BDRXD05B - Graveur DVD PIONEER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Graveur Blu-ray/DVD/CD externe
Marque	Pioneer
Modèle	BDR-XD05B
Interface	USB 3.0 (rétrocompatible USB 2.0 et 1.1)
Facteur de forme	Externe, portable (slim)
Poids	0,23 kg (lecteur seul)
Alimentation	5 V CC, 1,0 A (via USB ou adaptateur secteur optionnel)
Consommation électrique (veille)	0,5 W
Mémoire tampon	4 Mo (lecture/écriture)
Vitesse d'écriture maximale (BD-R)	6× CAV
Vitesse d'écriture maximale (DVD-R)	8× CAV
Vitesse d'écriture maximale (CD-R)	24× CAV
Formats de disque pris en charge	BD-ROM, BD-R/RE (simple/couche double/triple/quadruple), DVD±R/±RW/RAM, CD-R/RW
Température de fonctionnement	+5 °C à +35 °C
Humidité de fonctionnement	5 % à 85 % (sans condensation)
Fonctions spéciales	Quiet Drive, PureRead (via utilitaire Pioneer)
Sécurité laser	Classe 1 (IEC 60825-1:2014)
Entretien et nettoyage	N'utiliser qu'un chiffon humide pour les surfaces extérieures ; ne pas utiliser de liquides, aérosols ou alcool
Pièces détachées et réparabilité	Aucune pièce réparable par l'utilisateur ; confier toute réparation à un personnel qualifié
Accessoires fournis	Câble USB (Pioneer ODF8003), disque de logiciel, carte de garantie

FOIRE AUX QUESTIONS - BDRXD05B PIONEER

Comment connecter le graveur BDR-XD05B à mon ordinateur ?

Utilisez le câble USB fourni. Branchez le câble sur un port USB 3.0 pour des performances optimales. Si votre ordinateur ne fournit pas assez de courant, utilisez deux ports USB ou branchez un adaptateur secteur (non fourni) sur le connecteur DC IN.

Quels types de disques puis-je graver avec ce lecteur ?

Ce graveur prend en charge les disques BD-R/RE (simple, double, triple et quadruple couche), DVD±R/±RW, DVD-RAM, CD-R et CD-RW. Il lit également les BD-ROM, DVD-ROM et CD-ROM.

Pourquoi mon disque n'est-il pas reconnu ?

Vérifiez que le disque est compatible et inséré correctement (étiquette vers le haut). Assurez-vous que le conducteur USB est installé (sous Windows, le pilote haute-vitesse USB 2.0 peut être nécessaire). Essayez de brancher le câble USB sur un autre port.

Comment ouvrir le couvercle si le bouton d'éjection ne fonctionne pas ?

Éteignez l'ordinateur, attendez que le disque cesse de tourner, puis utilisez le levier d'ouverture forcée situé à l'arrière ou au dos de l'appareil pour ouvrir manuellement le couvercle.

Puis-je utiliser ce graveur avec un adaptateur secteur ?

Oui, un adaptateur secteur de classe 2 (5 V, min. 1,0 A) peut être branché sur le connecteur DC IN pour fournir une alimentation supplémentaire. Utilisez uniquement un adaptateur spécifié par Pioneer.

Comment nettoyer le graveur et les disques ?

Pour le boîtier, utilisez un chiffon humide (pas de liquides, aérosols ou alcool). Pour les disques, essuyez doucement de l'intérieur vers l'extérieur avec un chiffon doux ; n'utilisez pas de produits de nettoyage ou antistatiques.

Pourquoi la vitesse d'écriture est-elle inférieure à celle annoncée ?

La vitesse d'écriture dépend du type de disque, de son état et de l'interface. Pour la gravure 6× sur BD-R, vous devez utiliser un port USB 2.0 avec le pilote haute-vitesse installé. Certains disques ne supportent pas les vitesses maximales.

Le lecteur est-il compatible avec mon Mac ?

Oui, le BDR-XD05B est compatible avec les ordinateurs Mac disposant d'un port USB. Branchez-le directement ; aucun pilote supplémentaire n'est généralement nécessaire pour la lecture. Pour la gravure, utilisez le logiciel inclus.

Comment modifier le code régional du lecteur DVD ?

Le code régional peut être modifié jusqu'à 5 fois (premier réglage inclus). La cinquième modification est définitive. Cette modification se fait via les paramètres du logiciel de lecture DVD. Soyez prudent avant de changer de région.

Puis-je utiliser des disques de forme non standard (cœur, carte de visite) ?

Non, ce lecteur n'accepte que les disques ronds de 12 cm ou 8 cm standards. N'utilisez pas de disques de forme spéciale (cœur, polygone, etc.) car ils pourraient endommager l'appareil.

MODE D'EMPLOI BDRXD05B PIONEER

Nous vous remercions pour cet achat de ce produit Pioneer. Avant d'utiliser ce lecteur, veuillez dire et comprendre toutes les mises en garde, avis et avertissements, ainsi que tous les renseignements importants sur la sécurité qui apparaisent dans ce manuel d'utilisation. De plus, lisez tout le manuel avant d'utiliser ce produit, car il contient des renseignements importants, tels que les données de reglementation, les licences d'utilisation des logiciels, l'enregistrement des produits, le service et le fonctionnement.

AVERTISSEMENT

Cet apparéil n'est pas étanche. Pour éviter les risques d'incendie et de décharge électrique, ne placez pres de lui un réseau rempli d'eau, tel qu'un vase ou un pot de fleurs, et ne l'expose pas à des gouttes d'eau, des éclaboussures, de la pluie ou de l'humidité.

D3-4-2-1-3 A Fr

Précautions relatives à l'utilisation

Pioneer n'est responsable d'aucune perte de donnee ni d'aucun autre dommage direct ou indirect que ce soit decoulant de l'utilisation ou de la defaillance de ce produit. Il est fortement recommandé que vous fassiez regulierement des copies de secours de vos données importantes.
Assurez-vous de ne contrevenir à aucune restriction de droit d'auteur imposée par les lois de tout pays que ce soit. Si ce dispositif est utilisé pour enregistrer du matériel protégé par des droits d'auteur, vous doivent obtaining l'approbation des titulaires respectifs de tels droits. L'enregistrement du matériel protégé par des droits d'auteur sans l'approbation expresses préalable des titulaires respectifs de tels droits peut entraîner des sanctions judiciaires. Pioneer rejette toute responsabilité en cas de dommages légaux découlangant de l'utilisation de ce dispositif pour faire des copies non autorisées de tout matériel protégé par des droits d'auteur que ce soit.
Tous les noms de corporations, de produits et de systèmes indiqués dans les presentes, même lorsque les symboles (^了) ou () sont omis, doivent etre consideres comme des proprietes commerciales de leur titulaire respectif.

IMPORTANT

Ce symbole de I'clair, place dans un triangle equilateral, a pour but d'attirer l'attention de I'utiliseur sur la presence, a I'intérieur du coffret de I'appareil, de "tensions dangereuses" non isolées d'une grandeur suffisante pour représentier un risque d'électrocution pour les étres humains.

ATTENTION

DANGER D'ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR

ATTENTION:

POUR EVITER TOUT RISQUE
D'ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRÈRE).
AUCUNE PIECE REPARABLE PAR L'UTILISATEUR NE SE TROUVE À
L'INTERIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT.

Ce point d'exclamation, place dans un triangle équilatéral, a pour but d'attirer l'attention de l'utilisateur sur la présence, dans les documents qui accompagnent l'appareil, d'explications importantes du point de vue de l'exploitation ou de l'entrelien.

D3-4-2-1-A1Fr

ATTENTION

Cet apparéil est un produit laser de Classe 1, mais la diode laser qu'il renferme est supérieure à la Classe 1. Pour garantir une sécurité constante, ne retirez aucun des couvercles et n'essayez pas d'avoir accès à l'intérieur de l'appareil. Confiez toute réparation à un personnel qualifié. L'étiquette suivante se trouve sur votre apparéil. Emplacement : fond de l'appareil

APPARELÁ LASER DE CLASSE 1

Pour un Equipement ENFICHABLE, la prise de courant sera installée pres de l'equipement et elle sera facilement accessible.

Avis important - Inscrivez le numero de modulo et le numero de série de l'unité ci-dessous. Les nombres se trouvent sur le fond.

Conserve ces numeros à titre de référence ultérieure.

Milieu de fonctionnement

Température et humidité du milieu de fonctionnement: De +5 °C à +35 °C (de +41 °F à +95 °F); Humidité relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non obstrués) N'installez pas l'appareil dans un endroit mal ventilé ou un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil (ou à une forte lumière artificielle). D3-4-2-1-7c _- A1_Fr

Réglementation 3 d'information sur bruits de machine, GPSGV: Le niveau de pression sonore maximum est de 70 dB(A) ou moins, conformement à EN ISO 7779.

Cet apparéil est classé selon la norme de Sécurité des produits laser IEC 60825-1:2014.

est une marque commerciale de Blu-ray Disc Association. DVD est une marque de commerce de DVD Format/Logo Licensing Corporation.

Instructions de sécurité

Pour garantir votre sécurité personnelle et obtenir le maximum de votre lecteur, dire et suivre ces consignes de sécurité.

ENVIRONNEMENT - Ne pas utiliser cet apparéil dans des endroits avec beaucoup de poussière, une température ou une humidité élevée. Utiliser l' apparéil à un endroit ou il n'est pas soumis à des vibrations ou des chocs.

LIRE LES INSTRUCTIONS - Lire toutes les instructions de sécurité et d'utilisation avant d'actionner le lecteur.

CONSERVER LES INSTRUCTIONS - Garder les instructions de sécurité et d'utilisation pour une future reférence.

SUIVRE LES INSTRUCTIONS - Suivre toutes les instructions de fonctionnement et d'utilisation.

FONCTIONNEMENT - Evitez de déplacer, de soulever ou de changer l'orientation de ce lecteur pendant qu'un disque tourne à l'intérieur.

ATTENTION AUX AVERTISSEMENTS -Observer tous les avertissements.

NETTOYAGE - NE PAS utiliser de liquides, de detachants en aérosol ou de l'alcool. N'utiliser qu'un chiffon humide pour nettoyer les surfaces extérieures du boîtier.

EAU ET HUMIDITE - NE PAS utiliser ce produit à proximité d'eau.

SOURCES D'ALIMENTATION - Utiliser ce produit à avec le type d'alimentation indiqué sur l'étiquette de fabrication. En cas de doute à propos du type d'alimentation disponible, consulter un revendeur Pioneer/agréé.

PENETRATION D'OBJECTS ET DE LIQUIDES - No jamais enforcé d'objet d'aucune sorte dans ce produit. Le contact avec des points de tension dangereux peut provoquer un court-circuit, entrainant un incendie ou une secousse électrique. Ne pas verser de liquide d'aucune sorte sur ce produit.

CONDENSATION - De l'humidité se forme sur la section de fonctionnement du produit entrainant une baisse de performances s'il est amné d'un endroitTraits vers un environnement plus chaud. En cas de déplacement de l'appareil vers un endroit ayant une température plus chaude, laisser le produit perdant 1 à 2 heures dans le nouvel endroit avant de le remettre sous tension.

ENTRETIEN - Ne pas essayer de réparer soi-même ce produit. L'ouverture ou le retrait des capots peut vous exposer à une tension dangereuse ou d'autres dangers. Pour tout entretien, demander à un personnel d'entretien qualifie. (Se reporter à la carte d'entretien et de support jointe.)

PROBLEMES NÉCESSITANT UNE INTERVENTION - Débranche l'appareil et confiez le service à un personnel d'entretien qualifié dans les cas suivants:

• Si le cordon d'alimentation, la fiche et/ou le chassin est endommagé.
• Si du liquide a ete renversé sur l'appareil ou si un corps étranger y a pénétré.
• Si l'appareil a eté mouillé par de l'eau ou de la pluie.
• Si l'appareil ne fonctionne pas normalement alors que les instructions du mode d'emploi ont ete respectees. Agissez uniquely sur les commandes tel qu'explainé dans le mode d'emploi. Des réglages inappropriés d'autres commandes peuvent provoquer des dégats et entraîner des travaux couteux par un technicien qualifié pour rendre à l'appareil son fonctionnement normal.
• Si l'appareil presente un changement noitre de ses performances, c'est le signe que l'intervention d'un technicien est nécessaire.

AU SUJET DE LA LECTURE DES DISQUES À DOUBLE COUCHE – Un 'DualDisc' est un disque à deux faces dont l'une contient les données DVD/video audio, etc. L'une de ces faces comprend le contenu DVD – video, audio, etc. – et l'autre, le contenu non-DVD tel que le matériel audio numérique. La face audio non-DVD de ces disques n'est pas conforme aux specifications CD audio, ce qui pourrait empêcher sa lecture. La face DVD des disques à double couche peut être jouée sur ce produit. Pour plus de détails sur la spécification des disque à double couche, veuillez communiquer avec le fabricant du disque ou votre détaillent.

• Evitez de toucher ou de griffer la surface du disque sur laquelle sont enregistrées les signaux (surface brillante).
  Saisissez le disque par les bords ou par le centre et un bord.
• Ne collez pas de papier ou d'étiquette sur le disque.
• Jetez les disques fissurés ou voilés, car ils peuvent endommager le lecteur.
• Evitez les disques de forme spéciale, notamment ceux en forme de coeur ou de polygone.
• Eliminez la poussi ere ou les peluches du disque à l'aide d'un linger doux en frottant de l'intérieur vers l'extérieur et non en effectuant un mouvement circulaire.
• N'utilise jamais de produit de nettoyage pour disque ou d'agent antistatique, car ces solutions peuvent endommager le disque.

Rangez toujours vos disques dans les boîtes de rangement de DVD-R prévues à cet effet lorsqu nous ne les utilisez pas et vérifie s'ils ne sont pas couverts de saletés ou de poussières (surtout sur la face enregistrée) avant de les utiliser.

Remarque

Il se peut que quelques disques ne jouent pas a cause des différents formats d'enregistrement ou de l'etat physique du disque à l'heure de l'enregistrement ou de lecture.

Caracteristiques

Vitesse écriture (▲ZCLV, ★CAV)

BD-R	2X, 4X▲, 6X★*(3)
BD-R DL	2X, 4X▲, 6X★*(3)
BD-R TL	2X, 4X▲
BD-R QL	2X, 4X▲
BD-R (LTH)	2X, 4X▲, 6X★*(3)
BD-RE	2X
BD-RE DL	2X
BD-RE TL	2X
DVD-R	1X, 2X, 4X▲, 6X▲, 8X★
DVD-R DL	2X, 4X▲, 6X★
DVD-RW	1X, 2X, 4X▲, 6X▲
DVD+R	2.4X, 4X▲, 6X▲, 8X★
DVD+R DL	2.4X, 4X▲, 6X★
DVD+RW	2.4X, 3.3X*(1), 4X▲, 6X▲, 8X▲
DVD-RAM	2X, 3X, 5X▲
CD-R	4X, 10X, 16X▲, 24X★
CD-RW	4X, 10X, 16X*(2)▲, 24X*(2)▲

Vitesse de lecture maximale (▲ZCLV, ★CAV, ●PCAV)

^*(1) Média haute vitesse uniquement
*2)US,US+CD-RW uniquement
*3) Lors de l'utilisation avec un port USB 2.0, I'unite ne pourra pas graver a 6 fois la vitesse sans I'installation du pilote haut-debit USB 2.0 fourni.

Taille de la mémoire tampon Interface

4 Mo (Lecture/Écriture) USB 3.0 et 2.0

Format du Disque

BD-ROM Simple couche/Double couche
- CD-ROM Mode 1
BD-R
- CD-ROM XA Mode 2 (form 1, form 2)
BD-RE
KODAK Photo CD (Simple et Multi-session)
DVD-ROM Simple couche/Double couche
CD-Extra (CD PLUS)
DVD-Video Simple couche/Double couche
CDtext
DVD-R
CD-R
DVD-RW
CD-RW(MS/HS/US/US+)
DVD+R
DVD+RW
DVD-RAM (Non-cartouche),ver2.0&2.1&2uniquementa lecture.

Remarque

• Un logiciel d'application spécifique est nécessaire pour écrire les formats mentionnés ci-dessus.
• Medias supportent requis pour la vitesse écriture BD, DVD et CD spécifiques.
  Il se peut que la vitesse moyenne de lecture diminue lorsque plusieurs disques sont transcrits pendant la même session.
  L'Utilitaire de Pioneer est requis pour configurer les parametes "Quiet Drive" et "PureRead".

Interface

Vue de partie avant/dessus

L'etat de fonctionnement est indiqué comme suit:

Pendant l'alimentation: S'allume faiblement

Pendant l'ouverture du tiroir/fermer: S'allume

2 Touche OPEN (Ouverture)

Appuyez pour ouvrir le couvercle du disque.

3 Tiroir de chargement

Appuyez sur la touche OPEN pour ouvrir le couvercle du disque, puis placez un disque BD, DVD ou CD sur le plateau en orientant son étiquette vers le haut. Refermez doucement le couvercle du disque.

Ne forcez pas l'ouverture du couvercle du disque.

Utilisez le levier d'ouverture force pour ouvrir le couvercle du disque lorsqu'elle est hors tension.

Vue de partie arrêté/dessous

4 USB 3.0

Connecteur USB 3.0 Micro-B

5 D C

Connecteur d'adaptateur secteur

Certains ordinateurs ne fournissent pas un courant suffisant par deux ports USB pour alimenter le lecteur. Un adaptateur secteur (non fourni) peut etre raccordé au lecteur via le connecteur DC IN pour fournir le courant requis.

Pour plus de détails, consultez le site: http://www.pioneerelectronics.com/PUSA/

ou contactez-nous par téléphone :

TéI: 1-800-872-4159 (USA)

Ne branchez aucun adaptateur secteur autre que celui qui est spécifié par Pioneer.

6 Levier d'ouverture forcee

Utilisez ce levier pour ourir le couvercle du disque quand le lecteur n'est pas alimenté. Si le couvercle ne s'ouvre pas par une pression sur la touche OPEN, coupez l'alimentation du lecteur et attendez pendant une minute environ que la rotation du disque se soit arrêtée avant d'essayer d'ourir le couvercle du disque. Pendant un fonctionnement normal, servez-vous de la touche OPEN pour ourir le couvercle du disque.

Attention

A Propos Des Codes Regionaux

• Le code régional peut être modifie 5 fois SEULEMENT (premier réglage compris). Comme la cinquième modification sera DEFINITIVE, soyez particulièrement prudent lorsque vous decide de modifier les codes régionaux.
• Les codes régionaux sont couverts par la norme DVD. Toutefois, les codes régionaux des disques DVD sont facultatifs. Les disques DVD qui ne possedent pas de code régional peuvent etre reproduits sur tous les lecteurs.

Connexion

Cet apparéil utilise un connexion à chaud. Branchez-le au cable USB fourni.

1 Confirmez que votre ordinateur (PC) dispose d'un port USB usable.
2 Tandis que vous système d'exploitation Windows® ou Mac® est en marche, utilisez le cable USB fourni pour raccorder cet apparéil au PC.

Attention

• Ne pas débrancher le cable USB pendant le transfert des données.
• Ne pas débrancher le cable USB pendant le démarrage du PC ni pendant toute opération avec l'appareil.

Remarque

• Le branchement sur un port USB 3.0 est recommendé car si un cable USB 3.0 est branché sur un port USB 2.0, la connexion sera limitée aux normes des performances USB 2.0.
  Lrs du branchement de 1'unite sur un port USB 2.0, le pilote haut-debit USB 2.0 doit etre instalé.
• Cette unité peut fonctionner avec une borne USB 1.1, mais son rendement ne sera pas conforme aux specifications optimespecifiées.
• Un fonctionnement ajustat n'est pas garanti lors d'un branchement de cet apparéil via un port USB HUB ou de l'emploi de cables non spécifiés.
• Dans certains cas, il se peut que l'emploi d'un simple port USB ne soit pas suffisant pour assurer un fonctionnement normal. Utilisez deux ports USB pour renforcer l'alimentation.

• Si l'alimentation reste insuffisante malgré l'emploi de deux ports USB, raccordez un adaptateur secteur (non fourni) via le connecteur DC IN, prévu sur le panneau arrêté de l'appareil, et branchez-le sur une prise secteur pour fournir le courant. Pour un fonctionnement correct, connectez le cable USB (fourni) après avoir branché l'adaptateur secteur. Pour plus de détails au sujet du branchement de l'adaptateur secteur, consultez le site http://www.pioneerelectronics.com/PUSA/ ou contactez-nous par téléphone : Tél : [phone] (USA)

• Ne brancheaucun adaptateur secteur autre que celui qui est specifie par Pioneer.

• Ce GRAVEUR DE BD/DVD/CD est usable seulement avec des ordinateurs personnels portant la marque "UL Listed", dont le mode d'emploi détaillé l'installation par l'utilisateur des accessoires USB.

• Un adaptateur secteur de Classe 2, portant la marque "UL Listed" (Sortie 5 V, min. 1,0 A) sera utilise.

Opérations

La gravure sur medias BD-R/RE est possible lorsque l'application logicielle incluse est installee sur voire ordinateur. La gravure sera impossible si voitre ordinateur ou voitre syste me d'exploitation est incompatible avec le logiciel.

Pour commencer la gravure sur BD-R/RE

1 Raaccordez le cable USB nécessaire.
2 AllumezVoteordinatour.
3 Appuyez sur la touche OPEN et, de la main, soulevez doucement le couvercle du disque.
4 Placez un disque dans le plateau, étiquette vers le haut.
5 Refermez delicatement le couvercle du disque.
6 Amorcez l'application de gravure.

Pour terminer la session de gravure

1 Sortez de l'application de gravure de disque.
2 Appuyez sur la touche OPEN et, de la main, soulevez doucement le couvercle du disque.
3 Retirez le disque.
4 Refermez delicatement le couvercle du disque.
5 Éteignez votre ordinaire.

• Pour des informations sur l'installation du logiciel, reportez-vous au manuel disponible sur le disque de logiciel fourni avec votre lecteur. Pour une assistance à l'écriture ou à la lecture de disques, consultez la fonction AIDE prévue dans programme d'application.
  Lorsque le mecanisme de verrouillage est desactive, le couvercle du disque doit etre compltetement ouvert avant de pouvoir le refermer.

Ouverture manuelle du couvercle du disque

Utilisez le levier d'ouverture forcee pour retirer les disques si le couvercle ne s'ouvre pas et que toutes les autres methodes ont echoué.

1 Éteignez votre ordinateur.
2 Attendez que le disque cesse de tourner.
3 Glissez le Levier d'ouverture forcie pour ouvrir le couvercle du disque.
4 Ouvrez délicatement le couvercle du disque et retirez le disque.

Avertissement

Pour éviter de vous blesser et d'endomamger l'appareil, ne force PAS l'ouverture du couvercle du disque pendant que celui-ci tourne.

Specifications

Position. Ce lecteur peut etre utilise en position horizontale.

Taille du Disque 12 cm/8 cm (Le lecteur n'accepte pas des formes non standards, telles que cartes de visite, en losange, etc.)

(Le lecteur n'accepte pas un adaptateur 8 cm.)

Vitesse de Transfert des Données * La vitesse de transfert des données peut varier en fonction de l'état du disque (rayures, etc.)

Lecture de données (soutenu) BD Max. 21.06 Mo/s

DVD. Max. 8,64 Mo/s

CD Max. 3,24 Mo/s

Écriture de données (soutenu) BD Max. 21.06 Mo/s (Écriture 6X sur BD-R)

DVD. Max. 8,64 Mo/s (Écriture 8X sur DVD-R)

CD .Max. 3,24 Mo/s (Ecriture 24X sur CD-R)

Temps d'accès et temps de recherche (Moyenne aléatoire)

Temps d'accès BD-ROM 210 ms

DVD-ROM 200 ms

Temps de recherche BD-ROM 190 ms

DVD-ROM 180 ms

CD-ROM 170 ms

Alimentation

Veille 0,5 W

Connecteur DC IN

Alimentation. Courant continu +5V 1,0 A (Moyenne)

Données physiques

Poids (Lecteur seul) 0,23 kg (Typ.)

Température de fonctionnement + 5°C à + 35°C

Humidité de fonctionnement . 5 % à 85 % (sans condensation)

Température de remisage. 40°C à +60°C

Consignes d'utilisation (Ce document)

Cable d'USB (PIONEER, ODF8003) 1

Disque e logiciel 1

Carte de garantie 1

Remarque

Les caractéristiques techniques et presentation de ce produit sont sujets à des changements sans préavis pour améliorations.

Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

PIONEER CORPORATION