IS42J - Instrument de navigation marine SIMRAD - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Instrument de navigation marine
Marque / Modèle	Simrad IS42J
Dimensions (L × H × P)	118.0 × 115.0 × 36.5 mm
Alimentation	12 V CC (10 - 15 V CC)
Consommation maximale	2,16 W (160 mA à 13,5 V CC)
Fusible recommandé	3 A
Type d'affichage	Écran LCD 4,1 pouces (diagonale), ratio 4:3
Résolution d'affichage	320 × 240 pixels
Luminosité	1 200 nits
Angles de vision	80° haut/bas, 80° gauche/droite
Indice d'étanchéité	IPx7
Température de fonctionnement	-25 °C à +65 °C
Température de stockage	-40 °C à +85 °C
Fonctions principales	Affichage de données moteur (tours, températures, pressions), gestion carburant, alarmes, pages personnalisables, compatibilité NMEA 2000 et J1939, rétroéclairage réglable, mode nuit, mode sommeil, simulation
Connectivité	NMEA 2000, J1939, port USB pour mises à jour
Maintenance	Aucun composant réparable sur site ; nettoyer l'écran avec un chiffon microfibre doux et de l'eau douce ; éviter produits abrasifs et solvants
Sécurité	Respecter les règles de sécurité maritime ; installation et utilisation sous la responsabilité du propriétaire ; ne pas utiliser de jet haute pression
Pièces détachées / Réparabilité	Non réparable par l'utilisateur ; contacter le distributeur pour toute intervention

FOIRE AUX QUESTIONS - IS42J SIMRAD

Comment allumer et éteindre l'appareil ?

L'appareil se met sous tension automatiquement lorsque le câble d'alimentation est branché. Pour l'éteindre, coupez la source d'alimentation générale. Vous pouvez également placer l'appareil en mode Sommeil en maintenant la touche Menu enfoncée et en sélectionnant l'option correspondante.

Comment modifier une valeur dans un champ de données ?

Appuyez sur la touche Entrée pour activer le champ. Le premier chiffre clignote. Utilisez les touches fléchées pour régler la valeur, puis appuyez sur Entrée pour passer au chiffre suivant. Répétez jusqu'à saisie complète, puis appuyez sur Entrée pour valider.

Comment configurer le nombre de moteurs et la capacité du réservoir ?

Accédez à Paramètres > Configuration du moteur > Paramétrage du bateau. Vous pouvez définir le nombre de moteurs, le nombre de réservoirs et la capacité totale de carburant. Assurez-vous que ces valeurs sont correctes avant d'utiliser la fonction carburant.

Comment utiliser la fonction de gestion du carburant ?

La fonction carburant nécessite un capteur de débit Navico connecté au réseau NMEA 2000. Dans le menu Carburant, vous pouvez ajouter du carburant (quantité ajoutée ou réglage plein) et consulter le carburant consommé. Les données de consommation sont affichées par moteur et au total.

Comment régler les alarmes de moteur et de système ?

Allez dans Paramètres > Alarmes. Vous pouvez activer/désactiver les alarmes, régler les seuils (ex : profondeur, température) et configurer la sirène. Pour les alarmes moteur, utilisez Réglage Alarmes Moteur pour personnaliser par moteur.

Comment changer la langue de l'interface ?

Dans Paramètres > Système, sélectionnez Langage. Choisissez la langue souhaitée dans la liste. L'appareil redémarrera automatiquement pour appliquer le changement.

Comment mettre à jour le logiciel de l'appareil ?

Téléchargez le fichier de mise à jour depuis le site Web de Simrad sur une clé USB. Éteignez l'appareil, branchez la clé, puis rallumez. La mise à jour démarre automatiquement. Vous pouvez vérifier la version dans À propos.

Comment nettoyer l'écran et le boîtier ?

Utilisez un chiffon en microfibre ou coton doux. Rincez à l'eau douce pour enlever le sel. Vaporisez de l'eau douce sur l'écran, puis séchez délicatement sans frotter. Pour le boîtier, utilisez de l'eau chaude avec une goutte de liquide vaisselle. Évitez les produits abrasifs ou contenant des solvants.

Comment activer le mode simulation ?

Dans Paramètres > Système, activez l'option Simulation. L'écran affichera des données simulées pour vous familiariser avec l'appareil sans données réelles. Un indicateur de simulation s'affiche à l'écran.

Comment réinitialiser l'appareil aux paramètres d'usine ?

Allez dans Paramètres > Système > Retour Réglages Usine. Vous pouvez choisir de réinitialiser certains paramètres (ex : historique alarme) ou tout. Confirmez l'opération ; l'appareil redémarrera avec les valeurs par défaut.

MODE D'EMPLOI IS42J SIMRAD

Manuel de l'utilisateur

FRANÇAIS

SIMRAD 15 PSI 2 3 4 5 6 7 80.00 1099 rpm (C) 100 °C 0.0 °C (C) 70 MENU

Clause de non-responsabilité

Comme Navico améliore continuellement ce produit, nous nous réservons le droit d'y apporter des modifications, sans que pour autant celles-ci soient indiquées dans la présente version du manuel. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre distributeur.

Le propriétaire est le seul responsable de l'installation et de l'utilisation du matériel et doit s'assurer qu'il ne provoque pas d'accidents, de blessures ou de dommages matériels. L'utilisateur de ce produit est l'unique responsable du respect des règles de sécurité maritime.

NAVICO HOLDING AS. ET SES FILIALES, SUCCURSALES ET SOCIÉTÉS AFFILIÉES REJETTENT TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE MAUVAISE UTILISATION DE CE PRODUIT QUI SERAIT SUSCEPTIBLE DE PROVOQUER DES ACCIDENTS OU DES DOMMAGES, OU D'ENFREINDRE LA LOI.

Le présent manuel décrit la version du produit en cours au moment où ce document a été imprimé. Navico Holding AS. et ses filiales, succursales et sociétés affiliées se réservent le droit de modifier les spécifications sans préavis.

Langue gouvernante

la présente déclaration, les manuels d'instructions, les modes d'emploi et toute autre information relative au produit (la documentation) pourraient être traduits ou ont été traduits à partir d'une autre langue (Traduction). Dans le cas de conflits entre une traduction quelconque de la Documentation, la version anglaise de la Documentation sera la seule version officielle de la Documentation.

Copyright

Le contrat de garantie est un document fourni indépendamment de cette notice. Pour toute demande relative à la garantie, veuillez consulter le site Web concernant votre appareil ou système :

Déclaration de conformité

Nous, Navico, déclarons par la présente, sous notre responsabilité exclusive, que le produit est conforme :

• à la norme CE au titre de la directive CEM 2014/30/UE ;
• Appareils de niveau 2 de la norme 2017 sur les communications radio (compatibilité électromagnétique)

La déclaration de conformité applicable est disponible à la section relative au produit du site Web suivant :

Les changements apportés par l'utilisateur, non expressément approuvés par la partie responsable de la conformité, sont susceptibles d'annuler l'autorisation d'utilisation de l'appareil.

Marques

Navico ^® est une marque déposée de Navico Holding AS.

Simrad ^® est utilisé sous licence accordée par Kongsberg.

NMEA ^® et NMEA 2000 ^® sont des marques déposées de la National Marine Electronics Association.

À propos de ce manuel

Ce manuel est le guide servant de référence pour le fonctionnement de l'appareil. Il est supposé que tous les équipements sont correctement installés et configurés et que le système est prêt à être utilisé.

Certaines fonctionnalités peuvent ne pas être activées ou disponibles pour les captures dans le manuel. Par conséquent, les captures d'écran des menus et des boîtes de dialogue peuvent ne pas correspondre à ceux de votre appareil.

Les sections de texte importantes qui exigent l'attention particulière du lecteur sont signalées comme suit :

→ Remarque : utilisé pour attirer l'attention du lecteur sur un commentaire ou une information importante.

Avertissement: utilisé pour avertir le personnel qu'il est nécessaire de procéder avec prudence pour éviter tout risque de blessure aux personnes et/ou de dommage aux équipements.

Sommaire

9 Principes de base

9 Face avant et touches

10 Activation et désactivation de l'appareil
10 Menus
11 Modification d'une valeur
12 Paramétrage écran
13 Sélection d'une page

15 Pages

15 Jauge statique
16 Modification des données d'une page
16 Données manquantes ou corrompues
16 Pages prédéfinies

21 Carburant

21 Conditions requises
21 Gestion du carburant
21 Réapprovisionnement en carburant
22 Carburant consommé

23 Alarmes

23 Alarmes de système
23 Alarmes de moteur
25 La boîte de dialogue Alarmes

28 Paramètres utilisateur

28 Accès à la boîte de dialogue Paramètres
28 Pages
30 Amortissement

32 Configuration du logiciel

32 Séquence de configuration du logiciel
32 Accès à la boîte de dialogue Paramètres système
33 Paramètres réseau
35 Réglages unités
35 Décimale
35 Beeps touches

35 Langue

36 Heure

36 Paramétrage écran

37 Fichiers

37 Simulation

37 Retour Réglages Usine

38 Engine setup (Configuration moteur)

39 Global reset

39 À propos

41 Fichiers

41 Périphérique de stockage de masse USB

41 Accès à la boîte de dialogue Fichiers

41 Mises à jour du logiciel

43 Importer les paramètres système

43 Exporter les paramètres système

44 Maintenance

44 Maintenance préventive

44 Nettoyage de l'unité d'affichage

45 Diagrammes dimensionnels

46 Caractéristiques techniques

47 Données prises en charge

47 NMEA 2000

48 J1939

1

Principes de base

Face avant et touches

A B C B D

A Touche Pages

Si aucun menu n'est actif :

• Appuyez sur la touche pour parcourir les pages activées.
• Maintenez la touche enfoncée pour afficher une liste des pages activées à partir de l'endroit où vous pouvez sélectionner directement la page à afficher

Fonctionnement des menus et boîtes de dialogue :

- Appuyez pour revenir au niveau de menu précédent ou pour fermer une boîte de dialogue

B Touches fléchées

• Appuyez sur la touche pour vous déplacer vers le haut et vers le bas dans les menus et boîtes de dialogue.
• Appuyez sur la touche pour régler une valeur.

C Touche Entrer

• Appuyez sur le bouton pour sélectionner une option de menu et accéder au niveau de menu suivant
• Appuyez sur la touche pour activer ou désactiver une option de menu/boîte de dialogue.

D Touche de rétroéclairage/Menu

• Appuyez une fois sur la touche pour afficher le menu de page.
• Appuyez deux fois sur la touche pour afficher la boîte de dialogue Paramètres.
• Maintenez cette touche enfoncée pour ouvrir la boîte de dialogue Paramétrage Afficheur où vous pouvez régler le rétroéclairage.

Activation et désactivation de l'appareil

L'appareil est mis sous tension avec le câble d'alimentation.

Reportez-vous à la documentation relative à l'installation pour plus d'informations.

Il est possible de placer l'appareil en mode Sommeil. Reportez-vous à la section "Paramétrage écran" à la page 12.

Éteignez la source d'alimentation générale pour mettre l'appareil hors tension.

Premier démarrage

Lors du premier démarrage de l'appareil ou après le rétablissement des réglages d'usine, l'appareil affiche une série de boîtes de dialogue. Répondez à l'invite de la boîte de dialogue pour effectuer les réglages fondamentaux.

Vous pouvez personnaliser l'installation et modifier ultérieurement les paramètres à l'aide des boîtes de dialogue des paramètres système.

Menus

Toutes les pages ne disposent pas de menu spécifique (A), mais tous les menus de la page permettent d'accéder à la boîte de dialogue Paramètres.

Carburant Consommé L 114 112.0 ECOGPS NM/L 61.66 Ajout Carbu... Changer données Paramètres...

Activez le menu en appuyant sur la touche Menu sur n'importe quelle page.

Pour parcourir le menu :

• Utilisez les touches fléchées.

Pour confirmer un choix :

• Appuyez sur la touche Entrée.

Pour retourner au niveau de menu précédent :

• Appuyez sur la touche Pages.

Modification d'une valeur

1. Appuyez sur la touche Entrée pour activer le champ et le modifier.
2. Le chiffre de gauche commence à clignoter.
3. Utilisez les touches fléchées pour régler la valeur du chiffre clignotant.
4. Appuyez sur la touche Entrée pour sélectionner le chiffre suivant.
5. Répétez les étapes 3 et 4 jusqu'à ce que tous les chiffres soient définis.
6. Appuyez sur la touche Entrée pour terminer l'édition du champ sélectionné.

Paramétrage du bateau Nombre de moteurs 1 Nombre de réservoirs de carbura 1 Capacité totale carburant (L) 1000.1 OK annuler

Paramétrage du bateau Nombre de moteurs 1 Nombre de réservoirs de carbura 1 Capacité totale carburant (L) 1000.1 OK annuler

Champ sélectionné Champ en mode édition

Pour annuler la modification ou quitter une boîte de dialogue :

• Appuyez sur la touche Pages.
• Appuyez sur la touche Menu.

Paramétrage écran

Paramétrage Afficheur Niveau Backlight Max Groupe Afficheur Défaut Mode nuit Fermer Sommeil

Le paramétrage de l'afficheur peut être réglé à tout moment à partir de la boîte de dialogue Paramétrage Afficheur.

Pour accéder à la boîte de dialogue :

- Maintenez la touche Menu enfoncée.

→ Remarque : toutes les modifications apportées au paramétrage de l'écran s'appliquent à tous les appareils qui appartiennent au même Groupe Afficheur. Pour plus d'informations sur les groupes de réseaux, reportez-vous à la section "Groupes de réseaux" à la page 34.

Niveau Backlight

Règle le niveau de rétroéclairage.

Lorsque la boîte de dialogue est active, vous pouvez faire défiler les niveaux de rétroéclairage prédéfinis en appuyant brièvement sur la touche Menu.

Groupe Afficheur

Définit à quel groupe de réseaux l'appareil appartient.

→ Remarque : toutes les modifications apportées au paramétrage de l'écran s'appliquent à tous les appareils qui appartiennent au même Groupe Afficheur. Pour plus d'informations sur les groupes de réseaux, reportez-vous à la section "Groupes de réseaux" à la page 34.

Mode nuit

Active ou désactive la palette de couleurs du mode Nuit.

Couleur Mode Nuit

Définit la palette de couleurs du mode Nuit.

Inversement des couleurs du mode Jour

Remplace la couleur de l'arrière-plan des pages en la faisant passer du noir (par défaut) au blanc.

Mode Sommeil

En mode Sommeil, le rétroéclairage de l'écran et des touches est éteint pour des raisons d'économie d'énergie. Le système continue à fonctionner en arrière-plan.

Pour quitter le mode Sommeil, procédez comme suit :

• Appuyez sur la touche Menu.

Sélection d'une page

Défilement des pages activées

Pour faire défiler les pages de données activées :

• Appuyez sur la touche Pages.

graph TD
    A["TEMP 温度"] --> B["温度计"]
    B --> C["速度计"]
    C --> D["时钟计"]
    D --> E["时钟计"]
    E --> F["时钟计"]
    F --> G["时钟计"]
    G --> H["时钟计"]
    H --> I["时钟计"]
    I --> J["时钟计"]
    J --> K["时钟计"]
    K --> L["时钟计"]
    L --> M["时钟计"]
    M --> N["时钟计"]
    N --> O["时钟计"]
    O --> P["时钟计"]
    P --> Q["时钟计"]
    Q --> R["时钟计"]
    R --> S["时钟计"]
    S --> T["时钟计"]
    T --> U["时钟计"]
    U --> V["时钟计"]
    V --> W["时钟计"]
    W --> X["时钟计"]
    X --> Y["时钟计"]
    Y --> Z["时钟计"]
    Z --> AA["时钟计"]
    AA --> AB["时钟计"]
    AB --> AC["时钟计"]
    AC --> AD["时钟计"]
    AD --> AE["时钟计"]
    AE --> AF["时钟计"]
    AF --> AG["时钟计"]
    AG --> AH["时钟计"]
    AH --> AI["时钟计"]
    AI --> AJ["时钟计"]
    AJ --> AK["时钟计"]
    AK --> AL["时钟计"]
    AL --> AM["时钟计"]
    AM --> AN["时钟计"]
    AN --> AO["时钟计"]
    AO --> AP["时钟计"]
    AP --> AQ["时钟计"]
    AQ --> AR["时钟计"]
    AR --> AS["时钟计"]
    AS --> AT["时钟计"]
    AT --> AU["时钟计"]
    AU --> AV["时钟计"]
    AV --> AW["时钟计"]
    AW --> AX["时钟计"]
    AX --> AY["时钟计"]

Sélection directe d'une page

15 PSI 2969 rpm (C) 83.13 °C (C) 100 °C 70 3s Motoring Moteur Fuel Economy Historique Profon... Autoroute Basic Vitesse/Profo...

Pour afficher la liste des pages activées :

- Maintenez la touche Pages enfoncée.

Si vous ne confirmez pas votre sélection, le menu se ferme et la page en surbrillance s'affiche.

2

Pages

Jauge statique

Certaines pages ont une jauge statique au bas de l'écran affichant les données du moteur.

C—2983 A E B °F °C D C—80.66 °C A E E B °F °F °C p s B D

Un moteur Deux moteurs

Descriptif

A Champ configurable 1

B Champ configurable 2

C Champ configurable 3

D Champ configurable 4

E Cadran des tours par minute

F Alarmes de moteur

→ Remarque : Pour une configuration de moteur double, les champs configurables (A) et (B) de la jauge statique peuvent être configurés de sorte à toujours afficher les tours par minute. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section "Engine setup (Configuration moteur)" à la page 38.

Les données affichées dans les champs configurables correspondent aux données affichées sur la page Navigation au moteur. Reportez-vous à la section "Motorisation" à la page 17.

Un moteur Deux moteurs

MOT °C OIL PSI 82.01 4.81 ENGHRS hrs WTR PSI 40:04 0.98 Changer données Paramètres...

Modification des données d'une page

Certaines pages vous permettent de modifier les données qui s'affichent sur la page.

Pour modifier les données de la page :

1 Appuyez sur la touche Menu et sélectionnez l'option Changer données.
2 Si la page présente plusieurs champs de données, sélectionnez le champ à modifier.
3 Sélectionnez les données à afficher dans le champ.
4 Répétez les étapes 2 à 3 pour modifier des champs supplémentaires.
5 Appuyez sur la touche Menu et enregistrez vos modifications.

VIT BATEAU PROF kn m - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Données manquantes ou corrompues

Si un type de données est manquant ou si les données ne sont pas à la bonne échelle, les données ne s'affichent pas sur l'écran. L'exemple présente une page avec des informations manquantes.

Pages prédéfinies

Motorisation

Un moteur Deux moteurs

Descriptif

A Cadran des tours par minute
B Alarmes de moteur

Moteur

ENG 88.54 °C OIL PSI 3.50 ENGHRS hrs WTR PSI 40:04 3.58 rpm 3389 88.54 °C

Un moteur Deux moteurs

Économie de carburant

Descriptif

A Carburant du bateau restant
B Débit de carburant

Menu de la page

Le menu de la page vous permet d'accéder à la boîte de dialogue Ravitaillement en appuyant sur l'option Ajout carbu. Pour plus d'informations, veuillez vous reporter à la section intitulée "Carburant" à la page 21.

Autoroute

Affiche les informations de navigation, y compris la visualisation de la position du bateau sur le tracé. La limite d'écart de route (A) est affichée sur la page.

DTW NM DEST ETW 19.3 0°00-000' 0°00-000' 00:00:00 A -0.05NM 0.05NM A rpm 2865 °C 83.12

→ Remarque : Nécessite une source de navigation compatible connectée au réseau.

Historique profondeur

Affiche la température actuelle de l'eau, la profondeur et un histogramme des données de profondeur enregistrées. La limite d'alarme de haut fond (A) s'affiche sur la page.

Menu de la page

Le menu de la page vous permet de modifier l'échelle de temps de l'historique.

Vitesse/Profondeur

Le champ de vitesse comprend une barre d'accélération (A).

Time Plot Unique

Menu de la page

Le menu de la page vous permet de modifier l'échelle de temps de l'historique.

Double Time Plot

Menu de la page

À partir du menu de la page, vous pouvez modifier l'échelle de temps de l'historique et/ou les données affichées.

3

Carburant

Conditions requises

Pour utiliser l'outil Carburant, un périphérique de stockage des données relatives au carburant Navico doit être connecté au réseau NMEA 2000 des bateaux.

Gestion du carburant

Les paramètres de carburant sont disponibles dans la boîte de dialogue Paramètres.

Paramètres Pages Carburant Amortissement Alarmes Système Carburant Ravitaillement Carburant Consommé

Assurez-vous que le paramétrage du bateau est terminé et que le nombre de réservoirs et la capacité totale de carburant sont définis sur les valeurs correctes.

Système Langage Heure... Paramétrage Aff Fichiers Simulation Retour réglages Configuration du Reset Général... Configuration du m Paramétrage du Paramétrage Aff Configuration de Toujours RPM du Limites Jauges Paramétrage du bateau Nombre de moteurs 1 Nombre de réservoirs de carbura 1 Capacité totale carburant (L) 1000.1 OK annuler

Réapprovisionnement en carburant

Entrez le volume de carburant ajouté au réservoir ou sélectionnez l'option Régler plein après avoir rempli le réservoir à sa capacité maximale.

Carburant Ravitaillement Carburant Cons Ravitaillement Quantité ajoutée (L) 0500.00 Régler plein OK annuler

Carburant consommé

La boîte de dialogue Carburant consommé affiche la quantité de carburant utilisée depuis le dernier remplissage, à partir de la réinitialisation du trajet, ainsi que la consommation saisonnière.

Si le bateau est configuré avec plusieurs moteurs, les données affichées relatives au carburant consommé correspondent au total pour tous les moteurs. Les données pour chaque moteur sont également indiquées.

L'option Réinitialiser dans la boîte de dialogue permet de réinitialiser les données de carburant consommé. Vous pouvez réinitialiser tous les moteurs ou chaque moteur séparément.

4

Alarmes

Alarmes de système

Type de messages

Les messages sont classés selon le degré d'influence que la situation constatée a sur votre bateau. Les codes couleur suivants sont utilisés :

Couleur Importance
Rouge Alarme critique
Orange Alarme importante
Jaune Alarme standard
Bleu Avertissement
Vert Avertissement léger

Indication d'alarme

Une situation d'alarme est signalée par une fenêtre d'alarme contextuelle. Si vous avez activé la sirène, une alarme sonore se déclenche après réception du message d'alarme.

Une alarme individuelle est affichée avec le nom de l'alarme comme titre, suivi des détails de l'alarme.

Si plusieurs alarmes sont activées au même moment, la fenêtre d'alarme contextuelle peut afficher 3 alarmes. Les alarmes apparaissent par ordre chronologique, avec l'alarme survenue en dernier en haut de la liste. Les autres alarmes demeurent disponibles dans la boîte de dialogue Alarmes.

Alarmes de moteur

Pour les alarmes propres au moteur, une icône s'affiche sur la page Navigation au moteur. L'icône reste active tant que l'instance d'alarme est valide.

Alarme - Tension CAN bus basse Tension < 10 (V) Fermer

→ Remarque : Dans une configuration à deux moteurs, l'icône d'alarme apparaît sur le côté de l'écran du moteur qui a été configuré.

Les pages qui ont une jauge statique affichent également les alarmes de moteur.

Icône Description d'alarme

	Indicateur d'alimentation/de charge
	Contrôle du moteur/pannes générales du moteur/ pannes de moteur ou du système associé
	Température du moteur élevée
	Avertissement – Dysfonctionnement du moteur – Consultez les alarmes actives/DTCs actifs pour obtenir les informations disponibles
Icône Description d'alarme
	Eau dans le carburant
	Faible pression de carburant
	Vérifier le système d'huile

La boîte de dialogue Alarmes

Paramètres Pages Carburant Amortissement Alarmes Système Alarmes Alarmes actives... DTCs Active... Historique Alarme... Reglage Alarmes... Reglage Alarmes Moteur... Alarmes activées Sirène active

Alarmes actives

Affiche toutes les alarmes actives.

DTC actifs (codes de diagnostic de défauts)

Répertorie tous les DTC actifs. Pour afficher les détails, sélectionnez le DTC souhaité.

Alarmes Alarmes actives... DTCs Active... Historique Alarm Reglage Alarmes Reglage Alarmes Alarmes activées Sirène active DTCs Active Primaire Appareil0 (Bâbord) SPN 523763: Taux de mise à jo... SPN 784: Tension haute SPN 773: Tension haute Secondaire

Historique Alarme
Eaux peu prof	Eff	10:5208/06/18
Eaux peu prof	Relevé	10:5108/06/18
Vitesse basse	Eff	10:5008/06/18
Vitesse basse	ACK	10:50

Historique d'alarmes

La boîte de dialogue de l'historique des alarmes stocke les messages d'alarme jusqu'à ce qu'ils soient manuellement effacés.

Pour afficher les détails d'une alarme ou pour effacer toutes les alarmes :

- Appuyez sur la touche Menu et sélectionnez l'action souhaitée.

Réglage Alarmes

Pour afficher le menu à partir duquel vous pouvez définir la limite d'alarme et activer/désactiver une alarme :

• Appuyez sur la touche Menu.

Alarmes Alarmes actives... DTCs Active... Historique Alarme Reglage Alarmes... Reglage Alarmes M Alarmes activées Sirène active Reglage Alarmes Eaux peu prof Activé Définir la limite... Activé 9.8 (m) Reglage Alarmes Eaux peu prof Eaux peu prof limit (m) 001.8 Annuler OK Activé 9.8 (m)

Réglages de l'alarme de moteur

Permet d'activer ou de désactiver les alarmes de moteur.

Si vous disposez de plusieurs moteurs, utilisez l'option de personnalisation pour régler les paramètres de chaque moteur.

Alarmes Alarmes actives. DTCs Active... Historique Alarm Reglage Alarmes Reglage Alarmes Alarmes activée Sirène active Alarmes moteur Alarmes moteur Personalisé OK Alarmes moteur Off Tous Personalisé

Alarmes activées

Active ou désactive toutes les alarmes.

Sirène active

Active ou désactive la sirène d'alarme.

5

Paramètres utilisateur

Accès à la boîte de dialogue Paramètres

La configuration du logiciel s'effectue à partir de la boîte de dialogue Paramètres.

Paramètres Pages Carburant Amortissement Alarmes Système

Pages

Pages prédéfinies

Pages prédéfinies Pages modèles
	Motorisation		Plein écran
	Moteur Grille 2 x 1
	Économie de carburant		Grille 2 x 2
	Historique profondeur Gr	calée 2 x 2
	Autoroute Grille 3 x 2
	Vitesse/Profondeur Grille
	Time Plot Unique
	Double Time Plot

Activation/désactivation d'une page

Pour pouvoir afficher une page, elle doit être activée.

Pour activer/désactiver une page :

- Sélectionnez la page souhaitée et appuyez sur la touche Entrée.

Pages Pages... Déroul Auto Temps Déroul A Pages 1 Motoring 2 Moteur 3 Fuel Economy 4 Historique Profondeur 5 Autoroute

Remplacement d'une page

Les pages peuvent être remplacées par d'autres pages prédéfinies ou par une page modèle si vous souhaitez créer une page personnalisée.

Pour remplacer une page :

1 Sélectionnez la page souhaitée pour la mettre en surbrillance et appuyez sur la touche Menu.

2 Sélectionnez l'option de remplacement, puis sélectionnez la page de remplacement.

Pages Pages... Déroul Auto Temps Déroul A Pages 1 Motor 2 Moteur 3 Fuel Eo 4 Histori 5 Autoro Options pa Activé Remplacer Changer do Remplacer Page Historique Profondeur Autoroute Basic Vitesse/Profondeur Pleine écran (moteur) 2x1 Réseau (moteur)

Création et modification d'une page personnalisée

Vous pouvez créer une page personnalisée en deux étapes :

1 Pour remplacer l'une des pages actives par une page modèle, reportez-vous à la section "Remplacement d'une page" à la page 29

2 Pour sélectionner les données à afficher dans les champs de données de la page, reportez-vous à la section "Modification des données d'une page" à la page 16

Défilement automatique des pages

Le système peut faire défiler automatiquement toutes les pages activées selon un intervalle de temps défini.

Sélectionnez l'intervalle de temps souhaité lorsque la fonction de défilement automatique est activée. L'intervalle de temps peut être modifié ultérieurement, si nécessaire.

Paramètres Pages Carburant Amortissement Alarmes Système Pages Pages... Déroul Auto Temps Déroul Auto 2 sec

Amortissement

Si les données apparaissent de façon irrégulière ou trop sensible, un amortissement peut être appliqué pour que les informations apparaissent avec davantage de stabilité. Lorsque l'amortissement est désactivé, les données sont présentées sous forme brute, sans amortissement.

Paramètres Pages Carburant Amortissement Alarmes Système Amortissement Vitesse bateau 4 sec SOG 1 sec

6

Configuration du logiciel

Séquence de configuration du logiciel

1 Paramètres généraux

- Réglez les paramètres généraux comme vous le souhaitez

2 Sélection de source - reportez-vous à "Paramètres réseau" à la page 33.

- Assurez-vous que les sources de données externes adéquates ont été sélectionnées

3 Paramétrage du bateau et configuration du moteur – reportez-vous à la section "Engine setup (Configuration moteur)" à la page 38.

- Examinez les configurations effectuées dans l'assistant Premier démarrage.

- Définissez les limites de jauge afin de les adapter à votre équipement.

Accès à la boîte de dialogue Paramètres système

La configuration s'effectue à partir de la boîte de dialogue Paramètres système.

Paramètres Pages Carburant Amortissement Alarmes Système Système Réseau Unités Décimale Bips touche Fort Langage Français Heure... Paramétrage Afficheur...

Réseau
Sources
Liste des Appareils
Diagnostics
Groupes...
J1939...

Paramètres réseau

Sources

Les sources de données fournissent des données en mode Live au système.

Lorsqu'un appareil est connecté à plusieurs sources qui fournissent les mêmes données, l'utilisateur peut choisir la source qu'il préfère. Avant de débuter la sélection des sources, assurez-vous que tous les appareils externes et les réseaux sont connectés et actifs.

Liste des appareils

Si vous sélectionnez un appareil dans cette liste, des détails et options supplémentaires s'affichent.

Tous les appareils permettent l'attribution d'un numéro d'instance par l'intermédiaire de l'option de configuration. Définissez des numéros d'instance uniques sur des appareils identiques du réseau pour permettre à l'appareil de les différencier. L'option de données affiche toutes les données émises par l'appareil. Certains appareils affichent d'autres options qui leur sont spécifiques.

→ Remarque : la définition du numéro d'instance sur un produit tiers est généralement impossible.

Diagnostics

Fournit des informations utiles pour identifier un problème avec le réseau.

NMEA 2000

Fournit des informations sur l'activité du bus NMEA 2000.

→ Remarque : les informations ci-après n'indiquent pas toujours un problème pouvant être résolu par une simple modification de la disposition du réseau ou des appareils connectés et de leurs activités sur le réseau. Néanmoins, les erreurs de réception et de transmission indiquent le plus souvent des problèmes du réseau physique, que vous pouvez résoudre en vérifiant les terminaisons, en réduisant la dorsale ou la longueur des dérivations, ou encore en diminuant le nombre de nœuds du réseau (périphériques).

Réseau Sources Liste des Appare Diagnostics Groupes... J1939... Diagnostics NMEA2000 j1939 Primaire j1939 secondaire Diagnostics NMEA2000 Etat Bus: Bus On Rx Overflows: 0 Rx Overruns: 0 Erreurs Rx: 0 Erreurs Tx: 0 Erreur Fast packet: 110 Messages Rx: 40566 Messages Tx: 1296 Charge du bus: 8.9 % Réinitialiser Fermer

J1939

Fournit des informations sur l'activité du bus J1939.

Réseau Sources Liste des Appare Diagnostics Groupes... J1939... Diagnostics NMEA2000 j1939 Primaire j1939 secondaire Diagnostic j1939 Primaire Etat Bus: Bus On Rx Overflows: 0 Rx Overruns: 0 Erreurs Rx: 0 Erreurs Tx: 0 Messages Rx: 201585 Messages Tx: 0 Charge du bus: 19.3 % Reset Fermer

Groupes de réseaux

Cette fonction permet de contrôler le réglage des paramètres, globalement ou par groupes d'appareils. La fonction est utilisée sur les grands bateaux où plusieurs appareils sont connectés au réseau NMEA 2000. Lorsque plusieurs unités sont affectées à un même groupe, la mise à jour d'un paramètre sur une unité est répercutée sur les autres membres du groupe.

Si l'un des paramètres nécessite un contrôle distinct, définissez le groupe sur « aucun ».

Paramètres J1939

Réseau Sources Liste des Appare Diagnostics Groupes... J1939... Réseau Sources j1939 réglages Mode silencieux ✓ Sauvegarder annuler

Mode silencieux

Lorsque cette option est activée, l'appareil est en mode d'écoute uniquement sur le(s) port(s) J1939.

Lorsque cette option est désactivée, l'appareil envoie une demande concernant des données spécifiques à l'appareil connecté.

→ Remarque : Pour en savoir plus sur la communication, consultez fabricant du moteur.

Réglages unités

Permet de spécifier les unités de mesure affichées.

Décimale

Définit le nombre de décimales à utiliser pour la vitesse et la température de la mer.

Beeps touches

Option permettant de contrôler le volume des bips chaque fois qu'une touche est actionnée.

Langue

Permet de définir la langue utilisée pour les fenêtres, les menus et les boîtes de dialogue. Lorsque vous modifiez la langue, l'unité redémarre.

Unités Distance NM Distance courte m Vitesse kn Vitesse Vent kn Profondeur m Cap °M Température °C

Heure

Option permettant de contrôler le décalage des fuseaux horaires locaux ainsi que le format de date et heure.

Paramétrage écran

Paramétrage Afficheur Niveau Backlight Max Groupe Afficheur Défaut Mode nuit Fermer Sommeil

Niveau Backlight

Règle le niveau de rétroéclairage.

Lorsque la boîte de dialogue est active, vous pouvez faire défiler les niveaux de rétroéclairage prédéfinis en appuyant brièvement sur la touche Menu.

Groupe Afficheur

Définit à quel groupe de réseaux l'appareil appartient.

→ Remarque : toutes les modifications apportées au paramétrage de l'écran s'appliquent à tous les appareils qui appartiennent au même Groupe Afficheur. Pour plus d'informations sur les groupes de réseaux, reportez-vous à la section "Groupes de réseaux" à la page 34.

Mode nuit

Active ou désactive la palette de couleurs du mode Nuit.

Couleur Mode Nuit

Définit la palette de couleurs du mode Nuit.

Inversement des couleurs du mode Jour

Remplace la couleur de l'arrière-plan des pages en la faisant passer du noir (par défaut) au blanc.

Mode Sommeil

En mode Sommeil, le rétroéclairage de l'écran et des touches est éteint pour des raisons d'économie d'énergie. Le système continue à fonctionner en arrière-plan.

Pour quitter le mode Sommeil, procédez comme suit :

• Appuyez sur la touche Menu.

Fichiers

Système de gestion de fichiers, utilisé pour parcourir le contenu de la mémoire interne de l'appareil et des périphériques de stockage connectés à l'appareil.

Pour plus d'informations, reportez-vous à la section "Fichiers" à la page 41.

Simulation

L'écran affiche des données simulées. Le simulateur permet de vous familiariser avec le fonctionnement de votre unité avant de l'utiliser en navigation.

Une fois activé, le mode simulation est indiqué sur l'écran.

Retour Réglages Usine

Restaure les valeurs d'usine par défaut des paramètres sélectionnés.

Système Bips touche Langage Heure... Paramétrage Affi Fichiers Simulation Retour réglages Configuration du Retour Réglages par défaut Sélectionner les appareils à restaurer. Une restauration locale nécessite un redémarrage ✓ Historique Alarme □ Réglage local OK Annuler

Configuration du moteur Paramétrage du bateau Paramétrage Afficheur Moteur Configuration de l'instance du m... Toujours RPM dans la jauge st. Limites Jauges

Engine setup (Configuration moteur)

Paramétrage du bateau

Indiquez le nombre de moteurs, le nombre de réservoirs de carburant et la capacité totale de carburant.

Paramétrage Afficheur Moteur

Les données de deux moteurs maximum peuvent être affichées sur chaque jauge.

Le Paramétrage Afficheur Moteur permet de déterminer le moteur dont les données doivent être affichées sur une jauge si vous avez plus de 2 moteurs.

Paramétrage de l'instance de moteur

Configuration du m... Paramétrage du Paramétrage Aff Configuration de Toujours RPM da Limites Jauges Configuration de l'instance du m... Assistant de configuration Manuel

Assistant d'installation

L'assistant d'installation vous guide tout au long de la procédure de configuration du moteur. Suivez les instructions affichées dans les boîtes de dialogue.

Manuel

Vous pouvez configurer manuellement l'installation de l'instance de moteur. Sélectionnez un appareil pour modifier les paramètres de l'instance de l'appareil.

Configuration de l'ir Assistant de con Manuel Configuration de l'instance du m... Bâbord Appareil Instance 2 149 Trbrd (1) 2 155 Trbrd (1) 2 160 Trbrd (1) 2 99 Trbrd (1) OK Aide annuler

Descriptif

A Indique à quel port est connectée l'unité de contrôle électronique du moteur.

B Adresse ou ID unique J1939.

C Instance NMEA 2000.

Tours par minute toujours affichés dans la jauge statique

Cette option est disponible uniquement si l'appareil est configuré pour afficher les données des moteurs doubles.

Lorsque cette option est activée, la jauge statique affiche toujours les tours par minute des deux moteurs, peu importe la configuration de la page Navigation au moteur.

Limites Jauges

Permet de définir des limites de jauge visuelles.

→ Remarque : ces limites servent de guides visuels sur les pages de données. Elles ne déclenchent pas d'alarme.

Global reset

Réinitialise la sélection de la source sur tous les écrans connectés au réseau.

À propos

Affiche les mentions de copyright, la version du logiciel et des informations techniques sur cette unité.

7

Fichiers

Périphérique de stockage de masse USB

Le port USB peut être utilisé pour connecter un périphérique de stockage de masse USB.

Accès à la boîte de dialogue Fichiers

Paramètres Pages Carburant Amortissement Alarmes Système Système Declinale Bips touche Fort Langage Français Heure... Paramètrage Afficheur... Fichiers Simulation Retour réglages Usine...

Mises à jour du logiciel

Vous pouvez mettre à jour le logiciel de l'appareil et le logiciel des appareils NMEA 2000 qui sont connectés au réseau à partir de l'appareil.

Téléchargement de la dernière version du logiciel

Vous trouverez la dernière version du logiciel sur notre site Web :

Mise à jour du logiciel de l'appareil

1 Téléchargez et enregistrez le fichier de la dernière mise à jour du logiciel de l'appareil sur un périphérique de stockage.

2 Vérifiez que l'appareil est hors tension.
3 Connectez le périphérique de stockage à l'appareil
4 Allumez l'appareil : la procédure de mise à jour démarre automatiquement.
5 Lorsque la mise à jour est terminée, retirez le périphérique de stockage de l'appareil.

Vous pouvez vérifier la version du logiciel de l'appareil dans la boîte de dialogue À propos.

Paramètres Pages Carburant Amortissement Alarmes Système Système Paramétrage Aff Fichiers Simulation Retour réglages Configuration du Reset Général... A propos A propos Produit XXX Application XXX Plateforme XXX Numero de serie

Mise à jour du logiciel sur des appareils distants

1 Téléchargez et enregistrez le fichier de la dernière mise à jour du logiciel de l'appareil distant sur un périphérique de stockage.
2 Connectez le périphérique de stockage à l'appareil
3 Pour démarrer la mise à jour, sélectionnez le fichier de mise à jour dans le périphérique de stockage.

La version du logiciel pour les capteurs NMEA 2000 connectés est disponible dans la Liste des appareils.

Paramètres Pages Carburant Amortissement Alarmes Système Système Réseau Unités Décimale Bips touche Langage Heure... Paramétrage Aff Réseau Sources Liste des Apparels Diagnostics Groupes... J1939... Liste des Apparels ID Modele C10 Color Gauge IS42J Instrument Temperature [1] (Outside) YDEG-04

Importer les paramètres système

Fichiers Paramètres système Historique Alarme USB Mass Storage Screenshots Settings.iset Détails Settings.iset Type Paramètres système Taille 34.2 kB Importer Copier Importer Confirmer importation des réglages? (redémarrage système). Oui Non

1 Connectez un périphérique de stockage à l'appareil.
2 Parcourez la mémoire et sélectionnez le fichier de sauvegarde souhaité pour lancer l'importation.

Avertissement: L'importation des paramètres système entraîne le remplacement de tous les paramètres système existants.

Exporter les paramètres système

Système Declinale Bips touche Langage Heure... Paramétrage Aff Fichiers Simulation Retour réglages Fichiers Paramètres système Historique Alarme USB Mass Storage Exporter les paramètres système Voulez vous exporter les paramètres système actuels vers l'unité de stockage connectée? Oui Non

1 Connectez un périphérique de stockage à l'appareil.
2 Sélectionnez l'option des paramètres système pour lancer l'exportation.

8

Maintenance

Maintenance préventive

L'appareil ne contient aucun composant réparable sur site. Par conséquent, l'opérateur ne peut effectuer qu'un nombre très limité d'interventions de maintenance sur l'équipement.

Si une protection solaire est disponible, il est recommandé de la placer systématiquement lorsque l'appareil n'est pas utilisé.

Nettoyage de l'unité d'affichage

Pour nettoyer l'écran :

- Utilisez un chiffon en microfibre ou en coton doux. Rincez abondamment à l'eau douce pour éliminer tout résidu de sel. Le sel cristallisé, le sable, la saleté, etc. peuvent rayer le revêtement de protection si vous utilisez un chiffon humide. Vaporisez de l'eau douce sur l'écran, puis séchez délicatement l'appareil avec un chiffon en microfibre ou en coton doux. Ne frottez pas.

Pour nettoyer le boîtier :

- Utilisez de l'eau chaude avec une goutte de liquide vaisselle ou de détergent.

Évitez les produits de nettoyage abrasifs et ceux contenant des solvants (acétone, white spirit, etc.), de l'acide, de l'ammoniaque ou de l'alcool, car ils peuvent endommager l'écran et le boîtier en plastique.

N'utilisez pas de jet ni d'appareil de lavage haute pression. Ne faites pas passer l'appareil dans une station de lavage de voitures.

9

Diagrammes dimensionnels

118.0 mm (4.64") 115.0 mm (4.53") 36.5 mm (1.43") 70.0 mm (2.75") 28.5 mm (1.12") 57.0 mm (2.30)

10

Caractéristiques techniques

Dimensions	Reportez-vous à "Diagrammes dimensionnels" à la page 45
Électricité
Tension d'alimentation	12 V CC (10 - 15 V CC)
Ampérage du fusible	3 A
Consommation d'énergie max.	2,16 W (160 mA à 13,5 VCC)
Charge réseau	1 LEN
Affichage
Taille	Ratio 4:3 ; taille d'écran de 4,1 pouces (en diagonale)
Résolution	320 x 240 pixels
Luminosité	1 200 nits
Angles de vue	80° haut/bas, 80° gauche/droite
Environnement
Indice d'étanchéité	IPx7
Fonctionnement	De -25 à +65 °C (de -13 à +149 °F)
Stockage	De -40 à +85 °C (de -40 à +185 °F)

11

Données prises en charge

NMEA 2000

Réception

59392 Confirmation ISO

59904 Requête ISO

60928 Demande d'adresse ISO

126208 Fonction de groupe de commande ISO

126992 Heure système

126996 Info produit

127488 Paramètres du moteur, mise à jour rapide

127489 Paramètres du moteur, dynamique

127505 Niveau de fluidité

127508 État de la batterie

128259 Vitesse surface référencée

128267 Profondeur de l'eau

129026 Mise à jour rapide COG & SOG

129033 Date & Heure

130316 Température, portée étendue

Transmission

59904 Requête ISO

60928 Demande d'adresse ISO

126208 Fonction de groupe de commande ISO

126996 Info produit

127258 Variation magnétique

→ Remarque : Pour consulter les paramètres de moteur transmis, reportez-vous à la section "J1939" à la page 48.

J1939

Liste de PGN/SPN

SPN/PGN J1939 Descriptif PGN NMEA2000
190 / 61444 Vitesse	du moteur 127488
102 / 65270 Pression	de suralimentation du turbocompresseur de moteur	127488
100 / 65263 Pression	d'huile moteur 127489
175 / 65262 Température d'huile moteur 1		127489
110 / 65262 Température de refroidissement du moteur		127489
167 / 65271 Potentiel de l'alternateur (tension)		127489
183 / 65266 Débit de carburant du moteur		127489
247 / 65253 Heures	totales de fonctionnement du moteur	127489
109 / 65263 Pression	de refroidissement du moteur	127489
94 / 65263 Pression	d'alimentation en carburant du moteur	127489
92 / 61443 Pourcentage de charge du moteur à la vitesse actuelle		127489
513 / 61444 Pourcentage de couple réel du moteur		127489
189 / 65214 Vitesse	nominale du moteur	127498
237 / 65260 Numéro d'identification du véhicule		127498
234 / 65242 Identification du logiciel 127498
523 / 61445 Mécanisme actuel de transmission		127493
127 / 65272 Pression d'huile de transmission		127493
177 / 65272 Température d'huile de transmission		127493

→ Remarque : L'appareil va servir de passerelle et renvoyer les PGN/SPN J1939 reçus via NMEA 2000.

→ Remarque : Certaines données sont envoyées uniquement lorsqu'elles sont demandées. Reportez-vous à la section "Paramètres J1939" à la page 35. Pour en savoir plus sur la communication, consultez fabricant du moteur.

*9 8 8 -1 2 2 3 9 -0 0 1 *

SIMRAD