GTMMA02 - Appareil de cuisson électrique QUIGG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Détails non disponibles
Utilisation	Détails non disponibles
Maintenance et réparation	Détails non disponibles
Sécurité	Détails non disponibles
Informations générales	Détails non disponibles

FOIRE AUX QUESTIONS - GTMMA02 QUIGG

Comment puis-je allumer le QUIGG GTMMA02 ?

Appuyez sur le bouton d'alimentation situé sur le panneau de contrôle jusqu'à ce que l'indicateur lumineux s'allume.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché à une prise de courant fonctionnelle et que le câble d'alimentation n'est pas endommagé.

Comment régler la température sur le QUIGG GTMMA02 ?

Utilisez les boutons de réglage de la température pour sélectionner la température souhaitée. Les réglages sont indiqués sur l'écran numérique.

Quel est le temps de cuisson recommandé pour différents aliments ?

Les temps de cuisson varient selon les aliments. Référez-vous au manuel d'utilisation pour des recommandations spécifiques.

L'appareil fait un bruit étrange, que dois-je faire ?

Vérifiez si des objets obstruent le ventilateur ou les éléments chauffants. Si le problème persiste, contactez le service client.

Comment nettoyer le QUIGG GTMMA02 ?

Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir avant de nettoyer les surfaces avec un chiffon humide et un détergent doux. Ne pas immerger l'appareil dans l'eau.

Y a-t-il une garantie pour le QUIGG GTMMA02 ?

Oui, le produit est généralement couvert par une garantie de deux ans. Conservez votre reçu pour toute réclamation.

Où puis-je trouver le manuel d'utilisation ?

Le manuel d'utilisation est disponible en ligne sur le site officiel de QUIGG ou dans l'emballage du produit.

Que faire si les boutons ne répondent pas ?

Essayez de débrancher l'appareil pendant quelques minutes, puis rebranchez-le. Si le problème persiste, contactez le service client.

MODE D'EMPLOI GTMMA02 QUIGG

• Appareil à muffins ! Notice d´utilisation ! Garantie 49/11B | GT-MMA-02 Muffinmaker France E44272.book Seite 1 Freitag, 5. August 2011 9:32 09! 2 ! ! Table des matières Consignes de sécurité p. 3
• Contenu de l´emballage p. 5
• Déclaration de conformité p. 5
• Description de l'appareil p. 6
• Avant la première utilisation p. 7
• Déballage p. 7
• Nettoyage + Chauffage p. 7
• Utilisation p. 8
• Nettoyage p. 9
• Caractéristiques techniques p. 10
• Dépannage p. 10
• Mise au rebut p. 10
• Idées recettes p. 11
• Muffins au chocolat p. 11
• Muffins aux fraises p. 12
• Muffins aux pommes p. 12
• Conditions de la Garantie p. 13
• Carte de Garantie Pour tout renseignement complémentaire, veuillez contac- ter notre hotline téléphonique. Vous en trouverez les coordonnées page 13. Muffinmaker France E44272.book Seite 2 Freitag, 5. August 2011 9:32 09! 3 ! p. 15

! Consignes de sécurité Lisez attentivement les informations suivantes et conservez cette notice d’utilisation afin de pouvoir vous y référer ultérieurement. En cas de cession de l’appareil, veillez à remettre également cette notice d’utilisation. Utilisation conforme ! L'appareil à muffins est conçu pour la réalisation de muffins et ne doit pas être utilisé en plein air. ! L'appareil à muffin ne doit pas être utilisé pour préparer d'autres aliments.! Cet appareil est prévu pour un usage domestique et conçu pour traiter les quan- tités généralement requises dans ce cadre. L'appareil ne convient pas pour une utilisation professionnelle ou assimilée à un usage ménager dans les cuisines destinées aux employés dans les magasins, les bureaux et autres locaux profes- sionnels, dans les exploitations agricoles, par les clients dans les hôtels, motels et autres locaux d'hébergement ou dans les chambres d'hôtes. Sécurité des enfants et de l’entourage ! Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) qui souffrent de capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou qui manquent d'expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou si cette dernière leur a appris à utiliser l'appareil. ! Rangez les petites pièces et les emballages hors de portée des enfants Si ces pièces sont avalées, il peut y avoir un risque d'étouffement. Veillez à ce qu'ils ne se couvrent pas la tête avec le sachet d'emballage. ! Les enfants ne doivent pas être laissés sans surveillance afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Risques liés à l’installation électrique ! L'appareil à muffins ne doit pas être plongé dans l'eau ou d'autres liquides. Risque de choc électrique ! N'utilisez pas non plus l'appareil à proximité de points d'eau comme un évier par exemple. ! Ne manipulez pas l'appareil avec les mains mouillées !! N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.! Branchez l'appareil sur une prise installée conformément aux normes équipée de contacts de mise à la terre et dont la tension correspond aux indications des « Caractéristiques techniques ». ! Assurez-vous que la prise est accessible afin de pouvoir la débrancher rapide- ment en cas d'urgence. L'appareil ne possède pas d'interrupteur marche/arrêt ! Muffinmaker France E44272.book Seite 3 Freitag, 5. August 2011 9:32 09! 4 ! ! N'utilisez pas l'appareil : – Lorsque l'appareil ou certains de ses éléments sont endommagés, – lorsque les moules à muffins sont fortement encrassés, – lorsque le câble d'alimentation ou la prise sont endommagés, – lorsque l'appareil a subi une chute. ! Déroulez entièrement le câble d'alimentation avant utilisation. Veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit pas abîmé par des arêtes coupantes ou des objets chauds. Veillez à ne pas coincer le câble d'alimentation entre les deux parties de l'appareil. ! Débranchez l'appareil : – lorsque vous n'utilisez pas l'appareil à muffins, – après chaque utilisation, – avant de nettoyer ou de ranger l'appareil, – en cas de problème évident pendant le fonctionnement, – en cas d'orage. Ne tirez pas sur le câble pour débrancher l'appareil. Tirez toujours sur la fiche. ! Ne procédez à aucune modification de l'appareil ou du câble d'alimentation. Faites réaliser les réparations uniquement par un atelier spécialisé. Respectez les conditions de garantie. ! N'utilisez pas de rallonges. Si le câble d'alimentation de l'appareil est endom- magé, il doit être remplacé par le fabricant, par le SAV de celui-ci ou par un spécialiste, afin d'éviter tout risque. Risque de brûlure et d'incendie ! L'appareil devient chaud en cours d'utilisation. Ne le touchez pas, mais laissez- le refroidir entièrement avant de le déplacer, de le nettoyer ou de le ranger. Ne l'ouvrez qu'en utilisant la poignée. ! De la vapeur peut s'échapper de l'appareil pendant la cuisson. Protégez-vous - Risque de brûlure ! ! Ne laissez pas l'appareil sans surveillance en cours d'utilisation, de démarrage ou de refroidissement. ! L'appareil ne doit pas être raccordé à une minuterie ou à un système à distance, comme un interrupteur crépusculaire ou une prise sans fil. ! Ne transportez pas l'appareil lorsqu'il est plein, lorsqu'il est branché ou lorsqu'il est encore chaud ou en phase de refroidissement. Autres risques de blessure ! Ne laissez pas le câble d'alimentation pendre par-dessus le rebord d'une table ou d'un plan de travail. Muffinmaker France E44272.book Seite 4 Freitag, 5. August 2011 9:32 09! 5 !

Attention – Dommages à l’appareil ! Déroulez entièrement le câble d'alimentation avant utilisation. ! Posez l'appareil sur une surface plane et stable. Assurez-vous que l'appareil est suffisamment éloigné des sources de forte chaleur telles que plaques de cuis- son, conduites de chauffage, etc. ! Positionnez l'appareil de manière à ce que la chaleur dégagée pendant le fonc- tionnement puisse s'évacuer correctement. Ne disposez pas l'appareil sous une armoire murale ou dans un coin. Placez la machine à l'écart des matériaux faci- lement inflammables, par exemple nappes ou rideaux. ! Lors de la préparation des repas, il peut se produire des projections inévitables d'aliments. Assurez-vous que votre plan de travail est facile à entretenir et à nettoyer. ! Les pieds se trouvent dans la partie inférieure de l'appareil. Étant donné que la surface du mobilier ou du sol peut être revêtue de différents matériaux et traitée avec des produits d'entretien divers, il n'est pas totalement exclu que certains de ces matériaux contiennent des composants qui attaquent ou ramollissent les pieds de l'appareil. Le cas échéant, placez un support antidérapant sous les pieds de l'appareil. ! Les moules à muffins sont revêtus d'une surface antiadhésive. N'utilisez pas d'ustensiles métalliques pour sortir les muffins de l'appareil. Utilisez plutôt des ustensiles résistant à la chaleur en bois ou en plastique. ! Après utilisation, nettoyez l'appareil à muffins à l'aide d'un chiffon légèrement humide. N'utilisez jamais d'objets durs, ni de grattoir, ni de produits abrasifs pour nettoyer l'appareil. Ceci pourrait endommager la surface antiadhésive. Mises en garde sur l’appareil Ce symbole se trouve sur l'appareil. Il vous met en garde contre les risques de brûlures dues à la chaleur dégagée par le corps de l'appareil pendant et après utilisation. Ne touchez pas l'appareil et ne posez pas d'objets dessus. ! Contenu de l´emballage ! Appareil à muffins! Mode d'emploi, idées recettes et garantie ! Déclaration de conformité Ce produit est certifié conforme aux normes prévues par la loi. Vous trouverez la déclaration de conformité intégrale sur Internet à l’adresse www.gt-support.de. Muffinmaker France E44272.book Seite 5 Freitag, 5. August 2011 9:32 09! 6 ! ! Description de l'appareil

Appareil à muffins ouvert Appareil à muffins fermé Muffinmaker France E44272.book Seite 6 Freitag, 5. August 2011 9:32 09! 7 !

! Avant la première utilisation Déballage

1. Sortez l'appareil emballé du carton.

2. Retirez soigneusement tout le matériel d'emballage et déroulez complètement

le cordon. Nettoyage + Chauffage Avant la première utilisation vous devez nettoyer l'appareil afin d'éliminer toute trace de poussière ou de matériau d'emballage ou de production. Il convient ensuite de faire chauffer l'appareil à vide et de le nettoyer à nouveau. Nous recommandons de ne pas manger les sept premiers muffins cuits dans l'appa- reil. DANGER – L'appareil à muffins devient chaud en cours d'utilisation. Ne le touchez pas et laissez-le refroidir complètement avant de le déplacer, de le nettoyer, ou de le ranger. Ne l'ouvrez qu'à l'aide de la poignée. – De la vapeur peut s'échapper par le côté, entre les plaques de cuisson pendant l'utilisation de l'appareil. Protégez-vous - Risque de brûlure ! – Ne laissez pas l'appareil sans surveillance en cours de préchauffage, de cuisson ou de refroidissement. Lors de la première utilisation, une légère odeur peut se dégager de l'appa- reil. Celle-ci disparait ensuite. Veillez à assurer une aération suffisante, par exemple en ouvrant une fenêtre.

1. Nettoyez l'appareil et les plaques de cuisson à l'aide d'un chiffon légèrement

2. Posez l'appareil à muffins sur une surface plane, stable et résistant à la chaleur,

par exemple le plan de travail de votre cuisine. 1 Câble électrique 2 Rangement du cordon 3 Plaque chauffante supérieure 4 Plaque chauffante inférieure 5 Moules à muffins à remplir avec de la pâte 6 Pied de l'appareil 7 Poignée d'ouverture du couvercle 8 Couvercle 9 Témoin de contrôle vert 10 Témoin de contrôle rouge Muffinmaker France E44272.book Seite 7 Freitag, 5. August 2011 9:32 09! 8 !

3. Fermez l'appareil à muffins et raccordez le cordon à une prise électrique. Le

témoin de contrôle rouge indique que l'appareil est alimenté. Après quelques minutes, le témoin de contrôle vert s'allume également.

4. Après environ 10 minutes, débranchez le cordon d'alimentation.

5. Ouvrez le couvercle et laissez l'appareil refroidir.

6. Nettoyez les plaques de cuisson à l'aide d'un chiffon légèrement humidifié.

L'appareil à muffins est prêt à l'emploi. ! Utilisation La partie inférieure de l'appareil comporte sept moules destinés à recevoir la pâte à muffins. Vous contrôlez le brunissement des muffins en fonction de la durée de cuisson. Pen- dant l'utilisation, un thermostat régule la température de cuisson. Le témoin de contrôle vert s'allume et s'éteint plusieurs fois pendant la cuisson ; ceci est normal et indique que l'appareil se remet en chauffe. – Disposez le récipient contenant la pâte à portée de main, à proximité de l'appareil à muffins. Vous trouverez des recettes de muffins et des infor- mations relatives à ceux-ci à la fin de la présente notice. – Il n'est généralement pas nécessaire de graisser les moules à muffins de l'appareil.

1. Posez l'appareil à muffins sur une surface plane, stable et résistant à la chaleur,

par exemple le plan de travail de votre cuisine.

2. Fermez l'appareil à muffins et raccordez le cordon à une prise électrique.

Le témoin de contrôle rouge indique que l'appareil est alimenté. Au bout de quelques minutes le témoin de contrôle vert s'allume également. Vous pouvez commencer à préparer des muffins.

3. Ouvrez le couvercle et déposez la pâte dans les moules à l'aide d'une cuillère.

Remplissez les moules jusqu'au bord.

4. Refermez le couvercle.

– Vous pourrez déposer facilement tous types de pâtes à l'aide d'une cuillère à café et d'un couteau pour enlever le surplus de pâte. – La cuisson prend environ 30 minutes, en fonction du type de pâte (respectez les instructions de la recette). N'ouvrez pas le couvercle trop tôt.

5. Ouvrez le couvercle quelques minutes avant la fin de la durée de cuisson indi-

quée dans la recette et contrôlez le résultat. Si les muffins sont bien bruns et levés, ils sont prêts et peuvent être sortis de l'appareil. Muffinmaker France E44272.book Seite 8 Freitag, 5. August 2011 9:32 09! 9 !

6. Retirez délicatement les muffins de leurs moules. Utilisez pour cela une cuillère

en bois ou en plastique résistant à la chaleur, afin de ne pas rayer la surface anti- adhésive.

7. Disposez les muffins sur une assiette et laissez-les refroidir quelques minutes

avant de les servir. Attention : ! Si les muffins sont encore trop clairs ou qu'ils n'ont pas suffisamment levé, refer- mez le couvercle et laissez les cuire quelques minutes supplémentaires. ! La cuisson des muffins est une question de pratique. Après quelques cuissons, vous aurez trouvé la bonne durée de cuisson pour obtenir des muffins bruns et bien levés. ! Le niveau de brunissement est toujours lié au type et à la nature de la pâte utili- sée. Conformez-vous aux instructions des recettes. ! Après avoir sorti les muffins de l'appareil, vous pouvez rebrancher le cordon d'alimentation et cuire la série de muffins suivante. Il n'est plus nécessaire de préchauffer l'appareil. Après utilisation

1. Débranchez l'appareil.

2. Laissez l'appareil à muffins refroidir complètement avant de le nettoyer.

! Nettoyage DANGER – L'appareil à muffins ne doit pas être plongé dans l'eau ou d'autres liquides. Risque de choc électrique ! – Débranchez l'appareil avant de le nettoyer. – Laissez refroidir complètement l'appareil avant de le nettoyer. Risque de brûlure ! ATTENTION Pour le nettoyage, n'utilisez pas de détergents chimiques agressifs, ni de produits abrasifs, d'éponges dures, etc. L'appareil à muffins doit être nettoyé après chaque utilisation.

1. Retirez les miettes et les restes de pâtes importants.

2. Nettoyez l'appareil et les plaques de cuisson à l'aide d'un chiffon légèrement

humidifié. Lorsque vous nettoyez l'appareil entre deux cuissons, celui-ci est encore chaud. Protégez-vous des brûlures. Risque de brûlures ! Muffinmaker France E44272.book Seite 9 Freitag, 5. August 2011 9:32 09! 10 ! ! Caractéristiques techniques Alimentation électrique : 220 à 240 V~, 50/60 Hz Puissance : 1300 à 1500 W Classe de protection : 1 Nous faisons en permanence des efforts pour perfectionner et améliorer nos produits, et de ce fait, des modifications techniques ou du design ne sont pas exclues. ! Dépannage ! Mise au rebut Triez les emballages pour le recyclage. Cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Si l’appareil est hors d’usage, renseignez-vous auprès de l’organisme de collecte des ordures compétent pour savoir comment l’éliminer. Problème Cause possible et solution L'appareil ne fonctionne pas. - Vérifiez si l'appareil est bien branché. Le témoin de contrôle vert s'allume et s'éteint en permanence pendant l'utilisation. - Le témoin de contrôle vert indique que l'appareil est en chauffe, il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement. Une odeur inhabituelle se dégage pendant l'utilisation. - Ceci est normal lors de la première utilisa- tion. Veillez à assurer une aération suffi- sante. - Les moules sont-ils propres ? Les muffins sont trop clairs. - Laissez cuire les muffins plus longtemps. Les muffins sont trop foncés. - Réduisez le temps de cuisson. Les muffins collent dans les moules et il est difficile de les retirer. - Huilez légèrement les moules avec une huile alimentaire. Lors de la prochaine pré- paration, ajoutez un peu de matière grasse dans la pâte. Les muffins se déchirent lors de l'ouverture du couvercle. - Le couvercle a été ouvert trop tôt. Laissez cuire les muffins plus longtemps. Les muffins brunissent de manière irrégulière ou ne lèvent pas. - La pâte a-t-elle été suffisamment mélan- gée ? - Avez-vous respecté les instructions de la recette ? Muffinmaker France E44272.book Seite 10 Freitag, 5. August 2011 9:32 09! 11 !

! Idées recettes La petite histoire des muffins Qui dit muffins pense obligatoirement à l'Amérique, le muf- fin étant LA pâtisserie américaine par excellence. En réa- lité les « muffins » existent en Angleterre depuis le 18ème siècle sous forme de petits pains à pâte levée. Ces muffins plats à pâte levée étaient grillés et ensuite généreusement tartinés de beurre et de marmelade. Les colons anglais emportèrent la recette dans le nouveau monde au 19ème siècle. Les muffins y furent alors cuits en utilisant du bicarbonate de soude comme produit levant. Ce sont les moules utilisés qui donnent au muffin sa forme si typique. Les muf- fins cuits dans cet appareil sont évidemment des muffins américains Les recettes de la présente notice utilisent parfois du bicarbonate de soude comme produit levant. Le bicarbonate de soude permet d'obtenir une pâte à muffins bien tendre et à ceux-ci de bien lever. Le bicarbonate de soude peut être remplacé par de la levure chimique (il convient alors d'en mettre un peu plus), mais le résultat sera moins tendre et moins levé. Vous trou- verez du bicarbonate de soude au rayon pâtisserie de votre supermarché. Muffins au chocolat Pour 25 à 30 muffins : 100 g de chocolat au lait 300 g de farine 2 cuillères à café de levure chimique 1 cuillère à café de bicarbonate de soude 1 pincée de sel 2 œufs 150 g de margarine 80 g de sucre 250 ml de lait Vous pouvez remplacer le chocolat par des cookies au chocolat en utilisant alors seulement 100 grammes. Vous pouvez aussi ajouter une goutte de rhum ou d'arôme de rhum.

bicarbonate, le sel et le chocolat dans un bol.

3. Dans un autre bol, mélangez les

œufs, la margarine, le sucre et le lait. Incorporez le mélange de farine et mélangez.

4. Faites préchauffer l'appareil à

5. Remplissez les moules avec la pâte

et faites cuire environ 20 minutes. Muffinmaker France E44272.book Seite 11 Freitag, 5. August 2011 9:32 09! 12 ! Muffins aux fraises Pour 30 à 35 muffins : 120 g de margarine 120 g de sucre 2 œufs 70 ml de lait 250 g de farine 1 cuillère à soupe de bicarbonate de soude 1/2 cuillère à café de cannelle en poudre 1 citron 200 g de fraises Muffins aux pommes Pour 25 à 30 muffins : 150 g de margarine 150 g de sucre 1 paquet de sucre vanillé 3 œufs 150 g de farine 1 cuillère à café de bicarbonate de soude 2 pommes de taille moyenne Vous pouvez remplacer les pommes par 250 grammes de myrtilles.

1. Faites fondre la margarine. Dans

un bol, mélangez bien la margarine refroidie, le sucre, les œufs et le lait.

2. Dans un second bol, mélangez la

farine, le bicarbonate et la cannelle.

3. Pressez le citron.

4. Lavez et nettoyez les fraises,

coupez-les en petits morceaux. Mélanger le jus de citron et le zeste avec les fraises.

5. Incorporez lentement le premier

mélange au mélange de farine jusqu'à ce que tous les ingrédients soient bien mélangés. Ajoutez déli- catement les fraises dans la pâte.

6. Faites préchauffer l'appareil à

7. Remplissez les moules avec la pâte

et faites cuire environ 25 à 30 minutes.

1. Mélangez la margarine, le sucre, le

sucre vanillé et les œufs de manière à obtenir un mélange mousseux.

2. Lavez et épluchez les pommes,

coupez-les en petits morceaux.

3. Ajoutez la farine, le bicarbonate et

les pommes à la préparation et mélangez bien.

4. Faites préchauffer l'appareil à

5. Remplissez les moules avec la pâte

et faites cuire environ 20 à 25 minutes. Muffinmaker France E44272.book Seite 12 Freitag, 5. August 2011 9:32 09! 13 ! ! Conditions de la Garantie Chère cliente, cher client, Nos produits sont soumis à des contrôles de qualité rigoureux. Si malgré ces contrôles, votre appareil ne fonctionne pas correctement, nous vous demandons de contacter le SAV indiqué ci-dessous. Dans le cas d‘une réclamation veuillez contacter notre hotline SAV au préalable par téléphone, qui vous renseignera sur les modalités. S’il vous plaît, n’envo- yez pas votre article sans appel préalable ! Conditions de garantie (sans pour autant réduire les droits légaux)

1. La garantie a une durée maximum de 3 ans à compter de la date d'achat du

produit. La garantie consiste soit en la réparation des défauts de matériaux et de fabrication ou en l'échange du produit. Ce service est gratuit.

2. Les défauts doivent être signalés rapidement. Toute réclamation au delà de la

durée de la garantie ne peut être prise en compte, sauf si elle intervient dans un délai de 2 semaines, à l'expiration de celle-ci.

3. Vous devez envoyer le produit défectueux accompagné de la carte de garantie

et du ticket de caisse au service après-vente sans payer le port. Si le défaut est couvert par la garantie, vous recevrez l'appareil réparé ou un nouvel appareil. Ceci est également valable pour les réparations à domicile. Veuillez noter que notre garantie n'est plus valable en cas de défaut d'utilisation, de non suivi des mesures de sécurité, de force majeure, de piles coulantes, d'une tempé- rature ambiante trop élevée, si le produit a subi des chocs ou a fait l'objet d'une répa- ration par un SAV non mentionné sur la carte de garantie. Dans le cas d'un défaut non garanti, les frais de réparations seront à votre charge. Il est néanmoins possible de s'adresser au SAV mentionné. Globaltronics Service Center c/o Kleyling SAS / Zeitlos GmbH Transports Internationaux RN 415 F-68600 Algolsheim Hotline : 01 40 / 82 92 26 Mail: [e-mail] Muffinmaker France E44272.book Seite 13 Freitag, 5. August 2011 9:32 09! 14 ! Muffinmaker France E44272.book Seite 14 Freitag, 5. August 2011 9:32 09! 15 ! ! Carte de Garantie En cas d'utilisation de garantie, veuillez la remplir et l'envoyer impérativement avec le produit et le ticket de caisse. Valable pendant 3 ans à compter de la date d'achat du produit. Article : Appareil à muffins / GT-MMA-02 Type de panne : Acheté chez : (joindre le ticket de caisse) Acheteur Nom : Rue : Code postal, lieu : Téléphone : Signature : Globaltronics Service Center c/o Kleyling SAS / Zeitlos GmbH Transports Internationaux RN 415 F-68600 Algolsheim Hotline : 01 40 / 82 92 26 Mail : [e-mail] E44272 49/11B Muffinmaker France E44272.book Seite 15 Freitag, 5. August 2011 9:32 09Muffinmaker France E44272.book Seite 16 Freitag, 5. August 2011 9:32 09