PAE 80 - Climatisation TROTEC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type d'appareil	Climatiseur mobile
Capacité de refroidissement	80 m²
Débit d'air	400 m³/h
Niveau sonore	65 dB
Fonctionnalités	Refroidissement, déshumidification, ventilation
Consommation énergétique	Classe A
Dimensions	70 x 36 x 34 cm
Poids	30 kg
Utilisation	Idéal pour les espaces de vie, bureaux, et chambres
Entretien	Filtres lavables, nettoyage régulier recommandé
Sécurité	Protection contre la surchauffe, arrêt automatique
Accessoires inclus	Tuyau d'évacuation, télécommande
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - PAE 80 TROTEC

Comment installer le TROTEC PAE 80 ?

Pour installer le TROTEC PAE 80, placez l'appareil sur une surface plane et stable, à proximité d'une fenêtre pour permettre l'évacuation de l'air chaud. Connectez le tuyau d'évacuation à la sortie de l'air chaud et fixez-le à la fenêtre à l'aide de l'adaptateur fourni.

Pourquoi mon TROTEC PAE 80 ne refroidit-il pas ?

Assurez-vous que le mode refroidissement est sélectionné et que la température souhaitée est réglée en dessous de la température ambiante. Vérifiez également si le filtre à air est propre et si le tuyau d'évacuation est correctement installé.

Quel est le niveau sonore du TROTEC PAE 80 ?

Le TROTEC PAE 80 fonctionne à un niveau sonore d'environ 65 dB en mode maximum, ce qui est comparable au bruit d'une conversation normale.

Comment nettoyer le filtre du TROTEC PAE 80 ?

Pour nettoyer le filtre, retirez-le de l'appareil, rincez-le à l'eau tiède et laissez-le sécher complètement avant de le réinstaller. Il est recommandé de nettoyer le filtre toutes les deux semaines en période d'utilisation intensive.

Le TROTEC PAE 80 peut-il être utilisé comme déshumidificateur ?

Oui, le TROTEC PAE 80 dispose d'une fonction déshumidificateur. Pour l'utiliser, sélectionnez le mode déshumidification et réglez le niveau d'humidité souhaité.

Quelle est la consommation énergétique du TROTEC PAE 80 ?

Le TROTEC PAE 80 a une puissance de 2,5 kW en mode refroidissement, ce qui peut entraîner un coût d'électricité variable selon votre tarif local. Consultez l'étiquette énergétique pour plus de détails.

Comment transporter le TROTEC PAE 80 ?

Le TROTEC PAE 80 est équipé de roulettes pour un transport facile. Assurez-vous de vider le réservoir d'eau avant de le déplacer pour éviter les fuites.

Comment régler la télécommande du TROTEC PAE 80 ?

Pour utiliser la télécommande, insérez les piles fournies et pointez-la vers l'appareil. Vous pouvez régler la température, le mode et le ventilateur à l'aide des boutons disponibles.

Que faire si le TROTEC PAE 80 affiche un code d'erreur ?

Si un code d'erreur s'affiche, consultez le manuel d'utilisation pour identifier le problème. Il peut s'agir d'un filtre encrassé, d'un réservoir plein ou d'un problème de thermostat.

MODE D'EMPLOI PAE 80 TROTEC

• refroidisseur d'air PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81 Sommaire Indications sur le manuel d'utilisation p. 2
• Sécurité p. 2
• Informations sur l'appareil p. 5
• Transport et stockage p. 7
• Montage et mise en service p. 8
• Utilisation p. 14
• Accessoires disponibles p. 16
• Défauts et pannes p. 16
• Entretien p. 18
• Annexe technique p. 24
• Élimination Indications sur le manuel d'utilisation Symboles Avertissement relatif à la tension électrique Ce symbole indique que la tension électrique cause des risques pour la vie et la santé des personnes. Avertissement Cette mention d’avertissement indique un risque moyen qui peut entraîner des blessures graves ou mortelles s’il n’est pas évité. Attention Cette mention d’avertissement indique un risque faible qui peut entraîner des blessures bénignes ou moyennes s’il n’est pas évité. Remarque Cette mention d’avertissement indique des informations importantes (par ex. dommages matériels), mais aucun danger. Info Les indications présentant ce symbole vous aident à exécuter vos tâches rapidement et en toute sécurité. Observer le mode d’emploi Les indications présentant ce symbole vous indiquent qu’il est nécessaire de respecter le manuel d'utilisation. Vous pouvez télécharger la dernière version du manuel d’utilisation et la déclaration de conformité UE sur le lien suivant: PAE 60 / PAE 61 https://hub.trotec.com/?id=45042 PAE 80 / PAE 81 https://hub.trotec.com/?id=45043 Sécurité Veuillez lire attentivement le présent manuel avant la mise en service ou l'utilisation de l'appareil et conservez-le à proximité immédiate du site d'installation ou de l'appareil même. Avertissement Lisez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des consignes de sécurité risque de causer une électrocution, de provoquer un incendie ou de causer des blessures graves. Conservez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement. Les enfants de moins de 8 ans et toute personne ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne possédant pas l'expérience et les connaissances nécessaires peuvent utiliser l'appareil pour autant qu'ils bénéficient d'une supervision et d’une instruction adéquate relative à une utilisation sure de l'appareil et qu'ils comprennent les dangers émanant de l’utilisation. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil. Il est interdit aux enfants d'effectuer le nettoyage et l'entretien de l’appareil sans surveillance. p. 25

• N’utilisez pas et ne placez pas l'appareil dans les pièces ou les zones présentant un risque d’explosion.

• N'utilisez pas l'appareil dans les atmosphères agressives.

• Installez l’appareil debout et de façon stable sur une surface solide.FR 3 refroidisseur d'air PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81

• Faites sécher l'appareil après un nettoyage humide. Ne le faites pas fonctionner s’il est mouillé.

• Ne touchez ou n’utilisez pas l'appareil les mains humides ou mouillées.

• N'exposez pas l’appareil à un jet d’eau direct.

• N'introduisez pas de corps étrangers ni de membres du corps à l’intérieur de l'appareil.

• Ne couvrez pas l’appareil pendant le fonctionnement.

• Ne vous asseyez pas sur l'appareil.

• L'appareil n'est pas un jouet. Tenez-le hors de portée des enfants et des animaux. Utilisez l'appareil uniquement sous surveillance.

• Avant chaque utilisation, vérifiez le bon état de l'appareil, des accessoires et des pièces de raccordement. N'utilisez pas l’appareil si celui-ci ou une des pièces qui le composent présente un défaut.

• Protégez tous les câbles électriques en dehors de l’appareil contre les endommagements (par ex. par des animaux). N'utilisez jamais l'appareil lorsque le cordon électrique ou la fiche sont détériorés!

• Le raccordement secteur doit correspondre aux indications données au chapitre «Annexe technique».

• Raccordez la fiche de l’appareil à une prise de courant protégée selon les règles de l’art.

• Choisissez des rallonges de câbles électriques conformément à la puissance connectée de l’appareil, la longueur du câble et l’utilisation. Déroulez complètement la rallonge électrique. Évitez toute surcharge électrique.

• Avant l’entretien, la maintenance ou les réparations, débranchez le câble électrique de l’appareil en le saisissant par la fiche.

• Éteignez l’appareil et retirez le câble électrique de la prise lorsque l’appareil n’est pas en service.

• N'utilisez jamais l'appareil si vous remarquez des défauts au niveau de la prise ou du câble électrique. Si le cordon secteur de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou par une personne qualifiée afin d’éviter tout risque. Les câbles électriques défectueux représentent un sérieux danger pour la santé.

• Lors de l’installation, respectez les distances minimales requises par rapport aux murs et aux objets ainsi que les conditions d'entreposage et de fonctionnement conformément aux indications figurant dans l’Annexe technique.

• Veillez à ce que l’entrée et la sortie d’air soient libres.

• Assurez-vous que le côté aspiration soit toujours exempt de saleté et de corps étrangers.

• Ne retirez aucun signal de sécurité, autocollant ni étiquette de l'appareil. Tous les signaux de sécurité, autocollants et étiquettes doivent être conservés de manière à rester lisibles.

• Veuillez transporter l'appareil exclusivement en position verticale et après avoir préalablement vidé le réservoir d’eau.

• Videz et nettoyez le réservoir d'eau avant de le ranger ou de la transporter. Ne buvez pas l'eau. Risques pour la santé!

• Notez qu’une humidité relative élevée peut favoriser la prolifération environnante des micro-organismes.

• Veillez à ce que des objets à proximité de l’appareil ne deviennent pas humides ou mouillés. Lorsque de l'humidité apparaît, l’émission doit être réduite. Faites passer l’appareil à un niveau plus faible. Si l’émission ne peut pas être réduite, n’utilisez l’appareil qu’à des intervalles périodiques. Le cas échéant éteignez complètement l’appareil pour une brève période. Ne laissez pas devenir humides les matériaux absorbants comme les revêtements de sol textiles, les rideaux et les nappes.

• Veillez à ce que l’eau dans le réservoir d’eau soit changée tous les3jours. Vous risquez sinon la formation des micro-organismes dans le réservoir d'eau qui parviennent dans l’air ou dans l’eau en présentant un risque pour la santé.

• Remplissez le réservoir d'eau exclusivement avec de l'eau potable fraîche, des glaçons faits avec de l'eau potable et/ ou des accumulateurs de froid adaptés.

• Les accumulateurs de froid ne sont pas des jouets. Tenez les enfants et les animaux à l'écart.

• N'ouvrez jamais les accumulateurs de froid. Le liquide contenu dans les accus de froid peut être nocif pour la santé.

• Ne mangez pas la glace qui peut se former sur les accus de froid. Risques pour la santé!

• Ne placez pas de batteries rechargeables dans la télécommande.4 FR refroidisseur d'air PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81 Utilisation conforme Veuillez utiliser l'appareil exclusivement pour le refroidissement de l'air des pièces intérieures, tout en respectant les données techniques. L'utilisation conforme comprend le refroidissement de l'air dans

• les locaux d’habitation

• les entrepôts et les archives

• les centrales téléphoniques et les salles informatiques Utilisations non conformes prévisibles

• N’installez pas l'appareil sur une surface mouillée ou inondée.

• Veuillez ne déposer aucun objet, comme p.ex. des vêtements, sur l'appareil.

• Veuillez ne pas utiliser l'appareil à l’extérieur.

• N'effectuez pas de modification structurelle, transformation ni ajout arbitraire sur l'appareil.

• Toute utilisation autre que celle prévue est considérée comme une utilisation non conforme raisonnablement prévisible. Qualification du personnel Toute personne utilisant le présent appareil doit:

• prendre conscience des risques associés aux appareils électriques en environnement humide.

• avoir lu et compris le manuel d'utilisation, et notamment le chapitre Normes de sécurité. savoir que tout travail de maintenance nécessitant l'ouverture du carter est à réaliser par une entreprise d’électricité spécialisée ou par la société Trotec. Signaux de sécurité et étiquettes sur l’appareil Remarque Ne retirez aucun signal de sécurité, autocollant ou étiquette de l'appareil. Tous les signaux de sécurité, autocollants et étiquettes doivent être conservés de manière à rester lisibles. La plaque signalétique en allemand et en anglais est apposée sur l’appareil. L’illustration montre à titre d’exemple la plaque signalétique du modèle PAE60. La plaque signalétique du modèle PAE60 ne se différencie des plaques signalétiques des modèles PAE61, PAE80 et PAE81 que par les caractéristiques techniques. Les signaux de sécurité et étiquettes suivants sont apposés sur l’appareil:FR 5 refroidisseur d'air PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81 Risques résiduels Avertissement relatif à la tension électrique Toute intervention au niveau des composants électriques est à réaliser exclusivement par une entreprise spécialisée! Avertissement relatif à la tension électrique Retirez la fiche d'alimentation de la prise secteur avant tout type d’intervention sur l’appareil. Ne touchez jamais la fiche secteur avec des mains humides ou mouillées. Débranchez le cordon secteur de la prise électrique en tirant sur la fiche secteur. Avertissement Le liquide contenu dans les accus de froid peut être nocif pour la santé! Consultez immédiatement un médecin en cas d’ingestion du liquide. En cas de pénétration du liquide dans les yeux, rincez les yeux avec de l’eau et consultez immédiatement un médecin. Avertissement L'utilisation de l'appareil peut comporter un risque s'il est utilisé par des personnes non compétentes ou en cas d'utilisation non conforme ou non conventionnelle! Observez les qualifications requises pour le personnel. Avertissement L'appareil n'étant pas un jouet, il n'est pas adapté aux enfants. Avertissement Danger de suffocation! Veuillez ne pas laisser traîner les emballages vides. Ils pourraient être dangereux pour les enfants. Remarque N'utilisez jamais l'appareil sans filtre à air monté sur l’entrée d'air. Sans filtre à air, l'intérieur de l'appareil se salit énormément, ce qui peut réduire les performances et détériorer l'appareil. Comportement en cas d’urgence

1. Arrêtez l’appareil.

2. En cas d'urgence, coupez immédiatement l’alimentation

électrique de l'appareil. Débranchez le cordon secteur de la prise électrique en tirant sur la fiche secteur.

3. Ne rebranchez jamais un appareil endommagé.

Informations sur l'appareil Description de l'appareil Le refroidisseur d’air à évaporation rafraîchit les locaux à des températures agréables. L’appareil est rempli avec de l’eau froide, des glaçons et / ou des blocs réfrigérants afin de refroidir l’air chaud entrant grâce au filtre à évaporation et le restituer, par le biais du ventilateur, sous forme d’air froid. La direction de sortie de l’air refroidi peut être réglée par le mode automatique Swing activable en option. L’appareil se commande par l’intermédiaire de son panneau de commande ou de la télécommande infrarouge. De plus, grâce à la fonction minuterie, il est possible de faire s’éteindre l’appareil automatiquement au bout d’un certain temps. L'appareil peut être utilisé d’une manière économe en énergie. Si aucun élément de commande n’est utilisé pendant 40 s, la luminosité des LED est automatiquement réduite. L’appareil s’arrête automatiquement au bout de 15 heures de fonctionnement ininterrompu. Un raccordement d’eau fixe permet une utilisation en continu. Le réservoir d'eau et la partie supérieure de l’appareil peuvent être placés l’un dans l’autre aux fins d’entreposage. Les deux modèles PAE60 et PAE61 ne se distinguent que par leur couleur. Le PAE60 est noir tandis que le PAE61 est blanc. Les modèles PAE80 et PAE81 ont des caractéristiques techniques différentes des modèles PAE60 et PAE61. D’autre part, le PAE80 est noir tandis que le PAE81 est blanc.6 FR refroidisseur d'air PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81 Représentation de l’appareil

N° Désignation 1 Panneau de commande 2 Poignée de transport 3 Sortie d'air avec volets de ventilation et fonction oscillation (Swing) 4 Orifice de remplissage d'eau 5 Réservoir d’eau avec indicateur du niveau 6 Roulettes de transport 7 Logement pour la télécommande 8 Entrée d'air avec filtre à air et filtre à évaporation 9 Raccord de tuyau pour l’utilisation continue avec fermeture 10 Évacuation d’eau avec bouchon en caoutchouc 11 Filtre à eau 12 Filtre à air 13 Blocs réfrigérants (4 pièces) 14 Télécommande 15 Filtre à évaporation 16 Enrouleur de cordon secteurFR 7 refroidisseur d'air PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81 Transport et stockage Remarque L'appareil peut s'endommager si vous le transportez ou l'entreposer de manière inappropriée. Observez les informations relatives au transport et à l'entreposage de l'appareil. Transport Pour faciliter le transport, l'appareil est pourvu de roulettes de transport. Pour faciliter le transport, l’appareil est pourvu d’une poignée. Veuillez observer les consignes suivantes avant chaque transport:

• Débranchez le cordon secteur de la prise murale en tirant sur la fiche secteur.

• Videz le réservoir d’eau.

• Veuillez ne pas utiliser le cordon électrique pour tirer l’appareil.

• Ne faites rouler l'appareil que sur des surfaces planes et stables. Veuillez observer les consignes suivantes après chaque transport:

• Installez l’appareil à la verticale après l’avoir transporté. Entreposage Veuillez respecter les consignes suivantes avant chaque entreposage:

• Videz et nettoyez le réservoir d'eau avant de le ranger (voir chapitre Maintenance).

• Faites sécher le filtre à évaporation avant de le ranger. Sinon, l'appareil peut répandre une odeur de moisi lors de la remise en service.

• Débranchez le cordon secteur de la prise murale en tirant sur la fiche secteur.

• Séparez la partie supérieure(19) du réservoir d'eau(5). Enlevez le cadre(18) du réservoir d'eau. Enlevez le flotteur(17) du réservoir d'eau. Vérifiez que le support(20) de la pompe est bien ancré en veillant à ne pas endommager celle-ci. Retournez la partie supérieure et placez-la la tête en bas dans le réservoir d’eau (voir aussi le chapitre «Montage et mise en service»).

Observez les conditions de stockage suivantes lorsque vous n'utilisez pas l'appareil:

• au sec et protégé du gel et de la chaleur

• dans un endroit protégé de la poussière et de l’exposition directe du soleil

• le cas échéant, protégé de la poussière par une housse

• Ne placez aucun autre appareil ni aucun objet sur l'appareil, afin d'éviter de le détériorer8 FR refroidisseur d'air PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81 Montage et mise en service Composition de la fourniture

• 1filtre à évaporation

• 4 blocs réfrigérants

• 4 roulettes de transport

• 1 flotteur pour le raccordement d’eau fixe

• 1 cadre de réservoir d'eau

• 1 enrouleur de cordon secteur

• 1 logement pour la télécommande

• 1 mode d'emploi Déballage de l’appareil

1. Ouvrez le carton et sortez l'appareil.

2. Retirez entièrement l’emballage de l’appareil.

3. Déroulez complètement le câble électrique. Assurez-vous

que le câble électrique n'est pas endommagé et ne le détériorez pas en le déroulant. Montage Pour effectuer le montage de l’appareil, procédez comme suit:

1. Retournez le réservoir d'eau(5) et enfichez les roulettes de

transport(6) dans les trous du fond du réservoir.

2. Vissez le flotteur(17) sur le réservoir d'eau comme illustré.

3. Placez le cadre(18) sur le réservoir d'eau.

18FR 9 refroidisseur d'air PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81

4. Le cas échéant, enlevez le ruban adhésif avec lequel le

support de pompe(20) est fixé en-dessous de la partie supérieure et enlevez le support de pompe(20) comme illustré de la partie supérieure(19) de l’appareil.

5. PAE 80 / PAE 81: Ouvrez le bouchon(21) sur la face

interne du support de pompe(20) dans le sens de la flèche et tirez la tige télescopique un peu hors du support de pompe(20).

6. Placez la partie supérieure(19) de l’appareil sur le

réservoir d'eau(5). Veillez à ne pas endommager la pompe.

7. Fermez les deux fixations sur la partie supérieure(19) de

chaque côté de l’appareil. 1910 FR refroidisseur d'air PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81

8. Montez le logement pour la télécommande(7) et

l’enrouleur de cordon(16) sur l’appareil.

Mise en service Lors de l’installation de l’appareil, respectez les distances minimum requises par rapport aux murs et aux objets conformément aux indications du chapitre «Annexe technique».

• Avant la remise en service de l’appareil, vérifiez l’état du câble d’alimentation. En cas de doute relatif à son parfait état, contactez le service après-vente.

• Installez l’appareil debout et de façon stable sur une surface solide.

• En particulier lorsque l’appareil est placé au centre de la pièce, veillez à ce que le cordon secteur et tout autre câble électrique soit posé de sorte à éviter tout risque de trébuchement. Utilisez des couvre-câbles.

• Assurez-vous que les rallonges de câble sont entièrement déroulées.

• Veillez à ce qu’aucun rideau ni aucun autre objet ne bloque le flux d’air. Insérez des piles dans la télécommande avant la première mise en service.FR 11 refroidisseur d'air PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81 Remplissage du réservoir d’eau L'appareil a besoin d’eau potable fraîche pour refroidir l'air. Avertissement relatif à la tension électrique Retirez la fiche d'alimentation de la prise secteur avant tout type d’intervention sur l’appareil. Ne touchez jamais la fiche secteur avec des mains humides ou mouillées. Débranchez le cordon secteur de la prise électrique en tirant sur la fiche secteur. Remarque Remplissez l'appareil uniquement avec de l'eau potable fraîche. La température de l’eau ne doit pas dépasser 40°C. Info Renouvelez l’eau tous les 3 jours afin d’éviter la prolifération de bactéries. Observez les indications suivantes lorsque vous utilisez les blocs réfrigérants:

• Placez les blocs réfrigérants pendant au moins 4 heures au congélateur avant l’utilisation.

• Placez les blocs réfrigérants dans le réservoir d'eau avant de remplir celui-ci. Info De la condensation peut se former sur le réservoir d’eau et goutter sur le sol lorsque la température extérieure est élevée et que des blocs réfrigérants sont utilisés. Info Avant de remplir l’appareil d’eau veillez à ce que le flotteur soit monté. Si le flotteur n’est pas encore monté, procédez de la manière décrite au paragraphe Montage du chapitre «Montage et mise en service». Avertissement Dans le cas d’un flotteur défectueux, le réservoir d'eau risque de déborder! Contrôlez le flotteur avant l’utilisation afin de vous assurer de son bon fonctionnement. Remplacez le flotteur s’il est endommagé. Nettoyez le flotteur s’il est encrassé. Il y a plusieurs possibilités pour remplir le réservoir d’eau.

1. Débranchez l'appareil du secteur avant de remplir d’eau le

réservoir ou d’y placer des blocs réfrigérants.

2. Variante A: Ouvrez les fixations sur le réservoir d'eau(5)

et enlevez la partie supérieure(19) de l’appareil. Remplissez le réservoir d’eau exclusivement avec de l'eau potable fraîche. Variante B: Ouvrez l'orifice de remplissage(4) du réservoir d'eau(5) et faites couler de l’eau dans le réservoir à travers l’orifice de remplissage. Variante C: Ouvrez la trappe située au-dessus de l’entrée d'air(8) et faites coulez l’eau d’en haut dans l’orifice de remplissage(4). ð Remplissez le réservoir d’eau exclusivement avec de l'eau potable fraîche. Vous pouvez également ajouter des glaçons d'eau potable pour augmenter le refroidissement. ð Observez le niveau minimum et maximum de l'indicateur.

412 FR refroidisseur d'air PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81

3. Variante A: Au besoin, placez les blocs réfrigérants dans

le réservoir d'eau(5) afin d'obtenir un effet de refroidissement supplémentaire. Variante B: Ouvrez la trappe située au-dessus de l’entrée d'air(8) et placez au besoin les blocs réfrigérants dans le logement ouvert.

4. Variante A: Replacez la partie supérieure(19) de

l’appareil sur le réservoir d'eau(5) et reliez la partie supérieure et le réservoir d’eau au moyen des deux fixations. Variante B: Fermez l'orifice de remplissage(4) et la trappe située au-dessus de l’entrée d'air(8).

5. Assurez-vous que l’extérieur de l’appareil ne soit ni

humide ni mouillé. Dans le cas contraire, essuyez l’appareil.FR 13 refroidisseur d'air PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81 Mise en place du filtre à évaporation et du filtre à air Remarque En mode Refroidissement, l'appareil ne doit pas être utilisé sans filtre à évaporation, sinon le refroidissement ne fonctionne pas. Remarque N'utilisez jamais l'appareil sans filtre à air monté sur l’entrée d'air. Sans filtre à air, l'intérieur de l'appareil se salit énormément, ce qui peut réduire les performances et détériorer l'appareil.

• Avant la mise en marche, assurez-vous que le filtre à évaporation et le filtre à air soient bien mis en place.

• Avant le remplissage, assurez-vous que le filtre à eau soit bien en place. Réglage des volets de ventilation

• Avant d'allumer l'appareil, réglez les volets de ventilation de la sortie d’air. Raccordement d’eau fixe Si vous comptez utiliser l’appareil pendant une période prolongée ou si vous ne voulez pas avoir en permanence à remplir le réservoir d'eau, vous avez la possibilité de brancher un tuyau de raccordement d’eau fixe au raccord(9) prévu à cet effet. Info Avant de raccorder le tuyau d’eau fixe, veillez à ce que le flotteur soit monté. Si le flotteur n’est pas encore monté, procédez de la manière décrite au paragraphe Montage du chapitre «Montage et mise en service». Avertissement Dans le cas d’un flotteur défectueux, le réservoir d'eau risque de déborder! Contrôlez le flotteur avant l’utilisation afin de vous assurer de son bon fonctionnement. Remplacez le flotteur s’il est endommagé. Nettoyez le flotteur s’il est encrassé. Remarque Le tuyau de raccordement fixe à l’eau avec clapet anti- retour pour le raccord ne fait pas partie de la fourniture. Remarque Si un tuyau a été démonté une fois, il ne doit plus être utilisé. Observez la pression de l’arrivée d’eau qui doit être située entre 0,1MPa (1 bar) et 0,4 Mpa (4 bar). La température de l’eau doit être inférieure à 25°C. ü L'appareil est éteint et débranché du secteur.

1. Ouvrez le raccord de tuyau(9) au niveau du flotteur.

2. Branchez le tuyau de raccordement fixe au raccord de

tuyau(9). Veillez à respecter le sens du branchement.

3. Reliez l’autre extrémité du tuyau à un raccordement d’eau

adapté. Le tuyau de raccordement d’eau fixe ne doit pas être plié. Branchement du cordon secteur

• Raccordez la fiche de l’appareil à une prise de courant protégée selon les règles de l’art.14 FR refroidisseur d'air PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81 Utilisation

• Évitez de laisser les portes et les fenêtres ouvertes. Panneau de commande

N° Désignation Signification 22 LED Swing S'allume lorsque la fonction Swing est activée 23 LED Refroidissement S'allume lorsque le mode Refroidissement de l’air est activé 24 LED Réservoir d'eau vide S'allume lorsque le réservoir d'eau est vide 25 LED heures Lorsque la minuterie est active, affichage du nombre d'heures de 1 à 15h avec les LED 1h, 2h, 4 h et/ou 8h. 26 LED Niveau de ventilation

S’allument en fonction du niveau de ventilation: niveau 1 = faible niveau 2 = moyen niveau 3 = fort niveau 4 = très fort 27 LED Marche/arrêt S’allume lorsque l’appareil est en service 28 Touche Marche/arrêt Mise en marche et arrêt de l’appareil 29 Touche Régime de ventilation Augmentation ou diminution du niveau de ventilation 30 Touche Minuterie Mise en marche et arrêt de la minuterie 31 Touche Refroidissement Activation ou désactivation du mode Refroidissement 32 Touche Swing Activation ou désactivation de la fonction Swing Mise en marche de l'appareil Après avoir installé l’appareil en suivant la description du chapitre «Mise en service», vous pouvez le mettre en marche:

1. Appuyez sur la touche Marche/arrêt(28) du panneau de

commande. ð Un signal sonore retentit. ð L’appareil se met en marche automatiquement. ð L'appareil se met en marche en mode ventilation. La LED Niveau de ventilation(26) du niveau 1 s’allume. Sélection du mode de fonctionnement L'appareil dispose des modes de fonctionnement suivants:

• Refroidissement de l'air

• Ventilation Refroidissement de l'air Le mode Refroidissement de l'air peut être activé depuis tous les autres modes. En mode Refroidissement de l'air, la pompe est mise en marche et l'eau est répartie sur le filtre à évaporation, afin de refroidir l'air en circulation. En mode Refroidissement de l'air, celui-ci est simultanément humidifié. Procédez de la manière suivante pour activer le mode Refroidissement de l'air: ü Le réservoir d'eau(5) est rempli au moins jusqu'au niveau minimum.

1. Appuyez sur la touche Refroidissement(31).

ð La LED Refroidissement(23) s'allume. ð La pompe démarre.

2. Appuyez sur la touche Niveau de ventilation(29), pour

régler le niveau de ventilation souhaité. ð La LED Régime de ventilation(26) correspondante s’allume.

3. Appuyez de nouveau sur la touche Refroidissement (31), si

vous désirez désactiver le refroidissement de l'air. ð La LED Refroidissement de l’air(23) s’éteint. ð L’appareil continue de fonctionner dans le mode sélectionné précédemment, la pompe étant désactivée. Info La LED Réservoir d'eau vide(24) s’allume lorsque le réservoir d’eau est vide. Remplissez le réservoir d’eau comme il est décrit au point Remplissage du réservoir d'eau. Remarque En mode Refroidissement de l'air, il ne faut pas retirer le filtre à évaporation ni le filtre à air, sinon l'eau goutte et pénètre à l'intérieur de l'appareil.FR 15 refroidisseur d'air PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81 Ventilation En mode Ventilation, vous pouvez sélectionner à la main le régime de ventilation de votre choix parmi les 4 niveaux. Le mode refroidissement de l'air n’est pas activé. Procédez de la manière suivante pour régler la ventilation:

1. Appuyez sur la touche Niveau de ventilation(29), pour

régler le niveau de ventilation souhaité. ð La LED Niveau de ventilation(26) correspondante s’allume. Réglage de la minuterie La fonction peut être activée dans chacun des modes de fonctionnement. Le nombre d’heures peut être réglé par pas de 1h (de 1h à 15h) grâce à la combinaison des LED 1h, 2h, 4h et 8h. Mise en marche automatique ü L'appareil se trouve en mode veille.

1. Appuyez sur la touche Minuterie(30) jusqu'à ce que le

nombre d'heures désiré apparaisse comme combinaison des LED Heures(25) allumées. ð La minuterie est activée. ð La minuterie est réglée sur le nombre d'heures désiré. ð L'appareil s'allume automatiquement au bout du nombre d’heures programmé. Arrêt automatique ü L’appareil est en marche.

1. Appuyez sur la touche Minuterie(30) jusqu'à ce que le

nombre d'heures désiré apparaisse comme combinaison des LED Heures(25) allumées. ð La minuterie est activée. ð La minuterie est réglée sur le nombre d'heures désiré. ð L'appareil s'éteint automatiquement après écoulement du nombre d’heures programmé. Remarques concernant la mise en marche et l’arrêt automatiques:

• La mise en marche manuelle de l'appareil désactive la mise en marche automatique.

• La minuterie se désactive lors d'une coupure de courant.

• Le fait d’appuyer sur la touche Marche/arrêt(28) désactive l’arrêt automatique. Télécommande Vous pouvez également régler tous les paramètres de l'appareil à partir de la télécommande fournie avec celui-ci.

N° Désignation Signification 30 Touche Minuterie Mise en marche ou arrêt de la minuterie: 1h - 15h 31 Touche Refroidissement Activation ou désactivation du mode Refroidissement 32 Touche Swing Activation ou désactivation de la fonction Swing 33 Touche + Pour augmenter le régime de ventilation 34 Touche Mode Passage d’un mode de fonctionnement à l’autre 35 Touche - Pour diminuer le régime de ventilation Fonction Swing Au besoin, il est possible d'activer la fonction swing dans tous les modes de fonctionnement. Lorsque la fonction Swing est activée, les volets de guidage de l’air oscillent automatiquement et assurent ainsi une circulation continue de l'air.

1. Pour activer ou désactiver la fonction Swing, appuyez sur

la touche Swing(32). Fonction mémoire Lorsque vous ré-allumez l’appareil à partir du mode veille, les réglages sélectionnés pour le mode de fonctionnement ainsi que la fonction Swing sont mémorisés. Par contre, une éventuelle programmation de la minuterie n’est pas mémorisée dans l’appareil. Ajout d’eau dans le réservoir L'appareil signale un réservoir d'eau vide en émettant un signal d’alarme sonore. La LED Réservoir vide(24) s’allume. Il faut alors remplir le réservoir d'eau. L'appareil a besoin d’eau potable fraîche pour refroidir l'air:16 FR refroidisseur d'air PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81 Avertissement relatif à la tension électrique Retirez la fiche d'alimentation de la prise secteur avant tout type d’intervention sur l’appareil. Ne touchez jamais la fiche secteur avec des mains humides ou mouillées. Débranchez le cordon secteur de la prise électrique en tirant sur la fiche secteur. Info Renouvelez l’eau tous les 3 jours afin d’éviter la prolifération de bactéries. Remarque Remplissez l'appareil uniquement avec de l'eau potable fraîche. La température de l’eau ne doit pas dépasser 40°C.

• Placez les blocs réfrigérants pendant au moins 4 heures au congélateur avant l’utilisation.

• Placez les blocs réfrigérants dans le réservoir d'eau avant de remplir celui-ci. Pour remplir le réservoir d’eau, procédez comme il est décrit au point «Remplissage du réservoir d’eau» (voir chapitre «Montage et mise en service»). Mise hors service Avertissement relatif à la tension électrique Ne touchez pas la fiche d'alimentation avec les mains humides ou mouillées.

• Éteignez l’appareil.

• Débranchez le cordon secteur de la prise murale en tirant sur la fiche secteur.

• En cas d’utilisation d’un raccordement d’eau fixe: – Fermez l’alimentation en eau. – Observez qu’il reste de l’eau dans le tuyau lorsque vous le débranchez. – Débranchez le tuyau de raccordement d’eau fixedu raccord de tuyau (9) sur l’appareil et sur l’alimentation en eau. – Fermez le raccord de tuyau (9) sur l'appareil.

• Videz et nettoyez le réservoir d'eau (voir chapitre «Maintenance»).

• Nettoyez l'appareil conformément aux indications figurant au chapitre «Maintenance».

• Stockez l'appareil conformément aux indications figurant dans le chapitre Transport et stockage. Accessoires disponibles Avertissement Utilisez uniquement les accessoires et les appareils auxiliaires mentionnés dans le manuel d'utilisation. L’utilisation d’autres outils et d’autres accessoires que ceux recommandés dans le manuel d'utilisation peut encourir un risque de blessure. Désignation Numéro d'article Filtre à évaporation PAE60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81

Filtre à air PAE 60 / 80 7.710.000.866 Filtre à air PAE 61 / 81 7.710.000.868 Défauts et pannes Dans le cadre de sa production, le bon fonctionnement de l'appareil a été contrôlé à plusieurs reprises. Malgré tout, si l'appareil devait présenter des dysfonctionnements, contrôlez-le en vous conformant à la liste suivante: L’appareil ne se met pas en marche:

• Vérifiez le raccordement au secteur.

• Vérifiez le bon état du cordon et de la fiche secteur.

• Vérifiez le fusible ou le disjoncteur secteur.

• Attendez 10 minutes avant de redémarrer l'appareil. Si l'appareil ne démarre pas, faites-le réviser par une entreprise spécialisée ou par la société Trotec. L'appareil fonctionne sans refroidir ou avec des performances réduites:

• Vérifiez la position des volets horizontaux de ventilation. Les volets de ventilation doivent être ouverts autant que possible.

• Vérifiez si le filtre à air est encrassé. Le cas échéant, nettoyez ou remplacez le filtre à air.

• Vérifiez les distances minima par rapport aux murs et aux autres objets. Le cas échéant, placez l'appareil plus loin dans la pièce.FR 17 refroidisseur d'air PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81 L'appareil fonctionne, mais le refroidissement de l'air ou la pompe ne fonctionne pas:

• Vérifiez si le mode refroidissement de l’air est activé.

• Vérifiez le niveau du réservoir d'eau (voir chapitre «Remplissage du réservoir d'eau»).

• Le cas échéant, vérifiez l'absence de tout objet bloquant l'entrée de la pompe. Vérifiez que l’entrée de la pompe n’est pas bloquée.

• Si la pompe ne fonctionne pas alors que le réservoir d'eau est bien rempli et que le mode refroidissement de l'air est activé, elle est peut-être défectueuse. Contactez le service après-vente. Il y a écoulement d’eau:

• Vérifiez si l’appareil présente des fuites.

• Vérifiez l'installation correcte du réservoir d’eau. La fonction swing ne fonctionne pas:

• Le moteur de la fonction swing est éventuellement défectueux. Contactez le service après-vente. L'appareil est bruyant ou il vibre:

• Vérifiez si l’appareil est stable et bien installé en position verticale. L’appareil ne réagit pas à la télécommande infrarouge:

• Vérifiez que la distance entre la télécommande et l’appareil n’est pas trop élevée et diminuez-la si nécessaire.

• Assurez-vous qu’aucun d’obstacle ne se trouve entre l’appareil et la télécommande, par ex. des meubles ou des murs. Veillez à assurer un «contact visuel» entre l’appareil et la télécommande.

• Vérifiez l’état de charge des piles et remplacez-les si nécessaire.

• Vérifiez que la polarité des piles est respectée, au cas où les piles viennent d'être remplacées. Les LED Heures clignotent deux fois puis s’éteignent pour trois secondes:

• Défaut de communication ou défaut d’affichage. Contactez le service après-vente Trotec. L’appareil ne fonctionne pas parfaitement après les contrôles: Contactez le service après-vente. Le cas échéant, faites réparer l'appareil par une entreprise d'électricité autorisée ou par la société Trotec.18 FRrefroidisseur d'air PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81 Entretien Intervalles de maintenance Intervalles de maintenance et d'entretien avant chaque mise en service au besoin tous les 3 jours au moins toutes les 2 semaines au moins toutes les 4 semaines au moins une fois par an Nettoyage du réservoir d’eau

Contrôle des bouches d'aspiration et de sortie pour détecter les encrassements ou les corps étrangers, nettoyage le cas échéant X X Nettoyage extérieur X X Contrôle visuel et fonctionnel du flotteur

Contrôle visuel de l'intérieur de l'appareil pour détecter d’éventuels encrassements X X Contrôle du filtre à air pour détecter les encrassements ou les corps étrangers, nettoyage le cas échéant X X Remplacement du filtre à évaporation

Recherche de détériorations éventuelles

Contrôle des vis de fixation X X Test fonctionnel

Protocole de maintenance et d'entretien Type d’appareil: ............................................. Numéro de série: .................................... Intervalles de maintenance et d'entretien

Nettoyage du réservoir d’eau Contrôle des bouches d'aspiration et de sortie pour détecter les encrassements ou les corps étrangers, nettoyage le cas échéant Nettoyage extérieur Contrôle visuel et fonctionnel du flotteur Contrôle visuel de l'intérieur de l'appareil pour détecter d’éventuels encrassements Contrôle du filtre à air pour détecter les encrassements ou les corps étrangers, le nettoyer le cas échéant Remplacement du filtre à évaporation Contrôle des détériorations éventuelles Contrôle des vis de fixation Test fonctionnel Remarques:

Signature: .....................................FR 19 refroidisseur d'air PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81 Avant toute opération de maintenance Avertissement relatif à la tension électrique Ne touchez pas la fiche d'alimentation avec les mains humides ou mouillées.

• Débranchez le cordon secteur de la prise murale en tirant sur la fiche secteur. Avertissement relatif à la tension électrique Tout travail nécessitant l'ouverture de l’appareil est à réaliser par une entreprise spécialisée homologuée ou par la société Trotec. Contrôle visuel de l'intérieur de l'appareil pour détecter des encrassements

1. Retirez le filtre à air.

2. Munissez-vous d'une lampe de poche pour éclairer

l'intérieur de l'appareil.

3. Examinez l’intérieur de l’appareil pour détecter des

4. Si vous détectez une épaisse couche de poussière, faites

nettoyer l'intérieur de l'appareil par un électricien ou par la société Trotec.

5. Remettez le filtre à air en place.

Nettoyer le carter Nettoyez le boîtier avec un chiffon humide, doux et sans peluches. Veillez à ce qu’aucune humidité ne pénètre dans le boîtier. Veillez à ce qu’aucune humidité ne puisse entrer en contact avec les composants électriques. N’utilisez pas de détergents agressifs, comme les aérosols de nettoyage, les solvants, les nettoyants à base d’alcool ou les produits abrasifs, pour humidifier le chiffon. Nettoyer le réservoir d’eau En cas d’utilisation active, le réservoir d'eau doit être nettoyé tous les 3jours. Pour le nettoyage et le détartrage, utilisez du vinaigre ménager. Observez les indications du fabricant et les consignes de sécurité concernant le détartrant. Le réservoir d’eau doit être vidé avant le stockage ou avant une longue période de non-utilisation de l’appareil.

1. Ouvrez les fixations sur le réservoir d'eau(5).

2. Enlevez la partie supérieure(19) de l’appareil.

3. Ouvrez l’évacuation de l’eau et laissez l’eau résiduelle

s’écouler du réservoir d'eau.20 FR refroidisseur d'air PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81

4. Rincez soigneusement le réservoir d'eau au vinaigre

ménager (détartrant).

5. Rincez ensuite l’appareil à l’eau et laissez de nouveau

l’eau s’écouler par l’évacuation d'eau.

6. Séchez l’intérieur du réservoir d’eau avec un chiffon non

7. Fermez l’évacuation de l’eau.

8. Si vous désirez continuer à utiliser l'appareil, remplissez le

réservoir avec de l'eau potable fraîche (voir chapitre «Ajout d'eau»).

9. Replacez la partie supérieure(19) de l’appareil sur le

10. Reliez la partie supérieure(19) et le réservoir d’eau au

moyen des deux fixations.

Nettoyage du filtre à air Il est nécessaire de nettoyer le filtre à air dès qu’il est sale. Cela se traduit, par exemple, par une capacité réduite (voir chapitre Défauts et pannes). Avertissement Veuillez vous assurer que le filtre à air ne soit ni usé ni endommagé. Les coins et les arêtes du filtre à air ne doivent être ni déformés ni arrondis. Avant de remettre le filtre à air en place, veuillez vous assurer que celui- ci est intact et sec!

1. Retirez le filtre à air(8) de l’appareil.

2. Nettoyez le filtre avec un chiffon doux légèrement humide

non pelucheux. Si le filtre est très encrassé, nettoyez-le avec de l’eau chaude mélangée à un produit de nettoyage neutre.

3. Laissez le filtre sécher complètement. N’insérez pas de

filtre mouillé dans l’appareil.FR 21 refroidisseur d'air PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81

4. Remettez le filtre à air(8) en place dans l’appareil.

Nettoyage du filtre à eau

1. Ouvrez les fixations sur le réservoir d'eau(5).

2. Enlevez la partie supérieure(19) de l’appareil.

3. Détachez le support de pompe(20) de la partie

supérieure(19) de l’appareil comme illustré.

4. Enlevez le filtre à eau(11) du support de pompe(20).

5. Nettoyez le filtre à eau(11) avec un chiffon doux

légèrement humide non pelucheux. Si le filtre est très encrassé, nettoyez-le avec de l’eau chaude mélangée à un produit de nettoyage neutre.22 FR refroidisseur d'air PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81

6. Remettez en place le filtre à eau(11) dans le support de

7. Si vous désirez continuer à utiliser l'appareil, remplissez le

réservoir avec de l'eau potable fraîche (voir chapitre «Ajout d'eau»).

8. Remettez en place la partie supérieure(19) de l’appareil

sur le réservoir d'eau(5).

9. Fermez les deux fixations sur la partie supérieure(19) de

chaque côté de l’appareil.

Remplacement du filtre à évaporation Remarque En mode Refroidissement, l'appareil ne doit pas être utilisé sans filtre à évaporation, sinon le refroidissement ne fonctionne pas. Remarque N'utilisez jamais l'appareil sans filtre à air. Sans filtre à air, l'intérieur de l'appareil se salit énormément, ce qui peut réduire ses performances et le détériorer. Le filtre à évaporation doit être remplacé s'il est fortement encrassé. Le filtre à évaporation se remplace environ 1 fois par an en fonctionnement standard. Laissez sécher le filtre à évaporation dans l'appareil avant de le retirer.

1. Retirez le filtre à air(8) de l’appareil.

8FR 23 refroidisseur d'air PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81

2. Retirez le filtre à évaporation(14) de l’appareil.

3. Éliminez le filtre à évaporation usagé conformément à la

législation nationale en vigueur.

4. Remettez en place le nouveau filtre à évaporation

arrière(14) dans l'appareil.

5. Remettez en place le filtre à air(8) dans l’appareil.

Activités après la maintenance Si vous désirez continuer d’utiliser l'appareil:

• rebranchez l’appareil en mettant la fiche dans la prise secteur. Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue durée:

• Stockez l'appareil conformément aux indications figurant dans le chapitre Transport et stockage.24 FR refroidisseur d'air PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81 Annexe technique Caractéristiques techniques Paramètre Valeur Modèle PAE 60 PAE 61 PAE 80 PAE 81 Couleur noir blanc noir blanc Capacité d'évaporation 2600ml/h 2600ml/h 2800ml/h 2800ml/h Débit d’air 900m³/h 900m³/h 1000m³/h 1000m³/h Raccordement secteur 220-240V / 50/60Hz 220-240V / 50/60Hz 220-240V / 50/60Hz 220-240V / 50/60Hz Courant nominal absorbé 0,4A 0,4A 0,5A 0,5A Puissance absorbée 100W 100W 125W 125W Niveau de pression sonore (1m de distance) 56dB(A) 56dB(A) 59dB(A) 59dB(A) Capacité du réservoir d’eau 40l 40l 60l 60l Poids 14kg 14kg 18kg 18kg Dimensions (longueur x largeur x hauteur) 395x405x980mm 395x405x980mm 395x405x1115mm 395x405x1150mm Distance minimum par rapport aux murs et aux objets: vers le haut (A): vers l’arrière (B): vers les côtés(C): vers l’avant (D): 100cm 100cm 100cm 100cm 100cm 100cm 100cm 100cm 100cm 100cm 100cm 100cm 100cm 100cm 100cm 100cmFR 25 refroidisseur d'air PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81 Élimination Le pictogramme représentant une poubelle barrée, apposé sur un appareil électrique ou électronique, signifie que celui-ci ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères. Des points de collecte gratuits pour les appareils électriques ou électroniques usagés sont à votre disposition à proximité de chez vous. Les autorités de votre ville ou de votre commune peuvent vous en fournir les adresses. Pour de nombreux pays de l'UE, vous trouverez sur la page Internet https://hub.trotec.com/?id=45090 des informations sur d'autres possibilités de prise en charge. Sinon, adressez-vous à une entreprise homologuée dans votre pays pour le recyclage et l'élimination des appareils électriques usagés. La collecte séparée des appareils électriques et électroniques usagés permet leur réutilisation éventuelle, le recyclage des matériaux constitutifs et les autres formes de recyclage tout en évitant les conséquences négatives pour l’environnement et la santé des produits dangereux qu’ils sont susceptibles de contenir. Les piles usagées et les batteries ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères, mais être éliminées conformément à la directive européenne 2006/66/CE DU PARLEMENT ET DU CONSEIL EUROPEEN du 6 septembre 2006 relative aux piles, aux piles rechargeables, aux accumulateurs et aux batteries. Veuillez éliminer les piles et les batteries conformément aux dispositions légales en vigueur.Trotec GmbH Grebbener Str. 7 D-52525 Heinsberg