GVW321L - Lave-vaisselle Pelgrim - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lave-vaisselle
Marque	Pelgrim
Modèle	GVW321L
Capacité	16 couverts
Hauteur	817 - 890 mm
Largeur	596 mm
Profondeur	556 mm
Poids	35 kg
Pression d'eau	0,03 - 1,0 MPa
Matériau de la cuve	Acier inoxydable
Type d'installation	Intégrable
Programmes	Eco, Auto, Rapide & Intensif, Intensif, Programme 1h, Verre, Auto-nettoyage
Options	Express, Ouverture auto, Hygiène, Départ différé
Consommation d'eau (Eco)	9,6 L
Consommation électrique (Eco)	0,76 kWh
Durée du programme (Eco)	3 h 25 min
Sécurité	Protection antidébordement, verrouillage porte
Entretien	Filtres lavables, bras gicleurs amovibles
Accessoires fournis	Entonnoir pour sel, tuyau d'arrivée d'eau
Nombre de paniers	2 paniers + tiroir à couverts

FOIRE AUX QUESTIONS - GVW321L Pelgrim

Comment régler la dureté de l'eau ?

Pour régler la dureté de l'eau, ouvrez le menu des réglages (appuyez sur Eco et Express dans les 10 secondes après la mise en marche). Naviguez jusqu'à l'option 2:00-2:09 et sélectionnez le réglage correspondant à la dureté de votre eau (en degrés français ou allemands). Un réglage correct est essentiel pour de bons résultats.

Comment ajouter du sel régénérant ?

Dévissez le couvercle du compartiment à sel, placez l'entonnoir fourni, versez d'abord environ 1 litre d'eau, puis ajoutez du gros sel ou du sel spécial lave-vaisselle jusqu'à 630 grammes maximum. Essuyez l'excédent et lancez immédiatement un programme pour éviter les taches de rouille.

Que faire si le code d'erreur F10 apparaît ?

Le code F10 indique une surcharge. Nettoyez la pompe de vidange (voir chapitre Entretien). Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Comment nettoyer les filtres ?

Retirez d'abord le filtre grossier en le soulevant par la poignée, videz-le. Ensuite, tournez la bague de verrouillage du filtre fin dans le sens antihoraire et soulevez-le. Nettoyez les deux filtres sous l'eau courante. Replacez le filtre fin en tournant la bague dans le sens horaire, puis remettez le filtre grossier en appuyant fermement.

Comment activer l'option Ouverture auto ?

Appuyez sur le bouton de l'option Ouverture auto jusqu'à ce que le symbole s'allume. Cette option ouvre automatiquement la porte en fin de cycle pour améliorer le séchage. Assurez-vous que les meubles adjacents résistent à la condensation.

Quel programme utiliser pour une vaisselle très sale ?

Utilisez le programme Intensif (70°C) pour la vaisselle très sale, notamment les plats, casseroles et cocottes. Ce programme à haute température dissout la graisse efficacement.

Que faire si la vaisselle n'est pas assez sèche ?

Vérifiez que le réservoir de produit de rinçage est plein et que le dosage est suffisant (réglage 1:00-1:05). Activez l'option Ouverture auto. Chargez le lave-vaisselle complètement et laissez la vaisselle refroidir avant de la décharger.

Comment utiliser le détergent 3 en 1 (TAB) ?

Activez le réglage TAB (détergent 3 en 1) dans le menu des réglages (option 3:01). Cela désactive la distribution de produit de rinçage et réduit la quantité de sel. Cependant, vous devez toujours mettre du sel dans le compartiment à sel. Si les résultats ne sont pas satisfaisants, désactivez TAB et utilisez du détergent, du sel et du rinçage séparément.

Comment installer le lave-vaisselle ?

L'installation doit être réalisée par un professionnel qualifié. Respectez les dimensions de niche (hauteur 817-890 mm, largeur 596 mm, profondeur 556 mm). Raccordez l'arrivée d'eau froide (ou chaude max 70°C) et l'évacuation. Utilisez le tuyau d'arrivée fourni. Vérifiez l'étanchéité et effectuez un test avec le programme Programme 1h et l'option Express.

Comment résoudre un problème de vidange ?

Si de l'eau reste dans l'appareil, vérifiez que le filtre grossier et le filtre fin ne sont pas obstrués. Inspectez la pompe de vidange en retirant la butée colorée à droite de l'orifice de vidange et retirez les débris. Assurez-vous que le tuyau de vidange n'est pas plié ou obstrué. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

MODE D'EMPLOI GVW321L Pelgrim

Votre lave-vaisselle 4

Consignes de sécurité .... 5

Installation 6

Stockage hivernal/Transport 6

Protection antidébordement 6

Emballage 6

Élimination 6

Avant le premier lavage 7

Dureté de l'eau 7

Réglez la Dureté de l'eau 7

Rajoutez du sel 7

Réglez la Produit de rinçage 8

Rajoutez du produit de rinçage 8

Lavage plus écologique 9

Le lave-vaisselle économise de l'énergie et de l'eau 9

Chargement du lave-vaisselle 10

Vaisselle fragile 10

Le chargement affecte les résultats 10

Les paniers du lave-vaisselle 10

Tiroir à couverts 10

Panier supérieur 11

Panier inférieur 12

Utilisation du lave-vaisselle 13

Ajoutez le détergent 13

Interrupteur Marche/Arrêt 14

- Sélectionnez un programme 14

- Sélectionnez une option 15

Démarrage du lave-vaisselle 16

- Temps restant 16

Voyant d'état 16

Arrêt ou modification d'un programme 16

Si vous souhaitez ajouter de la vaisselle 16

Une fois le programme terminé 17

Déchargement du lave-vaisselle 17

Tableau des programmes 18

Réglages 19

Ouverture du menu des réglages : 19

Entretien et maintenance 21

Rajoutez du produit de rinçage 21

Rajoutez du sel 21

Nettoyage des filtres 22

Nettoyage des bras gicleurs 23

Nettoyez l'intérieur et l'extérieur du lave-vaisselle 23

Éliminez les blocages 24

Dépannage 26

Installation 31

Consignes de sécurité 31

Installation 31

32Brancher

Branchement à l'arrivée d'eau 32

Raccordement électrique 33

Service après-vente 34

35Données

Données techniques 35

Informations pour les consommateurs 35

Informations pour le laboratoire d'essais 35

Votrelave-vaisselle

Installez le lave-vaisselle, voir le chapitre Installation. Puis ouvrez la porte et appuyez sur l'interrupteur Marche/Arrêtpourcommenceràutiliserlamachine.

Lapremièrefoisquevousallumezlelave-vaisselle,ilestimportantquevouschoisissiezlesbons réglagespourobtenirdebonsrésultatsdelavage.VoirlechapitreAvantlepremierlavage.

Consignesdesécurité

- Lisezattentivementlemoded'emploietconservez-leenlieu sûr!

- Nombredecouvertsstandards:16

- N'utilisezjamaislelave-vaissellepourunusageautreque ceuxspécifiésdanscemoded'emploi.

- Nechargezpaslaporteoulespaniersdulave-vaisselleavec autrechosequedelavaisselle.

- Nelaissezjamaislaportedulave-vaisselleouverte, car quelqu'unpourraittrébucherdessus.

- Utilisezuniquementdudétergentpourlave-vaisselle!

- Cettemachinepeutêtreutiliséépardesenfantsàpartirde 8ansetdespersonnesauxcapacitésphysiquesoumentales réduites,souffrantdepertesdemémoireoudespersonnes manquantd'expérienceetdeconnaissances.Cespersonnes doiventutiliserlamachinesoussurveillanceoudisposer d'instructionsappropriéessurlamanièredel'utiliseret comprendreleséventuelsrisquesencourus.Lenettoyage delamachinenedoitpasêtreeffectuépardesenfantssans surveillance.

- Leremplacementdecâblesélectriquesendommagésdoit êtreconfiéàunélectricienqualifié.

- Utilisezuniquementlelave-vaissellepournettoyerlavaisselle dansdesenvironnementsdetype ménager. Toutautreusage estinterdit.

- Neplacezjamaisdelavaissellecontenantdesrésidusde solvantdanslelave-vaisselle,carcelaprésenteraitdes risquesd'explosion.Nemettezpasnonplusaulave-vaisselle desplatscontenantdescendres,delacireoudeslubrifiants.

- Surveillezlesenfants.Neleslaissezpasutiliserle lave-vaisselleoujoueravec.Soyezparticulièrementvigilant lorsquelaporteestouvertecarilpeutresterdudétergentà l'intérieur!Démarreztoujourslelave-vaisselleimmédiatement aprèsavoirajoutéledétergent.

ATTENTION!

Lescouteauxetautresustensilespointusdoiventêtreplacés horizontalementdanslespaniersàcouvertsspéciauxdu lave-vaisselle.

ATTENTION!

Lesenfantsdoiventêtresurveillés: ledétergentpour lave-vaisselleestcorrosif!

Installation

VoirlechapitreInstallation.

Stockagehivernal/Transport

Entreposezlelave-vaisselledansunlieunonexposéaugeletévitezlestransportsprolongéspar tempstrèsfroid. Transportezlelave-vaisselleàlaverticaleouàplatsurledos.

Protectionantidébordement

Laprotectionantidébordementcommenceàpomperl'eauhorsdelamachineetcoupel'arrivée d'eau sileniveaud'eaudanslelave-vaisselledépasselanorme. Silaprotectionantidébordementest déclenchée, F54 apparaît sur l'écran. Coupez l'arrivée d'eau et contactez le service après-vente le plusproche.

Emballage

L'emballageextérieurprotègeleproduitpendantletransport. Lematériaud'emballageestrecyclable. Séparezlesdifférentsmatériauxd'emballagepourréduirel'utilisationdesmatièrespremièresetles déchets. Votreconcessionnairepeutrécupérerl'emballagepourlerecyclerouvoudsdirigerversle centrederecyclageleplusproche. L'emballageestcomposé deséléments suivants:

• Cartononduléfabriquéjusqu'à100%enmatièresrecyclées.
• Polystyrèneexpansé(EPS)sanschloreoufluorajouté.
  •Supportsenboisnontraité.
• Plastiquedeprotectionenpolyéthylène(PE).

Élimination

Lelave-vaisselleestfabriquéetmarquéenvued'unrecyclage.

Lorsque le lave-vaisselle arrive au terme de sa durée de vie utile, il doit être rendu hors d'usage avant miseaurebut. Tirezlecâbled'alimentationetcoupez-leaussicourtquepossible.

Contactezlesautoritéslocalespourconnaîtrelelieuetlaméthodederecyclageadéquatspourle lave-vaisselle.

Pourdebonsrésultatsdelavage, lelave-vaisselledoitfonctionneravecdel'eaudouce (eaucontenant pseudeminéraux). L'eaucalcairelaisseundépôtblancsurlavaisselleetlelave-vaisselle.

Contrôledeladuretédel'eau

Laduretédel'eauestindiquéeendegréallemand(°dH)ouendegréfrançais(°fH).

Si la dureté de l'eau d'alimentation est supérieure à 6 °dH (9 °fH), l'eau doit être adoucie. Ce processus esteffectuéautomatiquement par l'adoucisseurd'eau intégré. Pour quel'adoucisseurfonctionneau maximum desescapacités, il doit être justé en fonction del adureté del 'eaud' alimentation. Une fois que vous avez réglél'adoucisseurd'eau, utilisez les doses dedéter gent et del liquidederinçage adaptées à la eaudouce.

Vérifiezladuretédel'eauauprèsdevotreréseaudedistribution.

Notezladuretédel'eau: ____

Siladuretédel'eaudépasse50°dH(89°fH), nous recommandonsdebrancherunadoucisseurd'eau externe.

Augmentationdelaconsommationpendantlarégénération

L'adoucisseur d'eau intégré du lave-vaisselle est régulièrement régénéré afin de conserver sa fonction. La régénération prolonge le programme de lavage et augmente la consommation d'énergie et d'eau. La fréquence de régénération de l'adoucisseur d'eau du lave-vaisselle dépend du réglage sélectionné.

Exemple : si le programme Eco est exécuté avec une dureté de l'eau de 14 °dH (25 °fH), l'adoucisseur d'eau est régénéré à intervalles réguliers (après 6 cycles de lavage), la consommation d'énergie augmentede0,015kWh, la consommation d'eau augmentede2,3litresetladuréeduprogramme est prolongéede3minutes. Larégénérationesteffectuéependantle lavage principalduprogramme.

ATTENTION!

L'eau calcaire laisse un dépôt blanc sur la vaisselle et à l'intérieur du lave-vaisselle. Il est donc important que vous sélectionniez le réglage correct pour l'adoucisseur d'eau ! Voir Dureté de l'eaudanslechapitreRéglages.

N'utilisezjamaislelave-vaisselleavecuncompartimentàselvidesiladuretédel'eau d'alimentationdépasse6°dH(9°fH).

RéglezlaDuretédel'eau

LechapitreRéglagesdécritcommentréglerl'adoucisseurd'eau.

Rajoutezdusel

1. Dévissezlecouvercleducompartimentàsel.
2. Placezl'entonnoirlivréaveclelave-vaisselledansl'orificederemplissageducompartimentde sel.Versezd'abordenviron1ld'eau.
3. Ajoutezensuitelesel, a maximum 630 grammes, jusqu'à ce quele compartiment soit plein. Utilisez dugrosselouduselspéciallave-vaisselle.
   4.Essuyezl'excédentdeselafindepouvoirrevisserfermentlebouchon.

Pouréviterlerisquedetachesderouille, lancezunprogrammedelavageimmédiatementaprèsavoir ajoutédusel.

RéglezlaProduitderinçage

LechapitreRéglagesdécritleréglagedeladosedeliquidederinçage.

Rajoutezduproduitderinçage

Leséchageestplusrapideetlerésultatmeilleursivousutilisezunproduitderinçage. Vouspourrez égalementobtenirunmeilleurrésultatdelavagedelavaisselleetdesplatsimpeccablesetsans taches.

1. Ouvrezlecouvercleducompartimentduliquidederinçage.
2. Ajoutezavecprécautionduproduitderinçagejusqu'auniveauportantlamarquemax.
   3.Essuyezleséventuelleséclaboussuresdeliquidederinçageautourducompartiment.
   4.Fermezsolidementlecouvercle.

Lavageplusécologique

Lelave-vaisselleéconomisedel'énergieetdel'eau

Lors de l'utilisation du lave-vaisselle dans une résidence, la consommation d'énergie et d'eau est généralementmoindrequepourlelavagedelavaisselleàlamain.

Nerincezpasàl'eaucourante

Ne rincez pas la vaisselle sous le robinet car cela augmente la consommation d'énergie et d'eau. Éliminez simplement un maximum der estes den nourriture avant de charger le lave - vaisselle.

Choisissezundétergentvert

Lisezladéclarationrelativeàlaprotectiondel'environnementsurl'emballage!

Unequantitéexcessivededétergent,deproduitderinçageetdeselpeutnuireàl'efficacitédulavage etentraîneégalementunimpactplusimportantsurl'environnement.

Utilisezlelave-vaissellelorsqu'ilestcomplètementchargé

Pour économiser de l'énergie et de l'eau, attendez que le lave-vaisselle soit plein avant de lancer un programme(voirlenombredecouvertsstandard).

Utilisezdesprogrammesàbassetempérature

Silavaissellen'estpastrèssale, vous pouvez choisir unprogramme utilisant unetempérature plus basse.

Sélectionnezleprogrammedelavage-Eco

Ceprogrammeestappropriépourlelavagedevaissellenormalementsaleetprésentelameilleure efficacité en termes de consommation combinée d'énergie et d'eau. Ce programme est utilisé pour évaluer la conformité à la législation de l'UE concernant l'écoconception.

Le programme de lavage est conçu pour laver avec efficacité en utilisant aussi peu d'énergie et d'eau quepossible. Leprogrammelaveàbassetempératurependantunlongmoment.

Sélectionnezl'option-Ouvertureauto

Vousobtiendrezdemeilleursrésultatsdeséchagesivousutilisezl'optionOuvertureautoquiouvre automatiquementlaportedulave-vaisselle.Attendezquelelave-vaisselleindiquequeleprogramme estterminéetquelavaisselleaitrefroidiavantdedéchargerlelave-vaisselle.(Silelave-vaisselleest intégré,lesmeublesadjacentsdoiventêtrerésistantsàlacondensationémiseparlelave-vaisselle.)

Raccordezàl'arrivée d'eaufroide

Branchez le lave-vaisselle sur l'arrivée d'eau froide si le bâtiment est chauffé au fioul, à l'électricité ou augaz.

Branchementàl'arrivée'eauchaude

Branchezlelave-vaissellesurl'arrivée'eauchaude(max.70°C)silebâtimentutiliseunchauffage écoénergétique tel que le chauffage urbain, l'énergie solaire ou géothermique. Un raccordement à l'eauchauderéduitladuréeduprogrammeetlaconsommationd'électricité.

REMARQUE

Nedépassezpaslatempératureautoriséedel'arrivée'eau. Certainsmatériauxutilisésdans certainsustensilesdecuissonnepeuventpasrésisteràunefortechaleur.

Chargementdulave-vaisselle

Vaissellefragile

Certainsustensilesnesontpaslavablesaulave-vaisselle.Ilpeutyavoirplusieursraisonsàcela.

Certains matériaux ne peuvent supporter une chaleur trop intense, d'autres risquent d'être endommagés parledétergent.

Faitespreuvedeprudenceavec,parexemple,lesobjetsfaitsàlamain,lesdécorationsfragiles,le cristal/laverrerie,lesobjetsenargent,cuivre,étain,aluminium,boisetplastique.Recherchezle marquage«Lavableenlave-vaisselle».

Lechargementaffectelesrésultats

Chargez soigneusement la vaisselle afin d'obtenir les meilleurs résultats de lavage et de séchage avec une consommation minimale d'énergie et d'eau. Donnez à votre lave-vaisselle les meilleures conditions possiblespouratteindreetlavertouteslessurfacesetpoursécherlavaisselleaussiefficacementque possible.

• Touteslessurfacesalesdoiventêtreorientéesversl'intérieuretverslebas!
• Neplacezpaslesplatslesunssurlesautresoulesunsdanslesautres.
• Placez les articles incurvés, tels que les tasses, de sorte que l'eau de rinçage puisse s'écouler. Celaestégalement important pour les objetsen plastique.
• Vérifiez que les petits objets ne risquent pas de tomber à travers le panier du lave-vaisselle ; placez-lesdansletiroiràcouverts.

REMARQUE

Vérifiezquelesbrasgicleurspeuventtourner.

Lespaniersdulave-vaisselle

Lelave-vaisselleestéquipéd'untiroiràcouverts,d'unpaniersupérieuretd'unpanierinférieur.

L'apparencedespanierspeutvarierenfonctiondelaconfigurationdulave-vaisselle.

Tiroiràcouverts

Letiroiràcouvertspeutaccueillirlescouteaux,leslouches,lesfouets,lacoutelleriedeserviceetdes objetssimilaires.

Placezlesverres,lestasses,lesbols,lespetitesassiettesetlessoucoupesdanslepaniersupérieur. Touteslessurfacesalesdoiventêtreorientéesversl'intérieuretverslebas!Placezlesverresàpied surlesupportpourverresàpiedetlescouteauxdansleporte-couteauxurladroite(lecaséchéant).

Élévationetabaissementdupaniersupérieur

1. Sortezlepaniersupérieur.
2. Saisissezlescôtésdupaniersupérieurdesdeuxmainsetsoulevez-le.
3. Soulevez plusieurs fois le panier avec les deux mains pour changer sa position. (Le panier supérieur peutêtreréglésurtroispositions.) Lorsquelepaniersupérieurestsurlapositionélevée, ilretourne àlapositionbasse. Notezquelesdeuxcôtésdupanierdoiventtoujoursêtreréglésàlamême hauteur.

Abaissezlespicotsrabattables(supportsàassiettes)lorsquevouslavezdescasseroles.Libérezles picotsrabattablesenpoussantleloquetversl'intérieuravantd'ajusterleurposition.

Utilisationdulave-vaisselle

Ajoutezledétergent

1. Compartimentàdétergentdeprélavage

2. Compartimentàdétergentdelavage

Laquantitédedétergentvarieselonladuretédel'eau.

Suivezlesinstructionsfigurantsurl'emballagedudétergent.Celave-vaisselleestéquipéd'un adoucisseurd'eau.Ilconvientdoncd'utiliserdesdosesdedétergentetdeproduitderinçageadaptées àl'eaudouce.

Unequantitéexcessivededétergentpeutnuireàl'efficacitédulavageetentraîneégalement unimpact plusimportantsurl'environnement.

Lecompartmentàdétergentdoitêtresecquandvousajoutezledétergent.Ilyauncompartiment pourleprélavageetunautrepourlelavageprincipal.Sivousutilisezdesdétergentspourlave-vaisselle enpoudreetliquides,ajoutezunepetitequantitédedétergentdanslecompartmentdeprélavage. Contactezlefabricantdudétergentsivousavezdesquestionssurledétergent.

REMARQUE

Utilisezuniquementdudétergentpourlave-vaisselle!N'utilisezpasdelessiveliquidepourle lingecarlamoussequiseformeempêchelelave-vaisselledefonctionnercorrectement.

Tablettespourlave-vaisselle

Encasdedifficultéàfermerlecouvercledudistributeur,coupezlatabletteendeux.Ledétergent risquedenepasêtrelibérécorrectementsilecouvercleesttropserréetnes'ouvrepascorrectement.

REMARQUE

Lestablettespourlave-vaissellenesontpasrecommandéespourlesprogrammescourts(moins de75minutes).Utilisezdepréférencedudétergentpourlave-vaisselleenpoudreouliquide.

DétergentTout-en-1

IlexistedenombreuxtypesdedétergentsTout-en-1surlemarché.Lisezattentivementlesinstructions decesproduits.

Chapitre Réglages décrit comment activer TAB (détergent 3 en 1). Notez que du sel doit être mis dans lecompartimentàsel. Sivousn'êtespassatisfaitdesrésultatsdelavageoudeséchage, désactivez leréglage TAB (détergent 3 en 1) etremplissez desel, dedétergentetdeproduitderinçage. Voirle chapitre Avantlepremierlavage.

REMARQUE

Lesmeilleursrésultatsdelavageetdeséchagesontobtenusenutilisantundétergentnormal pourlave-vaisselleavecunproduiterinçageetduseldistribuésséparément.

① InterrupteurMarche/Arrêt

Appuyezsurl'interrupteur d'alimentationsecteuretmaintenez-leenfoncéjusqu'àcequel'afficheur s'allume. Vérifiezégalementquelerobinetd'eauestouvert.

-Sélectionnezunprogramme

Choisissezunprogrammeconvenantautypedevaisselleetàsondegrédesalissure.Ecoesttoujours présélectionné.

Appuyezsurleprogrammesouhaitéjusqu'àcequelesymboleduprogrammesoitactivé.

eco

55° Eco

Ceprogrammeestappropriépourlelavagedevaissellenormalementsaleetprésentelameilleure efficacité en termes de consommation combinée d'énergie et d'eau. Ce programme est utilisé pour évaluer la conformité à la législation de l'UE concernant l'écoconception.

auto

45-65° Auto

Le lave-vaisselle détecte le degré de salissure de la vaisselle et ajuste la consommation d'eau et la températureenconséquence. Lorsquelamachinevientd'êtreinstallée, leprogrammedoitêtreutilisé cinqfoisavantd'êtreparfaitementadaptéetdeproduirelemeilleurrésultat.

auto

45-65° ++Rapide&Intensif 1)

Rapide&Intensif(Auto+Express+Ouvertureauto)estunprogrammeefficacequipermetd'éliminer lesresteslégèrementdesséchés.(Ceprogrammen'estpasdestinéauxalimentsbrûlés,parexemple danslesplatsàfour.)

70° Intensif

Unprogrammeàhautetempératurepermettantdedissoudrelagraissesurdelavaisselletrèssale, notammentlesplats, casserolesetcocottes. Sicesustensilesneremplissentpasentièrementle lave-vaisselle, ilestpossibled'ajouterdesassiettesoud'autresarticles.

55° Programme1h

Unprogrammerapidequipermetd'éliminerlesresteslégèrementdesséchés.(Ceprogrammen'est pasdestinéauxalimentsbrûlés,parexemple dans les plats à four.)

EncombinaisonavecExpress, leprogrammeserapluscourt(15minutes).

45° Verre

Unprogrammedelavagedouxàbassetempératurepourlelavaged'objetsfragilesencristal/verre.

N'oubliezpasd'utiliserunepetitequantitédedétergentetdeplacerlesobjetsdesortequ'ilsne risquentpasdesetoucherpendantlelavage.VoirégalementVaissellefragiledanslechapitre

Chargement du lave-vaisselle. Les objets en porcelaine qui viennent juste d'être utilisés et sans restes séchéspeuventaussiêtrélavésavecceprogramme.

1) Duréeduprogramme90minutes.

clean

Programmed'auto-nettoyage

Programmed'autonettoyagepourlenettoyagehygiéniquedelacuvedulave-vaisselle,desbras gicleursetdestuyauxgicleurs.

Ceprogramme peut être exécuté (sans vaisselled dans lamachine) en utilisant und étergent normal pourlave-vaisselleoudel'acide citrique. Des nettoyant spéciaux pourlave-vaisselles on taussi disponibles sur le marché. Pour l'élimination des dépôts de tartre, voir Cuve du lave-vaisselle dans le chapitre Entretienet maintenance.

Maintenezenfoncéslesboutonsd'optionpour Programmed'auto-nettoyageafind'activerle programme.Programmed'auto-nettoyage démarrelorsquelaporteestfermée.

-Sélectionnezuneoption

Poursélectionneruneoption, appuyezsurundesboutonsd'optionjusqu'àcequel'optionsoitactivée. Lesoptionsdisponiblesvarientselonlesprogrammesetcertainesoptionsnepeuventpasêtre combinées(lesoptionsdisponiblessontlégèrementlumineuses).

Express

Cetteoptionréduitladuréeduprogrammemaisconsommeplusd'énergieet d'eau.

Ouvertureauto 2)

Laportedulave-vaisselles'ouvreautomatiquement,cequipermetd'obtenirdemeilleursrésultats deséchage.Attendezquelelave-vaisselleindiquequeleprogrammeestterminéetquelavaisselle aitrefroidiavantdedéchargerlelave-vaisselle.(Silelave-vaisselleestintégré,lesmeublesadjacents doiventêtrerésistantsàlacondensationémiseparlelave-vaisselle.)

La durée de séchage pour l'option Ouverture auto varie d'un programme à l'autre.

REMARQUE

Pourobtenirdesrésultatsdeséchageoptimaux,nefermezpaslaporteavantquelaphasede séchagesoitterminéeetquelamachinesesoitarrêtéeautomatiquement.

ATTENTION!

La porte du lave-vaisselle ne doit pas être bloquée ou fermée lorsqu'elle s'ouvre automatiquement. Cecirisqueraïtd'endommagerleverroudelaporte.Attendezaumoins5minutesavantdefermer laporte.

Hygiène

Cetteoptionestdestinéeauxcasd'exigencesélevéesenmatièred'hygiène,parexemple,pourles biberonsetlesplanchesàdécouper. Latempératureestaugmentéeàlafoispourlelavageprincipal etpourlerinçagefinal.

2) L'optionOuvertureautoestprésélectionnéepourcertainsprogrammes.

Départdifféré

Lorsquevous sélectionnez Départdifféré, lelave-vaisselledémarre 1-24 heures après que vous avez fermé laporte.

1. AppuyezuneseulefoissurleboutonpouractiverDépartdifféré. Appuyezplusieursfoissurle bouton,oumaintenez-leenfoncé,pourdéfinirlenombred'heuresauboutduquelleprogramme devradémarrer.
2. Fermezlaporte. Lamachineaffichelecompteàreboursheureparheureetdémarrelorsqu'ilest arrivéàsonterme.

Sivoussouhaitezannulerl'optionDépartdifféré,ouvrezlaportepuisappuyezsurl'interrupeur Marche/Arrêtetmaintenez-leenfoncéjusqu'àcequel'afficheurs'éteigne.

Démarragedulave-vaisselle

Fermezlaportepourdémarrerlelave-vaisselle.Sil'interrupteurMarche/Arrêtestactivé,lelave-vaisselle démarreautomatiquementlorsquelaporteestfermée.

-Tempsrestant

Unefoisquevousavezchoisiunprogrammeetdesoptions,letempsduprogrammelorsdeladernière utilisationestaffiché.

Voyantd'état

Levoyantd'étatsurlapartieinférieuredulave-vaisselleindiquequ'unprogrammeadémarré.

Voyantclignotant

Un voyant clignotant indique que la porte a été ouverte pendant qu'un programme était en cours. S'il clignote lorsque la porte est fermée, une erreur s'est produite. Voir le chapitre Dépannage.

Arrêtoumodificationd'unprogramme

Pourchangerdeprogrammeaprèsledémarragedulave-vaisselle,ouvrezlaporte,puisappuyezsur l'interrupteurMarche/Arrêtetmaintenez-leenfoncéjusqu'àcequel'afficheurs'éteigne.Ajoutezdu détergentsilecouvercledudistributeurdedétergents'estouvert.Appuyezensuitesurl'interrupteur Marche/Arrêt,choisissezunnouveaprogrammeetfermezlaporte.

Sivoussouhaitezajouterdelavaisselle

Ouvrezlaporte. Lelave-vaisselles' arrêteautomatiquement. Ajoutezlavaisselleetfermezlaporte. Aprèsuninstant, lelave-vaissellepoursuitleprogramme.

Silelave-vaisselleestéteintenraisond'unepannede courant

Sileprogrammedelavagenes'estpasterminé, leprogrammeinterrompusepoursuitlorsque l'électricitéestrétablie.

REMARQUE

Pendantleséchage, leprogrammes 'interromptsil'électricitéestcoupéeousilaportereste ouverteplusde2minutes.

Unefoisleprogrammeterminé

La fin du programme est indiquée par un court signal sonore. Le chapitre Réglages décrit comment changercettefonction.

La fin du programme est aussi indiquée par l'extinction du voyant d'état. Voir Voyant d'état dans le chapitreUtilisationdulave-vaisselle.

Lelave-vaisselles'éteintautomatiquementaprèslafinduprogramme.Fermezlerobinetd'eauaprès chaqueutilisation.

Commentobtenirlesmeilleursrésultatsdeséchage

• Chargezentièrementlelave-vaisselle.
• Placez les articles incurvés, tels que les tasses, de sorte que l'eau de rinçage puisse s'écouler. Celaestégalement important pour les objetsen plastique.
• Rajoutezduproduitderinçageouaugmentezsondosage.
  •Activezl'optionOuvertureauto.
• Laissezlavaissellerefroidiravantdedéchargerlelave-vaisselle.

Déchargementdulave-vaisselle

Laporcelainechaudeestfragile. Laissezlavaissellerefroidirdanslelave-vaisselleavantdelasortir.

Déchargezd'abordlepanierinférieurafind'éviterquelesgouttesd'eaudupaniersupérieurnetombent surlavaisselledanslepanierinférieur.

Tableaudesprogrammes

-Programme	compartment1/2 (ml)		Prélavages	OpticurePrincipal	Nombre de rincages	Rinçage final	Valeursdeconsommation 1)
							Duréedu lavage (approx. h:min)	Consomma-tion électrique (approx., enkWh)	Conso. d'eau(L)
Eco^2)		Ouverture auto---/25							9,60,763:2548°C255°C
		Ouverture auto---/25Auto							9-180,9-1,52:10-2:5065
							Intensif	10/25	151,62:5570°C270°C2
								---/25	B,50gramn0065°C255°C-
								---/20	Ve50,71:4050°C245°C-

1) La consommation dépend de la température de l'eau de distribution, de la température ambiante, de la quantité de vaisselle, des fonctions supplémentaires utilisées, etc. Les valeurs pour le programme Eco sont exactes, les autres sont mentionnées uniquement à titre indicatif.

2) Ce programme est approprié pour le lavage de vaisselle normalement sale et présente la meilleure efficacité en termes de consommation combinée d'énergie et d'eau. Ce programme est utilisé pour évaluer la conformité à la législation de l'UE concernant l'écoconception.

Réglages

Ouverturedumenudesréglages:

1 Commencezparouvrirlaporte.Arrêtezlamachine.Appuyezsurl'interrupteur Marche/Arrêtetmaintenez-leenfoncéjusqu'àcequel'afficheurs'allume.

2 Dansundélaide10secondes: -appuyezsurlatouchedeprogrammeEcoetsurleboutondel'optionExpress.

3 L'afficheurouvrelemenudesréglages(réglageactuelaveclavaleuractuellement utilisée).

(Quittezlemenuenleparcourantouenappuyantsurl'interrupteurMarche/Arrêt.)

Navigationdanslemenudesréglages:

Vouspouvezensuiteeffectuerlesréglagessuivants:

		OptionsRéglages
1	Produit de rinçage	1:00 - 1:05	Règle la dose de produit de rinçage dispensée.Augmentezledosagedeproduitderinçage:•Silavaisselleprésentedesmarquesd'eau.Diminuezledosageduproduitderinçage:•Silavaisselleprésenteunepelliculecollante blanche/bleue.•Silavaisselleportedestraces.•Accumulationdemousse.Sil'eauesttrèsdouce, leproduitderinçagepeutêtrediluédansl'eauselon unratiode50:50.Présélectionnéàl'usine:05
		2:00-2:09Duretédel	Ajustementdel'adoucisseurd'eau.Sélectionnezunré-glageenfonctiondeladuretédel'eaud'alimentation.Ilestimportantqueceréglagesoitcorrect!

		OptionsRéglages
			Degréalle-mandedure-tédel'eau	Degréfrançais deduretéde l'eau	Réglagerecom-mandé
					2:000-9°fH0-5°dH
					2:0110-14°fH6-8°dH
					2:0215-20°fH9-11°dH
					2:0321-25°fH12-14°dH
					2:0426-34°fH15-19°dH
					2:0535-43°fH20-24°dH
					2:0644-52°fH25-29°dH
					2:0753-70°fH30-39°dH
					2:0871-88°fH40-49°dH
					2:0989°fH50°dH
			N'oubliezpasdemettreduseldanslecompartimentà selaprèsavoirréglél'adoucisseurd'eauentre2:01-2:09.Siladuretédel'eau'alimentationestinférieureà6°dH (9°fH),sélectionnez2:00.L'adoucisseurd'eauestdésactivéetleseln'estpasnécessaire.Présélectionnéal'usine:04
3	TAB(détergent3en1)	3:00(Arrêt)3:01(Marche)	Vouspouvezactiverceréglagequandvousutilisezle détergent3en1.Lesprogrammesdelavages'adaptent automatiquementpourfournirlesmeilleursrésultats possiblesdelavageetdeséchageachaquefois.Sice réglageestactivé,ilestinutiled'ajouterduproduitderinçage,cetteoptiondésactivantladistributionduproduiterinçage.Ellepermetégalementderéduirela quantitédeselajoutéeall'adoucisseurd'eau.Notezqueduseldoitêtremisdanslecompartimentàsel.Pourdebonsrésultats,ilestessentieldevérifierquel typedétergentoudetablette3en1estleplusappro-priédansvotrecas!Lisezattentivementlesinstructionsfigurantsurl'emballagedesproduitsutilisés.Respectez scrupuleusementlesinstructionsetindicationsfigurantsurl'emballagedudétergent.
4	sonore	4:00-4:03Volumed	signal-vaisselleémetunsignalsonorepourindiquer qu'unprogrammeestterminéouqu'unproblèmeest survenu.

Entretienetmaintenance

Rajoutezduproduitderinçage

Lorsquelaquantitédeproduiterinçageestinsuffisante,lesymboleci-dessuss'allumesurl'afficheur.

Aprèsleremplissage,lesymbolepeutmettreuncertaintempsàdisparaître.

1. Ouvrezlecouvercleducompartimentduliquidederinçage.
2. Ajoutezavecprécautionduproduitderinçagejusqu'auniveauportantlamarquemax.
   3.Essuyezleséventuelleséclaboussuresdeliquidederinçageautourducompartiment.
3. Fermez solidement le couvercle.

Rajoutezdusel

Lorsquelaquantitédeselestinsuffisante,lesymboleci-dessuss'allumesurl'afficheur.

Aprèsleremplissage,lesymbolepeutmettreuncertaintempsàdisparaître.

1. Dévissezlecouvercleducompartimentàsel.
2. Placezl'entonnoirlivréaveclelave-vaisselledansl'orificederemplissageducompartimentde sel.(Seuledel'eauestnécessairelapremièrefois.)
3. Ajoutezensuitelesel, a maximum 630 grammes, jusqu'à ce quele compartiment soit plein. Utilisez dugrosselouduselspéciallave-vaisselle.
   4.Essuyezl'excédentdeselafindepouvoirrevisserfermementlebouchon.

ATTENTION!

Pouréviterlerisquedetachesderouille, lancezunprogrammedelavageimmédiatementaprès avoirajoutédusel.

Neversezjamaisdedétergentdanslecompartimentàsel. Celadétruitl'adoucisseurd'eau!

Nettoyagedesfiltres

Filtregrossier

Lefiltreàgrossesmaillesrecueillelesparticulesdenourrituretropgrossespourlapompedevidange. Videzlefiltregrossiersinécessaire.Ildoitêtrenettoyéaintervallesréguliersenfonctiondelafréquence d'utilisationdulave-vaisselle.

1. Soulevezlefiltregrossierenletenantparlapoignée.
2. Videzlefiltregrossier.
3. Remonterlefiltregrossier; appuyezdessusjusqu'àcequ'ilsoitbienenplace.

Filtrefin

Lesdébrisquis'accumulentsurlefiltrefinsontautomatiquementtrincéslorsdechaquelavage. Nettoyezlefiltrefinselonlesbesoins.Ildoitêtrenettoyéaintervallesréguliersenfonctiondela fréquenced'utilisationdulave-vaisselle.

1. Tournezlabaguedeverrouillagedanslesensantihoraireetsoulevezlefiltrefinàlaverticale.
2. Nettoyezlefiltrefin.
3. Remontezlefiltrefinettournezlabaguedeverrouillagedanslesenshorairejusqu'àlabutée. Vérifiezquelesbordssontbienemboîtés.
   N'oubliezpasderemettreenplacelefiltreàgrossemailles!

REMARQUE

L'efficacitédulave-vaissellepeutêtreaffectéesilefiltrefinetlefiltregrossiernesontpasmis enplacecorrectement. Lelave-vaissellenedoitpasêtreutilisésanslesfiltres!

REMARQUE

REMARQUE

L'efficacitédulave-vaissellepeutêtreaffectéesilefiltrefinetlefiltregrossiernesontpasmis enplacecorrectement.Lelave-vaissellenedoitpasêtreutilisésanslesfiltres!

Nettoyagedesbrasgicleurs

Ilpeutarriverquelesorificesetlesroulementsàbillessoientobstrués.Retireztouslesdébrisàl'aide d'uneépingleoud'unobjetsimilaire.Lesbrasgicleursontaussidesorificesendessous.

Pourfaciliterlenettoyage, vous pouvez lever les brasgicleurs. N'oubliez pas deles remettre fermementen place plustard.

Brasgicleurinférieur

- Pourretirerlebrasgicleurinférieur, tirez-leverslehaut.

Brasgicleursupérieur

1. Sortezlepaniersupérieur.
2. Pourretirerlebrasgicleurdupaniersupérieur, dévissezlesroulementsàbillesdubrasgicleuren lestournantdanslesensantihoraire.

Nettoyezl'intérieuretl'extérieurdulave-vaisselle

Porteetjointdeporte

Ouvrez la porte. Nettoyez régulièrement les côtés et le joint de la porte à l'aide d'un chiffon légèrement humide. Nettoyez le joint au niveau du bord avant inférieur du lave-vaisselle à l'aide d'une brosse à vaisselle.

Afficheuretboutons

Maintenezl'afficheuretlesboutonspropres.Sinécessaire,essuyez-lesavecunchiffonsecou légèrement humide. N'utilisez jamais de produits de nettoyage, ils risqueraient de rayer la surface.

Éteignez le lave-vaisselle à l'aide de l'interrupteur Marche/Arrêt lors du nettoyage des boutons afin d'évitertouteactivationaccidentelle.

Cuvedulave-vaisselle

Lacuveenacierinoxydabledulave-vaisselleestmaintenuepropreparuneutilisationnormale (lorsqu'elleestutiliséérégulièrement).

Si l'eau est calcaire, le lave-vaisselle est susceptible de s'entartrer. Dans ce cas, lancez le programme Programmed'auto-nettoyageavecdeuxcuillèresàsouped'acidecitriquedanslecompartimentà détergent(sanschargerlelave-vaisselle).Desnettoyantsspéciauxpourlave-vaissellesontaussi disponiblessurlemarché.

Éliminezlesblocages

Déblocagedelapompedevidange

Silelave-vaissellecontientencoredel'eauunefoisleprogrammeterminé,lapompedevidangeest peut-êtrebloquéepardesobjets.Cesblocagessontfacilesàéliminer.

1. Éteignezlamachine à l'aidedel'interrupteur d'alimentation secteuretdébranchez-ladelaprise murale.
   2.Retirezlefiltregrossieretlefiltrefin.
2. Écopezl'eaudelacuvedulave-vaisselle.
3. Pourinspecterlapompedevidange, retirezlabutéedecouleuràladroitedel'orificedevidange.

4. Tournezàlamainlarouedelapompesituéederrièrerelabutéedelapompedevidange.Retirez prudemmenttouslesobjets.
   6.Remettezenplacelabutéedelapompedevidangeaveclefiltregrossieretlefiltrefin.

5. Rebranchezlelave-vaisselle.

Silelave-vaissellenefonctionnetoujourspas, maisémetunbruitsourd, laprotection anti-débordementaétéactivée.

•Coupezl'arrivée'eau.
•Débranchezl'appareildelaprisemurale.
- Appelezleserviceaprès-vente.

REMARQUE

N'oubliezpasderemettreenplacelabutéedelapompedevidange.

Débouchagedufiltredutuyaud'arrivéed'eau

Si l'arrivée d'eau contient de petites particules, le filtre extérieur du tuyau d'arrivée d'eau risque d'être colmaté, cequientraînel'affichagedumessage: Défautarrivéed'eau.

1. Éteignezlamachine à l'aidedel'interrupteur d'alimentation secteuretdébranchez-ladelaprise murale.

2.Fermezlerobinetd'eau.
3. Dévissezletuyaud'arrivée d'eau.
4.Retirezprudemmentlefiltreextérieurdutuyaud'arrivéeetnettoyez-le.
5. Remettezlefiltreenplaceetvérifiezquelejointestcorrectementpositionné.
6. Vissezfermementletuyaud'arrivée'eau.
7. Branchez la machine sur la prise murale et ouvrez le robinet d'eau. Laissez la pression se stabiliser pendant un moment et vérifiez quel a connexion est étanche.

Dépannage

cheur		ActionMessaged'erreursurl'affi-
	SurchargeF10	Nettoyezlapompedevidange.VoirlechapitreEntretienetmain-tenance.Sileproblèmepersiste,appelezleserviceaprès-vente.
	DéfautvidangeF11	Consultez«Ilrestedel'eaudanslelave-vaisselle»dansletableau «Problème»ci-dessous.Sileproblèmepersiste,appelezleser-viceaprès-vente.
	Défautarrivéed'eauF12	Vérifiezquelerobinetd'eauestouvert.Vérifiezquelefiltreexté-rieursurletuyaud'arrivée'eaun'estpascolmaté.VoirDébou-chagedufiltredutuyaud'arrivée'eaudanslechapitreEntretien etmaintenance.Sileproblèmepersiste,appelezleserviceaprès-vente.
		Fermezlerobinetd'eauetappelezleserviceaprès-vente.Fuiteélectrova
	Erreurniveaud'eauF52	Nettoyezlefiltregrossieretlefiltrefin.Vérifiezquelefiltreextérieur surletuyaud'arrivée'eaun'estpascolmaté.Sileproblème persiste,appelezleserviceaprès-vente.
		Fermezlerobinetd'eauetappelezleserviceaprès-vente.SurchargeF54
		Appelezleserviceaprès-vente.DéfautpompecyclageF56
	Défautarrivéed'eauF67	Vérifiezquelerobinetd'eauestouvert.Vérifiezquelefiltreexté-rieursurletuyaud'arrivée'eaun'estpascolmaté.VoirDébou-chagedufiltredutuyaud'arrivée'eaudanslechapitreEntretien etmaintenance.Sileproblèmepersiste,appelezleserviceaprès-vente.

Appuyezsurunboutonquelconquepoureffacerlemessaged'erreur.

		ActionCausespossiblesProblèr
Lesboutonsneréagissentpas lorsqu'ilssontactionnés.	Vousavezappuyésurlesbou-tonstroptôtaprèsl'ouverture delaporte.	Attendezuninstantavantde réessayer.
	Lesboutonssontsales.	Essuyez-lesàl'aided'unchiffon propre,secoulégèrementhu-mide.
	Laporteestfermée.	Ouvrezlaporte.Lesboutonsne réagissentquelorsquelaporte estouverte.
Impossibledefermerlaporte.	Lespaniersnesontpasplacés correctement.	Vérifiezquelespanierssont correctementplacésàl'horizon-tale.
		Vérifiezquelavaissellen'em-pêchepaslespaniersdeglisser correctementàleurplace.ActionCausespossiblesProblème
	Leverroudeportenes'en-clenchepasetneverrouillepas laporte.	Vérifiezleverroudelaporte.S'il nes'estpasenclenchéetn'a pasverrouillélaporte,ouvrezla porte.Appuyezsurleboutondel'optionOuvertureautojusqu'àce qu'ilsemetteàclignoter.Atten-dezqu'ilcessedeclignoter(60 secondes).Fermezlaporte.Vérifiezqueleverroudeportes'enclencheetlaverrouille.
Lelave-vaissellenedémarre pas.	rectement.	Vérifiez.Laporten'estpasferméecor-
	Vousavezouvertlelave-vais-sellepourajouterd'autresplats pendantqu'unprogrammeest encours.	Fermezlaporteetattendez.Aprèsuninstant,lelave-vais-sellepoursuitleprogramme.
	Leverroudeportenes'estpas enclenchéetneverrouillepas laporte.	Vérifiezleverroudelaporte.S'il nes'estpasenclenchéetn'a pasverrouillélaporte,ouvrezla porte.Appuyezsurleboutondel'optionOuvertureautojusqu'àce qu'ilsemetteàclignoter.Atten-dezqu'ilcessedeclignoter(60 secondes).Fermezlaporte.Vérifiezqueleverroudeporte s'enclencheetlaverrouille.
		Vérifiez.Unfusible/coupe-circuitasauté.
	laprisemurale.	Vérifiez.Lafichen'estpasbranchéesur
		Vérifiez.Lerobinetd'eauestfermé.
		Vérifiez.Débordements/fuites.
	Unvrombissement(lapompe devidange)estémisparlelave-vaisselleetnes'arrêtepas lorsquel'interrupteur Marche/ArrêtestsurArrêt.	Fermezlerobinetd'eau.Débranchezlaficheetappelezleserviceaprès-vente.
	Vérifiezquel'optionDépartdifférén'apasétésélectionnée.	Appuyezsurl'interrupteur Marche/Arrêtetmaintenez-le enfoncéjusqu'àcequel'afficheurs'éteignesivoussouhai-tezannulerl'optionDépartdifféré.Redémarrezlelave-vaisselle.
Lavaissellen'estpaspropre.	pas.	Retirezlesbrasetnettoyez-les.Lesbrasgicle
		Vérifiezquelavaissellene bloquepaslesbrasgicleurs.
	Orificesetroulementsàbilles dubrasgicleurbloqués.	Nettoyezlesbrasgicleurs.Voir lechapitreEntretienetmaintenance.
	Programmesdelavagenonappropriés.	Sélectionnezunprogrammeà hautetempératurepourdissoudrelagraissesurlavaisselle trèssale,parexempleIntensif.
	Dosagededétergentincorrect.	Dosezenfonctiondeladureté del'eau.Unequantitébeau-couptropimportanteoubeau-couptropfaiblededétergent produitunlavagemédiocre.
	gentssontdesproduitspéris-sables.	Achetezenpetitesquantités.Détergenttropa
	Vaisellemalchargée.	Necouvrezpaslaporcelaine avecdessaladiersoudesobjetssimilaires.Évitezderanger desverrestrèshautsdansles coinsdespaniers.
	renversésaucoursduprogramme.	Bienstabiliserlavaisselle.Desverresetdesta
	Lesfiltresnesontpasmontés correctement.	Vérifiezquelapoignéedufiltre estverrouilléeenpositiond'ar-rêt.
	Butéedelapompedevidange manquante.	Vérifiezquelabutéedecouleur àladroitedel'orificedevidange estenplace.VoirlechapitreEntretienetmaintenance.
Présencedetachessurl'acier inoxydableoul'argent.	Certainsaliments,telsquela moutarde,lamayonnaise,lecitron,levinaigre,lesseletlesas-saisonnements,peuvententraî-nerdestachessurl'acierinoxy-dables'ilsrestenttroplong-tempsàsoncontact.	Rincezcesrésidusd'aliments sivousnefaitespasdémarrer immédiatementlelave-vaisselle.Envisagezd'utiliserlepro-grammeProgramme1havecl'optionExpress.
	Touslesustensilesenacierin-oxydablepeuventprovoquer destachessurl'argents'ilssont placésàsoncontactpendant lelavage.L'aluminiumpeut égalementtacherlavaisselle.	Afind'éviterlesmarqueset l'oxydation,séparezlesplats fabriquésendifférentsmétaux, telsquel'argent,l'acierinoxy-dableetl'aluminium.
Présencedetachesoud'une pelliculesurlavaisselle.	L'adoucisseurd'eaucontientdu selquiafui.	Vérifiezquelebouchondu compartimentàselestbienserré.Sitelestlecas,appelez leserviceaprès-vente.
	seurd'eau.	VoirlechapitreRéglages.Réglageincorrect
	produitderinçage.	VoirlechapitreRéglages.Réglageincorrect
	Compartimentàselvide.	Rajoutezdusel.VoirlechapitreAvantlepremierlavage.
	Dudétergent3en1estutiliséetleréglageTAB(détergent3en1)estactivé.	DésactivezleréglageTAB(détergent3en1)etajoutezduseltduproduitderinçage.
	Unetempératuretropélevéeouunequantitéexcessivededéter-gentpeuventrayerlecristal.Cesrayuressontmalheureuse-mentirréparables,maisellespeuventêtreévitées!	Lavezlesverresfragilesàbassetempératureetenutilisantunepetitequantitédedétergent.Contactezlefabricantdudéter-gentpourlave-vaisselle.
Lavaisselleprésenteunepelli-culecollanteblanche/bleue.	Dosagetropélevédeproduitderinçage.	Réduisezlaquantité.VoirlessectionsAvantlepremierlavageetRéglagesSil'eauesttrèsdouce,ilestpossibledediluerleproduitderinçagedansl'eau selonunratiode50:50.
Tachesrestantesaprèslela-vage.	Lerougeàlèvresetlethépeu-ventêtredifficilesànettoyer.	Utilisezundétergentcontenantunagentblanchissant.
Restesdedétergentdanslecompartimentpourdétergentaprèslelavagedelavaisselle.	Lecompartmentpourdétergentétaithumidequandvousavezajoutédudétergent.	Lecompartmentpourdétergentdoitêtresecquandvousajou-tezdudétergent.
Descliquetissontaudiblespendantlelavage.	Lavaissellen'estpasrangéecorrectementoulesbrasgi-cleursnetournentpas.	Vérifiezquelavaisselleestbienrangée.Faitestournerlesbrasgicleurspourvérifierqueriennegêneleurrotation.
vaisselle.	Lesfiltressontobstrués.Ilrestedel'	Nettoyezlefritregrossieretlefiltrefin.
	Lesfiltresnesontpasmontéscorrectement.	Vérifiezquelapoignéedufiltreestverrouilléeenpositiond'ar-rêt.
	Présenceddébrisdanslapompedevidange.	Nettoyezlapompedevidange.VoirlechapitreEntretienetmaintenance.
	Butéedelapompedevidangemanquante.	Vérifiezquelabutéedecouleuràladroitedel'orificedevidangeestenplace.VoirlechapitreEntretienetmaintenance.
	Tuyaudevidangeplié.Tuyaudevidangeobstrué.	Vérifiezqueletuyaudevidangen'estpaspliénivillé.Débranchezletuyaudevidange àl'endroitoùilestraccordéau siphondel'évier.Vérifiezqu'il necontientpasdedébrisetque sapartieconiqueaétécoupée detellesortequelediamètre intérieurduraccordsoitd'au moins14mm.
Odeurdésagréabledanslelave-vaisselle.	Présencedesaletésautourdes jointsetdanslescoins.	Nettoyezavecunebrosseetun détergentpeumoussant.
	Desprogrammesbassetempé-ratureontétésélectionnéspendantunepériodeprolongée.	Lancezunprogrammeayant unetempératureplusélevée environunefoisparmois,ou sélectionnezleprogramme d'autonettoyage.VoirProgrammed'auto-nettoyagedans lechapitreUtilisationdulave-vaisselle.
Dépôtsdegraissedanslelave-vaisselle.	Desprogrammesbassetempé-ratureontétésélectionnéspendantunepériodeprolongée.	Sélectionnezunprogrammeà hautetempératurepourdis-soudrelagraissesurlavaisselle trèssale,parexempleIntensif.,oulancezunprogrammed'auto-nettoyage.VoirProgramme d'auto-nettoyagedanslecha-pitreUtilisationdulave-vaisselle.
Lavaissellen'estpasassez sèche.	pasactivée.	Activezl'optionOuvertureauto.L'optionOuv
	Lelave-vaissellen'estpasassez plein.	Chargezentièrementlelave-vaisselle.
	Ilfautrajouterduproduitderin-çageouleréglersurundosage plusélevé.	Rajoutezduproduitderinçage ouaugmentezsondosage.Voir lessectionsAvantlepremierla-vageetRéglages.
	Dudétergent3en1estutilisé etleréglageTAB(détergent3 en1)estactivé.	DésactivezleréglageTAB(dé-tergent3en1)etajoutezdusel etduproduitderinçage.

Installation

Dimensions nominales. Les mesures réelles peuvent varier.

Ilestimportantdelireetderespecterscrupuleusementlesinstructionsetlesindicationsci-dessous. Procédezàl'installationetauxraccordementsconformémentauxinstructionsd'installationdela noticed'installationséparée.

Consignesdesécurité

• Le raccordement à l'électricité, à l'eau et à la tuyauterie d'évacuation doit être effectué par un professionnelqualifié.
• Suivez toujours la réglementation en vigueur en ce qui concerne l'eau, l'évacuation et l'électricité.
• Prenez des précautions lors de l'installation ! Mettez des gants de protection ! L'installation doit êtreeffectuéepardeuxpersonnes!
• Placez un plateau d'égouttement sur le sol, sous le lave-vaisselle, pour éviter les dommages résultant d'une éventuelle fuited'eau.
• Avant de visser le lave-vaisselle à sa place, procédez à un essai en faisant fonctionner le programme Programme 1h avec l'option Express. Vérifiez que le lave-vaisselle se remplit d'eau et se vidange. Vérifiezégalement qu'iln'yaaucunefuiteauniveaudesraccords.

ATTENTION!

Coupezl'arrivée'eaulorsdel'installationdulave-vaisselle!

Retirezlafichedelapriseoucoupezl'alimentationélectriquependantlestravaux!

Installation

- Les dimensions de la niche et des raccords sont indiquées dans les instructions d'installation. Vérifiezquetouteslesdimensionssontcorrectesavantdecommencerl'installation. Notezque lahauteurdelaportepeutêtreajustéepourcorrespondreàd'autresraccords.

• Contrôlez que le sol sur lequel le lave-vaisselle doit être installé est solide. Réglez les pieds afin quelelave-vaissellesoitposéparfaitemental'horizontale.
• Si le lave-vaisselle est intégré, les meubles adjacents doivent être résistants à la condensation émiseparlelave-vaisselle.
• Fixez le film de protection (fourni avec les documents) sur la face inférieure du plan de travail. Ce filmprotègeleplandetravaildel'humidité.
• Vérifiez que la machine est installée de sorte que la porte s'ouvre librement ; sinon, la fonction de verrouillagedelaporterisqued'êtreperturbée.
• Notez qu'il peut être nécessaire de régler les ressorts de porte après le montage d'une porte décorative. Réglez les ressorts gauche et droit de manière identique jusqu'à ce que la porte soit uniformémentéquilibrée.

Branchement à lacanalisation deseaux usées

Consultezlanoticed'installationséparéepourobtenirtouteslesinformationsnécessaires.

Lelave-vaissellepeutêtreintégrédansunenichesurélevée(pouratteindreunehauteur detravail ergonomique).Lelave-vaisselledoitêtreinstallédetellesortequeletuyaudevidangesoitorienté versunniveauinférieurausocledelamachine,commeparexempleenledirigeantdirectementvers unsiphondesol.Lelave-vaisselleestéquipéd'undispositifanti-siphonintégréquiempêchela machinedeseviderpendantlecycledelavage.

Letuyaudevidangepeutaussiêtrevisséaunraccordauniveaudusiphondel'évier. Ceraccorddoit présenterundiamètreintérieurd'aumoins14mm.

Letuyaudevidangepeutêtrerallongéde3mmaximum(salongueurtotalenedoitpasexcéder4,5 m). Tous les joints et tubes de raccord doivent présenter un diamètre intérieur d'au moins 14 mm. Toutefois, letuyaudevidangedevrait, idéalement, êtreremplacédansson intégralité parunnouveau tuyausansjoints.

Aucunepartiedutuyaudevidangenedoitsetrouveràplusde950mmau-dessusdusocledu lave-vaisselle.

Attachezletuyaudevidangeavecuncollierdeserrage.Vérifiezqueletuyaudevidangen'estpas plié.

Branchementàl'arrivée d'eau

Utilisezexclusivementletuyaud'arrivée'eaufourniaveclelave-vaisselle.Neréutilisezpasdes flexiblesusésoud'autresmodèles.

Letuyaud'arrivée'eaudoitêtreraccordéàunrobinet.Lerobinetdoitêtrefaciled'accès,afinde permettredecouperl'eausilelave-vaisselledoitêtredéplacé.

Unefois l'installation terminée, ouvrezlerobinet pour permettre à lapression des estabiliser pendant un moment. Vérifiezquetous les raccordement sont bien étanches.

Branchementàl'arrivée d'eaufroide

Branchez le lave-vaisselle sur l'arrivée d'eau froide si le bâtiment est chauffé au fioul, à l'électricité ou augaz.

Branchementàl'arrivée'eauchaude

Branchezlelave-vaissellesurl'arrivée'eauchaude(max.70°C)silebâtimentutiliseunchauffage écoénergétique tel que le chauffage urbain, l'énergie solaire ou géothermique. Un raccordement à l'eauchauderéduitladuréeduprogrammeetlaconsommationd'électricité.

REMARQUE

Nedépassezpaslatempératureautoriséedel'arrivée'eau. Certainsmatériauxutilisésdans certains ustensiles de cuisson ne peuvent pas résister à une forte chaleur. Voir Vaisselle fragile danslechapitreChargementdulave-vaisselle.

Raccordementélectrique

Desinformationsrelativesauxbranchementsélectriquesfigurentsurlaplaquesignalétique. Ces spécificationsdoiventcorrespondréàlatensionetàlafréquencedusecteur.

Lelave-vaisselledoitêtreraccordéauneprisedeterre.

La prise murale doit être posée à l'extérieur de la zone d'installation afin d'en faciliter l'accès après la miseenplacedulave-vaisselle.N'utilisezpasderallonge!

REMARQUE

Leremplacementdescâblesélectriques,lesréparationsetlestravauxdemaintenancerelatifs àlasécuritéouauxperformancesdoiventêtreréalisésparleserviceaprès-ventedufabricant ouparunprofessionneldequalificationsimilaire.

Serviceaprès-vente

Lisez le chapitre Dépannage avant de contacter le service après-vente. Si vous avez rencontré un problème que vous n'avez pas pu résoudre, veuillez contacter le service après-vente le plus proche pourobteniruneaideprofessionnelle, voirwww.pelgrim.nl.NotresiteWebcontientégalement des informationsssurladisponibilitédespiècesderechangeetsurcequevouspouvezréparervous-même.

Quandvouscontactezleserviceaprès-vente, vous devez fournir les informations disponiblessurla plaquesignalétique, y comprislenumérod' article(1) et lenumérodesérie(2).

Veuilleznoterquelesréparationsnonprofessionnellesrisquentdenuireàlasécuritédesutilisateurs etd'affecterlagarantie.

Donnéestechniquesetperformances énergétiques

Donnéestechniques

	817-890mmHauteur:
	596mmLargeur:
	556mmProfondeur:
Poids:	35kg ^1)
	0,03-1,0MPaPressiond'eau:
	Voirplaquesignalétique.Raccordementélectrique:
	Voirplaquesignalétique.Puissanceassignée:

1) Lepoidspeutvarierselonlesspécifications.

Informationspourlesconsommateurs

Desinformationssurvotreproduitsontdisponiblessurwww.pelgrim.nl,ouvoustrouverezégalement un lien vers la Base de données européenne sur l'étiquetage énergétique, EPREL. Vous pouvez aussi visiterdirectementhttps://eprel.ec.europa.eu.Suivezlesinstructionspourrechercherparnomde modèle.

Consultezlesinformationssurlaplaquesignalétique. Notezlenomdumodèle(3).

Informationspourlelaboratoired'essais

Des informations sur ce produit sont disponibles dans la Base de données européenne sur l'étiquetage énergétique,EPREL,etpeuventégalement-trecommandéespare-mail: [e-mail].

Lademandedoitcomprendrelesinformationsdisponiblessurlaplaquesignalétique,ycomprisle numérod'article(1),lenumérodesérie(2)etlenomdumodèle(3).

Pelgrim

www.pelgrim.nl

Gebrauchsanweisung

Geschirrspüler

GVW321L

Inhaltsverzeichnis