LRD605UBRPTT - Réfrigérateur BERTAZZONI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit
Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil LRD605UBRPTT BERTAZZONI au format PDF.
| Marque | Bertazzoni |
| Modèle | LRD605UBRPTT |
| Type de produit | Réfrigérateur encastrable |
| Classe énergétique | Non spécifiée (consulter l'étiquette énergétique) |
| Niveau sonore | Non spécifié |
| Alimentation électrique | 220-240 V ~ 50 Hz, 16 A |
| Réfrigérant | R600a (isobutane) |
| Température réfrigérateur | Réglable de +2°C à +8°C |
| Fonctions spéciales | Frigo Shopping, Vacance, Sabbath, Mode Demo |
| Éclairage | LED intérieure |
| Matériau | Acier inoxydable et aluminium |
| Clayettes | Réglables en hauteur, coulissantes |
| Tiroirs | 1 tiroir en acier inoxydable |
| Balconnets de porte | Grands balconnets amovibles |
| Nombre de portes | 1 |
| Affichage | Écran tactile numérique |
| Verrouillage | Cadenas électronique pour les réglages |
| Alarme porte ouverte | Oui, après 1 minute |
| Nettoyage condenseur | Tous les 6 mois (rappel automatique) |
| Réparabilité | Assistance technique Bertazzoni agréée |
| Dimensions (L x H x P) | Consulter la notice d'installation |
| Poids net | Non spécifié |
FOIRE AUX QUESTIONS - LRD605UBRPTT BERTAZZONI
Questions des utilisateurs sur LRD605UBRPTT BERTAZZONI
0 question sur cet appareil. Repondez a celles que vous connaissez ou posez la votre.
Poser une nouvelle question sur cet appareil
Téléchargez la notice de votre Réfrigérateur au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice LRD605UBRPTT - BERTAZZONI et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil LRD605UBRPTT de la marque BERTAZZONI.
MODE D'EMPLOI LRD605UBRPTT BERTAZZONI
1.1 Pour votre sécurité 2
1.2 Informations importantes lors de l'utilisation de l'appareil 2
1.3 Protection de I'environnement 4
1.4 Informations destinées aux organismes de contrôle 4
1.5 Economies d'energie 5
2 INSTALLATION 6
2.1 Installation 6
2.2 Branchement à l'alimentation électrique 6
2.3 Refrigerant 6
3 AVANT L'UTILISATION 7
3.1 Pour bien connaître l'appareil 7
3.2 Composants principaux 8
3.3 Contrôle electronique 9
3.4 Panneau de commande principal 9
4 MISE EN MARCHE DE L'APPAREIL 10
4.1 Mise en marche et arrêt 10
4.2 Comment regler la temperature pour differentes exigences 1
4.3 Signaux d'information d'anomalies à l'écran 12
5 PERSONNALISATION DES FONCTIONS ET DES RÉGLAGES 17
5.1 Fonctions 12
5.2 Reglages 13
6 EQUIPEMENT INTERNE 19
6.1 Equipement interne (positionnement, reglage, retrait) 19
7 ÉCLAIRAGE 19
7.1 Eclairage 19
8 CONSERVATION DES ALIMENTS 20
8.1 Indications generales 20
8.2 Comment préserver au moins la qualité des alimentes 20
8.3 Consels de conservation 2
9 ENTRETIEN ET NETTOYAGE 21
9.1 Entretien et Nettoyage 23
9.2 Nettoyage interne 23
9.3 Nettoyage de la grille de ventilation, du filtr et du condenseur 21
10GUIDE DE RÉSOLUTION DES PROBLEMES 29
10.1 Guide des solutions aux problèmes 29
0.2 Indications d'anomalie pouvant apparaitre sur Iecran 24
11 GARANTIE ET ASSISTANCE 27
1.1 Pour votre sécurité
Si cet apparéil remplace un apparéil existant devant être retire ou mis au rebut, veiller à ce qu'il ne devienne pas dangereux, notamment pour les enfants, en coupant le cable d'alimentation et en rendant la fermeture de la porte impossible. Adopter les mêmes mesures à la fin de la durée de vie du nouvel apparéil.
L'appareil n'est pas concu pour fonctionner avec des minutes externes ou avec des systèmes de commande à distance.
Cét apparéil, destiné à un usage domestique, est concu pour conserver des alimentés et des boissons au frais.
Cet appeareil est concu pour conserver et refrigerer à domicile des alimentes frais et surgelés. Toute autre utilisation est considérée comme inappropriée.
L'appareil doit être installé en suivant les consignes du Manuel d'installation ; veiller tout particulièrement à ne pas obstruer les orifices de ventilation de l'appareil et des unités encastrables.
L'appareil est doté d'un système déclairage à lumière concentré à LED. Ne pas regarder ces ampoules lorsqu'elles sont allumées afin d'éviter tout dommage oculaire.
Cet avertissement figure également sur l'étiquette située à l'intérieur de la porte du réfrigerateur.
N'utiliser aucun type d'équipement électrique au sein des compartments de conservation des alimentés.
Lors de la mise en place des étagères, ne pasmettre lesdoigts dans les rails de guidage des étagères.
Ne jamais tenter d'etreindre une flamme ou un feu avec de l'eau : couper l'alimentation de l'appareil et recouvrir la flamme avec une couverture anti-feu.
Ne pas poser de recipients contenant des liquides inflammables à proximé de l'appareil.
Couper entieriement l'appareil et débrancher le cable d'alimentation lors des opérations de nettoyage. Si la fiche est difficile à atteindre, il est conseillé de couper le disjoncteur ou de retarder le fusible qui contrôle la prise à laquelle l'appareil est branché.
Les éléments d'emballage peuvent être dangereux pour les enfants : ne pas laisser les enfants jouer avec les sachets plastique, les films plastique ou le polystyrene.
Toute réparation doit être effectuee par un technicien de maintenance Bertazzoni qualifié.
Cet apparéil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) représentant des capacities physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d'expérience et de connaissances, sauf si elles ont été supervises ou formées par une personne responsable de leur sécurité concernant l'utilisation de l' apparéil. Surveiller les enfants afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l' apparéil.Ne pas endommager les tuyaux du circuit réfrigerant de l'appareil.
Ne pas entreposer de substances explosives, comme des bombes aérosols, avec des substances inflammables dans cet apparéil.
Si le cable d'alimentation de l'appareil est endommagé, il doit être remplaced par le fabricant, le service clients ou un technicien qualifié. Une mauvaise installation ou des réparations incorrectes peuvent exposer les utilisateurs à un risque considérable.
Les réparations doivent être effectues exclusivement par le fabricant, le service clients ou un technician qualifié.
Brancher à une prise à 2 broches mise à la terre.
Ne pas-retirer la broche de terre.
Ne pas utiliser d'adaptateur.
Ne pas utiliser de rallonge.
Couper l'alimentation au niveau de toutes les unités avant les opérations d'entretien.
Ne pas modifier cet apparéil.
Ne pas introduire d'objets metalliques pointus (outils ou couverts) dans les orifices de l'appareil.
Ne pas entreprises de substances inflammables, explosives ou volatiles.
Ne pas laisser de substances explosives, comme les flacons pulverisateurs, avec des substances inflammables dans l'appareil.
Les bouteilles contenant des boissons fortement alcoolisées doivent être fermées hermétiquement et entreprises à la verticale.
Les composés organiques, les substances acides et les huiles essentielles peuvent ronger les joints et les surfaces en plastique en cas de contact prolongé.
Couper l'appareil et le débrancher de la prise avant les opérations de nettoyage ou d'entretien.
Ne pas tirer sur le cable pour débrancher l'appareil.
1.2 Informations importantes lors de l'utilisation de l'ordinateur
Les opérations de nettoyage et d'entretien qui doivent être effectues par l'utilisateur ne doivent pas été réalisées par des enfants sans surveillance.
Ne jamais utiliser d'équipements électriques au sein de l'appareil (par exemple un dispositif de chauffage, une machine à glaçon électrique, etc.). Risque d'explosion!
Ne jamais déconceler ou nettoyer l'appareil à l'aide d'un nettoyeur vapeur! La vapeur risquerait de pénétrer dans les composants électriques et de causeur un court-circuit. Risque de décharge électrique!Ne pas utiliser d'outils pointus ou tranchants pour retarder le gel ou des couches de glace. Cela risquerait d'endommager les tuyaux réfrigerants. Les fuites de fluide réfrigerant peuvent provoquer des léasons oculaires ou s'enflammer.
Veiller à ce qu'aucun objet ne soit coince dans les portes.
Ne pas entreprises de produits contenant des substances inflammables (par exemple des bombes aerosols) ou des substances explosives dans l'appareil.
Risque d'explosion!
Ne pas s'appuyer ou faire pression sur la base de l'appareil, les bacs, les portes, etc.
Avant de nettoyer l'appareil, débrancher le cable d'alimentation ou retarder le fusible. Ne pas débrancher le cable d'alimentation en tirant dessus.
Entreposer les boissons fortement alcoolisées à la verticale et bien fermées.
Veiller à ce qu'aucun résidu d'huile ou deGRAISSENoit present sur les parties en plastique et le joint de la porte. Autrement, les parties en plastique et le joint de la portedeviendront poreux.
Ne jamais recouvrir ou obstruer les orifices de ventilation de l'appareil.
Conformément à la reglementation en vigueur, les enfants de 3 à 8 ans peuvent prendre ou déposer de la nourriture dans l'appareil, mais il est fortement déconseilé de permettre aux enfants de moins de 8 ans de réaliser ces opérations et, de manière générale, d'utiliser cet apparéil.
Garder les enfants de moins de 8 ans à une distance gage de sécurité, à moins qu'ils ne soient constamment surveillés, et veiller à ce qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
Ne pas utiliser d'équipements mécaniques ou électriques ni de produits chimiques autres que ceux recommendés par le fabricant afin d'accélérer le processus de décongélation.
Ne pas endommager le circuit de refroidissement (s'il est possible d'y acceder).
Ne pas utiliser d'équipements électriques au sein des compartments de conservation des alimentés à moins qu'ils ne soient recommendés par le fabricant.
Si le circuit de refroidissement est endommagé, éviter toute flamme neue et ventiler correctement la zone.
Ne pas utiliser l'appareil ou des parties de celui-ci autrement qu'indiquedans le present manuel.
Ouvrir la porte pendant un long moment peut faire monter la température dans les compartments de l'appareil de manière considérable.
Nettoyer regulierement les surfaces en contact avec la nourriture et les systèmes d'évacuation accessibles.
Conserver la viande et le poisson crus dans des recipients adaptés dans le réfrigerateur afin qu'ils n'entrent en contact avecaucun autre aliment ni ne se déversent dessus.
Si l'appareil reste vide pendant de longues périodes, l'eteindre, le laisser décongeler, le nettoyer, le sécher et laisser la porte ouverte pour éviter que de la moissure ne se forme à l'intérieur.Ne jamais laisser d'objets metalliques coupants comme des couteaux, fourchettes, cuilleres et couvercles sur l'appareil pendant son utilisation.
Ne pas utiliser de détergents abrasifs ou corrosifs (par exemple poudres à récurer, detachants ou épONGes métalliques) sur les parties en verre.
Ne pas s'asseoir sur l'appareil.
Ne pas s'asseoir ou s'appuyer sur la porte ou sur un bac, notamment ouvert.
Ne pas saisir la porte ou la poignée pour déplacer l'appareil.
Ne pas utiliser d'appareils électriques (par exemple un séche-cheveux) ou de sprays dégivrant, les parties en plastique pourrait être endommagées.
Ne pas utiliser l'appareil pour refroidir une piece.
Toujours débrancher l'appareil en cas de problème ou avant de réaliser les opérations de nettoyage ou d'entretien.
Ne pas placer d'objets lourds sur le dessus de l'appareil.
Symboles utilisés dans le manuel :
Remarque
Recommendations relatives à la bonne utilisation de l'ordinateil
Important
Consignes afin de ne pas endommager l'appareil
Attention
Consignes afin d'eviter les blessures
1.3 Protection de l'environnement
Cet apparéil, conforme à la directive européen DEEE (2012/19/UE), doit être éliminé séparément des autres déchets au terme de son cycle de vie.
Cet apparéil ne contient pas de substances dont la quantité est jugée dangereuse pour la santé et l'environnement, conformément aux directives européennes en vigueur.
Veiller au bon respect des procédures d'élimination de tous les matériaux d'emballage.
Tensionélectrique Risquéd'électrocution
Couper l'alimentation secteur. Debrancher l'appareil.
L'appareil ne doit pas etre elimine avec les ordures menagères. S'informer aupres d'un centre de collecte pour en savoir plus concernant l'élimination des matériaux recyclables.
Avant l'élimination, couper le cable d'alimentation et rendre la fermeture de la porte impossible.
Pendant l'élimination, veiller à ne pas endommager le circuit réfrigerant.
Ni le circuit réfrigerant, ni l'iso1ation de l'appareil ne contiennent de substances nocives pour la couche d'ozone.
Nos apparèils sont emballedes dans des matériaux non polluants et recyclables.
Déposer les matériaux d'emballage dans un centre de collecte/agréé.
Emballage plastique Risque d'asphyxie
Ne pas laisser l'emballage, ni aucun de ses composants, sans surveillance.
Ne pas laisser les enfants jouer avec les sachets plastique.
Attention Pour éviter la contamination des alimentés, veuillez respecter les consignes suivantes:
Ouvrir la portependant un long moment peut faire monter la températe de façon conséquence dans les compartments de l'appareil.
Nettoyer regulierement les surfaces en contact avec la nourriture et les systèmes d'évacuation accessibles.
Conserver la viande et le poisson crus dans des recipients adaptés dans le réfrigerateur afin qu'ils n'entrent en contact avecaucun autre aliment ni ne se déversent dessus.
Si l'appareil de réfrigeration reste vidependant de longues périodes, l'éteindre, lelaisser décongeler, le nettoyer, le sécher et laisser la porte ouverte pour éviter que dela moisssure ne se forme dans l'appareil.
1.4 Informations destinées aux organismes de contrôle
Pour les vérifications EcoDesign, l'installation et la préparation de l'appareil doivent être conformes à la norme EN 62552.
Les exigences en matière de ventilation, de dimensions et d'espace minimum par rapport au mur postérieur sont indiquées dans le chapitre « Installation » du present manuel.
Contacter le fabricant pour plus d'informations.
1.5 Économies d'énergie
Uneutilisationcorrectedel'appareil,unemballagedependiredesaliments,unetempératureconstanteet unebonnehygiéne alimentaireont deseffetssurlaqualitéde la conservation.
Réduire le nombre d'ouvertures des portes et leur durée d'ouverture pour éviter un rechauffement excessif des compartments.
Nettoyer regulierement le condensateur (s'il est possible d'y acceder) situé à l'arriere de l'appareil pour eviter que ce dernier ne perde en efficacité.
Décongeler les aliments congeles dans le compartment réfrigérateur de manière à recupérer le froid accumulé par les aliments congeles.
2.1 Installation
Veillez à ce que l'installation soit correctement effectuee, en respectant toutes les indications reportees dans la notice d'installation fournie avec I'appareil.
2.2 Branchement à l'alimentation électrique
L'appareil est doté d'une fiche de type Schuko de 16 A et doit être branché au secteur d'alimentation électrique à l'aide d'une prise Schuko correspondante. Ne pas utiliser de rallonges ni d'adaptateurs multiples pour le branchement.
Important
Ne pas utiliser de rallonges ni d'adaptateurs multiples pour le branchement.
Attention
Si l'énergie provient d'une source renouvelable (solaire, géothermieque, etc.) ou si des systèmes automatises sont installés, il faut installer le « kit d'énergie alternative » afin d'intégrer l'unité au réseau électrique.
2.3 Refrigerant
Veiller à ne pas endommager le circuit réfrigerant. Il contient de l'isobutane (R600a), un gaz naturel hautement compatible avec l'environnement qui est néanmoins un gaz inflammable.
Lors du transport et de l'installation de l'appareil, veiller à ce qu'aucun composant du circuit réfrigerant ne soit endommagé.
En cas de dommage subi par le circuit réfrigerant, s'assurer de l'absence de flames nues et d'étincelles dans la piece. Bien aérer l'espace.
7010 W021
Attention
Risque d'incendie / matériaux inflammables.
Important
Procedure au transport, à l'installation et au nettoyage en veillant à ne pas endommager le circuit réfrigerant.
3.1 Pour bien connaître l'appareil
Congratulations pour avoir acheté votre nouveau apparéil: vous pourrez maintainant utiliser notre innovant système de conservation, qui vous permettra de préserver au moins tous les alimentés que vous souhaitez.
Ce manuel d'utilisation repondra à la plupart de vos questions pour ce qui concerne les caractéristiques du produit. Pour toute demande d'information supplémentaire ou d'assistance technique, veuillez contacter votre revendeur ou consulter notre site Internet:
Pour le Royaume-Uni https://uk.bertazzoni.com/ more/care-service
Pour la France https://fr.bertazzoni.com/ customer-care
Pour l'Espagne https://universal.bertazzoni.com/ more/care-service
Pour les Pays-Bas https://nl.bertazzoni.com/
zorg-en-service
Pour la Suède https://se.bertazzoni.com/more/care-service
Pour le Danemark https://dk.bertazzoni.com/ more/care-service
Avant d'appeler prenez note du numero de série de l'appareil, reporte sur la plaque signalétique qui se trouve dans le compartment Réfrigerateur et des eventuels messages qui apparaissent sur l'écran.
Avant d'appeler, prenez note des informations suivantes:
-dated'achat;
-nom du distributeur ou le produit a ete achete.
Position du numero de série
a l'intérieur du compartment.
3.2 Composants principaux
1) Structure en aluminium blanc pré-point.
2) Panneau de commandes.
3) Clayette à hauter réglable.
4) Tiroirs du compartment Réfrigérateur AISI 304.
5) Grands balconnets contre porte.
6)Grille amovible (condenseur).
3.3 Contrôlelectronique
L'innovant système de contrôle électronique concu par Bertazzoni maintain une température constante dans les trois compartments et l'affiche sur l'écran du panneau de contrôle. Il assure également l'interaction de l'utilisateur permettant de personneliser les réglages des différentes fonctions et de receivevoir des messages sonores et/ou visuels en cas de dysfonctionnement de l'appareil.
3.4 Panneau de commande principal
Marche/Arret
Touchez l'icone pour allumer ou eteindre l'appareil.
Page d'accueil
Touchez l'icone « home » pour returner à la page-écran principale.
Alarme
Touchez l'icone pour afficher les différentes fonctions des alarmes et pour les désactiver.
Flèche arrrière
Touchez l'icone en flèche pour returner à la page-écran précédente.
4.1 Mise en marche et arrêt
Première mise en marche de l'appareil
Touchez l'icone. À l'écran s'affichent les pages-écrans de lancement suivantes:
1)Logo Bertazzoni.
2) Test initial (il dure environ 3 minutes).
3) À l'écran s'affiche la page-écran principale avec la température mesurée par le réfrigérateur à l'intérieur des différents compartments. L'appareil commence automatiquement à refroidir jusqu'à atteindre les températures prédéfinies.
4) Page d'accueil.
- compartment
Réfrigerateur
+5 °C (41 °F)
Lors de la première mise en marche de l'appareil il est recommandé d'attendre au moins 12 heures sans ouvrir les portes et avant d'introduire des alimentés. Pendant cette période il est conseillé de désactiver tout message d'erreur en pressant l'icone Alarme.
Mise hors tension
1) Touchez l'icone Off (arret).
2) Touchez l'icone Oui pour proceeder.
3) Touchez l'icone Oui pour proceed.
Quand le réfrigerateur est étèint, il n'y aaucun signal indiquant que l'appareil estbranché dans une prise.
Mise hors tension en cas d'arrêt prolongé
En cas de périodes d'absence prolongées il est recommandé demettre hors tension le réfrigerateur en pressant l'icone de l'appareil pendant trois secondes et de débrancher la fiche électrique ou le disjoncteur qui contrôle la prise de courant.
Videz complètement le réfrigerateur, nettoyezle et séchez-le et laissez les portes et les bacs partiellement ouverts afin d'eviter toute formation de mauvaises odeurs.
Si lors de la première mise en marche le message de Veille (Standby) ne s'affiche pas, mais apparait un autre message, cela signifie que l'appareil a déjà commencé le processus de refroidissement.
Pendant la première mise en marche, il sera pas possible d'utiliser le Menu pour modifier les réglages d'usine avant que soient atteintes les températures prédéfinies.
Chaque fais que l'appareil est actionné le système effectue une procédure d'autodiagnostic qui durée environ trois minutes avant sa mise en marche complète.
4.2 Comment régler la température pour différentes exigences
Chaque modele a ete soigneusement teste avant de quitter l'usine et regle de maniere a assurer des performances elevees et de faibles consommations. Generalement, il n'est pas nécessaire de modifier les reglages d'origine.
L'aspect de la page d'accueil pour les différents modèles est le suivant:
Temperature prédéfinie
Modifier la température des compartments
Comment modifier la température du compartmenté Régirigeateur.
1) Page d'accueil. Touchez l'icone du compartment réfrigerateur.
2) Défilez vers le haut/bas pour selectionner la température désirée du réfrigerateur de +2^ à +8^ (de 36^ à 46^ )
3) Touchez l'icone ok pour confirmer la températe désirée.
La température affichée peut varier
légèrement par rapport à la température
prédéfinie suite à des ouvertures
féquentes des portes ou à l'introduction
d'aliments à la température ambiente ou de grandes quantités d'aliments.
Pour atteindre la température sélectionée, 6 à 12 heures sont nécessaires.
Icône Cadenas
L'icone cadenas apparait quand les températures sont définies.
L'icone cadenas ouvert/ferme indique qu'il est possible ou impossible de modifier ultérieurement les températures des compartments.
Généralement un cadenas jaune ouvert peut être affiché ouvert; dans ce cas il est possible de faire défiler l'écran vers le haut ou vers le bas avec un doigt, de sélectionner la température désirée et presser OK pour confirmer.
Alors qu'un cadenas fermé est affiché si l'utilisateur a activé quelques fonctions qui modifiient les réglages du réfrigerateur, par conséquent l'utilisateur dans cette condition ne sera plus en mesure de modifier la température des compartments.
En cas de pression de l'icone fonction et d'activation d'une fonction spécifique, le cadenas jaune apparait fermé et il ne sera pas possible de modifier la température des compartments tant que la fonction activée n'est pas terminée ou si elle est désactivée manuellement.
4.3 Signaux d'information d'anomalies à l'écran
Un système de contrôle intégré fournit des informations à travers des messages textuels lumineux que vous pouvez voir affichés sur l'écran. Le signal vocal accompagne certains des signaux d'anomalie et ne peut être désactivi en touchant l'icone d'alarme sur le panneau de commande principal.
Vous pouvez trouver la liste des signaux correspondant aux anomalies à la fin de ce manuel.
INFORMATIONS POUR L'UTILISATION DE L'ECRAN
VoussouspoucezpersonnaliserlefonctionnementdevoitrappareilBertazzoniafinde l'adapterauxdifferentesfaconsdanslesquellesvoudsesirezl'utiliser.
5.1 Fonctions
Après avoir touché l'icone Fonction sur la page d'accueil s'affichent les icones des fonctions disponibles suivantes.
1) Frigo Shopping.
2) Vacance.
1) Frigo Shopping
Cette fonction abaisse la température du réfrigerateur à +2 °C (36 °F) pendant 12 heures, en assurant un refroidissement plus rapide des alimentés qui viennent d'y être introduits, la fonction se désactive automatiquement, en returnant ainsi à la température précédemment fixée. Vous pouvez programmermer l'activation de cette fonction. Suite à une interruption prolongée du courant électrique il est nécessaire de reactiver la fonction.
A) Page d'accueil. Touchez l'icone des fonctions.
B) Touchez l'icone Frigo Shopping.
C) Touchez l'icone Oui pour activer la fonction.
D) Défilez vers le haut / bas pour configurer le temps requis et ensuite pressez ok.
2) Vacance
Cette fonction (recommandée en cas d'absence prolongée car elle permet de réaliser de considérables économies d'énergie)porte la température du compartment réfrigérateur à +14^ 57 F.
Vous pouvez programmer la durée de cette fonction ou bien vous pouvez la désactiver manuellement à votre retour d'une période d'absence. Cette fonction reste active même en cas d'interruption prolongée du courant électrique pendant la période d'absence.
Vou pousseprogrammer une période de temps allant de 1 à 90 jours.
A) Page d'accueil. Touchez l'icone des fonctions.
B) Touchez l'icone Vacance.
c) Touchez l'icone Oui pour activer la fonction.
D) Défilez vers le haut / bas pour configurer le temps requis (en jours) et ensuite pressez ok.
Vous pouvezprogrammer uneperiode de tempsallant de 1a90 jours.
5.2 Réglages
Vous pouvez personnaliser les réglages de votre réfrigerateur Bertazzoni pour l'adapter aux différentes façon dans lesquilles vous désirez l'utiliser.
1) Date.
2) Heure.
3) Degres Celsius ou Fahrenheit.
4) Langue.
5) Sabbath.
6) Réinitialiser.
7) Mode Demo.
8) Entretien.
9) Service.
10) Système Info.
1) Date
Sur l'écran s'affiche la date dans le format (jour:mois:année).
Vou puez modifier les configuration simplement en touchant l'écran.
2)Heure
Sur l'écran s'affiche l'heure dans le format hh:mm.
Cette fonction permet de selectionner l'affichage suer 12 ou 24 h.
A) Page d'accueil. Touchez l'icone Reglages.
A) Page d'accueil. Touchez l'icone Reglages.
B) Touchez l'icone Date.
B) Touchez l'icone Heure.
C) Défilez vers le haut ou vers le bas pour sélectionner l'année désirée et ensuite pressez Ok.
C) Touchez l'écran comme vous le préférez pour hoisir le format de l'heure: 12 ou 24 heures.
D) Défilez vers le haut ou vers le bas pour sélectionner le mois désiré et ensuite pressez Ok.
D) Défilez vers le haut / bas pour régler les heures et ensuite pressez Ok.
E) Défilez vers le haut ou vers le bas pour sélectionné le jour désiré et ensuite pressez Ok.
E) Défilez vers le haut / bas pour régler les minutes et ensuite pressez Ok.
Cette fonction permet deCHOISIR L'AFFICHAGE DE LA TEMPERATURE EN DEGRÉS Centigrades ou FAHRENHEIT. Normalement, l'appareil est configuré pour L'affichage en degrés centigrades.
A) Page d'accueil. Touchez l'icone Reglages.
B) Touchez l'icone ^ C / ^
C) Défilez vers le haut / bas pour selectionner asoit degrés
Centigrades soit
Fahrenheit et pressez Ok.
4) Langue
Pour désir la langue des messages du réfrigerateur, touchez simplement la touche de configuration sur l'écran.
A) Page d'accueil. Touchez l'icone Reglages.
B) Touchez l'icone. Langue.
C) Défilez vers le haut / bas pour selectionner la langue désirée et pressez Ok.
5) Mode Sabbath
Cette fonction permet de respecter l'observance de certaines regles religieuses qui demandent que l'appareil ne soit pas affecté par l'ouverture ou la fermeture des portes (le contrôle thermostatique, l'éclairage interieur et la machine à glaçons, si presente, sont désactivés).
6) Rétabillisement
Cette fonction vous permet de rétablier les configurations de base définies en usine, en effacant toutes les modifications apportées successivement.
A) Page d'accueil. Touchez l'icone Reglages.
A) Page d'accueil. Touchez l'icone Reglages.
B) Défilez deux fois à droite et touche l'icone Sabbath.
B) Défilez deux fois à droite et touchez l'icone Réinitialiser.
c) Touchez l'icone Oui pour activer la fonction.
C) Touchez l'icone Oui.
D) Touchez l'icone Oui pour activer la fonction.
D) Touchez l'icone Oui.
E) Le réfrigerateur fonctionne à présent sur la base de cette configuration.
E) Le rétablissement a eté effectué. Les réglages d'usine ont eté restaurées.
7) Mode Demo
Voussupouvezsimulerlefonctionnementdu réfrigérateur,encasd'expositionde l'appareil, dansdessalonsprofessionnelsoupoint de vente/magasins.
A) Page d'accueil. Touchez l'icone Reglages.
B) Défilez deux fois à droite et touchez l'icone Mode Demo.
C) Touchez Oui.
D) Saisissez le mot de passer pour l'activation.
Mot de passer par défaut 1-2-3-4.
E) Pressez l'icone Oui ou No.
8) Entretien (à travers un signal d'alarme)
Pour garantir le bon fonctionnement de l'appareil il est nécessaire d'effectuer le nettoyage de la grille de ventilation, du filtr et du condenseur.
La configuration par défaut de l'appareil est « Avertissement désactivé »
Le nettoyage périodique vous est rappelé tous les 6 mois par un signal sonore et visuel sur l'écran.
Il est possible de désactiver le signal d'advertissement et visualiser le temps restant avant le prochain nettoyage à effectuer.
Pour plus de détails voir les pages suivantes.
A) Page d'accueil. Touchez l'icone Reglages.
B) Défilez deux fois à droite et touche l'icone Entretien.
C) Touchez l'icone Oui pour I'activer.
D) Touchez l'icone Oui pour I'activer.
E) Si vous voulez activer l'avertissement, touchez l'icone Rétabillisement.
Si vous VOULEZ désactiver l'advertissement, au point C touchez Off et après Oui comme indiqué par l'image en bas.
9) Service
La fonction Service est réservée au service SAV Bertazzoni.
10) Systeme Info
La fonction Système Info permet d'afficher les données des différents appareils, comme par exemple le code du logiciel, le numéro de série et les codes d'usine du réfrigérateur.
A) Page d'accueil. Touchez l'icone Reglages.
B) Touchez l'icone Systeme Info.
C) Voici les données de l'appareil Bertazzoni.
6.1 Equipement interne (positionnement, réglage, retrait)
Tiroir
Il est simplement posé sur les coulisses de guidage.
pour-retirer le bac,le soulever et l'extraire.
Clayettes
Les clayettes sont coulissantes et facilement repositionnables pour l'usage en opérant comme suit:
saisir la clayette sur les cots et la pousser vers le haut afin de la detacher des rails lateraux, puis l'extraire.
soulever la partie frontale du plan et l'incliner.
pour retarder une clayette, il faut la faire coulisser vers le haut.
Étagères de la Porte
Les étagères de la porte peuvent être facilement rétiées pour le nettoyage.
Prendre l'étagère par les côtes, la pousser vers le haut jusqu'à la décrocher de son logement et la tirer vers l'extérieur.
La remonter en opéran en sens inverse.
7.1 Éclairage
Afin de permettre une vision interne optimale est prevue un systeme a LED qui illumine directement differentes zones du compartment refrigerateur.
En cas d'anomalies et/ou de pannes du système d'éclairage, il est nécessaire de s'adresser exclusivement au service d'assistance technique Bertazzoni.
8.1 Indications generales
Votre apparéil a été concu pour garantir des températures précises et constantes et des niveaux d'humidité appropriés à tous les compartments.
Par ailleurs, le double système de réfrigération évite que les aliments surgelés ou la glace ne s'impréngnant de l'odeur des aliments frais et que l'humidité présente dans le réfrigerateur ne se congue pas en formant du givre.
Toutefois, pour bien conserver tous vos alimentes, il ne suffit pas d'avoir un excellent réfrigerateur, il estaussi nécessaire de connaître les règles pour une correcte conservation des alimentes.
Il ne faut pas oublier que tous les alimentes modifiert inévitablement leurs caractéristiques au fil du temps. Leur changement commence bien avant leur consommation, car ceux-ci contiennent à l'intérieur des micro organismes qui en se multipliant en causent la détérioration.
Celle-ci est encore plus rapide suite à des manipulations, des températures de conservation et des conditions d'humidité inappropriées.
Il est par conséquent recommende de suivre les indications reportées ci-dessous. Celles-ci vous permettront d'utiliser de manière rationnelle et surevelle réfrigerateur-congélateur et de conserver longtemps et le peux possible tous vos alimentés.
Contrôler périodiquement que tous les alimentés soient en parfait état de conservation. Il est souvent assez facile de comprendre lorsque un alimenté est déterioré, car il moisit, sent mauvais et son aspect est désagréable. Il y a toute fois des cas où la condition n'est pas si évidente. Si selon vous un alimenté a été conservé trop longtemps et qu'il pourrait être périmè, ne le consommez pas et le ne gâtez même pas pour contrôler, même si il vous semble bon, car les bactéries qui provoquent la déterioration des alimentés peuvent être la cause d'intoxications ou de mal-Être. En cas de doute, jeter l'aliment.
8.2 Comment préserver au moins la qualité des alimentés
Lorsque vous faites les courses
Observez toujours les précautions suivantes:
Mettez tous les paquets contenant de la viande crue, du poisson ou de la volaille dans des sacs en plastique afin d'eviter qu'ils s'égouttent sur les autres alimentés..
Achetez la viande, la volaille et le poisson en dernier. Ne laissez pas vos achats à l'intérieur d'une voiture chaude après avoir fait les courses.
Gardez dans votre voiture un sac thermique et utilisez-le en cas de températures très élevées ou de voyages trop longs.
Contrôlez les dates de production et de péremption des alimentés afin d'être surs qu'ils soient frais.
Faites très attention quand vous achetez des alimentés frais, et voirlez à acheter seulement une quantité que vous pourrez consommer dans la période de conservation prévue.
Si possible, laissez les alimentés chauds à température ambiente pendant au moins deux heures avant de les ranger dans le réfrigerateur, à moins que vous ayez préalablement activé la fonction Frigo Shopping.
Lorsque you rangez les alimentes
Contrôlez la température de réfrigération des différents compartments sur le panneau de commande:
La température du réfrigerateur doit être de 8^ (45^) ou inférieure.
Suivez les recommendations concernant les temps et les températures de conservation indiqués dans les tableaux reportés ci-après.
Gardez la viande crue, le poisson et la volaille séparés des autres alimentés et évitez toute possibilité d'égouttement.
Lorsque vous rangez les alimentés
Lorsque vous rangez dans votre réfrigerateur la viande, le poisson ou la volaille, laissez-les dans les emballages d'origine, à moins qu'ils ne soient pas déchirés ou percés. Des manipulations repétées pourraient introduire des bacteriés dans ces aliments.
Pour conserver les alimentes dans le réfrigerateur, il est bon d'utiliser des conteneurs prévus pour la conservation en réfrigerateur.
Datez et étiquetez les paquets.
Faites attention à ranger correctement les alimentés sur les clayettes de manière à ne pas boucher les ouvertures prévues pour la circulation de l'air à l'intérieur du compartment.
RANGEMENT DES ALIMENTS
Portedu réfrigérateur.
Portedu compartment de réfrigération
Conserver les øeufs, le beurre, le fromage etc. dans les parties supérieure et centrale.
Conserver les boissons, les bouteilles, les conserves, etc. dans la partie inférieure.
Compartment de réfrigération
Conserver les boîtes de conserve, le vin, les biscuits, etc. dans la partie supérieure.
Conserver les produits laitiers, les plats préparés, la pâtisserie, les jus de fruits, la bière, etc. dans la partie centrale.
Conserver la viande, la charcuterie, etc. dans la partie inférieure.
Conserver les fruits et legumes frais, les fruits tropicaux, les carottes, pommes de terre, oignions, etc. dans le bac à fruits et legumes.
Attention
En cas de rétablissement du courant électrique après une coupure prolongée du courant, un signal sonore indique que la température du réfrigérateur a dépasse les valeurs normales.
En outre, l'écran affiche pendant une minute les températures les plus hauteures relevantes à l'intérieur des compartments, afin de permettre à l'utilisateur de decideur comment utiliser au moins les différents alimentés.
Après une minute l'écran returne au fonctionnement normal, tandis que l'icone Alarme continue à clignoter.
Pressez l'icone Alarme pour afficher les plus haute températures enregistrées.
8.3 Consels de conservation
Temperatures
Les températures de fonctionnement de l'appareil sont configurées sur les valeurs recommanèees, à savoir +5^ pour le réfrigérateur.
ALIMENTS FRAIS ZONE DE CONSERVATION TEMPS
Viandes crues
Grosses pieces Bac de Refrigerateur 4 jours
Côte de bœuf, volaille et gibier Bac de Réfrigerateur 3 jours
Viande hachat Bac de Refrigerateur 1-2 jours
Carpaccio Bac de Refrigerateur aussitot
Viandes cuites
Viandes bouillies et rôtis Compartiment Réfrigérateur 2 jours
Sauce à la vande Compartiment Refrigerateur 6 jours
Poisson
Poisson cru et cuit Bac de Refrigerateur 2 jours
Autre
Soupes, minestrone et bouillon Compartiment Refrigerateur 2 jours
Pâtes Compartiment Refrigerateur 2 jours
Tranches de charcuterie (conditionnement ouvert)
Bac de Refrigerateur 3 jours
Fromages frais Bac de Refrigerateur 2-3 jours
Fromages affinés et bien protégés
CompartmentéRéfrigérateur
quelques mois
OEufs (frais et non lavés)
Compartment Refrigerateur 2 semaines
Boîtes de conserve ouvertes
Compartment Refrigerateur 2-3 jours
Légumes crus (sachets ouverts)
Bac de Refrigerateur 1 semaine
9.1 Entretien et Nettoyage
Pour le nettoyage des parties en acier, utiliser le chiffon en microfibrés et la petite éponge prévue à cet effet qui se trouvent dans le kit fourni avec l'appareil.
Pour passer le chiffon et la petite éponge, suivre toujours le sens du satinage de l'acier.
De temps en temps, pour rétabir le brillant de l'acier, passer le chiffon en microfibre légèrement humidifié.
Ne pas utiliser la petite éponge sur les parties en aluminium, telles que, par exemple, les poignées et les profils des clayettes en verre. Veiller à ce que ne soient pas bouchées les ouvertures de ventilation de l'appareil ou dans la structure à encastrement.
Suivre scrupuleusement les instructions détaillées qui se trouvent dans el kit fourni et n'utiliser enaucun cas des produits abrasifs ou metalliques car ceux-ci pourraient rayer et endommager de maniere permanente la finition satinée de l'appareil. Avant d'effectuer toute opération de nettoyage, debrancher l'appareil du réseau electrique.
Faire très attention à ne pas endommager le circuit réfrigerant.
Attention
Il est recommendé d'eviter d'utiliser des déterments à base de chlorè ou autres produits le contenant (eau de Javel, hypochlorite, etc.).
9.2 Nettoyage interne
Laver les parties internes et les parties amovibles avec une solution d'eau tiège, très peu de dédTenger à vaisselle.
Rincer et essuyer tout de suite.
Il est recommandé de ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou d'autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage.
Attention
Ne pas utiliser d'eau sur les parties électriques, sur les lumières et sur les panneaux de contrôle.
Attention
Il est recommandé d'éviter d'utiliser des déterments à base de chlore ou autres produits le contenant (eau de Javel, hypochlorite, etc.).
Ne pasmettre d'eau bouillante sur les parties froides en verre.
Ne laver aucune partie du réfrigérateur dans le lave-vaisselle car cette-ci pourrait s'endommager ou se déformer de manière irréparable.
9.3 Nettoyage de la grille de ventilation, du filtré et du condenseur
Pour garantir le bon fonctionnement de l'appareil, il est nécessaire d'effectuer le nettoyage de la grille de ventilation, du filtré et du condenseur.
Le nettoyage périodique vous est rappelé tous les 6 mois par un signal sonore et visuel sur l'écran. Il est possible de désactiver le sinal d'advertissement et visualiser le temps restant avant le prochain nettoyage à effectuer.
Le condenseur se trouve derrière la grille de ventilation frontale.
Pour le nettoyer utilisez un aspirateur muni d'unerosse douce, à la puissance aximale, en le passant le long des fentes d'aération. En cas de dépôts de poussière importants, vous pouze déposer la grille de ventilation pour effectuer un nettoyage plus soigné du filtré.
Vous pouvez activer l'advertissement lie au nettoyage du condenseur, lors des réglages d'entretien, après l'st installation de l'appareil
et après mise sous tension.
Si vous activez le signal d'advertissement, un signal sonore est émis tous les 6 mois, pour vous rappeler qu'il est temps de nettoyer le condenseur.
Après l'avoir nettoyé, touchez l'icone de rétablissement afin de reactiver le signal d'avertissement 6 mois après.
Si vous ne désirez plus pas avoir le signal d'advertissement pour le nettoyage du condenseur, touchez l'icone Off. plus soigné du contrôle.
Condenseur inférieur
Pour le nettoyage du condenseur suivez les instructions suivantes:
Éteignez l'appareil en pressant l'icone de l'appareil sur le panneau de commande principal pendant environ 3 secondes.
Attendez environ 30 minutes, pour que le condenseur a ailettes puisse se refroidir et atteindre la température ambiente.
Déposez la grille amovible en dessous de la porte.
Nettoyez-la soigneusement de tout dépôt de poussière, comme illustré dans l'image, ennant soin de ne pas l'endommager.
Remettez l'appareil en fonction, en pressant la l'icone d'el'appareil pendant trois secondes.
Attention
Les ailettes du condenseur sont tranchantes, il est donc recommandé d'utiliser une protection adequate pour les mains et les bras afin de nettoyer le condenseur en toute sécurité.
10.1 Guide des solutions aux problèmes
En cas d'anomalies de fonctionnement de l'appareil, utilisenceguideavantd'appelerlesserviced'assistance: celui-ci aidera a résoudre personnellement le probleme ou fournira d'importantes informations à transférer au service d'assistance afin d'assurer un service plus rapide et efficace.
Messages sur l'écran.
Les problèmes de fonctionnement sont en général indiqués sur l'écran. Les problèmes qui ne peuvent pas été résolus par l'usage sont signalés moyonnant un code de panne. À noter, toute fois, que des messages ou des alarmes pouraient s'afficher suite à des conditions particulières d'utilisation ou bien pendant la mise en fonction.
Dans ces cas désactiver l'alarme sonore en pressant la touche Alarm n laissant l'appareil en fonction et limiter au maximum l'ouverture des portes pendant environ 10-12 heures.
Le Refrigerateur ne fonctionnent pas.
L'appareil est branché au réseau d'alimentation électrique?
Le courant arrive à la prise d'alimentation?
La touche Unit est activée?
L'appareil est en mode 'Demo'?
Le Refrigerateur est plus chaud que la normale.
L'écran signale un code de panne?
La température est régle correctement?
Les portes ou les bacs sont resté ouverts longtemps?
Ont ete recemment introduites de grandes quantités d'aliments?
L'appareil est en mode 'Demo'?
L'appareil fonctionne pendant une longue période de temps.
Durant les chaudes journées et avec des températures élevées dans la pierce, il est normal que le compresseur fonctionne de manière prolongée.
Les portes ou les bacs sont restés ouverts longtemps?
Ont ete recemment introduites de grandes quantités d'aliments?
Contrôler que les portes soient bien fermées et que les alimentés ou les recipients n'empêchent pas leur parfaite fermeture.
Est un ou plusieurs compartments en mode shopping?
Perception de bruits étranges.
Il est normal que soient perçus des bruits liés au fonctionnement des ventilateurs ou des compresseurs ou durant la phase de dégivrage.
Le bruit peut également être plus accentué en fonction du positionnement de l'appareil et de l'espace environnant.
Formation de condensation à l'intérieur et à l'extérieur du Réfrigérateur.
Si le climat est très humide, l'apparition d'un peu de condensation est normale. L'ouverture de la porte ou des bacs de manière prolongée peut contribuer à la formation de condensation.
Veiller dans tous les cas à ce que les portes soient toujours parfaitement fermées.
Le Refrigerateur presente du givre ou de la glace.
Les portes sont restées ouvertes longtemps? Les portes ne se ferment par parfaitement?
Si les portes ne se ferment pas parfaitement, contacter l'installateur.
En cas de formation de givre ou de glace dans le compartment Fresco, due à des ouvertures féquentes et prolongées des portes, désactiver pendant un certain temps la fonction Fresco en appuyant sur le bouton correspondant du panneau de commande. Attendre que le givre ou la glace fondent, extraire le bac et essuyer les parois et le fond du compartment.
Apparition de mauvaises odeurs à l'intérieur.
Nettoyer entiement l'appareil en suivant les instructions.
Couvir hermetiquement tous les alimentes.
Ne pas conserver de maniere prolongee les alimentes.
La portes s'ouvre avec dificulté.
L'appareil a eté concu pour en permettre la fermeture hermétique. Lorsque la porte est fermée, il est possible que se vérifie une situation de vide : dans ce cas, il est nécessaire d'attendre quelques secondes pour que la pression se reéquilibre, avant d'ouvrir la porte.
Appareil se refroidit mais les lumières et l'affichage ne fonctionnent pas.
Verifiez si l'appareil a ete accidentellement placedans le mode Sabbath.
Si l'appareil a eté achété a été utilisé comme un modele d'exposition peut être dans un mode d'économie d'énergie spécial appelé mode de démonstration dans lequel le dispositif semble fonctionner (lampes de travail et affiche des températures faux), mais pas de refroidissement est juste. Si vous pensez que votre équipement est en mode Demo, s'il vous plait contactez votre revendeur pour l'assistance à la désactivation de cette fonction.
10.2 Indications d'anomalie pouvant apparaitre sur l'écran
| Message sur l'écran Description de l'Anomalie | |
| Panne Electrique! | Interruption prolongée de l'énergie électrique L'appareil se remet en marche automatiquement en signalant les températures enregistrées les plus chaudes. Appuyez sur la touche Alarm (Alarme) pour désactiver l'alarme sonore. |
| Unité Ouverte | Porte du Résfrigérateur ouverte Le message apparaît après une minute d'ouverture de la porte. |
| Réfr trop chaud | Réfrigérateur trop chaud Voir guide des solutions aux problèmes. |
| Réfr trop froid | Réfrigérateur trop froid Attendre 12 heures: si l'anomalie persiste, s'adresser au ServiceAprès-Vente. |
| Code de panne... | Code de panne Contacter le SAV agréé. Vérifier les conditions d'utilisation (charges importantes d'aliments, fréquentes ouvertures des portes). Appuyer sur la touche Alarm (Alarme) pour désactiver l'alarme sonore. |
| Nettoyage condens | Nettoyage condenseur À tous les six mois, l'écran affiche le message « Vérifiez Cond», nettoyer le condenseur et comme écrit dans le pages avant. |
En cas d'anomalies, touchez l'icone Alarme et l'écran affichera le message relatif à l'anomalie avec le code d'erreur correspondant.
Le message s'affiche pendant 3 secondes, ensuite l'écran returne à la page d'accueil.
Pour bloquer le message sur l'écran, pressez l'icone Info sur l'écran ( i ). Le message reste affiché sur l'écran pendant 30 secondes, ensuite le système returne à la page d'accueil.
En cas de plusieurs messages d'erreur, à l'écran s'affiche les différents messages d'anomalie dans l'ordre temporel.
FR
Bertazzoni s'engage à fournir un service de la plus haute qualité à ses clients. Dans le cas peu probable où vous produit désenterait un défaut de fabrication, veuillez contacter notre équipe d'assistance au :
https://fr.bertazzoni.com/customer-care
Il vous sera demandé de fournir des informations sur le produit, une preuve d'achat, une photo de l'étiquette de données argentée et une description du problème. Veuillez préparer ces informations.
10.2 Indications d'anomalie pouvant apparaitre sur l'écran
Message sur l'écran Description de l'Anomalie
| Panne Electrique! | Interruption prolongée de l'énergie électrique L'appareil se remet en marche automatiquement en signalant les températures enregistrées les plus chaudes. Appuyez sur la touche Alarm (Alarme) pour désactiver l'alarme sonore. |
| Unité Ouverte | Porte du Résfrigérateur ouverte Le message apparaît après une minute d'ouverture de la porte. |
| Réfr trop chaud | Réfrigérateur trop chaud Voir guide des solutions aux problèmes. |
| Réfr trop froid | Réfrigérateur trop froid Attendre 12 heures: si l'anomalie persististe, s'adresser au ServiceAprès-Vente. |
| Code de panne... | Code de panne Contacter le SAV agréé. Vérifier les conditions d'utilisation (charges importantes d'aliments, fréquentes ouvertures des portes). Appuyer sur la touche Alarm (Alarme) pour désactiver l'alarme sonore. |
| Nettoyage condens | Nettoyage condenseur À tous les six mois, l'écran affiche le message « Vérifiez Cond», nettoyer le condenseur et comme écrit dans le pages avant. |
En cas d'anomalies, touchez l'icone Alarme et l'écran affichera le message relatif à l'anomalie avec le code d'erreur correspondant.
Le message s'affiche pendant 3 secondes, ensuite l'écran returne à la page d'accueil.
Pour bloquer le message sur l'écran, pressez l'icone Info sur l'écran (1). Le message reste affché sur l'écran pendant 30 secondes, ensuite le système returne à la page d'accueil.
En cas de plusieurs messages d'erreur, à l'écran s'affiche les différents messages d'anomalie dans l'ordre temporel.
