GTWKe04 - Bouilloire QUIGG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI GTWKe04 QUIGG

• Vervolgens kunt u uw waterkoker weer gewoon gebruiken. Storing en remedie Technische specificaties Stroomvoorziening: 230-240 V~, 50 Hz Inhoud: max. 1,5 liter min. 0,5 liter Vermogen: 2850-3100 W Beschermingsklasse: I Omdat onze producten voortdurend verder ontwikkeld en verbeterd worden, zijn wijzigingen in het design en technische veranderingen mogelijk. Deze gebruiksaanwijzing kan ook als pdf-bestand van onze homepage www.gt-support.de worden gedownload. Fout Mogelijke oorzaak en remedie Werkt niet. - Zit de stekker in het stopcontact? - Staat de waterkoker goed op de sok- kel? - Is de droogkookbeveiliging geacti- veerd? (zie pagina 10). Het koken duurt erg lang. - De waterkoker moet ontkalkt worden, zie pagina 11. Bij het uitgieten komt er maar weinig water uit de schenktuit. - Controleer of het ingezette zeef in de kan vuil is en maak het zo nodig schoon, zie pagina 10. Binnenin, op de bodem van de water- koker ontstaan vlekken. - Het gaat hierbij om kalkaanslag. Deze is onschadelijk, maar moet regelmatig worden verwijderd, zie pagina 11. Druckbuch Digitaler Wasserkocher BEL.book Seite 12 Freitag, 11. Oktober 2019 8:56 0813 Afvoer Oude apparaten mogen niet in het normale huisvuil worden weggegooid. Volgens richtlijn 2012/19/EU moet het apparaat aan het einde van zijn le- vensduur via de geregelde afvoer worden afgevoerd. Daarbij worden in het apparaat aanwezige waardevolle stoffen weer hergebruikt en wordt belasting van het milieu vermeden. Breng het oude apparaat naar een inzamelpunt voor elektronisch afval of een her- gebruikcentrum. Voer ook de verpakkingsmaterialen in overeenstemming met de milieueisen af, door deze op soort gesorteerd in de beschikbaar gestelde inzamelcontainers te gooien. Neem voor nadere informatie contact op met uw plaatselijke afvaldienst of het gemeentebestuur. Conformiteitsverklaring De conformiteit van het product met de wettelijk voorgeschreven normen wordt gewaarborgd. De volledige Conformiteitsverklaring vindt u op het internet op www.gt-support.de. Met dit symbool gemarkeerde producten voldoen aan alle toepasselijke Gemeenschapsvoorschriften van de Europese Economische Geteste veiligheid: producten die dit teken dragen, voldoen aan de eisen van de Duitse productveiligheidswet van de productveilig- heidswetgeving, (ProdSG). Druckbuch Digitaler Wasserkocher BEL.book Seite 13 Freitag, 11. Oktober 2019 8:56 0814 Sommaire Consignes de sécurité p. 15
• Lire le mode d’emploi et le conserver p. 15
• Consignes importantes p. 15
• Usage de l’appareil conforme à sa destination p. 16
• Risque dû à l'électricité p. 17
• Risques de brûlures / de s'ébouillanter et d’incendie p. 18
• Remarque concernant les dommages matériels p. 18
• Contenu de l'emballage p. 18
• Vue détaillée p. 19
• Mise en service p. 20
• Déballage et installation p. 20
• Première mise en service p. 20
• Utilisation p. 20
• Faire bouillir de l'eau p. 20
• Faire chauffer l'eau à une certaine température p. 21
• Maintenir l'eau au chaud p. 21
• Protection contre le fonctionnement à sec p. 22
• Nettoyage et détartrage p. 23
• Nettoyage p. 23
• Détartrage p. 23
• Recyclage p. 24
• Déclaration de conformité p. 24
• Pannes et solutions p. 25
• Données techniques Surface chaude! Ce symbole indique que la bouilloire devient très chaude et que vous pouvez vous brûler. Druckbuch Digitaler Wasserkocher BEL.book Seite 14 Freitag, 11. Oktober 2019 8:56 0815 Consignes de sécurité Lire le mode d’emploi et le conserver Lisez attentivement les consignes qui suivent et conservez ce mode d’emploi afin de pouvoir le reconsulter ultérieu- rement. Si vous donnez l’article à une autre personne, veuillez également lui remettre ce mode d’emploi. Consignes importantes z Cet appareil peut être utili- sé par les enfants à partir de 8 ans sous la surveillance d’un adulte ou si l’usage de l’appareil en toute sécurité leur a été correctement ex- pliqué et qu’ils ont bien compris les risques qui en découlent. z Cet appareil peut être utili- sé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou par des personnes inexpérimen- tées et/ou n’ayant pas les connaissances requises, sous la surveillance d’une autre personne ou si l’usage de l’appareil en toute sécurité leur a été correctement expliqué et qu’elles ont bien compris les risques qui en décou- lent. z L’appareil et son cordon d’alimentation électrique doivent être placés hors de portée des enfants de moins de 8 ans. z Les opérations de net- toyage et d’entretien qui sont à la charge de l’utilisa- teur ne doivent pas être réalisés par des enfants, sauf s’ils ont plus de 8 ans et sont sous la surveillance d’une personne respon- sable. z Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. z Conservez les films plas- tiques et les emballages hors de portée des enfants. Risque d’étouffement. z Le socle et le cordon d’ali- mentation électrique ne doivent pas être plongés dans l’eau ou dans d’autres liquides. Risque d’électro- cution ! N’utilisez pas la bouilloire à proximité de sources d’humidité, par ex. d’un évier. Le socle ainsi que les éléments élec- triques de la partie infé- rieure de la bouilloire ne doivent pas entrer en contact avec de l’eau. Druckbuch Digitaler Wasserkocher BEL.book Seite 15 Freitag, 11. Oktober 2019 8:56 0816 z Assurez-vous qu'aucun li- quide ne pénètre dans la fiche. z Si le cordon d’alimentation de cet appareil est endom- magé, il doit être remplacé par le fabricant ou par son SAV pour éviter tout risque. z L’appareil ne doit pas être relié à une minuterie, à un interrupteur crépusculaire ou à un autre système de télécommande. z AVERTISSEMENT : N’ouvrez pas le couvercle lorsque l’eau est en ébullition et pour verser de l’eau. Risque de brûlure à cause de la va- peur d’eau chaude ! z Respectez les repères de remplissage MIN et MAX : - La bouilloire risque de surchauffer si elle contient une quantité d’eau insuffisante (en- dessous du repère MIN). - Si la bouilloire contient trop d’eau (au-dessus du repère MAX), l’eau en ébullition peut s’échap- per du bec du réservoir. Risque de s'ébouillanter ! z Faites fonctionner la bouilloire exclusivement avec le socle vendu avec l’appareil. Dans le cas contraire, il existe un risque de court-circuit et d’électrocution ! z ATTENTION : Assurez-vous que la bouilloire est éteinte avant de la retirer de son socle. z L’élément chauffant de la bouilloire électrique reste chaud longtemps même après l'arrêt de la bouilloire électrique, il y a donc risque de brûlure. z Si la surface est salie, par exemple par des aliments, éteignez la bouilloire et laissez-la refroidir complè- tement. Nettoyez la surface avec un chiffon doux et lé- gèrement humidifié. Si né- cessaire, utiliser un produit de nettoyage doux et ap- proprié. Usage de l’appareil conforme à sa destination z Cette bouilloire est exclusi- vement conçue pour chauffer et faire bouillir de l’eau. La bouilloire ne doit pas être utilisée pour chauffer de l’eau gazeuse, du lait ou d’autres liquides – l’appareil pourrait être endommagé. N’utilisez pas la bouilloire dans un autre but que celui décrit. Druckbuch Digitaler Wasserkocher BEL.book Seite 16 Freitag, 11. Oktober 2019 8:56 0817 z L’appareil est conçu pour un usage domestique, pour les quantités habituelle- ment consommées dans ce cadre. La bouilloire n’est pas adaptée à une utilisa- tion à des fins commer- ciales ou une utilisation comparable à un usage do- mestique dans des cuisines réservées au personnel dans des commerces, des bureaux et d’autres sec- teurs professionnels, dans des établissements agri- coles, par des clients dans des hôtels, motels ou autres établissements rési- dentiels ou dans des pen- sions servant des petits dé- jeuners. z Toute utilisation non conforme du produit peut provoquer des blessures et notamment des brûlures. Risque dû à l'électricité z N’utilisez pas l’appareil lorsque vous avez les mains mouillées. z N’utilisez pas l’appareil en plein air. z Branchez l’appareil sur une prise de courant installée de façon régle- mentaire et mise à la terre, dont la tension est conforme aux « Don- nées techniques ». z Assurez-vous que la prise de cou- rant soit facilement accessible afin de pouvoir débrancher rapidement la fiche d’alimentation en cas de besoin. z Éteignez toujours la bouilloire avant d’y verser de l’eau. z Ne faites pas fonctionner la bouilloire sans surveillance. z N’utilisez pas l’appareil : – si la bouilloire ou le socle est endommagé, – si le cordon d’alimentation ou la fiche d’alimentation est endom- magé, – après une chute de l’appareil. z Déroulez complètement le cordon d’alimentation avant chaque utili- sation. Assurez-vous que le câble ne risque pas d’être endommagé par des bords tranchants ou des objets chauds. z Débranchez la fiche de la prise de courant : – lorsque vous n’utilisez pas la bouilloire, – après chaque utilisation, – avant de nettoyer ou de ranger l’appareil, – si une panne se produit manifes- tement pendant l’utilisation de l’appareil, –en cas d’orage. Pour débrancher l’appareil, ser- vez-vous toujours de la fiche d’ali- mentation sans tirer sur le cordon d’alimentation. z Ne réalisez aucune modification sur l’appareil ou sur le cordon d’alimen- tation. Les réparations doivent être effectuées par un atelier qualifié, car une réparation non réglemen- taire de l’appareil peut entraîner des risques pour l’utilisateur. Res- Druckbuch Digitaler Wasserkocher BEL.book Seite 17 Freitag, 11. Oktober 2019 8:56 0818 pectez également les modalités de garantie ci-jointes. z N’utilisez pas de rallonge. Risques de brûlures / de s'ébouillanter et d’incendie z La bouilloire est chaude lorsque l'appareil fonctionne. Risque de brûlure ! Utilisez toujours la poi- gnée pour saisir l'appareil. z De la vapeur d'eau chaude s'échappe pendant la phase de chauffage et pendant l'ébullition. Risque de s'ébouillanter en cas de contact ! z Fermez le couvercle avant d'allumer l'appareil, car sinon l'appareil ne pourra pas s'éteindre automatique- ment et l'eau chaude risque de déborder. Assurez-vous que le cou- vercle soit bien verrouillé. Remarque concernant les dommages matériels z Utilisez exclusivement le socle ven- du avec l’appareil. z Installez la bouilloire sur une sur- face stable et lisse. Respectez une distance suffisante par rapport aux sources de forte chaleur, par ex. les plaques de cuisson des cuisinières, les tuyaux de chauffage etc. Le cor- don d’alimentation doit être correc- tement positionné dans le passage de câble du socle afin que le socle soit bien stable. z Installez l’appareil de façon à per- mettre une bonne évacuation de la vapeur d’eau chaude qui se dégage pendant le fonctionnement de l’appareil. N’installez pas la bouilloire sous un meuble de cui- sine en hauteur ou sous une éta- gère et tournez le bec verseur afin qu’il soit éloigné des surfaces déli- cates ou du papier peint. Respectez aussi une distance suffisante par rapport à des matériaux inflam- mables, par ex. des rideaux ou une nappe. z La partie inférieure du socle est équipée de pieds en caoutchouc. Les surfaces des meubles ou des sols peuvent être constituées de matériaux très divers et sont net- toyées avec différents types de pro- duits, il n’est donc pas possible d’exclure que certaines de ces subs- tances contiennent des compo- sants qui attaquent et ramollissent les pieds en caoutchouc. Si néces- saire, placez une plaque antidéra- pante sous le socle. z N’utilisez pas d’éponges métal- liques, de détergents abrasifs ou agressifs etc. pour nettoyer la bouilloire. Contenu de l'emballage z Bouilloire avec soclez Notice d’utilisationz Carte de garantie Dès que la fiche d’alimentation est branchée sur une prise de courant et que la bouilloire est placée sur le socle, l’appareil consomme une faible quantité de courant, même si vous ne faites pas chauffer de l’eau. Débranchez la fiche d’alimentation pour mettre l’appareil complètement hors tension. Druckbuch Digitaler Wasserkocher BEL.book Seite 18 Freitag, 11. Oktober 2019 8:56 0819 Vue détaillée p. 25

et enlevez soigneusement tous les matériaux d'emballage.

2. Vérifiez si la bouilloire et le socle

sont intacts (dommages éventuels liés au transport).

3. Déroulez le cordon d'alimentation

du range-câble. Celui-ci est situé sous le socle.

4. Faites passer le cordon d'alimenta-

tion à travers l'un des passages de câble.

5. Installez le socle sur une surface

stable et lisse. Cette surface devrait être facile à nettoyer, bien éclairée et aisément accessible.

6. Placez le réservoir d'eau sur le socle.

7. Branchez la fiche d'alimentation sur

une prise de courant mise à la terre. Première mise en service

1. Nettoyez le réservoir d’eau : rem-

plissez la bouilloire d’eau jusqu’au repère MAX et portez à ébullition (voir étape suivante).

2. Jetez l’eau pour des raisons

3. Répétez l’opération 2 fois.

Utilisation Faire bouillir de l'eau Avertissement – La bouilloire chauffe pen- dant son utilisation et reste encore chaude un certain temps après. Risque de brûlure ! Utilisez toujours la poignée pour saisir la bouilloire. – De la vapeur d'eau chaude s'échappe du bec verseur pendant que l'eau chauffe et lorsque l'eau bout. Risque de s'ébouillanter ! – Ne pas ouvrir le couvercle lorsque l'eau est en ébulli- tion et pour verser de l'eau. Risque d'ébouillantement !

1. Retirez le réservoir de son socle

pour y verser de l’eau.

2. Appuyer sur la surface cannelée du

couvercle pour ouvrir le couvercle.

3. Versez la quantité souhaitée d'eau

fraîche froide dans la bouilloire. Respectez l'indicateur de niveau Vue détaillée 1 Couvercle 2 Poignée 3 Socle 4 Câble d'alimentation avec prise d'alimentation 5 Range-câble 6 Réservoir d’eau 7 Indicateur de niveau d'eau 8 Filtre 9 Bec verseur 10 Affichage pour l'affichage de la température 11 Bouton KEEP WARM

Bouton marche / arrêt 13 Bouton SET TEMP °C Druckbuch Digitaler Wasserkocher BEL.book Seite 20 Freitag, 11. Oktober 2019 8:56 0821 d'eau : le niveau d'eau doit être compris entre MIN et MAX.

4. Refermez le couvercle. Vous devez

entendre un léger " clic ".

5. Posez le réservoir sur le socle.

6. Appuyez sur le bouton On/Off .

– Les LED du réservoir d’eau s’éclairent. –Sur l’écran 10, la température présélectionnée clignote (« 100 ») et l’eau chauffe. Lorsque l’eau bout, un « bip » retentit et la bouilloire s’arrête automatique- ment. « 100 » reste affiché à l’écran pendant env 2 minutes. Si vous retirez la bouilloire du socle avant ces 2 minutes, l'affichage s'éteint également. – Si vous souhaitez interrompre l'ébullition prématurément, appuyez sur le bouton On/Off lorsque l'eau chauffe. L'affichage disparaît.

7. Enlevez le récipient d'eau du socle.

Saisissez toujours la bouilloire par la poignée 2 et attendez l'arrêt de l'ébullition.

8. Versez l'eau lentement. Pour ce

faire, n'ouvrez pas le couvercle. Nous vous recommandons de ne pas réchauffer l'eau pas fraîche. Jetez-la ou utili- sez-la refroidie comme eau pour les fleurs. Faire chauffer l'eau à une certaine température

1. Procédez comme indiqué dans la

section « Faire chauffer l'eau » (étapes 1 à 5).

2. Réglez la température souhaitée en

appuyant à plusieurs reprise sur le bouton SET TEMP 13. Vous pouvez régler la température sur 40, 50, 60, 70, 80, 90 et 100 °C. La température sélectionnée s'affiche sur l'écran 10.

3. Appuyez sur , pour chauffer l'eau

à la température réglée. – Si vous ne pouvez pas ré- gler une certaine tempéra- ture, c'est probablement dû au fait que la tempéra- ture de l'eau dans la bouilloire est supérieure à la température que vous souhaitez régler. – Si vous choisissez le mode d'ébullition " normal " (cf. « Faire chauffer l'eau »), vous pouvez également régler la température sou- haitée en appuyant à plu- sieurs reprises sur le bou- ton SET TEMP 13 pendant que l'eau chauffe. Maintenir l'eau au chaud La bouilloire possède une fonction de maintien au chaud. À une température de 40, 50, 60, 70, 80, 90 ou 100 °C, vous pouvez maintenir l’eau au chaud pendant environ 30 minutes. Au-delà de ces 30 minutes, la bouilloire s’arrête automatiquement. Druckbuch Digitaler Wasserkocher BEL.book Seite 21 Freitag, 11. Oktober 2019 8:56 0822 – Utilisez la fonction de maintien au chaud uni- quement lorsque la bouilloire contient au moins 0,5 litre d’eau. Dans le cas contraire, le peu d’eau s'évaporera au cours des 30 minutes qui suivent et la protection contre le fonctionnement à vide (voir le chapitre suivant) arrêtera l’appareil automa- tiquement. – Dès que vous ôtez la bouilloire de son socle, l’appareil s’arrête et tous les réglages sont perdus.

1. Procédez comme indiqué dans la

section « Faire chauffer l’eau » (étapes 1 à 5).

2. Si vous le souhaitez, vous pouvez

régler une autre température en appuyant à plusieurs reprises sur le bouton SET TEMP 13.

3. Appuyez sur , pour commencer à

faire chauffer l’eau.

4. Pendant que l’eau chauffe, appuyez

sur le bouton KEEP WARM (main- tien au chaud) 11. Le bouton s’allume. Lorsque l’eau a atteint la température réglée, elle est maintenue au chaud pendant environ 30 minutes. Vous pouvez également appuyer sur le bouton KEEP WARM (maintenir au chaud) lorsque l'appareil est éteint et posé sur son socle. La température utilisée pour le maintien au chaud est la température actuelle de l'eau. Protection contre le fonctionnement à sec Un dispositif de protection contre le fonctionnement à sec protège l'appa- reil contre d'éventuels dommages matériels. Le dispositif est activé auto- matiquement lorsque la bouilloire ne contient plus de liquide. Le dispositif de protection contre le fonctionnement à sec est unique- ment un dispositif de sécurité. Si le dispositif de protection contre le fonctionnement à sec a été activé :

1. Débranchez la fiche d’alimentation

de la prise de courant.

2. Laissez refroidir la bouilloire.

Vous pouvez ensuite verser à nouveau de l’eau dans la bouilloire et l’utiliser comme d’habitude. Druckbuch Digitaler Wasserkocher BEL.book Seite 22 Freitag, 11. Oktober 2019 8:56 0823 Nettoyage et détartrage Nettoyage Danger – Le socle, le réservoir d’eau et le cordon d’alimenta- tion ne doivent pas être plongés dans l’eau ou dans d’autres liquides. Risque d’électrocution ! – Débranchez la fiche d’ali- mentation de la prise de courant avant de nettoyer l’appareil. – Laissez refroidir complète- ment l’appareil avant de le nettoyer. Risque de brû- lure ! Remarques N’utilisez pas de détergents chimiques agressifs, de pro- duits abrasifs, d’éponges dures etc. pour nettoyer la bouilloire.

1. Débranchez la fiche d’alimentation

de la prise de courant et laissez refroidir la bouilloire.

2. Essuyez l’extérieur de la bouilloire

avec un chiffon légèrement humide.

3. Nettoyez le socle avec un chiffon

4. Soulevez le couvercle et démontez

le filtre du bec verseur. Pour cela, appuyez légèrement sur le filtre. Le filtre pivote et vous pou- vez le démonter. Il sert à retenir les dépôts calcaires ou les particules in- désirables.

5. Rincez le filtre sous l'eau courante

jusqu'à ce qu'il soit propre ou nettoyez-le avec un chiffon humide.

6. Fixez à nouveau le filtre dans son

support au-dessus de l'orifice du bec verseur. Vérifiez qu'il soit correctement fixé. Si le filtre est très entartré, plongez-le pendant quelques heures dans un mélange d’eau et de vinaigre (rapport 6 :1). Rincez-le ensuite longuement à l’eau claire. Détartrage Une bouilloire très entartrée consomme plus d'électricité, il est donc recommandé de la détartrer périodiquement. L'intervalle entre les détartrages dépend de la dureté de l'eau utilisée et de la fréquence d'utili- sation de la bouilloire. z Dans des conditions normales d’uti- lisation, il est recommandé de détartrer la bouilloire tous les Druckbuch Digitaler Wasserkocher BEL.book Seite 23 Freitag, 11. Oktober 2019 8:56 0824 3 mois si l’eau est douce et 1 fois par mois si l’eau est dure. z L’appareil devrait être détartré au plus tard lorsque le processus de chauffe dure très longtemps ou lorsque des dépôts importants de calcaire se sont formés sur la plaque chauffante du réservoir d’eau. Vous obtiendrez des infor- mations concernant la dure- té de l'eau dans votre commune auprès du service des eaux compétent. Pour détartrer la bouilloire, vous pou- vez utilisez un détartrant du com- merce (respecter les instructions du fabricant) ou du vinaigre dilué dans de l’eau (rapport 1:1).

1. Versez le détartrant dans la

bouilloire et faites-le bouillir.

2. Laissez ensuite le liquide agir

pendant une demi-heure environ.

3. Uniquement si la bouilloire est très

entartrée : Faites bouillir le mélange une seconde fois, puis jetez le liquide.

4. Faites bouillir de l’eau fraîche du