LOG220 - équipements de mesure TFA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Appareil de mesure de température et d'humidité
Plage de mesure de température	-20 °C à 60 °C
Précision de la température	± 1 °C
Plage de mesure d'humidité	0 % à 100 % HR
Précision de l'humidité	± 5 % HR
Affichage	Écran LCD rétroéclairé
Utilisation	Idéal pour les environnements domestiques et professionnels
Alimentation	Piles (type non spécifié)
Maintenance	Nettoyage régulier de l'appareil avec un chiffon doux
Sécurité	Ne pas exposer à des conditions extrêmes (chaleur, humidité excessive)
Informations générales	Appareil léger et portable, facile à utiliser

FOIRE AUX QUESTIONS - LOG220 TFA

Comment calibrer le TFA LOG220 ?

Pour calibrer le TFA LOG220, suivez les instructions du manuel d'utilisation. Généralement, il faut utiliser des étalons de référence pour ajuster les mesures.

Que faire si l'affichage du TFA LOG220 est flou ?

Si l'affichage est flou, vérifiez la propreté de l'écran. Si le problème persiste, essayez de redémarrer l'appareil ou de remplacer les piles.

Le TFA LOG220 ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez d'abord que les piles sont correctement installées et qu'elles ne sont pas déchargées. Remplacez les piles si nécessaire.

Comment interpréter les données affichées par le TFA LOG220 ?

Les données affichées doivent être interprétées selon les spécifications du produit. Référez-vous au manuel d'utilisation pour une compréhension détaillée des mesures.

Est-ce que le TFA LOG220 est étanche ?

Le TFA LOG220 n'est pas conçu pour être étanche. Évitez tout contact avec l'eau ou d'autres liquides.

Comment changer les piles du TFA LOG220 ?

Pour changer les piles, ouvrez le compartiment à l'arrière de l'appareil et remplacez les piles en vous assurant de respecter la polarité.

Le TFA LOG220 donne des lectures incorrectes, que faire ?

Assurez-vous que l'appareil est correctement calibré et qu'il n'est pas exposé à des conditions extrêmes. Si le problème persiste, contactez le service client.

Le TFA LOG220 peut-il mesurer d'autres unités que celles indiquées ?

Le TFA LOG220 est conçu pour des mesures spécifiques. Pour d'autres unités, consultez le manuel d'utilisation ou les spécifications techniques.

Comment nettoyer le TFA LOG220 ?

Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer l'appareil. Évitez les nettoyants abrasifs qui pourraient endommager l'écran ou le boîtier.

MODE D'EMPLOI LOG220 TFA

PDF-Enregistreur de température, d’humidité*, pression** et de la CO

2. Conseils / Consignes de sécurité 32

4. Distribution et utilisation 32

5.2 Fonctionnement de l’appareil 34

5.2.1 Installation standard à la livraison 34

5.2.1.1 Mode d’a󰀩chage Power-Save 35

5.2.2 Logiciel Windows pour LOG200 35

5.2.2.1 Logiciel de conguration Log Connect 35

5.3 Premier démarrage & début d’enregistrement 35

5.3.1 Reprise l’enregistrement 36

5.3.2 A󰀩chage du lecteur de sauvegarde (en pour cent) 37

5.4 Arrêt d’enregistrement / génération du PDF 37

5.4.1 Arrêt d’enregistrement via le bouton ou la programmation 37

5.5 Interprétation du PDF (Fig. C) 38

5.6 Connexion USB 38

5.7 Modes d’affichage et touche de mode: EXT, AVG, MIN, MAX 39

5.7.1 Fonctions spéciales du bouton Mode 39

5.7.1.1Réglage du marqueur 39

5.7.1.2MAX-MIN-supprimer l’enregistrement 39

5.8 Changement de la batterie /

a󰀩chage du niveau de la batterie 40

5.8.1 Réglage de la date/heure après le changement de la pile 42

5.9 Signal d’alarme 42

6. Données techniques 6.1 Danger de blessure 43

7. Dispositions générales / Légende 44

9 Caractéristiques 44

Nous vous remercions pour l’achat de notre produit. Avant d’utiliser l’enregistreur de données, veuillez lire soigneusement ce manuel. Vous y trouverez des informations utiles pour comprendre toutes les fonctions.

2. Conseils / Consignes de sécurité

• Vérier que le contenu du paquet est complet et qu’aucun élément n’est endommagé.

• Enlever la couche de protection sur la touche de démarrage et sur les deux LED.

• Pour nettoyer l’appareil, ne pas utiliser de nettoyant abrasif; utiliser uniquement un chiffon doux sec ou humide. Ne pas laisser entrer de liquide dans l’appareil.

• Stocker l’appareil de mesure dans un endroit propre et sec.

• Mettre l’appareil à l’abri de choc et de pression.

• Nous ne sommes pas responsables en cas de mesures irrégulières ou incomplètes et des résultats en découlant ; notre responsabilité pour les dégâts consécutifs est exclue!

• N’utilisez pas l’appareil dans des zones explosives. Danger de mort!

• N’utilisez pas l’appareil dans un environnement dépassant 85°C. La batterie en lithium peut exploser!

• N’exposez pas l’appareil au rayonnement micro-onde. La batterie en lithium peut exploser!

• Enregistreur de données

4. Distribution et utilisation

Les appareils de mesure de série LOG200 sont appropriés pour l’enregistrement, l’alerte, visualisation de la température, de l’humidité du point de rosée et des valeurs de mesure de la pression de l’air ** (*l’exclusivité de LOG210/220,** et de LOG220) . LOG200 TC et LOG210 TC possèdent 2 entrées externes pour thermocouples. LOG200 E et LOG220 ont une entrée externe pour sonde température ou CO

+ humidité (seulement LOG220 E ). Ils interviennent dans le suivi des situations géographiques et des conditions de transport ou autres processus sensible à la température,

à l’humidité et/ou à la pression. LOG210 TC est en outre approprié pour détecter la formation de moisissures sur les murs. L’enregistreur dispose d’un port USB direct qu’on peut connecter à tout PC ayant un système Windows, tablettes ou ordinateurs Apple (le cas échéant avec un adaptateur USB) sans avoir besoin d’un câble. En dehors des valeurs de mesure que l’écran afche, il afche les extrêmes et la moyenne par grandeur mesurée. Les informations sur le niveau de la batterie, le mode d’enregistrement et l’alerte sont afchées dans la barre d’état. La lumière verte clignote tous les 30 secondes pendant l’enregistrement. La lumière rouge sert à indiquer le seuil d’alerte. L’enregistreur dispose également d’un Buzzer interne (Piepton), qui assiste au guidage et utilisé pour les alertes. Le produit est exclusivement désigné pour les utilisations ci-haut décrites. Ne pas utiliser l’appareil autrement que ce qui est décrit ici. L‘autoréparation, l’adaptation ou les modications de l’appareil ne sont pas autorisées. Fig. A (Voir page 2)

5. Compartiment du capteur

(Position du capteur)

6. Compartiment batterie

8. Bouton Démarrage/Arrêt

9. Support mural verrouillable

10. capteur externe (TC uniquement)

11. capteur externe (E uniquement)

Fig. B (Voir page 2)

1. Unité de la Valeur mesurée ligne 1

2. Valeur mesurée ligne 1

3. Unité de la Valeur mesurée ligne 2

4. Valeur mesurée ligne 2

5. Ligne des extrêmes

EXT = capteur externe (TC uniquement) AVG = moyenne, MIN = valeur minimale, MAX = valeur maximale (pas de symbole) = valeur de mesure actuelle

(de la gauche vers la droite)

Compartiment batterie, Port USB, Enregistreur en marche, Enregistreur conguré, i.O., (sans ► Symbole) et alarme produite sans i.O. (sans ► Symbol) L’afchage peut être désactivé (via le logiciel Log Connect).

5.2 Mise en service de l’appareil

Attention ! S’il vous plaît, faites très attention à l’usage de la batterie: Utiliser exclusivement la batterie du fabrication de type SAFT LS 14250 3,6 Volts, ou DYNAMIS Lithium Batt. LI-110 1/2 AA / S ou types de batteries approuvés par le fabricant. Avant l’utilisation de l’enregistreur, veuillez le retirer de son emballage, et retirer le lm de protection de l’afcheur. L’enregistreur est déjà programmé à la sortie de l’usine et prêt à l’utilisation. Il peut être immédiatement utilisé sans logiciel! Avant la mise en service initiale, l’appareil afche, après l‘avoir secoué ou appuyé sur les boutons pendant 2 secondes, FS (Factory setting), ensuite s’afche les valeurs de mesure, enn il s’éteint. L’appareil de mesure revient à la conguration que nous venons de décrire en le secouant ou en appuyant les boutons pendant 2 minutes

5.2.1 Conguration par défaut à la livraison

Le paramètre par défaut (standard) se présente comme suit: Vous pouvez changer les paramètres à votre guise à l’aide du logiciel LogConnect. Intervalle de sauvegarde: 5 minutes pour LOG210/ LOG220, / LOG200 TC / LOG210 TC / LOG220 E 15 minutes pour LOG200 / LOG200 E Plage de mesure: Lors de l’enregistrement des données, la plage de mesures correspond à l’intervalle entre deux sauvegardes (lorsque l’enregistreur n’est pas démarré, il prend des mesures toutes les 6 sec. pendant 15 minutes, puis toutes les 15 minutes pendant 24 heures, enn après chaque une heure. En appuyant sur n’importe quel bouton ou en secouant l’enregistreur, les mesures sont reprises toutes les 6 secondes Démarrage possible par: Bouton Arrêt possible par: Connexion USB Alarme: arrêtée Retardateur d’alarme 0 s Afchage des Valeurs de mesure: en marche Mode d’afchage Power-Save: en marche

5.3 Premier allumage & début d’enregistrement

Maintenir le bouton appuyé pendant 2 secondes, la date et l’heure actuelle de l’enregistreur change; le bip sonore se fait également entendre pendant environ 2 secondes. La lumière verte clignote pendant environ 2 secondes, l’enregistreur est en marche.

Logiciels Windows pour la Série LOG200 Les enregistreur des données de la série Log200 sont programmés et peuvent fonctionner sans logiciels! Cependant, il y a deux produits logiciels gratuits qu’on peut directement télécharger à partir de ce site: Voir ci-dessous

LogConnect à la livraison, c’est le mode Power-Save qui est activé. L’afchage va automatiquement en veille après 2 minutes. Cependant, l’enregistreur de données reste actif en arrière-plan,i.e., les mesures doivent être prises selon le cas et/ou sauvegardées. L’horloge interne continue de fonctionner. Un mouvement de l’enregistreur permet de réactiver l’afchage.

5.2.1.1 Mode d’a󰀩chage Power-Save

à la livraison, c’est le mode Power-Save qui est activé. L’afchage va automatiquement en veille après 2 minutes. Cependant, l’enregistreur de données reste actif en arrière-plan, i.e., les mesures doivent être prises selon le cas et/ou sauvegardées. L’horloge interne continue de fonctionner. Un mouvement de l’enregistreur permet de réactiver l’afchage. La lumière LED clignote tous les 30 secondes.3736 Pour modier la conguration, le logiciel LogConnect s‘avère très important. Téléchargez le logiciel gratuit LogConnect: www.dostmann-electronic.de/home.html -> Download -> Software / <votre enregistreur> /Software/LogConnect_XXX.zip (XXX choisissez la dernière version) Présentation de l’afchage en Mode-Auto (l’afchage va automatiquement en Mode-Auto, Valeur Max/Min

5.3.1 Reprendre l’enregistrement

Cf. 5.3 Premier allumage & début d’enregistrement. L’enregistreur peut être mis en marche en appuyant sur le bouton de démarrage ou d’arrêt lorsqu’il est en conguration standard 8.) et arrêter via le port USB. Les données de mesure seront automatiquement représentées en graphique INDICATION: Lorsque vous reprenez l’enregistrement, les données PDF existantes seront écrasées. Important: Sécuriser toujours les données PDF générées sur votre PC. Si le logiciel LogConnect est ouvert lors de la connexion de l‘enregistreur à l’ordinateur personnel et que la fonction AutoSave y est activée (par défaut), une sauvegarde automatique des données de mesure sera effectuée. LOG200 LOG210 LOG220

5.4 Arrêt d’enregistrement / génération du PDF (conguration standard)

Connecter l’enregistreur à l’interface USB. Le bip sonore est émis pendant 2 secondes environ. Une lumière verte clignote jusqu’à la génération du PDF (ça peut prendre jusqu’à 40 secondes). Le symbole ► ne sera plus afché dans la barre d’état. L’enregistreur s’est arrêté! Le bip sonore se fait entendre et la lumière LED est verte. L’enregistreur se présente comme un support amovible LOG200 / LOG210 / LOG220 / LOG200 TC / LOG210 TC /

ouvrir et sécuriser un PDF Le PDF est renvoyé au prochain démarrage Attention: Au démarrage, les extrêmes (les valeurs maximales et minimales) ainsi que la moyenne sont réinitialisées!

5.3.2 A󰀩chage de l’utilisation de la mémoire en (%),

de la date, de l’heure En appuyant légèrement sur le bouton d’allumage (après le démarrage de l’enregistreur), MEM s’afche sur la ligne 1 et sur la ligne 2 la mémoire disponible en pour cent pendant 2 secondes, ensuite l’afche change et la date et l’heure vont apparaître pendant deux secondes. (Image) Panneau MEM + 2. Image de la date/ heure

5.4.1 Arrêt d’enregistrement via le bouton ou la programmation

L’arrêt d’enregistrement via le bouton ou la programmation est réglé à partir du logiciel LogConnect. En fonction du type d’enregistrement, le bouton de démarrage est aussi celui d’arrêt. Pour les enregistreurs dotés d’entrées externes, seuls les capteurs déjà insérés lors du démarrage sont enregistrés.3938

5.5 Interprétation-PDF (Fig. C)

Nom des données : Par exemple

LOG220_16099908_2016-09-27T103123.PDF

LOG220: Appareil 16099908: N° de série 2016-09-27: Début d’enregistrement (date) T103123: temps: HHMMSS Description: Ne peut être décrit qu’avec le logiciel LogConnect. Conguration: Paramètre prédéni Récapitulation: Aperçu sur les résultats Graphique: Représentation graphique des données mesurées MOV: Montre quand et/ou si l’enregistreur est en mouvement Signature: En cas de besoin d‘authentication du PDF : Relevé OK : Relevé non ordonné

Lors de la conguration ou de l’utilisation de l’enregistreur des données, le port USB de l’enregistreur des données doit être connecté à son PC. Lors de la conguration veuillez lire la section correspondante dans le manuel ou le texte d’aide du logiciel LogConnect.

5.7 Modes d’a󰀩chage et touche de mode : EXT, AVG, MIN, MAX

La première ligne afche toujours la valeur de mesure actuelle de la chaine de mesure principale: LOG200: température, LOG210: Humidité, LOG220: pression, LOG200 TC/LOG210 TC: température externe 1, LOG200 E: température interne, LOG220 E: pression L’afchage de la deuxième ligne dépend du mode choisi. Il y a deux modes d’afchage:

1. Mode AUTO 1. (Préréglage pour LOG200, LOG210, LOG220) –

la deuxième ligne afche tous les 3 secondes par roulement: LOG200: minimum (MIN)/ maximum (MAX)/ la moyenne (AVG) LOG210: température et point de rosée (Td) LOG220: humidité, température et point de rosée LOG200 TC: température interne et température externe 2 LOG210 TC: température interne, humidité interne, point de rosée interne, température externe 2 LOG200 E: température actuelle/ minimum (MIN)/ maximum (MAX)/ la moyennne (AVG) de la température externe LOG220 E: valeurs de mesure actuelles des sondes externes / valeurs de mesure actuelles des chaines de mesure internes humidité, température, point de rosée Vous reconnaissez les valeurs afchées à l’unité physique par la valeur mesurée (°C/°F =température, Td + °C/°F = point de rosée, %rH = humidité, hPa = pression, ppm=CO

ainsi qu‘aux symboles supplémentaires <pas de symbole>= valeur de mesure actualisée, MIN = minimum, MAX = maximum, AVG = moyenne, EXT = canal externe 2, EXT clignotant = canal externe 1. Le mode AUTO vous donne en très peu de temps un aperçu des valeurs mesurées de tous les canaux. En appuyant sur la touche MODE (touche de gauche), vous passez du mode AUTO au mode manuel:

2. Mode MANUEL (Préréglage de LOG200 TC, LOG210 TC) – La touche

MODE permet de faire déler tous les canaux de mesure disponibles à la deuxième ligne dans l’ordre des valeurs de mesure actuelles (aucun symbole), minimum (MIN), maximum (MAX), moyenne (AVG). Particularités: - Pour le canal de mesure principal de la première ligne, seules les valeurs MIN, MAX, AVG s’afchent en bas. - Pour LOG200-TC et LOG210-TC, les valeurs MIN, MAX, AVG s’afchent avec un EXT clignotant pour le capteur externe 1 (canal de mesure principal) et un EXT xe pour le capteur externe 2. Le mode manuel permet d’afcher n’importe quel canal de mesure en plus du canal de mesure principal, par exemple, la valeur maximale de la pression par rapport à la pression actuelle. Pour retourner au mode AUTO, appuyez sur la touche MODE jusqu’à ce que l’afchage AUTO apparaisse.4140 Attention! Après avoir changé la batterie, veuillez vérier l’heure (horloge interne) et le cas échéant, la modier. Cf. 5.2.2.1 Logiciel de conguration Log Connect ou 5.8.1 Régler Date/Heure à l’aide du clavier après le changement de la batterie régler Date/Heure à l’aide du clavier.

5.8 Changement de la batterie / Batterie-niveau-a󰀩chage

Attention! S’il vous plaît, lire attentivement le guide d’usage de la batterie: Utiliser exclusivement une batterie du fabricant de type SAFT LS 14250 3,6 Volt ou DYNAMIS Lithium Batt. LI-110 1/2 AA / S ou types de batteries approuvés par le fabricant. Tourner le couvercle au-dessous de la batterie de 20° à gauche, le compartiment de la batterie s’ouvre Retirer la batterie épuisée et insérer la nouvelle batterie comme il se doit. Changement de la batterie OK: Les deux lumières LED clignotent pendant environ 1 seconde et le bip sonore se fait entendre.

• L‘icône de la batterie vide apparait, signiant qu’il faut aussitôt la remplacer. Cela fait, vous pouvez encore effectuer environ 10 heures d’enregistrement.

• L‘icône de la batterie afche selon le cas jusqu’à trois segments.

• Lorsque l’icône de la batterie à l’écran clignote, ça veut dire que la charge de la batterie ne suft pas pour prendre des mesures.

5.7.1 Fonctions particulières de la bouton-Mode

5.7.1.1 Régler le marqueur

Pour retenir des événements particuliers pendant l’enregistrement, vous pouvez régler des marqueurs. Pour placer le marqueur dans la graphique du PDF, il faut maintenir le bouton Mode appuyée pendant 2.5 (voir le marqueur sur la gure C de l’illustration PDF). Le marquage réussi est conrmé par un bip sonore. Le marquage sera ensuite sauvegardé au prochain enregistrement (tenir compte de l’intervalle de sauvegarde).

5.7.1.2 E󰀨acer la mémoire d’a󰀩chage MAX, MIN

L’enregistreur dispose d’une fonction MIN/MAX permettant de conserver les valeurs extrêmes sur une période quelconque. Appuyez sur la touche MODE pendant 5 secondes jusqu’à ce qu’une mélodie retentisse. La période de mesure sera alors réinitialisée. Vous pouvez ainsi saisir, par exemple, les températures diurnes les plus élevées/les plus basses. La fonction MIN/MAX fonctionne indépendamment de la fonction d’enregistrement. Remarque: - La mémoire MIN/MAX est réinitialisée au début de l’enregistrement an d’afcher les valeurs minimales, maximales et moyennes de manière adaptée pour l’enregistrement. - Pendant l’enregistrement, un marqueur est nécessairement placé lors de la réinitialisation des valeurs minimales, maximales et moyennes.4342

6. Données techniques

Température Sensibilité: -40..+70°C Résolution: 0,1°C Pression atmosphérique

Sensibilité: 300-1100hPa Résolution: 0,1 hPa Mémoire: LOG200: 150.000 Enregistrements (Température et Mouvement) LOG210: 100.000 Enregistrements (Température rel. Humidité, Point de rosée et Mouvement) LOG220: 60.000 Enregistrements (Température rel. Humidité, Point de rosée et Mouvement) LOG200 TC: 60.000 Enregistrements (Température + 2 thermocouples externes T1, T2 + Mouvement) LOG210 TC: 60.000 Enregistrements (Température, Humidité, Point de rosée, + 2 thermocouples externes T1, T2 et Mouvement) LOG200 E: 100.000 Enregistrements (Température et Mouvement) LOG220 E: 60.000 Enregistrements (Température, Humidité, pression, Point de rosée et mouvement du CO

5.9 Alerte des dépassements des seuils lorsque l’enregistreur

est en cours d’enregistrement Le bip sonore est émis toutes les 30 sec. et la lumière LED rouge clignote (3 secondes). Les seuils doivent être xés par le logiciel LogConnect *. Lorsque qu’un seuil est dépassé, un X apparaît à l’angle droit de l’écran. Sur la page PDF imprimée, l’alarme y est visiblement inscrite tout de même. C’est seulement au redémarrage de l’enregistreur que le X va disparaître. L’enregistreur n’est pas en mode d’enregistrement Une lumière rouge clignote tous les 4 secondes. Remplacer la batterie. La lumière LED rouge clignote par intermittence pour signaler l’erreur du matériel. Téléchargez le logiciel gratuit LogConnect: www.dostmann-electronic.de/home.html -> Download -> Software / <votre enregistreur> /Software/LogConnect_XXX.zip (XXX choisissez la dernière version)

5.8.1 Régler Date/Heure à l’aide du clavier après le changement

de la batterie régler Date/Heure à l’aide du clavier Après un changement de la batterie ou une rupture en alimentation, l’appareil va automatiquement en une Mode spéciale pour régler la date et l’heure. Voulez-vous règler la date? N = Non en appuyant le bouton-Mode, l’enregistreur revient au mode normale ou Y = Oui en appuyant sur le bouton de démarrage, la séquence suivant commence Le bouton-Mode augmente la valeur actuelle, le bouton de démarrage conrme et passe à la valeur suivante. Après l’interrogation de la date et de l’heure il est possible de changer l’intervalle de mémoire. N = Non… annule le réglage Y = Oui, le nouveau réglage sera enregistré

Rel. Humidité (exclusivement)

LOG210/LOG220/LOG210 TC/LOG220 E

Sensibilité: 0..100%rF Résolution: 0,1%rF

• Gardez vos appareils et les piles hors de la portée des enfants.

• Les piles contiennent des acides nocifs pour la santé et peuvent être mortelles dans le cas d’une ingestion. Si une pile a été avalée, elle peut entraîner des brûlures internes graves ainsi que la mort dans l’espace de 2 heures. Si vous craignez qu’une pile ait pu être avalée ou ingérée d’une autre manière, quelle qu’elle soit, contactez immédiatement un médecin d’urgence.

• Ne jetez jamais de piles dans le feu, ne les court-circuitez pas, ne les démontez pas et ne les rechargez pas. Risque d‘explosion!

• Une pile faible doit être remplacée le plus rapidement possible an d‘éviter toute fuite. N‘utilisez jamais simultanément de piles anciennes avec des piles neuves ou des piles de types différents.

• Pour manipuler des piles qui ont coulé, utilisez des gants de protection chimique spécialement adaptés et portez des lunettes de protection!

Conserver l’appareil à une température ambiante (10 à 40°C). S’il vous plaît, utiliser exclusivement un tissu blanc en coton, l’imbiber dans l’eau ou l’alcool pour nettoyer l’appareil. Ne pas plonger l’appareil dans un liquide.

9. Caractéristique exclusif du LOG200

Signes CE-, EN 12830, EN 13485, Capacité de stockage(S) et de Transport (T) Des vivres et distributions(C), classe de précision 1 (-30..+70°C) Conformément à L’En 13486, nous préconisons un recalibrage annuel

8. Traitement des déchets

Ce produit et son emballage ont été fabriqués avec des matériaux de haute qualité qui peuvent être recyclés et réutilisés. Cela permet de réduire les déchets et de protéger l’environnement. Éliminez les emballages de manière respectueuse de l‘environnement par le biais des systèmes de collecte établis. Mise au rebut de l‘appareil électrique: Retirez de l‘appareil les piles et les batteries rechargeables qui ne sont pas installées de façon permanente et jetez-les séparément. Cet appareil est conforme aux normes de l‘UE relatives au traitement des déchets électriques et électroniques (WEEE). L‘appareil usagé ne doit pas être jeté dans les ordures ménagères. L’utilisateur s’engage, pour le respect de l’environnement, à déposer l’appareil usagé dans un centre de traitement agréé pour les déchets électriques et électroniques. La collecte est gratuite. Respectez les réglementations en vigueur ! Élimination des piles: Les piles et les batteries rechargeables ne doivent pas être jetées dans les détritus ménagers. Elles contiennent des polluants tels que les métaux lourds, qui peuvent nuire à l’environnement et à la santé s’ils ne sont pas éliminés correctement, et des matières premières précieuses telles que le fer, le zinc, le manganèse ou le nickel, qui peuvent être récupérées. En tant qu‘utilisateur, vous avez l‘obligation légale de rapporter les piles et les batteries rechar- geables usagées à votre revendeur ou de les déposer dans une déchetterie proche de votre domicile conformément à la réglementation nationale et locale. La collecte est gratuite. Vous pouvez obtenir les adresses des points de collecte appropriés auprès de votre municipalité ou de votre administration locale.Les métaux lourds sont désignés comme suit : Cd=cadmium, Hg=mercure, Pb=plomb. Réduisez la production de déchets de piles en utilisant des piles à plus longue durée de vie ou des piles rechargeables appropriées. Ne jetez pas de déchets dans l’environnement et ne laissez pas traîner des piles ou des appareils électriques ou électroniques contenant des piles. La collecte et le recyclage des piles et des piles rechargeables contribuent de manière importante à la protection de l’environnement et à la prévention des risques pour la santé.ATTENTION DANGER! Une élimination incorrecte des piles cause des dommages pour l‘environnement et la santé ! AVERTISSEMENT! Risque d‘explosion avec des batteries contenant du lithium Les piles et les batteries rechargeables contenant du lithium (Li=lithium) présentent un risque élevé d‘incendie et d‘explosion dû à la chaleur ou à des dommages mécaniques, avec des conséquences graves possibles pour les personnes et l‘environnement. Portez une attention particulière à une élimination appropriée.4746 Allumage rapide Avec les réglages par défaut Commencer l’enregistrement: Appuyer le bouton d’allumage, jusqu’à l’émission du bip sonore La luminodiode (LED) est verte pendant 2 secondes, l’enregistrement est déclenché. Le symbole RUN apparaît Attendre que l’enregistreur soit connecté à l’interface USB attendre Présenter et sécuriser le PDF