25371 - Plaque de grill HAMILTON BEACH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Hamilton Beach
Modèle	25371
Type de produit	Grill intérieur / plaque de grill
Usage	Domestique
Alimentation	120 V ~ 60 Hz, 1200 W
Dimensions (approx.)	30 x 25 x 15 cm
Poids (approx.)	2,5 kg
Matériau des plaques	Revêtement antiadhésif
Capacité	Jusqu'à 2 steaks ou 4 filets de poulet
Fonctions principales	Grill, préchauffage avec témoin lumineux vert, témoin d'alimentation rouge
Température	Préréglée, atteinte automatique
Sécurité	Fiche polarisée, arrêt automatique non précisé, ne pas immerger
Nettoyage	Plaques essuyées avec du papier absorbant ; bac récupérateur pour les graisses
Bac à graisse	Amovible, va au lave-vaisselle
Entretien des plaques	Éponge humide et détergent doux ; ne pas utiliser d'abrasifs
Ustensiles recommandés	Bois ou plastique (pour préserver l'antiadhésif)
Longueur du cordon	Environ 60 cm (court, peut nécessiter une rallonge)
Garantie	1 an aux États-Unis, 5 ans au Canada
Pays de fabrication	Chine (estimation)
Réparabilité	Pièces disponibles via service client
Contact SAV	Canada : 1.800.267.2826 / États-Unis : 1.800.851.8900

FOIRE AUX QUESTIONS - 25371 HAMILTON BEACH

Comment préchauffer le grill ?

Fermez le couvercle et branchez l'appareil. Le témoin rouge s'allume. Lorsque la température est atteinte, le témoin vert s'allume, indiquant que le grill est prêt.

Puis-je utiliser des ustensiles en métal ?

Non, utilisez des ustensiles en bois ou en plastique pour ne pas rayer le revêtement antiadhésif.

Que faire si le grill ne chauffe pas ?

Vérifiez que la fiche est bien branchée et que la prise fonctionne. Si le témoin rouge ne s'allume pas, contactez le service client.

Comment nettoyer les plaques de cuisson ?

Laissez refroidir, essuyez les plaques avec du papier absorbant. Pour un nettoyage plus en profondeur, utilisez une éponge humide avec un peu de détergent à vaisselle, puis rincez et séchez.

Puis-je passer les plaques au lave-vaisselle ?

Non, ne passez pas les plaques au lave-vaisselle. Seul le bac récupérateur de graisse peut aller au lave-vaisselle.

Comment éviter que les aliments collent ?

Utilisez un aérosol de cuisson ou badigeonnez les plaques d'huile végétale avant le préchauffage.

Le témoin vert ne s'allume pas, est-ce normal ?

Le témoin vert s'allume uniquement lorsque la température de préchauffage est atteinte. Attendez quelques minutes. S'il ne s'allume toujours pas, l'appareil peut être défectueux.

Puis-je utiliser le grill à l'extérieur ?

Non, cet appareil est conçu pour un usage intérieur uniquement. Ne l'utilisez pas à l'extérieur.

Quelle est la garantie de ce produit ?

La garantie est de 1 an aux États-Unis et de 5 ans au Canada, à compter de la date d'achat.

Comment contacter le service client ?

Au Canada : 1.800.267.2826. Aux États-Unis : 1.800.851.8900. Vous pouvez aussi visiter hamiltonbeach.ca ou hamiltonbeach.com.

MODE D'EMPLOI 25371 HAMILTON BEACH

Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca pour notre liste complète de produits et de nos manuels utilisateur - ainsi que nos déliéesures recettes et nos conséints !

Questions? N'hésitez pas à nous appeler - nos associés s'empresseront de vous aider. CAN:1.800.267.2826

Indoor Grill
Gril-sante pour l'intérieur
Parrilla Interior

English 2

Francais. 11

Espanol 19

IMPORTANT SAFEGUARDS

Pour utiliser un apparéil electroménager, vous devez toujours prendre des mesures élémentaires de sécurité pour réduire le risque d'incendie, d'électrocution et/ou de blessure corporelle, en particulier les mesures suivantes :

1. Lire toutes les instructions.
2. Cet apparéil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacities physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou manquant d'expérience et de connaissance, sauf si elles sont étroitement surveillées et instruitemes sur l'utilisation de l' apparéil par une personne responsable de leur sécurité.
3. Une surveillance étroite est requise pour tout apparéil utilisé par ou pres des enfants. Surveiller que les enfants ne jouent pas avec l' apparéil.
4. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou les boutons.
5. Pour protégger contre le risque de chocolélectrique, ne pas immerger l'appareil, le cordon ou la fiche dans l'eau ou autre liquide.

6. Debrancher l'appareil de la prise de courant électrique lorsqu'il n'est pas utilisé et avant le nettoyage. Le laisser refroidir avant d'y ajouter ou d'y enlever des pieces et avant le nettoyage.

7. Ne pas faire fonctionner un apparéil électroménager avec un cordon ou une fiche endommagée, ou lorsque l' apparéil ne fonctionne pas bien ou a été échappé ou endommagé d'une manière quelconque. Le remplacement et la réparation du cordon d'alimentation doivent être faits par le fabricant, son agent de service ou toute personne qualifiée de façon à éviter tout danger. Appeler le numéro de service à la clientèle fournir pour des renseignements concernant l'examen, la réparation ou l'ajustement.

8. Ne pas utiliser à l'extérieur.
9. L'utilisation d'accessoires non recommendés ou vendus par le fabricant d'électroménagers peut causeur un incendie, un choc électricque ou une blessure.
10. Ne pas laisser le cordonPENDRE du bord d'une table ou d'un comptoir, ou toucher des surfaces chaudes, y compris la cuisineire.
11. Ne pas placer l'appareil sur ou pres d'un brûleur chaud à gaz ou électrique, ou dans un four chaud.
12. Utiliser une précaution extréme lors du déplacement d'un apparéil contenant de l'huile chaude ou autre liquide chaud.
13. Ne pas utiliser l'appareil pour d'autres fonctions que l'utilisation déterminée.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS!

Autres consignes de sécurité pour le consommateur

Cet apparéil est destiné à un usage domestique uniquement.

A VERTISSEMENT Risque de chic electrique : Cet apparéil est fourni avec une fiche polarisée (lame plus large) ou d'une fiche (3 lames et mise à la terre) pour réduire le risque d'électrocution. Cette fiche s'insère d'une seule manière dans une prise polarisée ou prise avec mise à la terre. Ne pas transformer le dispositif de sécurité de la fiche en modifier cette-ci dequelconque façon ou en utilisant un adaptateur. Si vous ne pouvez pas insérer complètement la fiche dans la prise, inversez la fiche. Si elle refuse toujours de s'insérer, faire remplaçer la prise par un électricien.

La longueur du cordon installé sur cet apparéil a été sélectionnéafin de réduire les risques d'enchevêtrement ou de faux pascausés par un fil trop long. L'utilisation d'une rallonge approuvéeest permise, si le cordon est trop court. Les caractéristiquesélectriques de la rallonge doivent être équivalentes ou supérieuresaux caractéristiques de l' apparéil. Si cet apparéil est du type àmise à la terre, la rallonge doit être du type à mise à la terre, à 3fils.Prendre toutes les précautions nécessaires pour installer la rallonge de manière à ne pas la faire courir sur le comptoir ou surune table pour éviter qu'un enfant ne tire sur le cordon ou trèbuchec accidentellement.

Pour éviter la surcharge du circuit électrique, ne pas utiliser un autre apparéil à haute puissance sur le même circuit que cet apparéil.

La rallonge doit être connectée à l'appareil en premier avant de la brancher dans la prise.

Toujours utiliser le grill sur une surface plane pour permettre à la graisse et aux huiles de bien s'écouler. Nettoyer avec précaution toute graisse chaude renversée. Prendre des précautions lors de la cuisson et en présence d'éclaboussements de graisse.

Toujours utiliser le ramasse-gouttes et s'assurer qu'il repose sur le comptoir et directement sous le grill avant son'utilisation.

Jamais déplacer le grill pendant l'utilisation. Débrancher le grill et le laisser refroidir avant de le déplacer.

Toujours utiliser une mitaine de four pour se protégger la main avant d'ouvrir l'appareil.

MISE EN GARDE Risque de brûlures : La vapeur qui s'échappe peut cause des brûlures.

Pièces et caractéristiques

*Pour commander des pièces :

Canada:1.800.267.2826

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Essuyer les surfaces de cuisson inférieure et supérieure avec un linge humide et de l'eau savonneuse. Rincer le linge et essuyer à nouveau les surfaces puis assecher.

Témoins lumineux :

Votre gril est dote de deux temoins lumineux.

Le témoin rouge indique que

I'appareil est sous tension.

Le témoin vert indique que

I'appareil est prechauffe et pret a I'emploi.

Utilisation du grill

Glisser le ramasse-gouttes en place, sous l'avant du gril.

Brancher sur une prise. Le témoin d'alimentation rouge s'illuminera.

Abaisser le couvercle.

Soulever le couvercle pour vérifier l'etat de la culsson. Si la culsson doit se poursuivre, abaiser le couvercle.

A MISE EN GARDE Risque de brûlures.

Toujours utiliser un gant de cusinier pour protégger les mains au moment de l'ouverture d'un gril chaud. La vapeur dégagée peut cause des brûlures.

Préchauffer avec couvercle fermé. Une fois atteinte la température appropriée, le témoin vert s'allume.

Placer les alimentes a cuire sur les plaques lorsque le prechauffage est terminé. N'utiliser que des ustensiles de cuisson en bois ou en plastique pour prolonger la durée du revêtement antiadhésif.

Guide de cuisson

Fermer le couvercle et préchauffer. Une fois atteinte la température appropriée, le témoin vert s'allume. Les temps de cuisson suivantes sont données à titre indicatif. Tout jours faire cuire avec le couvercle fermé.

Visitez foodsafety.gov pour plus d'information à propos des températures internes de cuisson sécuritaires.

VIANDES TEMPS DE CUISSON INDICATEUR DE CUISSON

Bifteck en lanières, désssé, frais (8 oz/227 g)	5 minutes	Légèrement rose au millieu, brun à l'extérieur
Poitrine de poulet, désssée, fraîche (4 à 6 oz/113 à 170 g) 5 à 8 minutes Entièrement cuite à l'intérieur
Poitrine de poulet, désssée, congelée (4 oz/113 g) 10 à 12 minutes Entièrement cuite à l'intérieur
Filets de poulet frais, désssés et sans peau (2 lbs/907 g) 5 minutes Entièrement cuite à l'intérieur
Carrés de fillet de poisson, congelés (env. 2 oz/57 g) 6 à 8 minutes Chair blanche
Poisson, frais (4 oz/113 g) 5 minutes Chair blanche
Hamburger, frais (4 oz/113 g) 5 à 7 minutes Entièrement cuite à l'intérieur
Hamburger, congelé (4 oz/113 g) 10 à 12 minutes Entièrement cuite à l'intérieur
Hot Dog 5 minutes Chaudes au travers
Côtelettes de porc, désssées, fraîche (4 oz/113 g, 0,75 po/1,9 cm d'épais)	6 à 8 minutes Entièrement cuite à l'intérieur
Côtelettes de porc, désssées, congelées (4 oz/113 g)	10 à 12 minutes	Entièrement cuite à l'intérieur
Saucisses	15 minutes	Entièrement cuite à l'intérieur
Hamburgers de dindonneau, congelées (4 oz/113 g)	6 à 8 minutes	Entièrement cuite à l'intérieur; brun à l'estérieur
Bacon	10 à 15 minutes Croustillant
LÉGUMES	TEMPS DE CUISSON INDICATEUR DE CUISSON
Lanières de poivrons rouges ou verts, frais	5 minutes	Tendres-croquants
Champignons, tranchés, frais	6 minutes Tendres-croquants
Ognons, tranchés, frais	4 minutes Mous
Courgettes ou sourges jaunes, tranchées, fraîche	4 minutes	Tendres-croquants

Conseils utiles

• Utiliser des ustensiles en plastique sur la plaque de cuisson. Ne pas utiliser des ustensiles métalliques qui peuvent endommager la surface antiadhésive.
• Utiliser un aérosol de cuisson à base pour empêcher les alimentés de coller. On peut aussi Brosser les plaques de cuisson avec de l'huile végétale avant le préchauffage.

• Toujours préchauffer le grill avant l'emploi.

• Les sandwiches plus écais peuvent se déformer lors de la fermeture du couvercle. Utiliser une spatule en plastique pour les replacer. Il n'est pas nécessaire d'appuyer sur la poignée. Le poids du couvercle grillera le dessus du sandwich.

• Le nettoyage est facile! Laisser le grill se refroidir puis essayer les plaques de cuisson à l'aide d'une serviette en papier.

SI VOUS HABITEZ DANS UNE RÉGION À HAUTE ALTITUDE :

Les services de vulgarisation offrent les informations au sujet de la cuisson pour votre région. Pour才知道 la cooperative deservices de vulgarisation, veuillez visitor le site http://www.csrees.usda.gov/Extension/.

Entretien et nettoyage

Débrancher et le laisser refroidir. Essuyer les plaques de cuisson avec une servette de papier pour enlever les coulisses.

suyer les plaques de cuisson avec une serviette de papier pour enlever les couilles.

NE PAS utilise le réglage « SANI » du lave-vaiselle. Les températures du cycle « SANI » peuvent endommager le produit.

Essuyer l'extérieur de I'appareil avec un linge limbibe d'eau savonneuse. Puis essuyer avec un linge humide et assecher.

A VERTISSEMENT Risque de chocoléctrique.

Débrancher l'appareil avant le nettoyage. Ne pas immerger le cordon, la fiche ou la base dans l'eau ou quelconque liquide.

Retirer le ramasse-gouttes ; laver au lave-vaiselle ou avec de I'eau chaude savonneuse.

Essuyer les surfaces de cuisson avec une éponge humide et un peu de détergent à vaisse lique. Voir l'illustration. Rincer l'éponge et bien essuyer les surfaces. Essuyer les surfaces à nouveau avec un linge propre et humide puis assecher.
AVIS: Ne pas utiliser la laine d'acier, de tampons à récurer ou de nettoyants abrasifs sur aucune piece de l'appareil. Ne jamais utiliser d'objets affués ou pointus pour le nettoyage.

Garantie limitee

Cette garantie s'applique aux produits achetés et utilisées aux É.-U. et au Canada. C'est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition.

Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d'oeuvre pour une période des cinq (5) ans à compter de la date d'achat d'origine au Canada et un (1) an à compter de la date d'achat d'origine aux É.-U. Au cours de cette période, votre seul recours est la réparation ou le remplacement de ce produit ou tout composant s'avrant défectueux, à notre gré, mais vous étés responsable de tous les coûts liés à l'expédition du produit et le retour d'un produit ou d'un composant dans le cadre de cette garantie. Si le produit ou un composant n'est plus offert, nous le remplacerons par un produit similaire de valeur égale ou supérieure.

Cette garantie ne couvre pas le verre, les filtres, l'usage d'un usage normal, l'utilisation non conforme aux directives imprimées, ou des dommages au produit resultant d'un accident, modification, utilisation abusive ou incorrecte. Cette garantie s'applique seulement à l'acheteur original ou à la personne l'avant reçu en cadeau. La presentation du reçu de vente d'origine comme preuve d'achat est nécessaire pour faire une réclamation au titre de cette garantie. Cette garantie s'annule si le produit est utilisé autrement que par une famille ou si l'appareil est soumis à toute tension ou forme d'onde différente des caractéristiques nominales précises sur l'étiquette (par ex.: 120 V ~ 60 Hz).

Nous excluons toutes les reclamations au titre de cette garantie pour les dommages speciaux, consecutifs et indirects causés par la violation de garantie expresse ou implicite. Toute responsabilité est limitée au prix d'achat. Chaque garantie implicite, y compris toute garantie ou condition de qualite marchande ou d'adEquation a un usage particulier, est exonere, sauf dans la mesure interde p ar la loi , auquel cas la garantie ou condition est limite a la durée de cette garantie ecrite. Cette garantie vous donne des droits légaux precis. Vous pouvez avoir d'autres droits qui varient selon l'endroit ou vous habitez. Certaines provinces ne permottent pas les limitations sur les garanties implicites ou les dommages speciaux ou indirects de telle sorte que les limitations ci-dessus ne s'appliqueit peut-etre pas a votre cas.

Ne pas returner cet apparéil au magasin lors d'une réclamation au titre de cette garantie. Télephoner au 1.800.851.8900 aux E.-U. ou au 1.800.267.2826 au Canada ou visiter le site internet www.hamiltonbeach.com aux E.-U. ou www.hamiltonbeach.ca au Canada. Pour un service plus rapide, trouvez le numéro de modulo, le type d' apparéil et les nombres de série sur votre apparéil.