AE 2990 AFS - Radio ALBRECHT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI AE 2990 AFS ALBRECHT

AE2990 AFS Radio CB à AM, FM et SSB

Fonctions du panneau supérieur

1. Marche/Arrêt, Volume : Tournez ce bouton dans le sens horaire pour allumer et régler le

2. Clarificateur : permet de faire varier les fréquences reçues qui sont supérieures ou

inférieures à la fréquence du canal, même si cette touche est essentiellement conçue pour régler les signaux SSB.

3. Connecteur d'antenne : Cette radio utilise un connecteur de type BNC pour être utilisé

avec l'antenne flexible fournie ; cette antenne offre de bonnes performances compte tenu de sa taille. Cependant, les longues antennes (par example HYFLEX CL 27 BNC No. 6577) augmentent sensiblement la distance des utilisateurs de la radio.

4. Prise microphone et haut-parleur : Prise 2,5 mm et 3,5 mm pour le raccordement de

microphone et haut-parleur optionnels. Double couverture : Lorsque le haut-parleur/microphone n'est pas utilisé, cela empêche la saleté et l'eau de pénétrer à l'intérieur des circuits intégrés.

Fonctions du panneau latéral et arrière

1. Touche fonction (FUNC) : Cette touche permet l'activation de

la fonction secondaire de chaque touche du panneau avant de la radio. Les fonctions qui sont activées par la touche FUNC sont celles en lettres bleues. Ces fonctions sont les suivantes : MS, M/SCN, RPT et LOCK. En plus, la fonction de puissance "Haut/Bas" est contrôlée par la touche "FUNC" et fréquence / canaux avec CH.FR.

2. Touches Fréquence Haut/Bas : Une fois appuyées, ces

touches sont utilisées pour sélectionner l'une quelconque des bandes amateurs. Appuyez sur la flèche vers le haut "UP" pour passer à une fréquence supérieure à celle affichée à l'écran. Appuyez sur la flèche vers le bas "DWN" pour passer à une fréquence / canal inférieure à celle affichée à l'écran. Dans les deux modes "UP" ou "DWN", lorsque vous maintenez appuyée la touche de fréquence pendant plus d'une demi-seconde, la fréquence passe continuellement à l'autre jusqu'à ce que vous relâchiez la touche.

3. Commutateur messagerie

instantanée vocale (MIV) (PTT) : Le récepteur et l'émetteur sont contrôlés par le commutateur messagerie instantanée vocale (PTT). Appuyez sur le commutateur pour activer l'émetteur : vous pouvez envoyer un message. Pour recevoir, relâcher le commutateur messagerie instantanée vocale. Lors de la transmission, maintenez l'appareil à 5cm de votre bouche et la grille du haut-parleur.

4. Loquet du pack piles : En glissant ce bouton vers le haut,

vous pouvez retirez le pack piles installé dans la radio.

5. Pince de ceinture : Permet le transport facilité de

l'appareil attaché à la ceinture de l'utilisateur.

6. Dragonne flexible : Placez la sangle autour du poignet

pour empêcher que l'appareil ne tombe par terre si jamais il s'échappe de la main de l'utilisateur.34 DESCRIPTION DES FONCTIONS (SUITE) Fonctions du panneau avant35 Bouton 1: Fonctions MS (Memory Save) et ML (Memory Load): Cette fonction permet à l'utilisateur de sauvegarder et de rappeler une fréquence spécifique et le mode de fonctionnement. Reportez-vous aux instructions de programmation et de rappel de la mémoire. Programmation de la mémoire "M1 à M5"

• Utilisez les touches "Haut/Bas" pour sélectionner la fréquence et le mode à sauvegarder.

• Appuyez et relâchez la touche "FUNC" puis appuyez sur la touche "ML/MS", notez l'icône "M" qui clignote sur le côté droit de l'écran.

• Appuyez ensuite sur la touche "SCAN/M /SCN" pour sauvegarder dans la mémoire M1.

• Répétez les procédures 1 et 2 et le sauvegarder dans la touche mémoire "MODE/H/L" pour M2 , la touche "STEP/CH/FREQ" pour M3 , la touche "CH9/19/LOCK" pour M4 et "SQ, MICG, RFG/RPT" pour M5. Rappel de la mémoire "M1 à M5" Fonctions MS et ML : Cette fonction permet à l'utilisateur de sauvegarder et de rappeler une fréquence spécifique et le mode de fonctionnement. Reportez-vous aux instructions de programmation de la mémoire.

• Appuyez la touche ML/MS puis SCAN/M/SCN pour rappeler la mémoire M1

• Appuyez la touche ML/MS puis MODE/H/L pour rappeler la mémoire M2

• Appuyez la touche ML/MS puis STEP/CH/FREQ. pour rappeler la mémoire M3

• Appuyez la touche ML/MS puis CH9/19/LOCK pour rappeler la mémoire M4

• Appuyez la touche ML/MS puis SQ, MICG, RF-G/RPT pour rappeler la mémoire M5

Bouton 2 : Balayage Permet à la radio pour balayer automatiquement toutes les fréquences, s'arrêtant à une fréquence qui est occupée avec des signaux qui sont communiqués. Il restera sur cette fréquence pendant la conversation, et ne réactive pas le balayage qu'après environ 5 secondes de la fin du signal de communication.

• Pour l'activer, appuyez sur la touche “SCN/M/SCAN”. Le mot SCAN apparaît sur l'écran.

• Pour l'arrêter, appuyez de nouveau sur la touche “SCN/M/SCAN”. M/SCAN : Cette fonction permet à l'utilisateur de balayer tous les 5 canaux sauvegardés dans la mémoire.

• Pour l'activer, appuyez sur la touche "FUNC" d'abord, suivie de la touche “SCN/M/SCAN”.

• Pour le désactiver : Effectuez la même procédure comme mentionné ci-dessus. Fréquence de décalage : Pour accéder appuyez sur la touche "SCN/M/SCAN" pendant 3 secondes ou plus, la fréquence de décalage apparaît sur l'écran, puis utilisez les touches "Haut" et "Bas" pour sélectionner le décalage de fréquence souhaitée de 0 à 990 KHz. Cette fonction ne s'active que lorsque l'appareil est en mode 1 (bande de brouillage, seulement pour radio-amateurs avec license).36 Bouton 3 : Sélecteur Mode AM-FM-SSB Permet de choisir entre quatre modes de fonctionnement de la de la radio (AM/FM/SSB). Pour sélectionner un mode, appuyez sur la touche "Mode" jusqu'à ce que vous voyiez le mode désiré. L'ordre d'apparition est FM, AM, USB puis LSB (SSB = USB+LSB). Puissance sélectionnable élevé/faible : L'appareil a été conçu avec un circuit exclusif qui donne des meilleures performances de transmission et permet à l'utilisateur la possibilité, en fonction de l'application, de choisir entre deux niveaux de puissance. Le mode de faible sortie donnera à l'utilisateur une durée de vie des piles plus longue de manière significative par exemple deux fois plus longtemps qu'en mode pleine puissance. Il est recommandé que, lorsque vous avez seulement besoin d'une gamme de 1/2 mile ou moins, d'utiliser la position "faible" qui fournira plus de puissance de sortie. Si vous avez besoin d'une distance supérieure à celle-là, laissez la radio en mode "pleine puissance". Pour modifier le niveau de puissance de sortie :

• Appuyez et relâchez la touche "FUNC".

• Ensuite, appuyez sur et relâchez la touche «MODE/H/L". Le mot "Low" apparaît sur l'écran. Le niveau de puissance à est maintenant de 1 watt sur le mode AM/FM. Cette opération est recommandée lors de communication dans une courte portée, comme autour de 1/2 mile ou moins.

• Pour retourner à la pleine puissance, appuyez à nouveau sur la touche "FUNC", suivie de la touche "MODE/H/L". Ceci ramène la radio en mode pleine puissance, qui est de 4 watts en mode FM et SSB et 1 W (4 W) en AM.

Bouton 4 : STEP (pas) et Fréquence / Canaux Cette touche est utilisée pour sélectionner l'un des pas de fréquence (1 KHz, 10 KHz et 100 KHz). Fonction de décalage "+" et "-" : Cette fonction permet à l'utilisateur d'activer le décalage de fréquence et de transmettre ou recevoir à une fréquence inférieure ou supérieure à celle affichée. Pour l'activer, appuyez d'abord sur la touche "FUNC", suivie par la touche "STEP/CH.FR". Le signe "+" apparaît sur l'écran, cela indique que l'appareil transmet à une fréquence supérieure à celle de la réception. Pour transmettre à une fréquence inférieure à celle de la réception, répétez la même procédure jusqu'à ce que le signe "-" apparaisse à l'écran. Pour dégager ces opérations répétées, répétez la même procédure jusqu'à ce que les signes "+" et "-" apparaissent à l'écran. Cette fonction ne s'active que lorsque l'appareil est en mode 1 (bande de brouillage, seulement pour des amateurs avec licence amateur-radio). Affichage des fréquences : Cette touche permet à l'utilisateur d'afficher sur l'écran LCD la fréquence du canal sélectionné. Pour l'activer appuyez d'abord sur la touche "FUNC" suivie par la touche “STEP/CH.FR”.

Bouton 5 : Canal 9/19 Les deux canaux spéciales sont utilisés par la communauté CB pour les appels d'urgence. Pour activer cette fréquence particulière appuyez sur la touche "CH9/19/LOCK" pour que la37 fréquence se règle automatiquement sur cette fréquence. Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, l'affichage clignotant change de 9 à 19 puis à la fréquence précédemment sélectionnée. Cette touche permet également la sélection de la bande de canal lorsque l'appareil est en mode plein Bande (seulement pour des amateurs avec license). Appeler : Frequence d’ appeler (en Etats Unis) : Seulement pour des amateurs avec license : Pour contrôler l'appel sur la fréquence 29,300MHz, appuyez sur la touche "CH9/19 LOCK". 29,300 apparaît à l'écran en clignotant, appuyez de nouveau sur la touche mentionnée, la fréquence affichée à l'écran change en 29,600 et l'émetteur-récepteur reste sur les fréquences 29,300 et 29,600MHz. Pour quitter le contrôle d'appel, appuyez sur la touche "CH9/19 LOCK". La fréquence sélectionnée précédemment s'affiche à l'écran. Cette fonction ne s'active que lorsque l'appareil est en mode 1 (bande de brouillage). Lock (Verrouiller) : La fonction LOCK permet à l'utilisateur de "Verrouiller" presque toutes les touches de fonction de la radio. Cette empêcher un changement des modes de fonctionnement de la radio une fois définis par l'utilisateur.

• Pour l'activer, appuyez d'abord sur la touche "FUNC", suivie par la touche "CH9/19 LOCK". Le symbole " " apparaîtra à l'écran. Une fois cette fonction activée, les seules touches qui restent opérationnelles sont Lumière (plus d'une seconde la touche "FUNC") et PTT (Transmettre). Pour l'activer, appuyez d'abord sur la touche "FUNC", suivie par la touche "CH9/19 LOCK".

Bouton 6. Squelch (silencieux), Gain Micro, Gain HF, RPT Squelch : Utilisée pour éliminer le bruit de fond ou "blanc" lors de contrôle des signaux puissants.

• Pour activer le silencieux appuyez une fois sur la touche "SQ, MICG, RFG/RPT" puis utilisez les "haut" et "bas" pour définir le point d'élimination du bruit de fond. MIC-G (Gain micro) : Lorsqu'elle est activée, la fonction MIC-G règle le gain du microphone en mode transmission, l'activation de la fonction MIC-Gain aurait sa meilleure application lorsque l'utilisateur a une voix très forte, qui créerait une distorsion du signal allant au micro ; cette situation ne se produit que rarement. La fonction Mic-Gain en position maximale donne à l'utilisateur la sensibilité maximale.

• Pour l'activer, appuyez 2 fois sur la touche "SQ, MICG, RFG/RPT" jusqu'à le mot "MC-G" apparaisse à l'écran. Ensuite, utilisez les touches "haut" et "bas" pour augmenter et diminuer le gain amplificateur de microphone. RF-G (Gain RF) : permet d'optimiser le signal entrant.

• Pour l'activer, appuyez 3 fois sur la touche "SQ, MICG, RFG/RPT" jusqu'à le mot "RF-G" apparaisse à l'écran. Utilisez les touches "haut" et "bas" pour augmenter et diminuer la sensibilité du récepteur. L'activation de la fonction "RF-G" permet d'atténuer les signaux très forts qui sont produits par une autre radio qui se trouve à proximité de l'appareil. La fonction RF-G en position maximale donne à l'utilisateur la sensibilité maximale du récepteur.38 RPT : Repeater Touche de commande du répéteur de tonalité d'accès CTCSS. La plupart des répéteurs en États Unis exigent 156.7Hz CTCSS pour accéder.

• Pour activer CTCSS 156.7Hz, appuyez sur la touche "FUNC" suivie de "SQ, MICG, RFG/RPT". RPT apparaît sur l'écran LCD pour indiquer que le signal CTCSS va être automatiquement transmise chaque fois que le PTT est appuyée.

• Pour la désactiver, refaites la même procédure Cette fonction ne s'active que lorsque l'appareil est en mode 1 (bande de brouillage, seulement en mode amateur radio). Position 7 : Haut-parleur Haut-parleur haute qualité résistant aux chocs pour une reproduction claire des signaux.

Position 8 : Microphone électronique Monté à l'avant, le microphone à condensateur électrostatique pour une transmission claire de haute qualité des signaux. Vous devez tenir la radio de 5 à 10cm de votre bouche et parler d'une voix normale.

Position 9 : Boîtier des piles Boîtier des piles coulissant qui contiennent 9 piles "AA". (Voir "Piles" pour les instructions d'installation). Nous recommandons de n'utiliser avec cette radio que des piles AA Ni-MH.

Fonctions spéciales Multi-Standard Mode multi Canal : cette fonction permet à l'utilisateur de convertir la radio en canaux multiples pour les pays differentes en Europe. Vouz trouvez les codes pour amateur radio 10 m et 12 m et la méthode de sélection en : http://www.service.alan-electronics.de et cherchez pour « Amateur Radio ». Seulement radio-amateurs avec licence sont autorisées d’utiliser les Codes 1-4 de AE 2990 AFS en mode amateur. Codes CB radio Multi- Standard et leurs modes de canal correspondant Code d: Allemagne (80 FM4W; 40 AM 4W et SSB 4W). Code EU: 40 AM, 40 FM/SSB 4W (Europe, = Code E) Code E: 40 can. AM/FM/SSB 4W Europe CEPT / ECC DEC(03)11 Code PL: 40 can. AM/FM/SSB 4W “0” Raster , seulement PL Code U: GB * : U1 avec 1 à 40; U2 avec 1 à 40, seulement FM Code US: 40 can. (AM/SSB 4W) (pas de FM)

• L'affichage de la fréquence n'est pas nécessaire pour le mode du Royaume-Uni

Option de conversion de canal du code : d, UE, E, PL, U et Etats-Unis seulement

1. Eteignez l'appareil (éteindre le volume) OFF

2. Maintenez enfoncée la touche ML/MS

3. Allumez l'appareil ON

4. Relâchez la touche ML/MS

5. L'écran affiche un des codes : d, UE, E, PL, U et Etats-Unis US.

Utilisez les touches "Haut /Bas" pour sélectionner un code.

6. Eteignez l'appareil pour activer le code sélectionné : OFF

7. Allumez l'appareil pour le faire fonctionner sur le code sélectionné : ON39

Tonalité de bip et bip Roger ( « Roger Beep » ) :

• Pour activer la tonalité de bip et le bip Roger, maintenez enfoncée la touche "SCN/M/SCN" pendant 3 sec. L'écran affiche l'icône de bip

• appuyez à nouveau sur la touche "SCN/M/SCN" pour activer le bip Roger, l'icône de bip change en bip Roger , utilisez ensuite les touches Haut/Bas pour activer et désactiver le bip et le bip Roger. Lampe d'affichage : Permet d'éclairer l'écran à cristaux liquides pour une utilisation pendant la nuit ou par temps sombre. La lampe d'affichage s'allume automatiquement dès que vous allumez l'appareil et s'éteint automatiquement dans 8 secondes.

• Pour rallumer la lampe d'affichage, il suffit d'appuyer sur la touche "FUNC" pendant 2 secondes, et une fois de plus, elle reste allumée pendant 8 secondes, et si vous souhaitez l'éteindre il suffit de répéter la même procédure.

Fonctions du panneau d'affichage Illustré ci-dessous sont tous les indicateurs visuels qui apparaissent sur l'écran, et les fonctions associées :

Panneau d'affichage à cristaux liquides : Le panneau d'affichage à cristaux liquides à la pointe de la technologie, fournit à l'utilisateur un centre d'information visuel sur le fonctionnement et l'état de l'appareil. ATTENTION : À cause des composants internes, les écrans à cristaux liquides ne doivent pas être soumis à des conditions extrêmes de température ou d'humidité. Si l'appareil est exposé à des températures inférieures à –20°C (-5 °F) ou supérieures à +60°C (+140 °F), l'écran peut cesser temporairement de fonctionner correctement, et dans certains cas, pourrait causer des dommages permanents. Ne pas exposer la radio à des conditions extrêmes, telles que voiture fermée en plein soleil ou des températures inférieures à zéro pendant une longue période. Les écrans à cristaux liquides ont un angle de visualisation préféré lorsque le contraste de l'écran est à son maximum. Le meilleur point de visualisation varie d'un utilisateur à l'autre en fonction de certaines variables telles que température, humidité, état des piles, et la vue réelle de l'utilisateur.

V40 A. TX Indique que la radio est dans le mode "transmission". B. Mode fonction Indique que la touche "FUNC" a été sélectionnée, ce qui permet l'utilisation de beaucoup de fonctions du mode "transmission". C. Faible : LOW indique que l'utilisateur a sélectionné le mode de puissance de sortie faible. Lorsque l'indicateur n'est pas affiché, la radio est en mode pleine puissance. D. Balayage SCAN indique que la radio est en mode Balayage, qui marche avec toutes les bandes. E. RF-G Indique que la fonction RF-G est activée. F. MIC-G Indique que la fonction Gain-micro est activée. G. PS Power Save indique que la fonction économie d'énergie est activée. H. Indique la fonction verrouillage du clavier est activée.

I. "+/-" Indique le mode de changement + et -.

J. "м" Indique que la fonction Mémoire est activée. K. Numéro mémoire Indique que la fonction Emplacement mémoire est activée. L. Canal/fréquence Affiche le canal/fréquence sur laquelle fonctionne la radio. M. Puissance de sortie L'appareil comprend un indicateur à dix-huit segments dans le panneau d'affichage à cristaux liquides pour la puissance du signal entrant. Lors de la réception d'un signal, l'indicateur montre la force du signal. Un signal faible sera indiqué par cinq ou sept segments, tandis qu'un signal très fort sera indiqué par 9 segments ou plus. Lors de la transmission, la lettre "TX" apparaît sur l'écran. Si la radio fonctionne avec un signal de grande puissance, de 9 à 10 segments seront affichés en fonction de l'état des piles. Si la radio fonctionne avec un signal de faible puissance, seulement 3 à 5 segments seront affichés. N. SQ Indique que la fonction silencieux (squelch) est activée. O. RPT Indique que la fonction RPT (Repeater) est activée. P. BATT LOW Indique que les piles sont faibles. Q. Tonalité du bip Indique que la fonction tonalité du bip est activée. R. LSB Indique le fonctionnement en mode bande latérale inférieure. S. USB Indique le fonctionnement en mode bande latérale supérieure. T. AM Indique le fonctionnement en mode AM. U. FM Indique le fonctionnement en mode FM.

V. Tonalité RGB Indique que la fonction bip « Roger Beep » est active.41

INSTRUCTIONS SUR LES BATTERIES

Pour obtenir la meilleure puissance et performance de l'appareil, il est fortement recommandé de n'utiliser que des piles "AA" NiMH. Etant donné la tension et la consommation de la radio, les piles NiMH offrent une meilleure performance et une durée de vie plus longue que les piles alcalines. Ces piles sont toujours disponibles auprès de votre revendeur ou d'autres magasins d'électronique. Lorsque que la radio fonctionne avec des piles alcalines, vous n'atteindrez certainement pas la pleine puissance ou la durée obtenues avec les NiMH. Le pack de piles fourni avec la radio est un boîtier qui comprend 9 piles "AA" (NiMH jusqu’à environ 2000mAh de préférence). Pour installer les 9 piles dans le boîtier, tenez le pack dans une main tout en appuyant sur la languette qui se trouve au milieu avec l'autre main (voir illustration). Le pack s'ouvre en deux parties distinctes, avec des marques de polarité des piles à installer sur chaque côté. Faites attention à la polarité, car une installation incorrecte des piles peut endommager la radio.

IMPORTANT : Lorsque la tension de piles devient faible, en plus de l'indicateur "Piles faibles" qui s'affiche à l'écran, ce dernier devient noir lorsque vous appuyez sur le bouton PTT. Cela est dû au fait que la tension nécessaire est supérieure à la capacité résiduelle des piles. Cette situation "d'écran noir" est une réaction normale aux piles faibles. Remplacez ou rechargez les piles immédiatement lorsque cette situation se produit. Dans le cas où les piles NiMH sont faibles, on peut utiliser des piles alkalines. Mais il faut veiller à ne pas les charger. Cela représente un risque d'incendie ou d'explosion. Retirez les piles si vous n'allez pas utiliser l'appareil pendant une longue durée.

Connection avec 12 V Puissance externe Il est possible de connecter le AE 2990 AFS avec puissance externe 12 V DC. Utilisez le 12 V Adapteur Mobile No. 10109 ou le cable 12 V/24 V No. 73750. Connection avec le reseau 230 V 50 Hz est possible avec une alimentation 12 V 2 A stabilisée. N’utilisez jamais des chargeurs pour alimentation externe!42 Information importante Nous sommes légalement tenus d'inclure les dispositions et les informations de garantie et la déclaration de conformité de l'UE avec le mode d'emploi de chaque unité, et ce dans la langue de chaque pays. Veuillez trouvez ces informations dans les pages suivantes. Deux ans de garantie à compter de la date d’achat Le Fabricant/revendeur garantit ce produit pour deux ans à compter de la date d’achat. Cette garantie couvre tout dysfonctionnement dû à une défaillance des composants ou à des fonctions incorrectes pendant la période de la garantie à l'exception des pièces d’usure, telles que batteries, égratignures de l'écran, défectuosité du boîtier, rupture de l'antenne et les défaillances dues à des raisons extérieures telles que corrosion, surtension à cause d'une source d'alimentation externe inappropriée ou l'utilisation d'accessoires inadéquats. La garantie ne couvre pas les défaillances dues à un usage non prévu. Contactez votre revendeur local pour réclamation sous garantie. Le revendeur réparera/remplacera ou envoie le produit à un centre de service agréé. Vous pouvez également contacter directement notre station de réparation agrée. Incluez la preuve d'achat avec le produit et décrivez l'anomalie de la façon la plus précise.

Déchets d'Equipements Electriques et Electroniques (DEEE) et recyclage La loi Européennes ne permet pas la mise au rebus des équipements électriques et électroniques usagés avec les ordures ménagères. Ramenez votre produit à un centre de collecte municipal pour être recyclé. Ce système de collecte est financé par les industriels pour garantir l’élimination respectueuse de l’environnement et le recyclage de matières premières précieuses.

Adresse du service d'assistance téléphonique (pour radios achetés en Allemagne) PST professional support technologies GmbH Contactez notre service d'assistance téléphonique par téléphone au 01805-012204 (14 cent/minute en Allemagne seulement) ou par courriel au alan-service@ps-tech.de. Avant de retourner le produit consultez le chapitre “Dépannage” pour vous aidera à effectuer certains tests faciles, sinon contactez notre service d'assistance téléphonique. Pour les radios achetées dans d'autres pays, consultez votre distributeur local en cas de problème technique.