POC624 - Ordinateur Advantech - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Advantech
Modele	POC624
Type de produit	Ordinateur medical
Utilisation prevue	Environnements de soins de sante
Alimentation electrique	Adaptateur secteur Classe I avec mise a la terre
Batterie	Lithium-ion amovible, 1 an ou 300 cycles a 70% de capacite
Montage VESA	Support VESA compatible, installation par un technicien professionnel
Classification	Classe I, interne ou adaptateur secteur, fonctionnement continu
Mise en reseau	Conforme aux normes IEC 60601-1, IEC 60601-1-2
Entretien et nettoyage	Debrancher avant nettoyage, utiliser un chiffon humide, pas de liquides ou sprays
Securite	Ne pas ouvrir, ne pas modifier sans autorisation, utiliser pieces Advantech
Temperature de fonctionnement	0 a 40 degres C
Temperature de stockage	0 a 50 degres C
Humidite	Eviter l'humidite, ne pas immerger
Systeme d'exploitation	Windows (pilotes fournis)
Pieces detachees et reparabilite	Aucune piece reparable par l'utilisateur, contacter service qualifie
Accessoires fournis	Cordon d'alimentation, adaptateur secteur, batterie
Garantie batterie	1 an ou 300 cycles avec 70% de capacite
Entretien de la batterie	Verifier tous les 3 mois en stockage, recharger si capacite < 50%
Informations generales	Usage medical, non adapte aux melanges anesthesiques inflammables

FOIRE AUX QUESTIONS - POC624 Advantech

Comment nettoyer mon Advantech POC624 ?

Debranchez l'appareil de la prise secteur avant tout nettoyage. Utilisez un chiffon humide (pas de liquides ni sprays detergents). Ne vaporisez jamais de produit directement sur le boitier et evitez les solvants aromatiques, chlores, cetones ou ethers. Ne plongez pas l'appareil dans l'eau.

Puis-je ouvrir l'ordinateur moi-meme ?

Non, pour des raisons de securite et pour eviter tout risque de choc electrique, l'equipement ne doit etre ouvert que par un personnel qualifie. Ne retirez jamais le couvercle lorsque l'appareil est en fonctionnement ou branche.

Que faire si la batterie ne se charge plus ?

Verifiez que la temperature ambiante se situe dans la plage acceptable (0-40°C). Si la batterie est trop chaude ou trop froide, elle peut interrompre la charge et reprendra automatiquement lorsque la temperature reviendra dans la normale. Si le probleme persiste, la batterie peut etre en fin de vie (garantie : 1 an ou 300 cycles a 70% de capacite). Remplacez-la par un modele identique recommande par Advantech.

Comment installer le support VESA ?

L'installation du support VESA doit etre realisee par un technicien professionnel. Une mauvaise installation peut entrainer des blessures graves. Contactez votre revendeur ou le service de maintenance pour effectuer cette operation.

Quels pilotes dois-je installer ?

Utilisez un systeme d'exploitation propre pour installer les pilotes fournis par Advantech. La liste des pilotes Windows est disponible dans le manuel d'utilisation. Ne melangez pas de pilotes d'autres sources pour eviter des erreurs.

Puis-je utiliser des pieces de rechange non Advantech ?

Il est fortement recommande d'utiliser uniquement les accessoires et pieces de rechange certifies par Advantech, notamment pour les batteries et l'adaptateur secteur. L'utilisation de pieces tierces peut compromettre la securite et les performances du dispositif medical, et annuler toute garantie.

Que faire en cas de renversement de liquide sur l'appareil ?

Debranchez immediatement l'appareil de la source d'alimentation. Ne tentez pas de le remettre en service avant qu'un technicien qualifie ait verifie l'absence de dommages internes et la securite du patient.

L'ordinateur peut-il etre utilise pres d'un patient ?

Oui, le POC624 est concu pour un usage medical. Toutefois, il ne doit pas etre utilise en presence de melanges anesthesiques inflammables. Respectez les distances de securite et les normes CEM (IEC 60601-1-2). Les connexions reseau doivent etre conformes aux normes IEC 60601-1.

Comment stocker la batterie inutilisee ?

Stockez la batterie dans un endroit frais et sec, a l'abri des temperatures extremes. Tous les 3 mois, verifiez sa capacite : si elle est inferieure a 50%, rechargez-la avant de la remettre en stockage. Couvrez les bornes avec du ruban adhesif pour eviter les courts-circuits.

Que faire si la batterie fuit ?

En cas de fuite, placez la batterie et le chargeur a l'exterieur sur un sol en beton, loin de tout materiau inflammable, pendant environ 15 minutes. Contactez Advantech. Si le liquide entre en contact avec vos yeux, rincez abondamment a l'eau et consultez immediatement un medecin.

MODE D'EMPLOI POC624 Advantech

User Instructions/Instructions pour l'utilisateur

Le document combiné du texte et des illustrations, offrant un aperçu complet du système. Les informations sont représentées sous forme d'actions séquentielles, permettant à l'utilisateur d'apprendre directement à utiliser le périphérique. Le texte fournit des explications et informe l'utilisateur, étape par étape, de l'utilisation pratique du produit, avec des instructions courtes et claires, dans une série facile à suivre.

Un averissement fournit d'importantes informations concernant une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entrainer la mort ou des blessures graves.

Caution!

Une attention fournit d'importantes informations concernant une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des blessures mineures ou moderées à l'utilisateur ou au patient et endommager l'équipement ou d'autres propriétés.

Note!

Une remarque fournit des informations supplémentaires destinées à éviter les inconveniens en cours de fonctionnement.

Lisez attentivement ces consignes de sécurité.

Gardez ce manuel pour reference future.

Déconnectez cet équipement de toute prise secteur avant de le nettoyer. Utilisez un chiffon humide. Ne pas utiliser de liquide ou de sprays détergents pour le nettoyage.

La prise de courant doit être située pres de l'équipement et doit être facilement accessible.

Gardez cet équipement a l'abri de l'humidite.

Caution!

Pour éviter tout court-circuit ou tout autre dommage pour l'appareil, évitez tout contact des liquides avec celui-ci. En cas de déversement accidentel de liquides sur l'équipement, retirez des que possible l'unité concernée du service et contactez le personnel de maintenance pour vérifier que la sécurité du patient n'est pas compromise.

La chute de l'équipment pouvant l'endommager, celui-ci doit être installé sur une surface stable.

Les ouvertures du boîtier sont nécessaires au refroidissement de l'appareil.

Veillez à protégger l'appareil contre la surchauffe. Ne pas couvir les ouvertures.

Assurez-vous que la tension de la source d'alimentation est correcte avant de brancher l'appareil à la prise de courant.

Placez le cordon d'alimentation de manière à éviter que des personnes marchent dessus. Veillez à ce qu'aucun object ne soit place sur le cordon d'alimentation.

Tous les conseils et averissements concernant ce matériel et son utilisation doivent'êtrelus et compris.

Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période, débranche-le de la source d'alimentation pour éviter les dommages causés par des surtensions transitoires.

1. Never pour liquid into an opening. This may cause fire or electrical shock. Ne jamais verser de liquide dans une ouverture. Cela peut provoquer un incendie ou un choc électrique.
2. Never open the equipment. For safety reasons, the equipment should be opened only by qualified service personnel.

Ne jamais ouvrir l'équipement. Pour des raisons de sécurité, l'équipement ne peut être ouvert que par du personnel qualifié.

En raison du danger de chic électrique, ne retirez jamais le couvercle d'un apparéil en cours de fonctionnement ou sur une prise secteur.

Si l'une des situations suivantes se présente, faites vérifier le matériel par le personnel de service:

Le cordon d'alimentation ou la prise est endommagé.

Du liquide a pénétré dans l'appareil.

L'équipement a été exposé à l'humidité.

L'équipment ne fonctionne pas bien, ou vous ne pouvez pas le faire fonctionner selon le manuel d'utilisation.

Ne pas laisser ce matériel dans un environnement où la température de stockage peut descendre en dessous de 0^ ( 0^ ) ou être supérieure à 50^ ( 122^ ). Ceci pourrait endommager l'équipement. L'équipement doit être maintainu dans un environnement contrôle.

Si vous ordinateur ne conserve pas l'heure exacte ou si la configuration du BIOS a eté réinitialisée, la batterie peut ne pas avoir de charge.

Caution!

L'ordinaire est équipé d'un circuit d'horloge temps réel alimenté par batterie. Il y a un risque d'explosion si la batterie est remplaceée de manière incorrecte. Remplacez uniquement avec le même type recommandé par le fabricant. Jetez les piles usagées conformément aux instructions du fabricant.

Caution!

L'indicateur de charge de la batterie n'est pas inclus avec cet apparéil. Il sera ajouté à l'assemblage du système fini et sera affiché avec le système terminé.

Une installation incorrecte du montage VESA peut entrainer des blessures graves! L'installation du support VESA doit être effectuee par un technician professionnel. Veuillez contacter le technicien de maintenance ou votre revendeur si vous avez besoin de ce service.

1. Classification:

1). Class I internally powered or with power adapter Adaptateur secteur classe 1
2). No applied parts Aucune partie appliquée
3). Continuous operation Operation continue
4). Non-AP or APG category Pas de catégorie AP ou APG4

Warning!

Ce dispositif ne convient pas pour une utilisation en presence d'un mélange anesthésique inflammable avec de l'air, de l'oxygène, de l'oxyde nitreux ou pour des systèmes de survie.

Warning!

Lors de l'entretien de l'appareil, utilisez toujours des pieces de rechange conformes aux normes Advantech. Advantech Digital Healthcare ne peut enaucun cas garantir ou garantir la sécurité des pieces de rechange fierces à utiliser avec notre dispositif Médical.

Assurez-vous que l'utilisateur n'autorise pas le contact simultané entre SIP/SOP et le patient.

Lors de la mise en réseau d'appareils électriques, il incombe à l'opérateur de s'assurer que le système résultat répond aux exigences définies par les normes suivantes:

EN 60601-1 (IEC 60601-1) Appareils électromédicaux

Partie 1: Prescriptions generales pour la sécurité

EN 60601-1 (IEC 60601-1) Appareils électromédicaux

Partie 1-1: Exigences générales pour la sécurité

Norme collatérale: exigences de sécurité pour les systèmes électriques Médicaux

EN 60601-1-2 (IEC 60601-1-2) Appareils électromédicaux

Partie 1-2: Exigences générales pour la sécurité

Norme collatérale: compatibilité electromagnetique; Conditions et tests

Les équipements accessoires connectés aux interfaces analogiques et numériques doivent être conformes aux normes CEI harmonisées au niveau national (CEI 60950 pour les équipements de traitement de données, CEI 60065 pour les équipements video, CEI 61010-1 pour les équipements de laboratoire et CEI 60601-1 pour équipement Médical).

Toutes les configurations doivent être conformes à la norme système CEI 60601-1. Quiconque connecte un équipement supplémentaire à la partie d'entrée de signal ou à la partie de sortie de signal configure un système Médicinal et est donc responsable de la conformité du système aux exigences de la

norme système CEI 60601-1. L'unité est destinée à une interconnexion exclusive avec un équipement certifié CEI 60601-1 dans l'environnement du patient et un équipement certifié CEI 60XXX en dehors de l'environnement du patient. En cas de doute, consultez le service technique ou votre représentant local.

Caution!

Utilisez un apparéil de montage approprié pour éviter tout risque de blessure, il doit être monté par un personnel formé et autorisé sur des tolérances déquates pour la qualité des matérielles utilisés pour effectuer la connexion.

1. Grounding reliability can only be achieved when the equipment is connected to an equivalent receptacle marked "Hospital Only" or "Hospital Grade". La fiabilité de la mise en terre ne peut être garantie que si l'équipement est branché à une prise certifiée "hôpital uniquement" ou "grade-hôpital".
2. Use a power cord that matches the voltage of the power outlet and is compliant with relevant safety standards in your particular country. Utilisez un cordon d'alimentation homologué de calibre correspondant à la tension du secteur et qui est conforme aux normes de sécurité propres à votre pays.

Note!

Protection de l'environnement: Respecter les exigences nationales en matière d'élimination de l'appareil.

1. Do not modify this equipment without authorization from the manufacturer.
   Ne modifiez pas cet équipement sans l'autorisation du fabricant.
2. To avoid risk of electric shock, this equipment must only be connected to a supply mains with protective grounding. Afin d'eviter le risque de décharges électriques, cet équipement doit être branché à une prise d'alimentation équipée d'une mise à terre.
3. Remove the power cord to fully turn off the device. Retirez le cordon d'alimentation pour eteindre l'appar
4. Use only the power cord provided with the product to power the device. If in doubt, contact Advantech for more information. Utilisez uniquement le cordon d'alimentation fourni avec le produit, en cas de doute, veuillez contacter Advantech pour plus d'informations.
5. The device is intended to be used as SIP/SOP when facing downward. L'appareil est destiné à être utilisé comme SIP/SOP orienté vers le bas.

Toute modification apportée à l'équipement sans l'approbation explicite de l'autorité de normalisation compétente pourrait annuler votre droit à utiliser l'équipement.

Accessories List

Aucune piece réparable par l'utilisateur. Pour l'entretien, désessez-vous à des personnes qualifiées. Seuls les accessoires décrits dans la liste ci-dessus ont été vérifiés et approuvés pour être utilisés avec cet apparéil. Consequement, il est fortement recommendé d'utiliser ces accessoires spécifique avec cet apparéil. Autrement, le fonctionnement ajustat de l' apparéil serait compromis.

N'immergez pas et ne rincez pas le POC-624 ou ses périhériques. Si vous accidentellement renverser du liquide sur l'appareil, débranchez l'appareil de l'alimentation la source. Contactez votre service de support informatique concernant la suite sécurité de l'appareil avant de le remettre en service-Ne pas vaporisez un produit de nettoyage sur le chassis. N'utilisez pas de désinfectants contenant du phénol. N'autoclavez pas et ne nettoyez pas le POC-624 ou ses périhériques avec solvants aromatiques, chlorés, cétoniques ou éthérés, outils tranchants ou abrasifs. Ne plongez jamais les connecteurs électriques dans l'eau ou autre liquides.

La prise DCIN de l'adaptateur a une direction spécifique. Veuillez aligner correctement la fiche et le connecteur DC-In..

Le plugin Miss direction peut endommager le système POC ou l'adaptateur.

Nous vous recommendons de tener la batterie à deux mains lors de son installation dans le module de batterie.

Si les portes du module ne sont pas correctement fermées, la batterie peut tomber.

Caution!

Placez l'anneau de traction et le mylar (indiqués dans l'image ci-dessous) à plat dans leur position d'origine (à plat contre la batterie) avant de fermer la porte.

3.4 Thermal Management

1. Temperatures that are too high or too low may damage the battery.
2. If the temperature is too high or too low, the battery may fail to charge. Batteries may resume charging when the temperature returns to the acceptable range.
3. Do not place the POC-615 terminal on a pillow or other soft material when powered on, as the material may block airflow and cause the system to overheat.
4. Des températures tropées ou trop basses peuvent endom-mager la batterie.
5. Si la température est trop élevé ou trop BASSE, vos batteries peuvent arrêter la charge. La batterie peut redémarrer la charge lorsque sa température revient à une température spécifique.
6. Ne placez pas toute système POC-615 sur un oreiller ou un autre matérieliauouplelorsqu'ilestallumé,carle matérieliaupeutbloquerle flux d'air et provoquer une surchauffedusysteme.

Votre cordon d'alimentation est équipé d'une fiche de mise à la terre à trois fils (une fiche qui a une troisième broche de mise à la terre). Cette fiche s'adapte uniquement à une prise secteur mise à la terre. Si vous ne parvenez pas à insérer la fiche dans une prise parce que la prise n'est pas mise à la terre, contactez un électricien/agréé pour replacer la prise par une prise correctement mise à la terre. Ne supprimez pas la fonction de la fiche de mise à la terre.

Ne poussez jamais d'objets d'aucune sorte dans ce produit à travers les ouvertures du boîtier. Cela pourrait être dangereux et entraîner un incendie ou un choc électrique dangereux.

Ne placez jamais rien sur le boitier du système avant d'eteindre l'ordinaireur.

N'allumez jamais vous ordinateur tant que toutes ses pièces internes et externes ne sont pas en place. Faire fonctionner l'ordinateur lorsqu'il est ouvert ou qu'il manque des pièces peut être dangereux et peut endom-mager votre ordinateur.

3.6 Proper Handing

N'essayez pas d'utiliser le système POC-624 s'il est endommagé (par exemple, le boitier est fissure ou cassé) car cela pourrait provoquer des blessures.

1. Do not push objects into the ventilation openings.
2. Configurez et installez le système POC-624 sur une surface de travail stable.
3. Ne poussez pas d'objets dans les ouvertures de ventilation.

3.7 BatteryWarnings

Les batteries Li-ion peuvent explodeer et provoquer un incendie si elles sont défectueuses ou mal utilisées. Pour éviter que cela ne se produit, suivez toutes les instructions d'utilisation et les consignes de sécurité fournies dans ce manuel d'utilisation.

1. Lithium batteries have a predetermined lifespan. Replace old batteries with new batteries when they have reached the end of their service life (the warranty is for 1 year or 300 cycles with 70% capacity, whichever occurs first).
2. Le retrait de la batterie du système POC-624 et le débranchement de l'adaptateur secteur entraineront l'arrêt du système POC-624 connecté, ce qui peut entrainer des pertes de données. Pour éviter la perte d'informations, enregistrez toujours votre travail et arrête le système POC-624 via le système d'exploitation Windows avant desteroler la batterie ou l'adaptateur secteur.
3. Les batteries au lithium ont une durée de vie prédéterminée. Remplacez les vieilles piles par des piles neuves lorsqu'elles ont atteint la fin de leur durée de vie (la garantie est de 1 an ou 300 cycles avec 70% de capacité normale, selon ce qui survient en premier).

3.8 Battery Safety

Les batteries installées dans le mauvais sens avec la polarité opposée risquent d'explorer, ce qui peut provoquer un incendie.

L'utilisation d'un chargeur de batterie d'une marque différente peut entraîner la exploser et provoquer un incendie.

Les courts-circuits du fil peuvent provoquer l'explosion de la batterie et provoquer un incendie.

Si le couvercle de la batterie est fissure, fendu ou cassé, n'utilise pas la batterie.

L'exposition à des températures élevées peut provoquer l'explosion de la batterie.

Les batteries risquent d'explorer et de provoquer un incendie si elles sont soumises à impact significatif.

L'exposition à des températures extrêmes peut endommager la batterie et réduire la capacité de la batterie.

Lorsque la batterie est complètement rechargée, déconnectez-la de l'ordinateur ou débranchez le cable d'alimentation.

L'utilisation de la batterie pour alimenter des apparecs autres que le système POC-624 peut endommager la batterie, limiter les performances ou réduire la durée de vie de la batterie. De plus, une exposition à un courant anormal peut entraîner une surchauffe, une Explosion ou une inflammation de la batterie, entraînant des blessures graves.

L'utilisation de la batterie dans des environnements avec des températures en dehors de la plage acceptable peut endommager la batterie, limiter les performances ou réduire la durée de vie de la batterie.

Lorsque le temps entre les charges diminue considérablement, vérifie la tension de la batterie avant de la charger. Si les performances de la batterie diminuent considérablement, veuilles ne pas utiliser cette batterie.

3.9 Emergency Scenarios

1. If any of the above conditions are observed, place the battery pack and charger outside on a concrete floor, away from any flammable materials, for approximately 15 minutes and contact Advantech. Do not attempt to reuse the battery pack.
2. In the event that the battery is leaking and the fluid gets into your eye, rinse well with water and seek immediate medical care. If left untreated, exposure to battery fluid may damage your eye.
3. Si l'une des conditions ci-dessus est observée, placez la batterie et le chargeur à l'extérieur sur un sol en béton, à l'écart de tout matériel inflammable pendant environ 15 minutes et contactez Advantech. N'essayez pas de réutiliser la batterie.
4. Si la pile fuit et que le liquide pénétre dans vos yeux, rincez abondament à l'eau et consultez immédiatement un médecin. Si elle n'est pas traitée, l'exposition au liquide de la batterie peut endommager vos yeux.

Pour réduire le risque de dommages, n'exposez pas les batteries à des températures élevées pendant des périodes prolongées. Cela pourrait endommager la batterie et provoquer un incendie.

Caution!

1. Stored batteries should be checked every 3 months. If the capacity is less than 50% , recharge the battery before returning it to storage.
2. Batteries may leak if left in the device for extended periods of time. After long periods of storage, check the battery pack before charging.
3. Les batteries stockées doivent être vérifiées tous les 3 mois. Si la capacité est inférieure à 50% , rechargez la batterie avant de la remettre en stockage.
4. Les piles peuvent fuiir si elles sont laissées dans l'appareil pendant de longues périodes. Àpres de longues périodes de stockage, vérifie la batterie avant de la charger.

Couvrez les bornes avec du ruban adhésif pour éviter tout contact accidentel avec d'autres batteries ou des objets métalliques.

1. Used batteries may still have a partial charge. If partially charged batteries come into contact with other batteries or metal objects, the remaining stored energy may be discharged and cause a fire or explosion.
2. Pour réduire le risque d'incendie ou de brûlure, ne démontez pas, n'écrasez pas, ne percez pas, n'exposez pas au feu ou à l'eau, et ne court-circuitez pas les contacts externes de la batterie.
3. Les batteries usages peuvent encore avoir une charge partielle. Si des batteries partiellement chargées entrent en contact avec d'autres batteries ou des objets métalliques, l'énergie stockée restante peut être décharge et provoquer un incendie ou une explosion.

Chapter 4

VESA Mounting

Assurez-vous de bien fixer les vis du support de montage. Un joint desserré entre la série POC-624 et le support de montage peut creer un risque de blessure.

Chapter 5

Driver Installation

Veuillez utiliser un système d'exploitation propre pour installer le pilote, sinon cela pourrait provoquer une erreur inattendue.

5.1 Windows Driver List