s'allume.

Maintenez à nouveau [4] (RANDOM) enfoncé pendant plus de 2 secondes pour annuler.

Lecture par exploration

Les 10 premières secondes de chaque piste sont lues dans l'ordre.

Appuyez sur [5] (SCAN).

Appuyez à nouveau sur [5] (SCAN) pour annuler.

Lecture par exploration des disques DISC

À partir du disque suivant, les 10 premières secondes de la première piste de tous les disques sont lues dans l'ordre.

Maintenez [5] (SCAN) enfoncé pendant plus de 2 secondes. DISC s'allume.

Appuyez et maintenez enfoncée [5] (SCAN) à nouveau pendant plus de 2 secondes pour annuler.

Répétition de la lecture

La piste actuelle est répétée.

Appuyez sur [6] (REPEAT). REP s'allume.

Appuyez à nouveau sur [6] (REPEAT) pour annuler.

Répétition de la lecture des disques DISC REP

Le disque actuel est répété.

Appuyez et maintenez enfoncée [6] (REPEAT) pendant plus de 2 secondes. DISC REP s'allume.

Appuyez et maintenez enfoncée [6] (REPEAT) à nouveau pendant plus de 2 secondes pour annuler.

Sélection directe du disque

(Uniquement pour la télécommande)

Exemple : Numéro de disque 5

① Appuyez sur [#]. ② Appuyez sur [5]. ③ Appuyez sur [BAND] (SET).

Remarque :

• Pour suspendre la sélection directe du disque, appuyez sur [DISP].
• Lorsque vous appuyez sur [#], la lecture aléatoire, la lecture aléatoire des disques, le balayage, le balayage des disques, la répétition et la répétition de la lecture des disques sont annulés.

Volume

Réglage initial : 18

Plage de réglage : 0 à 40

Graves/Aigus

Vous pouvez régler le son des graves et des aigus.

Réglage initial : BAS (graves) 0 dB

TRE (aigus) 0 dB

Plage de réglage : -12 dB à +12 dB (par pas de 2 dB)

Réglage de l'équilibre gauche-droite/avant-arrière

Vous pouvez régler le niveau sonore entre les haut-parleurs droit, gauche, avant et arrière.

Réglage initial : BAL (équilibre droite-gauche) CNT (centre)

FAD (équilibre avant-arrière) CNT (centre)

Plage de réglage : 15 niveaux chacun

NIVEAU du haut-parleur de subwoofer

CQ-C3401U

Vous pouvez régler le niveau de volume du haut-parleur de graves.

Réglage initial : 0 dB

Plage de réglage : MUTE ( -∞ ), -6 dB à +6 dB (par pas de 2 dB)

Coupure du son / atténuation

Vous pouvez sélectionner la coupure du son ou l'atténuation. (→ Page 77)

Réglage initial : KEY MUTE

Remarque :

• Pour revenir au mode normal, appuyez sur [DISP].
• Si aucune opération n'est effectuée pendant plus de 7 secondes dans le réglage de la fonction (2 secondes dans le réglage du volume), l'afficheur revient au mode normal.
• Le volume peut également être réglé directement avec [VOLUME] de l'unité principale. (→ Page 77)

Tournez [VOLUME].

① : Augmenter ② : Diminuer

Tournez [VOLUME].

① : Augmenter ② : Diminuer

Tournez [VOLUME].

① : Monter ② : Baisser

Tournez [VOLUME].

① : Augmentation du canal droit ② : Augmentation du canal gauche

Tournez [VOLUME].

① : Augmentation du canal avant ② : Augmentation du canal arrière

Tournez [VOLUME].

① : Monter ② : Baisser

Tournez [VOLUME].

① KEY ATT ② KEY MUTE

: Réduction de 10 pas (Atténuation) : Sans son (Silencieux) (Réglage initial)

Réglage de la fonction

[DISP] (Retour au mode normal.)

Appuyez et maintenez enfoncé [VOLUME] (PUSH SEL: sélection) pendant plus de 2 secondes. (Appuyez et maintenez enfoncé [SEL] (MENU) pendant plus de 2 secondes sur la télécommande.)

Fonction de sécurité

Permet d'activer la fonction antivol lors de la sortie du véhicule.

Réglage initial : ON (Activé)

Motifs d'affichage du niveau

Réglage initial : Motif 1

Variété : 4 types, OFF (Désactivé)

Maintenez enfoncé [VOLUME] (PUSH SEL)

pendant plus de 2 secondes pour ouvrir le menu.

SÉCURITÉ

Appuyez sur [VOLUME] (PUSH SEL).

MOTIF

Remarque :

• Appuyez sur [DISP] pour revenir au mode normal.
• Si aucune opération n'est effectuée pendant plus de 7 secondes dans le réglage de la fonction, l'afficheur revient au mode normal.

Tournez [VOLUME].

① SLEED ON — : Le mode sécurité est activé. (Réglage initial) ② SLEB-0FF : Le mode sécurité est désactivé.

SLED (Diodo emisor de luz de seguridad) ENCENDIDO

Cuando se desconecta (OFF) el interruptor de encendido...

• Se visualizará el mensaje de seguridad.
• Se activará la alarma de extracción del panel frontal. (→ Página 94)

Cuando se ha extraído el panel frontal extraíble...

- Parpadeará el indicador de seguridad (SLED).

(→ Página 94)

Gire [VOLUME].

Sistema antirrobo

Este aparato está provisto de una placa del panel extraíble. Al extraer esta placa del panel, la radio queda totalmente inoperable. Parpadeará el indicador de seguridad (SLED).

Extraiga la placa del panel extraíble

① Desconecte la alimentación de la unidad. (→ Página 76) ② Presione [OPEN]. Se abrirá el panel frontal extraíble. ③ Empuje el panel frontal extraíble hacia la derecha o la izquierda. ④ Tire del mismo hacia usted. ⑤ Presione con cuidado la parte inferior de la caja y abra la cubierta. ⑥ Ponga el panel frontal extraíble en la caja y lléveselo consigo cuando salga del automóvil.

Instale la placa del panel extraíble

① Acople el panel frontal extraíble con su orificio izquierdo en el pasador izquierdo que hay en la unidad principal. ② Acople el otro orificio en el otro pasador aplicando un poco de presión. ③ Mueva el panel frontal extraíble hacia arriba y abajo algunas veces para cerciorarse de que haya quedado fijado con seguridad. Cierre entonces el panel frontal extraíble y presione el lado derecho del panel frontal extraíble hasta que produzca un sonido seco de confirmación de fijación.

Indicador de seguridad (SLED)

Le témoin SLED clignote lorsque le panneau avant amovible de l'appareil est retiré.

Cette fonction est activée lorsque la fonction de sécurité est activée (ON). (→ Page 92)

Alarme de retrait du panneau

Cette alarme retentit pour vous rappeler de ne pas oublier de retirer le panneau avant de quitter le véhicule.

Cette fonction est activée lorsque la fonction de sécurité est activée (ON). (→ Page 92)

⚠️ Précautions

• Ce panneau n'est pas étanche. Ne l'exposez pas à l'eau ni à une humidité excessive.
• Ne retirez pas le panneau pendant la conduite du véhicule.
• Ne placez pas le panneau sur le tableau de bord ou à proximité d'endroits où la température augmente considérablement.
• Ne touchez pas les contacts du panneau amovible ni ceux de l'unité principale, car cela pourrait provoquer un mauvais contact électrique.
• Si de la saleté ou d'autres matières étrangères adhèrent aux contacts, nettoyez-les avec un chiffon propre et sec.
• N'appuyez pas fortement sur le panneau amovible et ne posez rien dessus lorsqu'il est ouvert, car cela pourrait l'endommager.

Si le fusible saute, consultez votre revendeur ou le centre de service agréé Panasonic le plus proche.

Avertissement

• Utilisez des fusibles du même ampérage spécifié (15 A). L'utilisation de substituts différents ou de fusibles de plus fort ampérage, ou la connexion directe de l'appareil sans fusible, peut provoquer un incendie ou endommager l'appareil. Si le fusible de remplacement saute, demandez l'intervention du centre de service technique Panasonic agréé le plus proche.

Entretien

Cet appareil a été conçu et fabriqué pour nécessiter un entretien minimal. Utilisez un chiffon sec et doux pour le nettoyage courant de l'extérieur. N'utilisez jamais d'essence, de solvant ni d'autres produits de ce type.

Remarques concernant les disques

Remarques sur les disques CD/types de CD (CD-R, CD-RW, CD-ROM)

Si vous utilisez des CD commerciaux, ils doivent porter l'une des étiquettes indiquées à droite. Certains CD protégés contre la copie ne peuvent pas être lus.

Comment tenir les disques

• Ne touchez pas la face inférieure du disque.
• Ne rayez pas le disque.
• Ne courbez pas le disque.
• Lorsque vous ne l'utilisez pas, rangez le disque dans sa boîte.

N'utilisez pas de disques de forme irrégulière.

Ne laissez pas les disques dans les endroits suivants :

• Sous la lumière directe du soleil
• Près d'appareils de chauffage
• Dans des endroits poussiéreux, sales ou humides
• Sur les sièges ou sur la planche de bord

Nettoyage des disques

Utilisez un chiffon sec et doux pour essuyer le disque du centre vers l'extérieur.

N'apposez aucune étiquette ou autocollant sur les disques.

N'écrivez rien sur l'étiquette de la face imprimée avec un stylo à bille ou tout autre instrument à pointe dure.

Côté étiquette

N'utilisez pas de disques de forme irrégulière.

Remarques sur les disques CD-R/RW

• Il est possible que vous rencontriez des problèmes lors de la lecture de certains disques CD-R/RW gravés sur des graveurs de CD (graveur de CD-R/RW), que ce soit en raison de leurs caractéristiques d'enregistrement ou de saleté, d'empreintes digitales, de rayures, etc. sur la surface du disque.
• Les disques CD-R/RW sont moins résistants aux températures élevées et à l'humidité élevée que les CD musicaux ordinaires. Si vous les laissez dans un véhicule pendant une longue période, ils peuvent être endommagés et leur lecture peut devenir impossible.
• Il est possible que l'appareil ne puisse pas lire avec succès un disque CD-R/RW créé avec une combinaison de logiciel de gravure, d'un graveur de CD (graveur de CD-R/RW) et d'un CD s'ils ne sont pas compatibles entre eux.
• Ce lecteur ne peut pas lire les disques CD-R/RW si la session n'a pas été finalisée.
• Ce lecteur ne peut pas lire les disques CD-R/RW contenant des données autres que CD-DA ou MP3/WMA.
• Assurez-vous de respecter les instructions de manipulation des disques CD-R/RW.

Si vous pensez que quelque chose ne fonctionne pas correctement

Effectuez les vérifications et les étapes décrites dans les tableaux suivants. Si les suggestions décrites ne résolvent pas le problème, nous vous recommandons d'apporter l'appareil au centre de service technique Panasonic agréé le plus proche. L'entretien du produit ne doit être effectué que par du personnel qualifié. Demandez la révision et la réparation à des techniciens professionnels. Panasonic n'est pas responsable des accidents qui peuvent survenir en raison de la négligence due au manque de vérification ou à une réparation effectuée par vous-même après votre propre révision.

Avertissement

• N'utilisez pas l'appareil dans un état anormal, par exemple sans son, ou avec de la fumée ou une mauvaise odeur, car cela peut provoquer un incendie ou une décharge électrique. Arrêtez immédiatement d'utiliser l'appareil et consultez votre revendeur.
• N'essayez jamais de réparer l'appareil vous-même, car c'est dangereux.

Commun

Problema	Causa posible → Solución posible
Unidad sin alimentación	El cable de alimentación (batería, alimentación y tierra) está conectado de forma errónea.→ Compruebe el cableado.Se quema el fusible.→ Elimine la causa de la fundición del fusible y reemplace por un fusible nuevo. Consulte con su concesionario.
No hay generación de sonido.	MUTE está ajustado a ON.→ Ajuste MUTE a OFF.El cableado de las líneas de altavoz no está correcto, o hay un contacto que está inter-rumpido o deficiente.→ Compruebe el cableado de acuerdo con el diagrama del cableado.(→ Instrucciones de instalación)
La pantalla de demostración se visualiza y no puede operarse.	No puede operar la unidad mientras aparece la pantalla de demostración.→ Presione [DISP] para terminar la pantalla de demostración.Si la pantalla de demostración aparece frecuentemente, existe una posibilidad de que haya un pobre contacto o cableado erróneo entre el conductor de la batería de la unidad y el cable de batería del automóvil. (El conductor de la batería debe estar siempre energizado.)→ Compruebe el cableado de la batería de acuerdo con el diagrama de cableado.
Ruido	Hay un generador de ondas electromagnéticas tal como un teléfono celular cerca de la unidad o sus líneas eléctricas.→ Mantenga el generador de ondas electromagnéticas tal como un teléfono celular alejado de la unidad y del cableado de la unidad. En caso de que el ruido no pueda eliminarse debido al arnés del cableado del automóvil, consulte con su concesionario.El contacto del conductor de puesta a tierra es pobre.→ Asegúrese de que el conductor de puesta a tierra está conectado seguramente a una parte sin pintar del chasis.
El ruido se produce en pasos con las revolu-ciones del motor.	El ruido del alternador viene desde el automóvil.→ Cambie la posición del cableado del conductor de puesta a tierra.→ Monte un filtro de ruido sobre la fuente de alimentación.
Algunas operaciones no pueden ejecutarse.	Algunos operaciones no pueden ejecutarse en los modos particulares tales como el modo de menú.→ Lea las instrucciones de operación cuidadosamente y canceled el modo. En caso de que la unidad se encuentre todavía descompuesta, consulte a su distribuidor.
No hay sonido desde los altavoces	El ajuste balance izquierdo-derecho/delantero-trasero no es el apropiado.→ Vuelva a ajustar balance izquierdo-derecho/delantero-trasero.Hay una ruptura, un cortocircuito, contacto pobre o cableado erróneo en relación al cableado del altavoz.→ Compruebe el cableado del altavoz.

Commun (suite)

Problème

Les canaux des haut-parleurs sont inversés entre la droite et la gauche.

Le champ sonore n'est pas clair en mode stéréo. Le son central ne peut pas être réglé.

L'alimentation se coupe de manière inattendue.

Cause possible → Solution possible

Le câblage des haut-parleurs est inversé entre la droite et la gauche.

→ Effectuez le câblage des haut-parleurs conformément au schéma de câblage.

Les bornes positive et négative des canaux droit et gauche des haut-parleurs sont connectées de manière inversée.

→ Effectuez le câblage des haut-parleurs conformément au schéma de câblage.

Le dispositif de sécurité s'est activé.

→ Consultez votre revendeur ou le centre de service Panasonic le plus proche.

Radio

Problème

Réception médiocre ou bruit

Le nombre de stations préréglées est inférieur à 6.

Les stations préréglées ne peuvent pas être mémorisées.

Cause possible → Solution possible

L'installation de l'antenne ou le câblage du câble d'antenne est défectueux.

→ Vérifiez si la position de montage de l'antenne et son câblage sont corrects. Vérifiez également que la mise à la terre de l'antenne est bien connectée au châssis.

L'alimentation n'est pas fournie à l'amplificateur d'antenne (lors de l'utilisation d'une antenne à film, etc.).

→ Vérifiez le câblage du conducteur de batterie de l'antenne.

Le nombre de stations pouvant être reçues est inférieur à 6.

→ Rendez-vous dans une zone où le nombre de stations pouvant être reçues est maximal et essayez le préréglage.

Le contact du conducteur de la batterie est mauvais, ou le conducteur de la batterie n'est pas toujours alimenté.

Assurez-vous que le câble de la batterie est bien connecté, puis réinitialisez les stations de radio.

Radio satellite XM

En option

Problème

Impossible de sélectionner le canal

Cause possible → Solution possible

Vous n'avez pas souscrit au service XM Satellite Radio Inc.

→ Consultez la page 80 de ce manuel et le site Internet de XM pour vous inscrire au service de radio XM.

CD

Problème

Aucune lecture ou le disque est éjecté.

Le son saute ou présente des bruits.

Cause possible → Solution possible

Le disque est inséré à l'envers.

→ Insérez le disque correctement.

Il y a un défaut ou des corps étrangers sur le disque.

→Retirez le corps étranger, ou utilisez un disque sans défaut.

Il y a un défaut ou des corps étrangers sur le disque.

→Retirez le corps étranger, ou utilisez un disque sans défaut.

Dépannage (suite)

CD (suite)

Problème

Le son saute à cause des vibrations.

Le disque ne peut pas être éjecté.

MP3/WMA

Problème

Pas de lecture ou le disque est éjecté.

Les CD-R/RW qui peuvent être lus sur d'autres appareils ne peuvent pas être lus sur cet appareil.

Le son saute ou présente des bruits.

Cause possible → Solution possible

L'appareil n'est pas suffisamment fixé.

→ Fixez l'appareil au châssis de la console.

L'appareil est incliné de plus de 30° dans le sens avant-arrière.

→ Réglez l'angle à 30° ou moins.

Un objet, comme une étiquette décollée, obstrue la sortie du disque.

→ Consultez votre revendeur.

Le microcontrôleur de l'appareil fonctionne anormalement en raison de bruits ou d'autres facteurs.

→ Débranchez le câble d'alimentation puis rebranchez-le. Si l'appareil est toujours défectueux, consultez votre revendeur.

Cause possible → Solution possible

Le disque contient des données dans un format qui ne peut pas être lu.

→ Reportez-vous à la description concernant MP3/WMA pour les données audio lisibles, à l'exception des CD-DA (c'est-à-dire les CD musicaux).

La lecture de certains CD-R/RW peut dépendre de la combinaison du support d'enregistrement, du logiciel de gravure et du graveur utilisés, même si ces CD-R/RW peuvent être lus sur d'autres appareils tels qu'un PC.

Gravez les CD-R/RW avec une combinaison différente de supports d'enregistrement, de logiciel de gravure et de graveur, après avoir consulté la description concernant MP3/WMA.

Le disque présente un défaut ou une substance étrangère.

→ Retirez la substance étrangère ou utilisez un disque sans défaut. Pour le format MP3/WMA, reportez-vous à la description concernant MP3/WMA.

La lecture de fichiers VBR (débit binaire variable) peut provoquer des sauts de son.

→ Lisez des fichiers qui ne sont pas en VBR.

Remarque :

- Consultez les « Remarques sur MP3/WMA ». (→ Page 86)

Télécommande

Problème

Aucune réponse à la pression des boutons

Cause possible → Solution possible

La pile est insérée à l'envers. Une pile incorrecte a été insérée.

→ Insérez une pile correcte dans le bon sens.

La pile est usée.

→ Remplacez la pile par une neuve.

La direction dans laquelle vous orientez la télécommande est erronée.

→ Orientez la télécommande vers le capteur de l'appareil et appuyez sur les boutons.

Le capteur est exposé à la lumière directe du soleil. (Il est possible que la télécommande ne fonctionne pas lorsque le capteur est exposé à la lumière directe du soleil. Dans ce cas, il n'y a aucun problème avec le système.)

→ Bloquez la luz del sol que da al sensor.

Mensajes de visualización de error

CD/MP3/WMA

Visualización

Causa posible → Solución posible

El disco está sucio o al revés.

→ Verifique el disco.

El disco está rayado.

→ Verifique el disco.

No funciona por alguna causa.

→ Desenchufe el cable de alimentación y vuélvalo a enchufar. En caso de que la unidad siga sin funcionar, consulte a su distribuidor.

Por alguna razón, el reproductor no puede leer el archivo que usted se propone reproducir. (El archivo está grabado en un sistema de archivos, tipo de compresión, formato de datos, o con una extensión de nombre de archivo que son incompatibles, o los datos están dañados, etc.)

→ Seleccione un archivo que el reproductor pueda leer. Compruebe el tipo de datos grabados en el disco. Cree un disco nuevo si es necesario.

Es posible que los archivos WMA tengan derechos de autor.

→ Los archivos protegidos por derechos de autor no pueden reproducirse.

Changeur de CD en option

Affichage

Cause possible → Solution possible

Le disque est sale ou à l'envers.

Le disque est rayé.

→ Éjectez le chargeur.

- Vérifiez le disque.

- Réinsérez le disque.

Ne fonctionne pas pour une raison quelconque.

→ Éjectez le chargeur. Si l'erreur persiste, appuyez sur l'interrupteur de réinitialisation du changeur de CD. Si le fonctionnement normal n'est pas rétabli, consultez votre revendeur ou le centre de service Panasonic le plus proche pour demander une réparation.

Aucun disque dans le changeur (chargeur).

→ Insérez des disques dans le changeur (chargeur).

Le changeur a été déconnecté de l'unité en mode changeur.

→ Vérifiez les connexions.

Remarque :

- Les messages des sections d'action et d'affichage du tableau des erreurs peuvent varier selon le changeur utilisé. Pour plus de détails, consultez le manuel d'instructions du changeur de CD.

Dépannage (suite)

Radio satellite XM

En option

Affichage

PAS DE XM

ANTENNE

PAS DE SIGNAL

HORS ANTENNE

Cause possible → Solution possible

La radio satellite XM ne peut pas être reçue.

→ Vérifiez les connexions.

Antenne XM déconnectée.

→ Connectez l'antenne XM.

Les émissions XM ne peuvent pas être reçues en raison de mauvaises conditions de réception.

→ Déplacez-vous vers un endroit où les diffusions XM peuvent être bien reçues.

La chaîne n'est pas en service.

→ Cette chaîne n'est actuellement pas en service. Syntonisez une autre chaîne.

Generalidades		Radio de FM estéreo
Alimentación	: 12 V CC (11 V – 16 V),tensión de prueba de 14,4 V,negativo a masa	Gama de frecuencias	: 87,9 MHz – 107,9 MHz
		Sensibilidad de utilización	: 10,2 dBf. (0,9 μV, 75 Ω)
Consumo	: Menos de 2,2 A (modo de CD,0,5 W 4 canales)	Sensibilidad de silenciamiento a 50 dB	: 15,2 dBf. (1,6 μV, 75 Ω)
Salida máxima de potencia	: 50 W x 4 (a 1 kHz)control de volumen al máximo	Respuesta en frecuencia	: 30 Hz – 15 kHz (± 3 dB)
Acción del tono	: Graves: ±12 dB (a 100 Hz)Agudos: ±12 dB (a 10 kHz)	Selectividad de canal alternativo	: 75 dB
		Separación estereofónica	: 35 dB (1 kHz)
Impedancia de altavoces	: 4 – 8 Ω	Relación de rechazo de imagen	: 55 dB
Tensión de salida de preamplificador	: 2,5 V(modo de CD, 1 kHz, 0 dB)	Relación de rechazo de FI	: 100 dB
		Relación de señal/ruido	: 62 dB
Impedancia de salida de preamplificador	: 200 Ω	Radio de AM
CQ-C3401U		Gama de frecuencias	: 530 kHz – 1 710 kHz
		Sensibilidad de utilización	: 27 dB/μV (22 μV, señal/ruido 20 dB)
Tensión de salida del altavoz de subgraves	: 2,5 V	Reproductor de CD
Impedancia de salida del altavoz de subgraves	: 200 Ω	Frecuencia de muestreo	: Sobremuestreo óctuplo
		Convertidor DA	: Sistema 1 bit/DAC
		Tipo de fonocaptor	: 3 haces astigmático
		Fuente de luz	: Láser semiconductor
		Longitud de onda	: 790 nm
Dimensiones (An x Al x Prf)	: 178 x 50 x 160 mm{7" x 1 15 / 16 "x 6 5 / 16 "}	Respuesta en frecuencia	: 20 Hz – 20 kHz (±1 dB)
		Relación de señal/ruido	: 96 dB
Peso	: 1,4 kg{3 lbs. 1 oz}	Distorsión armónica total	: 0,01 % (1 kHz)
		Fluctuación y trémolo	: Por debajo de los límites mensurables
		Separación de canales	: 75 dB

Remarque : - Les spécifications et la conception peuvent être modifiées sans préavis en raison d'améliorations du produit. - Certaines valeurs et illustrations de ce manuel peuvent différer de celles de votre produit.