BO12 - Bouilloire H.KOENIG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Bouilloire électrique
Marque	H.Koenig
Modèle	BO12
Alimentation	220-240 V~ 50/60 Hz
Puissance	1370-1630 W
Matériau	Acier inoxydable
Arrêt automatique	Oui
Filtre anti-calcaire	Amovible
Indicateur de niveau d'eau	Oui
Base	Socle inclus
Sécurité	Arrêt automatique en fin d'ébullition
Utilisation	Pour chauffer de l'eau uniquement
Nettoyage	Avec un chiffon humide, détartrage régulier
Garantie	2 ans
Pièces détachées	Filtre anti-calcaire disponible
Réparabilité	Faire appel à un technicien agréé
Consignes de sécurité	Ne pas ouvrir le couvercle pendant l'ébullition, ne pas surremplir

FOIRE AUX QUESTIONS - BO12 H.KOENIG

Quelle est la capacité de la bouilloire H.Koenig BO12 ?

La capacité n'est pas indiquée dans la notice, mais il s'agit d'un modèle standard d'environ 1,7 litre. Remplissez entre les repères MIN et MAX.

Comment nettoyer le filtre anti-calcaire ?

Le filtre anti-calcaire est amovible. Retirez-le et nettoyez-le sous l'eau courante ou avec une brosse douce. Remontez-le après séchage.

La bouilloire s'arrête-t-elle automatiquement ?

Oui, la bouilloire H.Koenig BO12 est dotée d'un arrêt automatique en fin d'ébullition. Le voyant s'éteint.

Puis-je utiliser la bouilloire pour chauffer du lait ou d'autres liquides ?

Non, utilisez-la uniquement pour chauffer de l'eau. Chauffer d'autres liquides pourrait endommager l'appareil.

Comment détartrer la bouilloire ?

Utilisez du vinaigre blanc ou un détartrant spécial bouilloire. Remplissez d'eau + détartrant, faites bouillir, laissez agir, puis rincez plusieurs fois.

Que faire si la bouilloire ne chauffe plus ?

Vérifiez d'abord la prise et le socle. Si le problème persiste, contactez le service après-vente H.Koenig via https://sav.hkoenig.com.

Puis ouvrir le couvercle pendant l'ébullition ?

Non, ne jamais ouvrir le couvercle pendant l'ébullition. De la vapeur brûlante peut s'échapper. Attendez l'arrêt automatique.

Quelle est la puissance de la bouilloire ?

La puissance est comprise entre 1370 W et 1630 W selon la tension (220-240 V~).

La bouilloire peut-elle être utilisée sans le couvercle ?

Non, ne jamais faire fonctionner la bouilloire sans le couvercle. Cela présente un risque de brûlure et d'endommagement.

Où trouver le service après-vente pour la bouilloire BO12 ?

Rendez-vous sur https://sav.hkoenig.com et saisissez la référence BO12 pour accéder aux FAQ, manuels et demandes d'assistance.

MODE D'EMPLOI BO12 H.KOENIG

H bo12

Instruction Manual

Manuel d'instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manuale d'uso 

Exterior view of a stainless steel Hkoenig water heater with black handle and control panel (no visible text or symbols on body)

Electric kettle Bouilloire électrique wasserkocher waterkoker hervidor eléctrico bollitore elettrico 

ENGLISH


GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

- Before commissioning this kettle, please read the instruction manual carefully. - Please keep the instruction manual, guarantee certificate, the sales receipt and if possible, the carton with the inner packaging. - This kettle is intended exclusively for private and not for commercial use - Switch off the kettle and remove the plug from the socket when the kettle is not in use. When you disconnect the power cord of the kettle, grasp and pull the plug, not the cord/cable. - Switch off the kettle before cleaning the kettle. - Keep the kettle out of the reach of children. Do not leave children unsupervised with the kettle. \- This appliance may be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge provided they have received supervision or instruction in the safe use of the appliance and understand the hazards involved. Children should not play with the device. \- The appliance is not intended to be operated by an external timer or by a separate remote control system. \- Test the kettle and the cord/cable regularly for damage. Check that the kettle and is operating properly. If there is damage of any kind or if the kettle is not operating properly, stop using the kettle and unplug it immediately. \- Do not attempt to repair the kettle yourself, only authorised and qualified personnel may repair this kettle. \- Keep the kettle and cord/cable away from heat, direct sunlight, water, moisture, sharp edges and the like. \- Use only original accessories, do not connect incompatible products. \- Do not use the kettle outdoors. \- The base and exterior of the kettle are not water-resistant, keep it dry at all times. \- Under no circumstances must the kettle be placed in water or any liquid or come in contact with liquid. Do not handle the kettle with wet or moist hands. Should the kettle become wet or moist, remove the main plug from the socket immediately. • DO NOT touch the contents of the kettle. \- Use the kettle only for its intended purpose. \- The kettle is only to be used with the stand provided. \- If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. \- Warning: If the kettle is overfilled, boiling water may be ejected. \- The device must not be used if it has been dropped, it obvious signs of damage are visible or if it has leaks. \- This appliance may be used by children of at least 8 years of age, as long as they are supervised and have been given instructions about using the appliance safely and are fully aware of the dangers involved. \- Keep the appliance and its power cord out of reach of children under 8 years of age. \- When using electrical equipment, safety precautions must always be taken to prevent the risk of fire, electric shock and/or injury in the event of misuse. \- Make sure that the voltage rating on the typeplate corresponds to your main voltage of your installation. If this is not the case, contact the dealer and do not connect the unit \- Never leave the unit unattended while in operation. \- Never open the appliance from the front, always position yourself slightly to the side to avoid burning yourself with steam. \- Cleaning and maintenance should not be carried out by children unless they are at least 8 years of age and are supervised by an adult. \- This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: \- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; \- farm houses; \- by clients in hotels, motels and other residential type environments; bed and breakfast type environments. - The appliance becomes hot during use and remains so for some time after use. Handle only by the handle. - Beware of hot steam escaping from the lid and spout. • NEVER operate the kettle without the lid. - Do not use the kettle to heat liquids other than water as this may damage the appliance.

SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE KETTLE

- Use only cold water when filling the device. - The water level must be between the MAX. and MIN. marks. - Switch the kettle off before removing it from the base. • Always ensure that the lid is tightly closed. - The base and exterior of the kettle must not become wet. - Kettle body used must match with the kettle base.

FIRST USE OF THE KETTLE

\- Before using the kettle for the first time, fill the kettle with cold water and boiled it twice without any additives. 1. Fill the kettle with water. Do not overfill. Use the water level indicator. 2. Place the kettle on the base. 3. Electrical connection - Check whether the electrical voltage which you intend to use is the same as that of the kettle. Details can be found on the label on the base of the kettle. - Only connect the kettle to a properly installed 220-240V\~ 50/60Hz socket. 4. Switch the kettle to position '1'. The control lamp on the water indicator shows that the water is being boiled. 5. After boiling, the kettle switches off automatically. Disconnect the kettle from the mains electricity supply. Do not open the lid when pouring. If the kettle is overfilled, boiling water may be ejected. The kettle is only to be used with the stand provided.

CLEANING

Always remove the plug from the mains supply before cleaning the kettle. The exterior of the kettle should be cleaned, if necessary, with a slightly damp cloth without additives. The calcium filter can be removed for cleaning Power Supply: 220-240V\~ 50/60Hz 1370-1630W Cleaning and maintenance should not be carried

out by children unless they are at least 8 years of age and are supervised by an adult.

WARRANTY

The warranty period for our products is 2 years, unless otherwise stated, starting from the date of initial purchase or the date of delivery. If you have any problems or questions, you can easily access our help pages, troubleshooting tips, FAQ, and user manuals on our service site: https://sav.hkoenig.com. By typing the reference name of your device in the search bar, you can access all available online support, designed to best meet your needs. If you still cannot find an answer to your question or problem, then click on "Did the answer solve your problem?". This will direct you to the Customer Support Request Form, which you can fill out to validate your request and get help.

WARRANTY CONDITIONS

The warranty covers all failures occurring under normal use, in accordance with the usage and specifications in the user's manual. This warranty does not apply to packaging or transportation problems during shipment of the product by the owner. It also does not include normal wear and tear of the product, nor maintenance or replacement of consumable parts.

EXCLUSION OF WARRANTY

\- Accessories and wearing parts (\*). \- Normal maintenance of the device. \- All breakdowns resulting from improper use (shocks, failure to comply with power supply recommendations, poor conditions of use, etc.), insufficient maintenance or misuse of the device, as well as the use of unsuitable accessories. \- Damage of external origin: fire, water damage, electrical surge, etc. \- Any equipment that has been disassembled, even partially, by persons other than those authorized to do so (notably the user). \- The products whose serial number would be missing, deteriorated or illegible that would not allow its identification. \- The products subjected to leasing, demonstration, or exhibition. (\*) Some parts of your device, called wear parts or consumables, deteriorate with time and frequency of use of your device. This wear and tear are normal but can be accentuated by poor conditions of use or maintenance of your device. These parts are therefore not covered by the warranty. The accessories supplied with the device are also excluded from the warranty. They cannot be exchanged or refunded. However, some accessories can be purchased directly through our website: https://sav.hkoenig.com/.

ENVIRONMENT

CAUTION:  Do not dispose of this product as it has with other household products. There is a separation of this waste product into communities, you will need to inform your local authorities about the places where you can return this product. In fact, electrical and electronic products contain hazardous substances that have harmful effects on the environment or human health and should be recycled. The symbol here indicates that electrical and electronic equipment should be chosen carefully, a wheeled waste container is marked with a cross. Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France www.hkoenig.com - https://en.hkoenig.com - Tél: [phone]

FRANÇAIS


INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

- Lisez attentivement le mode d'emploi avant la mise en marche de l'appareil. - Conservez ces instructions, le certificat de garantie, le reçu et si possible, l'emballage complet. • L'appareil est conçu exclusivement pour un usage privé ! Cet appareil ne convient pas à une utilisation commerciale. - Toujours débrancher la prise lorsque l'appareil n'est pas utilisé, lors de la fixation des accessoires, le nettoyage de l'appareil ou à chaque fois qu'une perturbation se produit, éteignez l'appareil à l'avance. Tirez en tenant la prise et non le câble. \- Afin de protéger les enfants contre les dangers des appareils électriques, ne les laissez jamais sans surveillance avec l'appareil. Par conséquent, lors de la sélection de l'emplacement de votre appareil, faites-le de manière à ce que les enfants n'aient pas accès à l'appareil. Veillez à ce que le câble ne pende pas. \- Vérifier régulièrement que l'appareil et le câble ne sont pas endommagés. N'utilisez pas l'appareil s'il est endommagé. \- N'essayer pas de réparer l'appareil vous-même. Contactez toujours un technicien agréé. \- Gardez l'appareil et le câble loin des sources de chaleur, de la lumière directe du soleil, de l'humidité et des bords tranchants. \- Ne jamais utiliser l'appareil sans surveillance ! Éteignez l'appareil lorsque vous ne l'utilisez pas, même si ce n'est que pour un moment. \- Utilisez uniquement des accessoires originaux. \- Ne pas utiliser cet appareil à l'extérieur. \- En aucun cas, l'appareil doit être placé dans l'eau ou tout autre liquide, ou entrer en contact avec. Ne pas utiliser l'appareil avec les mains mouillées ou humides. \- Si l'appareil est humide ou mouillé, débranchez-le immédiatement. Ne mettez pas les mains dans l'eau. \- Utilisez l'appareil uniquement pour l'usage prévu. \- Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances à condition qu'elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'elles comprennent les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. - L'appareil n'est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen d'une minuterie extérieure ou par un système de commande à distance séparé - La bouilloire ne doit être utilisée qu'avec le support fourni. - Attention : Si la bouilloire est trop remplie, de l'eau bouillante peut être éjectée. - Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter tout danger. - L'appareil ne doit pas être utilisé s'il a chuté, s'il y a des signes visibles de dommages ou en cas de fuite - Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans, à condition qu'ils bénéficient d'une surveillance ou qu'ils aient reçu des instructions quant à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'ils comprennent bien les dangers encourus. - Conserver l'appareil et son câble hors de portée des enfants âgés de moins 8ans. - Lors de l'utilisation d'appareils électriques, des précautions de sécurité doivent toujours être prises pour prévenir tout risque d'incendie, de choc électrique et/ou de blessure en cas de mauvaise utilisation. - Vérifier que le voltage indiqué sur la plaque signalétique de l'appareil correspond bien à celui de votre installation électrique. Si ce n'est pas le cas, adressez-vous au revendeur et ne branchez pas l'appareil - Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il est en fonctionnement. - Ne jamais ouvrir l'appareil de face, toujours vous positionner légèrement sur le côté pour ne pas vous brûler avec la vapeur. - Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu'ils ne soient âgés de plus de 8ans et qu'ils soient sous la surveillance d'un adulte. - Cet appareil est destiné à être utilisé pour des applications domestiques et similaires telles que: - les zones de cuisine dans les magasins, bureaux et autres environnements de travail ; - les fermes ; - dans des hôtels, motels et d'autres environnements de type résidentiel ; - les chambres d'hôtes. \- L'appareil devient chaud pendant son utilisation et le reste pendant un certain temps après son utilisation. Ne le manipulez que par la poignée. \- Prenez garde à la vapeur chaude qui s'échappe du couvercle et du bec verseur. \- Ne faites JAMAIS fonctionner la bouilloire sans le couvercle. \- N'utilisez pas la bouilloire pour chauffer des liquides autres que de l'eau, car cela pourrait endommager l'appareil.

CONSIGNES SPECIALES DE SECURITE POUR CET APPAREIL

- Utilisez uniquement de l'eau froide lors du remplissage. - Le niveau de l'eau doit être compris entre les marques repères MAX. et MIN. - Mettez la machine hors tension avant de la retirer de la base. - Toujours s'assurer que le plomb est bien fermé. - La base et l'extérieur de la machine ne doivent pas être mouillés. - Le corps de la bouilloire doit correspondre à l'emboitement avec son socle.

LA PREMIERE UTILISATION DE LA MACHINE

Avant d'utiliser la machine pour la première fois de l'eau doit être bouillie deux fois sans aucun additif. 1. Remplissez la bouilloire avec de l'eau. Ne remplissez pas trop. Utilisez l'indicateur de niveau d'eau. 2. Placez la bouilloire sur le socle. 3. Raccordement électrique \- Vérifiez si la tension indiquée sous le produit correspond à la tension du secteur avant de brancher l'appareil. Les détails se trouvent sur l'étiquette sur le socle. \- Ne branchez la machine que sur une prise de sécurité correctement installée de 220-240V 50/60Hz. 4. Mettez la machine en position «1». Le voyant de contrôle de l'indicateur de niveau d'eau montre que l'eau bout. 5. Après que l'eau ait fini de bouillire la machine s'éteint automatiquement. Déconnectez la machine du réseau électrique. Ne pressez pas le couvercle quand vous versez.

NETTOYAGE

Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu'ils ne soient âgés de plus de 8ans et qu'ils soient sous la surveillance d'un adulte. Toujours débrancher la prise avant de nettoyer la machine ! L'extérieur de la machine doit être nettoyé, si nécessaire, avec un chiffon légèrement humide, sans additifs. Le filtre de calcium peut être retiré pour le nettoyage. Tension évaluée : 220-240V - 50/60Hz 1370-1630W

GARANTIE

La durée de garantie de nos produits est de 2 ans, sauf décret en vigueur, à compter de la date d'achat initiale ou la date de livraison. En cas de problèmes ou d'interrogations, vous pouvez facilement accéder à nos pages d'aides, conseils de dépannage, FAQ et modes d'emplois sur notre site SAV : https://sav.hkoenig.com. En tapant le nom de référence de votre appareil dans la barre de recherche, vous accédez à tous les supports en ligne disponibles, conçus pour vous répondre au mieux à vos besoins. Si vous ne trouvez toujours pas de réponse à votre question ou votre problème, alors cliquez sur « Est-ce que la réponse a résolu votre problème ? ». Vous accéderez alors au formulaire de demande d'assistance SAV, qu'il vous suffira de compléter pour valider votre demande et obtenir de l'aide.

CONDITIONS DE GARANTIE

La garantie couvre l'ensemble des pannes survenant dans le cadre d'une utilisation normale, conforme aux usages et spécifications présentes sur le manuel d'utilisation. Cette garantie ne s'applique pas aux problèmes d'emballage ou de transport pendant l'expédition du produit par son propriétaire. Elle n'inclut également pas l'usure normale du produit, ni la maintenance ou le remplacement de pièces consommables.

EXCLUSION DE GARANTIE

- Les accessoires et les pièces d'usure (\*). - L'entretien normal de l'appareil. - Toutes pannes survenant par suite d'une mauvaise utilisation (chocs, non-respect des préconisations d'alimentation électrique, mauvaises conditions d'utilisation, etc.), d'un entretien insuffisant ou d'un détournement de fonction de l'appareil, ainsi que l'usage d'accessoires non appropriés. - Les dommages d'origine externe : incendie, dégâts des eaux, surtension électrique, etc. - Tout matériel qui aura été démonté même partiellement par des personnes autres que celles habilitées (notamment l'utilisateur). - Les produits dont le numéro de série serait absent, détérioré ou illisible que ne permettrait pas son identification. - Les produits soumis à la location, à la démonstration ou à l'exposition. (\*) Certaines pièces de votre appareil dites pièces d'usure ou consommables se détériorent avec le temps et la fréquence d'usage de votre appareil. Cette usure est normale, mais peut être accentuée par des mauvaises conditions d'utilisation ou entretien de votre appareil. Ces pièces ne sont donc pas couvertes par la garantie. Les accessoires fournis avec l'appareil sont également exclus du champ de la garantie. Ils ne peuvent donc être ni échangés, ni remboursés. Toutefois, certains accessoires peuvent être directement achetés via notre site : https://sav.hkoenig.com/.

ENVIRONNEMENT

ATTENTION :

 Vous ne devez pas vous débarrasser de cet appareil avec vos déchets ménagers. Un système de collecte sélective pour ce type de produit est mis en place par les communes, vous devez vous renseigner auprès de votre mairie afin d'en connaître les emplacements. En effet, les produits électriques et électroniques peuvent contenir des substances dangereuses qui ont des effets néfastes sur l'environnement ou la santé humaine et doivent être recyclés. Le symbole ci-contre indique que les équipements électriques et électroniques font l'objet d'une collecte sélective, il représente une poubelle sur roues barrée d'une croix. Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France www.hkoenig.com - https://sav.hkoenig.com - Tél: [phone]

DEUTSCH


SICHERHEITSHINWEISE

- Bitte lesen sie die Gebrauchsanweisungen sorgfaeltig durch bevor sied as Geraet benutzen. - Bewahren sie die Gebrauchsanweisung, Garantiezertifikat, Kaufbeleg und wenn moeglich die Verpackung auf. •Das Geraet ist nur fuer Privat gebrauch, es wurde nicht fuer Kommerzielle Zwecke hergestellt. •Ziehen Sie immer den Stecker aus wenn das Geraet nicht gebruacht wird, wenn Accesoires installiert warden, wenn das Geraet gereinigt wird. Machen sie das Geraet aus bevor Sie es aus dem Stromnetz ziehen. Ziehen sie am Stecker nicht am Kabel. - Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, sofern sie beaufsichtigt oder angewiesen wurden, das Gerät sicher zu benutzen und die damit verbundenen Gefahren zu verstehen. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. - Das Gerät ist nicht dafür vorgesehen, über eine externe Zeitschaltuhr oder über ein separates Fernbedienungs system in Betrieb genommen zu werden. - Lassen Sie Kinder nicht ohne Beaufsichtigung in der naehe vom Geraet spielen. Stellen Sie das Geraet an einene Ort vo die Kinder es nicht anfassen koenne. Vergewissern Sie sich das das Kable nicht herumliegt wo mann es moeglicherweise herunterziehen koennte. - Um Kinder und behinderte Personene zu schuetzen, vericher Sie sich das das Garaet nur von Personene benutz wird die wissen wie mann es benutzt. - Vergewissern Sie cich regelmaessig das das Geraet in gutem Zustand ist. Benutzen Sie das Geraet nicht wenn es Beschädigt ist. - Versuchen Sie nicht das geraet selber zu reparieren, bringen Sie es immer zu einem autorisierten Techniker. - Falls das Kabel beschaedigt ist muss es von einem autorisierten Techniker gewechselt warden und jedes risiko zu vermeiden. - Vermeiden Sie es das Geraet in der naehe von Waerme, Feuchtigketisquellen zu stellen. - Benutzen Sied as Geraet nur wenn es jemand ueberwachen kann, lassen Sie es nicht ohne Beaufsichtigung laufen. - Benutzen sie nur original Accesores. - Benutzen Sie das Geraet nicht im Freiem. - Das Geraet darf nicht ins Wasser getaucht werden. Betaetigen Si das Geraet nicht mit nassen Haenden. - Falls das Geraet nass oder feucht sein sollte, ziehen sie sofort den Stecker aus. Legen sie Ihre Haende nicht ins Wasser. - Benutzen Sie das Geraet nur fuer die Zwecke fuer die es hergestellt wurde. - Kinder sollten ueberwacht werden wenn Sie in der naehe des Geraetes sind. - Der Wasserkocher sollte nur mit dem Support benutz werden der mitgeliefert wird. - Achtung: Falls der Wasserkocher zu voll ist kann das Wasser heraustropfen. - Falls das Kabel beschaedigt ist muss es von einem autorisierten Techniker gewechselt warden und jedes risiko zu vermeiden. - Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es fallen gelassen wurde, wenn auffällige Zeichen von Beschädigungen sichtbar sind oder wenn es undicht ist - Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden, sofern diese beaufsichtigt werden oder eine Einweisung in den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. - Bewahren Sie das Gerät und das zugehörige Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf. - Bei der Verwendung elektrischer Geräte sind stets Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, um bei unsachgemäßer Verwendung die Gefahr von Bränden, elektrischen Schlägen und/oder Verletzungen zu vermeiden. \- Achten Sie darauf, dass die auf dem Typenschild angegebene Nennspannung mit Ihrer Netzspannung übereinstimmt Ihrer Installation. Wenn dies nicht der Fall ist, wenden Sie sich an den Händler und schließen Sie das Gerät nicht an. \- Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt. \- Öffnen Sie das Gerät niemals von vorne, sondern stellen Sie sich immer leicht zur Seite, um sich nicht mit Dampf zu verbrennen. \- Kinder dürfen das Gerät nur reinigen oder pflegen, wenn sie mindestens 8 Jahre alt sind und von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden. \- Dieses Geraet ist nur fuer den Haushalt hergestellt und fuer andere Zwecke wie: \- in Bueros und aehnliche Arbeitszonene; \- in Farmen; \- in Hotels, Motels, und aehnliche Residenzen; \- in Pensionen. • Das Gerät wird während des Gebrauchs heiß und bleibt es auch noch einige Zeit nach dem Gebrauch. Fassen Sie das Gerät nur am Griff an. \- Achten Sie auf den heißen Dampf, der aus dem Deckel und der Tülle austritt. \- Betreiben Sie den Wasserkocher NIEMALS ohne den Deckel. \- Verwenden Sie den Wasserkocher nicht zum Erhitzen anderer Flüssigkeiten als Wasser, da dies das Gerät beschädigen kann.

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

- Fuellen Sie das Geraet nur mit kaltem Wasser. - Der Wasser Pegel darf nie ueber Max oder unter Min sein. - Stecken Sied as Geraet aus wenn Sie es von dem Support nehmen. - Vergewissern Sie sich das der Deckel immer gut geschlossen ist vor dem Gebrauch. - Der support darf niemals nass sein wenn Sied as Geraet benutzen. - Das Gehause des Wasserkkochers sollte immer gut eingerastet sein wenn es benutzt wird.

ERSTE BENUTZUNG DES GERAETES

Bevor Sied as Geraet benutzen, lassen Sie es zzweimal mit Wasser und ohne mittel laufen. 1. fuellen sied as Geraet mit Wasser, nicht zu viel Wasser eingeben, benutzen sie die Wasserpegel hinweise. Max-Min. 2. Setzen Sie den kocher auf den support. 3. Elektrische hinweise : \- VergewissernSie sich das die Spannung in Ihrem Haushalt der Spannung des Geraetes entspricht. Die spanning des Geraetes koenne Sie auf der Etikette des Geraetes sehen. \- Stecken sied as Geraet nur ine eine Steckdose mit folgender Spannung: 220-240V 50/60Hz. 4. Setzen Sie den Kopf auf Position «1». Das Licht wird aufleuchten wenn das Wasser kocht. 5. Wenn das Wasser kocht wird sich das Geraet automatisch austellen. Stecken sie den Stecker aus der Steckdose. Druecken Sie nicht auf den Deckel wenn Sie das Wasser servieren.

REINIGUNG

Kinder dürfen das Gerät nur reinigen oder pflegen, wenn sie mindestens 8 Jahre alt sind und von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden. Stecken Sie immer den Stecker aus der Dose bevor Sie das Geraet reinigen. Das Gehauese des Geraetes darf mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Der Kalzium Filter kann entfernt werden um gereinigt zu werden. Die spannung des Geraetes ist : 220-240V - 50/60Hz 1370-1630W

GARANTIE

Die Garantiezeit für unsere Produkte beträgt 2 Jahre, sofern keine anderen Bestimmungen gelten, ab dem Datum des ursprünglichen Kaufs oder ab dem Lieferdatum. Bei Problemen oder Fragen können Sie sich an unsere Hilfeseiten, Tipps zur Fehlerbehebung, FAQs und Bedienungsanleitungen auf unserer Kundendienst-Website wenden: https://sav.hkoenig.com. Wenn Sie den Referenznamen Ihres Geräts in die Suchleiste eingeben, erhalten Sie Zugang zu allen verfügbaren Online-Supports. Wenn Sie immer noch keine Antwort auf Ihre Frage oder Ihr Problem finden, dann klicken Sie auf "Hat die Antwort Ihr Problem gelöst?". Sie können dieses Formular ausfüllen, um Ihre Anfrage zu bestätigen und Hilfe zu erhalten.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Die Garantie deckt alle Defekte ab, die bei normalem, bestimmungsgemäßem Gebrauch und den in der Bedienungsanleitung enthaltenen Spezifikationen auftreten. Diese Garantie gilt nicht für Probleme mit der Verpackung oder dem Transport während des Versands des Produkts durch den Eigentümer. Sie umfasst auch nicht den normalen Verschleiß des Produkts, die Wartung oder den Austausch von Verschleißteilen.

AUSSCHLUSS DER GARANTIE

- Zubehör und Verschleißteile (\*). - Die normale Wartung des Geräts. - Alle Defekte, die durch unsachgemäßen Gebrauch (Stöße, Nichteinhaltung der empfohlenen Stromzufuhr, schlechte Nutzungsbedingungen usw.), unzureichende Wartung oder Zweckentfremdung des Geräts auftreten, sowie die Verwendung von ungeeignetem Zubehör. - Schäden durch äußere Einflüsse: Brand, Wasserschäden, elektrische Überspannung usw. - Alle Geräte, die von anderen als den befugten Personen (insbesondere dem Nutzer) auch nur teilweise auseinandergebaut wurden. - Produkte, deren Seriennummer fehlt, beschädigt oder unleserlich ist, sodass sie nicht identifiziert werden können. - Produkte, die vermietet, vorgeführt oder ausgestellt werden. (\*) Einige Teile Ihres Geräts, die als Verschleißteile oder Verbrauchsmaterialien bezeichnet werden, verschleihen mit der Zeit und der Häufigkeit der Nutzung Ihres Geräts. Diese Abnutzung ist normal, kann aber durch falsche Nutzung oder Pflege Ihres Geräts noch verstärkt werden. Diese Teile sind daher nicht durch die Garantie abgedeckt. Das mit dem Gerät gelieferte Zubehör ist ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen. Sie können daher weder umgetauscht noch erstattet werden. Einige Zubehörteile können jedoch direkt über unsere Website https://sav.hkoenig.com/ erworben werden.

UMWELT

ACHTUNG:

 Werfen Sie nicht dieses Produkt, wie es mit anderen Haushaltsprodukten hat. Es gibt eine Mülltrennungs von diesem Produkt in Gemeinden, Sie müssen Ihre lokalen Behörden über die Orte, wo man dieses Produkt zurückgeben können zu informieren. In der Tat enthalten elektrische und elektronische Produkte gefährliche Stoffe, die schädliche Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit haben und sollte recycelt werden. Das Symbol hier darauf hinweisen, dass elektrische oder elektronische Geräte sollten sorgfältig ausgewählt werden, ist ein fahrbarer Abfallbehälter mit einem Kreuz markiert. Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France www.hkoenig.com - https://kundenservice.hkoenig.com - Tél: [phone]

NEDERLANDS


ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

- Lees de handleiding voordat u het apparaat gebruikt. - Bewaar deze instructies, de garantie en indien mogelijk het paket van ontvangst. - Het apparaat is uitsluitend voor prive-gebruik bestemd! Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. - Verwijder altijd de stekker van het apparaat wanneer u deze niet gebruikt, bij het bevestigen van accessoires, het reinigen van het apparaat of wanneer er een storing optreedt. Verwijder de stekker nooit via het trekken van het kabel maar de stekker zelf. - Om kinderen tegen de gevaren van elektrische apparaten te beschermen, moeten zij altijd onder toezicht worden gehouden als het apparaat in werking staat. Wees daarom voorzichtig bij het selecteren van de locatie van uw apparaat, zodat kinderen geen makkelijke toegang tot het apparaat hebben. Zorg ervoor dat de kabels niet slingeren. - Controleer het apparaat en het kabel regelmatig voor schade. Gebruik het apparaat niet als het beschadigd is. - Probeer nooit het apparaat zelf te repareren. Neem altijd contact op met een erkende technicus. - Als het kabel beschadigd is, moet het door de fabrikant of een gekwalificeerd persoon vervangen worden om risicos te vermijden. \- Houd het apparaat uit de buurt van warmtebronnen, direct zonlicht, vocht en scherpe randen. \- Stel het apparaat nooit zonder toezicht in werking! Schakel het apparaat uit wanneer u het niet gebruikt, ook al is het maar voor een moment. \- Gebruik alleen originele accessoires. \- Gebruik het apparaat nooit buitenshuis. \- Het apparaat mag niet in water of andere vloeistoffen geplaatst worden of ermee in contact komen. Gebruik het apparaat niet met natte of vochtige handen. \- Als het apparaat vochtig of nat is, haal de stekker er onmiddelijk uit. Steek uw handen niet in het water. \- Gebruik het apparaat allen voor wat het bestemd is. \- Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of onderricht zijn in het veilige gebruik van het apparaat en de daaraan verbonden gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. \- Het apparaat is niet bedoeld om te worden bediend door middel van een externe timer of een afzonderlijk afstandsbedieningssysteem. - Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat spelen. - De ketel mag alleen met de meegeleverde steun worden gebruikt. - Let op : Als de waterkoker te vol is, kan kokend water overlopen. - Het apparaat mag niet worden gebruikt als het is gevallen, er zijn duidelijke tekenen van schade zichtbaar of er zijn lekken. - Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder indien dit gebeurt onder toezicht, als zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het veilige gebruik van het apparaat en als zij de mogelijke gevaren kennen. - Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen onder de 8 jaar. - Bij het gebruik van elektrische apparatuur moeten altijd veiligheidsmaatregelen worden genomen om het risico van brand, elektrische schokken en/of letsel in geval van verkeerd gebruik te voorkomen. - Controleer of de spanning op het typeplaatje overeenkomt met de spanning die op het typeplaatje staat van uw installatie. Als dit niet het geval is, neem dan contact op met de dealer en sluit het apparaat niet aan. - Laat het apparaat nooit onbeheerd achter terwijl het in bedrijf is. - Open het apparaat nooit van voren, maar plaats uzelf altijd iets opzij om te voorkomen dat u zich met stoom verbrandt. - Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht van een volwassene staan.

Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik en soortgelijke toepassingen zoals :

- keukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen - boerderijen; - in hotels, motels en andere residentiële soort omgevingen; - hotel kamers. - Het apparaat wordt heet tijdens het gebruik en blijft dat nog enige tijd na gebruik. Alleen aan de handgreep vastpakken. - Pas op voor ontsnappende hete stoom uit het deksel en de schenktuit. - Gebruik de waterkoker NOOIT zonder deksel. - Gebruik de waterkoker niet om andere vloeistoffen dan water te verwarmen, aangezien dit het apparaat kan beschadigen.

SPECIALE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DIT APPARAAT

- Vul het apparaat alleen met koud water. - Het waterniveau moet tussen de merktekens MAX en MIN zijn. - Zet het apparaat uit voordat u het op de steun plaatst. - Zorg ervoor dat het lood altijd gesloten is. - Maak de basis en de buitenkant van het apparaat nooit nat. - Het lichaam van de ketel moet met de ingrijping van de basis overeenkomen.

HET EERSTE GEBRUIK VAN DE MACHINE

Voordat u het apparaat voor het eerste keer gebruikt, moet het water tweemaal worden gekookt, zonder toevoegingen. 1. Vul de waterkoker met water. Vul er niet te veel bij. Gebruik de waterniveau indicator. 2. Plaats de waterkoker op de basis. 3. Elektrische aansluiting. - Controleer of the voltage aangegeven op het product overeenkomt met de voltage van u huis voordat u het apparaat aansluit. Details zijn op het etiket van de basis te vinden. - Gebruik het apparaat niet op een geinstalleerd veiligheid stopcontact van 220-240V 50/60 Hz. 4. Zet de machine op stand « 1 ». Het controlelampje indicator geeft het waterniveau tijdens het koken aan. 5. Nadat het water klaar is met koken, schakeld het apparaat automatisch uit. Koppel het apparaat van het stroomnet los. Druk niet op het deksel terwijl u inschenkt. 6. Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik en soortgelijke toepassingen zoals : - keukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen - boerderijen; - in hotels, motels en andere residentièle soort omgevingen; - hotel kamers.

REINIGING

Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht van een volwassene staan. Verwijder altijd de stekker voordat u het apparaat gaat reinigen! De buitenkant van het apparaat moet indien nodig, met een vochtige doek zonder toevoegingen gereinigd worden. Het calcium filter kan voor de reiniging verwijdert worden. Nominale spanning: 220-240V - 50/60Hz 1370-1630W

GARANTIE

De garantieperiode op onze producten is 2 jaar, tenzij anders vermeld, beginnend vanaf de datum van de initiele aankoop of bezorgdatum. Als u problemen of vragen heeft, kunt u eenvoudig onze hulppagina's bezoeken voor tips om problemen op te lossen, de FAQ's en andere gebruikershandleidingen op onze website: https://sav.hkoenig.com. Door de referentienaam van uw apparaat in de zoekbalk te typen, krijgt u toegang tot alle beschikbare online hulpmiddelen, ontworpen om aan uw behoeften te voldoen. Als u toch niet geen antwoord op uw vraag kunt vinden, klik dan op "Heeft het antwoord uw probleem opgelost? Hierdoor gaat u naar het Aanvraagformulier voor Klantenondersteuning, dat u in kunt vullen om uw verzoek te valideren en hulp te ontvangen.

GARANTIEVOORWAARDEN

De garantie dekt alle mankementen die voortkomen uit normaal gebruik, volgens de sectie gebruik en specificaties in de gebruikershandleiding. Deze garantie omvat niet verpakkings- of transportproblemen tijdens het vervoer van het product door de eigenaar. Het omvat ook niet de normale slijtage van het product, noch het onderhoud of vervangen van verbruiksartikelen.

UITSLUITINGEN VAN DE GARANTIE

- Accessoires en verbruiksartikelen (\*). - Normaal onderhoud van het apparaat. - Alle mankementen veroorzaakt door verkeerd gebruik (schokken, het niet opvolgen van de aanbevolen stroomvoorziening, in slechte omstandigheden gebruiken, etc.), onvoldoende onderhoud of ondeugdelijk gebruik van het apparaat, alsook het gebruik van ongeschikte accessoires. - Schade van buitenaf: vuur, waterschade, elektrische stroompiek, etc. - Apparaten die uit elkaar zijn gehaald, ook gedeeltelijk, door personen die niet er niet gekwalificeerd voor zijn (zoals de gebruiker). - Producten waarvan het serienummer verdwenen, beschadigd of onleesbaar is, waardoor we het niet kunnen identificeren. - Producten die verhuurd werden of ter demonstratie of showmodel waren. (\*) Sommige onderdelen van uw apparaat, genaamd verbruiksartikelen, slijten naar verloop van tijd en bij veel gebruik van uw apparaat. Deze slijtage is normaal, maar kan verergerd worden door slechte omstandigheden of onderhoud van uw apparaat. Deze onderdelen worden daarom niet gedekt door de garantie. De accessoires meegeleverd met het apparaat zijn ook uitgesloten van de garantie. Ze kunnen niet vervangen of gerestitueerd worden. Echter, sommige accessoires zijn te koop via onze website: https://sav.hkoenig.com/.

MILIEU

ATTENTIE:

 Dit apparaat mag niet met uw ander huishoudelijke toestellen worden verwijdert. Dit product moet op een geselecteerde stortplaats verwijdert worden. U kunt bij de gemeente een indiceerde plaats aanvragen. Elektrisch en elektronische producten kunnen gevaarlijke stoffen inhouden die schadelijk zijn voor mensen en het milieu en moet recycled worden. Het symbool aan de kant geeft aan dat het een elektrisch en elektronisch toestel is en zijn dus artikelen van een selectieve collectie. Het beeld geeft een afvalbak met een X teken aan. Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France www.hkoenig.com - https://en.hkoenig.com - Tél: [phone]

ESPANOL

Dibujo 1	Dibujo 2	Coloque en su emplazamiento Dibujo 3
Presione Luz Dibujo 4	off Dibujo 5

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

- Lea atentamente el manual de usuario antes de usar el dispositivo. - Conserve estas instrucciones, la garantía, el recibo y si es posible el embalaje completo. - El dispositivo ha sido diseñado exclusivamente para un uso privado. Este dispositivo no es adecuado para ningún uso comercial. - Desenchufe siempre el dispositivo cuando no esté en uso, al colocar los accesorios, al limpiarlo o cuando se produce alguna perturbación, antes de todo, apague el dispositivo. Tire sujetando el enchufe, no el cordón. - Para proteger a los niños contra los peligros de los dispositivos eléctricos, nunca los deje solos con la unidad. Por lo tanto, al elegir la ubicación de su dispositivo, asegúrese de que los niños no tengan acceso a él. Asegúrese de que el cable no cuelgue de la mesa. \- Este aparato puede ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos, siempre y cuando hayan recibido supervisión o instrucción sobre el uso seguro del aparato y comprendan los peligros que conlleva. Los niños no deben jugar con el aparato. \- El aparato no está destinado a funcionar mediante un temporizador externo o un sistema de control remoto independiente \- Compruebe con regularidad que el dispositivo y el cable no están dañados. No utilice el dispositivo si está dañado. - No intente reparar el dispositivo usted mismo. Siempre póngase en contacto con un técnico autorizado. \- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, el servicio o por una persona calificada para evitar cualquier riesgo. \- Mantenga el dispositivo y el cable lejos de fuentes de calor, luz solar directa, humedad y de bordes afilados. - No utilice nunca el dispositivo sin vigilancia. Apáguelo cuando no esté en uso, incluso si es sólo por un momento. \- Utilice únicamente accesorios originales. \- No utilice este dispositivo en exteriores. \- En ningún caso, el dispositivo debe ser colocado en agua o cualquier otro líquido, o entrar en contacto con estos. No utilice el dispositivo con las manos mojadas o húmedas. \- Si el dispositivo está húmedo o mojado, desenchúfelo inmediatamente. No ponga sus manos en el agua. - Utilice el dispositivo sólo para el uso previsto. - Los niños deben ser supervisados para asegurar que no juegan con el dispositivo. - El hervidor de agua sólo se debe utilizar con el soporte suministrado. - Precaución: Si el hervidor está demasiado lleno, el agua podría derramarse cuando hierva. - El dispositivo no debe utilizarse si se ha caído, si hay signos evidentes de daño o si hay fugas. - Este aparato puede ser utilizado por niños de al menos 8 años de edad, siempre que cuenten con supervisión y hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del electrodoméstico y sean plenamente conscientes de los peligros que implica. - Mantenga el aparato y su cable eléctrico fuera del alcance de niños de menos de 8 años. - Al utilizar equipos eléctricos, siempre se deben tomar precauciones de seguridad para evitar el riesgo de incendio, descarga eléctrica y/o lesiones en caso de uso indebido. - Asegúrese de que la tensión nominal de la placa de características corresponde a la tensión de red de su instalación. Si no es así, póngase en contacto con el distribuidor y no conecte la unidad. - Nunca deje la unidad desatendida mientras esté en funcionamiento. - Nunca abra el aparato por delante, siempre colóquese ligeramente de lado para evitar quemarse con el vapor. - La limpieza y mantenimiento de la máquina no debe ser efectuada por niños a menos que tengan como mínimo 8 años de edad y cuenten con la supervisión de un adulto. - Este dispositivo está destinado a ser utilizado para usos domésticos y similares, tales como: - Las áreas de cocina en tiendas, oficinas y otros ambientes de trabajo; - Granjas; - En los hoteles, moteles y otros ambientes de tipo residencial; - B & B. - El aparato se calienta durante su uso y permanece así durante algún tiempo después de su utilización. Manéjelo sólo por el asa. - Tenga cuidado con el vapor caliente que sale de la tapa y la boquilla. • No utilice NUNCA la hervidora sin la tapa. - No utilice la hervidora para calentar otros líquidos que no sean agua, ya que podría dañar el aparato.

INSTRUCCIONES ESPECIALES DE SEGURIDAD PARA ESTE DISPOSITIVO

- Utilice sólo agua fría durante el llenado. - El nivel del agua debe estar entre las marcas de referencia MAX. y MIN. - Desconecte el dispositivo antes de retirarlo de la base. - Asegúrese siempre de que la tapa está bien cerrada. - La base y el exterior de la máquina no deben estar húmedos. - El cuerpo del hervidor debe coincidir con el enclavamiento de la base.

PRIMER USO DEL DISPOSITIVO

Antes de usar el dispositivo por primera vez, debe dejar hervir agua dos veces sin ningún tipo de aditivo. 1. Llene el hervidor con agua. Asegúrese de no haber llenado el dispositivo demasiado. Use del indicador de nivel de agua. 2. Coloque el hervidor en la base. 3. Conexión eléctrica - Compruebe si el voltaje indicado en el dispositivo corresponde a la tensión de red local antes de conectar el dispositivo. Usted puede encontrar los detalles en la etiqueta que está ubicada en la base. - Asegúrese de conectar el dispositivo solamente a un enchufe con toma de seguridad instalada de 220-240V 50/60Hz. 4. Ponga el dispositivo en la posición "1". El indicador de luz de control del nivel de agua muestra como el agua hierve. 5. Después de que el agua ha terminado de hervir, el dispositivo se apaga automáticamente. Desconecte el dispositivo de la red eléctrica. No presione la tapa cuando vaya a verter el agua.

LIMPIEZA

La limpieza y mantenimiento de la máquina no debe ser efectuada por niños a menos que tengan como mínimo 8 años de edad y cuenten con la supervisión de un adulto. ¡Siempre desconecte el cable de alimentación antes de limpiar el dispositivo! El exterior del dispositivo se debe limpiar, si es necesario, con un paño ligeramente húmedo y sin añadir ningún tipo de aditivo. El filtro de calcio se puede extraer para su limpieza. Tensión nominal: 220-240V - 50/60Hz 1370-1630W

GARANTÍA

El periodo de garantía de nuestros productos es de 2 años, salvo que la ley estipule lo contrario, a partir de la fecha de la compra inicial o de la fecha de entrega. Si tiene algún problema o pregunta, puede acceder fácilmente a nuestras páginas de ayuda, consejos para solucionar problemas, preguntas frecuentes y manuales de usuario en nuestro sitio de servicio: https://sav.hkoenig.com. Al escribir el nombre de referencia de su dispositivo en la barra de búsqueda, puede acceder a toda la asistencia en línea disponible, diseñada para satisfacer mejor sus necesidades. Si sigue sin encontrar una respuesta a su pregunta o problema, haga clic en "¿La respuesta ha resuelto su problema? Esto le llevará al formulario de solicitud de asistencia posventa, que puede rellenar para validar su solicitud y obtener ayuda.

CONDICIONES DE GARANTÍA

La garantía cubre todos los fallos que se produzcan en el contexto de un uso normal, de acuerdo con los usos y especificaciones del manual de usuario. Esta garantía no se aplica a los problemas de embalaje o transporte durante el envío del producto por parte del propietario. Tampoco incluye el desgaste normal del producto, ni el mantenimiento o la sustitución de piezas consumibles.

EXCLUSIÓN DE GARANTÍA

- Accesorios y piezas de desgaste (\*). - Mantenimiento normal del aparato. - Todas las averías derivadas de un uso incorrecto (golpes, incumplimiento de las recomendaciones de alimentación eléctrica, malas condiciones de uso, etc.), de un mantenimiento insuficiente o de un mal uso del aparato, así como del uso de accesorios inadecuados. - Daños de origen externo: incendio, daños por agua, sobrecarga eléctrica, etc. - Cualquier equipo que haya sido desmontado, incluso parcialmente, por personas que no estén autorizadas a hacerlo (en particular el usuario). - Productos cuyo número de serie falte, esté dañado o sea ilegible, lo que no permitiría su identificación. - Productos sujetos a alquiler, demostración o exposición. (\*) Algunas piezas de su aparato, conocidas como piezas de desgaste o consumibles, se deterioran con el tiempo y la frecuencia de uso de su aparato. Este desgaste es normal, pero puede acentuarse por las malas condiciones de uso o de mantenimiento de su aparato. Por lo tanto, estas piezas no están cubiertas por la garantía. Los accesorios suministrados con el aparato también están excluidos de la garantía. No se pueden cambiar ni reembolsar. No obstante, algunos accesorios pueden adquirirse directamente en nuestro sitio web: https://sav.hkoenig.com/

MEDIO AMBIENTE

ATENCIÓN:

 No se deshaga de este producto como lo hace con otros productos del hogar. Existe un sistema selectivo de colecta de este producto puesto en marcha por las comunidades, debe de informarse en su ayuntamiento acerca de los lugares en los que puede depositar este producto. De hecho, los productos eléctricos y electrónicos pueden contener substancias peligrosas que tienen efectos nefastos para el medio ambiente o para la salud humana y deben ser reciclados. El símbolo aquí presente indica que los equipos eléctricos o electrónicos deben de ser cuidadosamente seleccionados, representa un recipiente de basura con ruedas marcado con una X. Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France www.hkoenig.com - https://sac.hkoenig.com/ - Tél: [phone]

ITALIANO


ISTRUZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA

- Leggere attentamente il manuale di istruzioni prima di avviare la macchina. - Conservare queste istruzioni, il certificato di garanzia, la ricevuta e, se possibile, l'intero imballaggio. - Il dispositivo è destinato esclusivamente a uso privato! Questo apparecchio non è adatto a un uso commerciale. - Scollegare sempre la presa quando l'apparecchio non è utilizzato, quando si applicano gli accessori, si pulisce la macchina o quando si verifica un disturbo: in questi casi, spegnere prima la macchina. Tirare tenendo la presa e non il cavo. - Al fine di proteggere i bambini dai pericoli provocati dagli apparecchi elettrici, non lasciarli mai con la macchina senza sorveglianza. Pertanto, quando si sceglie il luogo in cui tenere il dispositivo, fare in modo che i bambini non vi abbiano accesso. Accertarsi che il cavo non penda. - Verificare regolarmente che l'apparecchio e il cavo non siano danneggiati. Non utilizzare il dispositivo se è danneggiato. - Non tentare di riparare l'apparecchio da soli. Contattare sempre un tecnico autorizzato. - Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal servizio di assistenza o da una qualsiasi persona qualificata, al fine di prevenire ogni possibile rischio. - Tenere l'apparecchio e il cavo lontano da fonti di calore, luce solare diretta, umidità e angoli spigolosi. - Non lasciare mai l'apparecchio incustodito quando è in funzione! Spegnere il dispositivo nel momento in cui non è utilizzato, anche se si tratta solo di un istante. - Utilizzare unicamente gli accessori originali. • Non utilizzare questo apparecchio all'aperto. - In nessun caso il dispositivo deve essere messo in acqua o altri liquidi, né entrare in contatto con essi. Non utilizzare l'apparecchio con le mani bagnate o umide. - Se l'apparecchio è umido o bagnato, spegnerlo immediatamente. Non mettere le mani in acqua. - Utilizzare l'apparecchio solo per lo scopo previsto. - Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza e conoscenza, a condizione che abbiano ricevuto supervisione o istruzioni per l'uso sicuro dell'apparecchio e che abbiano compreso i rischi connessi. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. \- L'apparecchio non è destinato ad essere azionato tramite un timer esterno o un sistema di controllo a distanza separato. \- I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il dispositivo. \- Il bollitore deve essere utilizzato solo con la staffa fornita in dotazione. \- Attenzione: se il bollitore è troppo pieno, potrebbe fuoriuscire dell'acqua bollente. \- Il dispositivo non deve essere utilizzato se è stato lasciato cadere, sono visibili evidenti segni di danneggiamento o se presenta perdite. \- Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni, purché sorvegliati e istruiti all'uso sicuro dell'apparecchio e pienamente a conoscenza dei pericoli che comporta. \- Conservare l'apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata di bambini di età inferiore a 8 anni. \- Quando si utilizzano apparecchiature elettriche, è necessario adottare sempre misure di sicurezza per prevenire il rischio di incendi, scosse elettriche e/o lesioni in caso di uso improprio. \- Accertarsi che la tensione nominale sulla targhetta corrisponda alla tensione principale della vostra installazione. In caso contrario, contattare il rivenditore e non collegare l'unità. \- Non lasciare mai l'unità incustodita durante il funzionamento. • Non aprire mai l'apparecchio dalla parte anteriore, posizionarsi sempre leggermente di lato per evitare di scottarsi con il vapore. - La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini a meno che abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati da un adulto. - Questo dispositivo è destinato a essere utilizzato per uso domestico e simili, quali: - L'angolo cucina nei negozi, uffici e altri ambienti di lavoro; - Agriturismi; - In alberghi, motel e altri ambienti di tipo residenziale; - B & B. • L'apparecchio diventa caldo durante l'uso e rimane tale per qualche tempo dopo l'uso. Maneggiare solo per la maniglia. - Fare attenzione al vapore caldo che fuoriesce dal coperchio e dal beccuccio. • Non utilizzare MAI il bollitore senza il coperchio. • Non utilizzare il bollitore per riscaldare liquidi diversi dall'acqua, poiché ciò potrebbe danneggiare l'apparecchio.

CONSIGLI SPECIALI DI SICUREZZA PER QUESTO APPARECCHIO

- Utilizzare unicamente acqua fredda al momento del riempimento. - Il livello dell'acqua deve essere compreso tra le tacche di riferimento MAX. e MIN. - Spegnere l'unità prima di rimuoverla dalla base. • Assicurarsi che il coperchio sia sempre chiuso. - La base e le parti esterne della macchina non devono essere bagnate. - Il corpo del bollitore deve corrispondere a incastro con la base.

PRIMO UTILIZZO DELLA MACCHINA

Prima di utilizzare la macchina per la prima volta, dell'acqua deve essere bollita due volte senza additivi. 1. Riempire il bollitore con dell'acqua. Non riempirlo troppo. Utilizzare l'indicatore del livello dell'acqua. 2. Posizionare il bollitore sulla base. 3. Collegamento elettrico. - Controllare che la tensione riportata sul prodotto corrisponda a quella della rete locale di tensione prima di collegare l'apparecchio. I dettagli si trovano sull'etichetta sulla base. - Collegare la macchina solo a una presa elettrica di sicurezza e correttamente installata da 220-240V 50/60Hz. 4. Mettere la macchina in posizione "1". La spia luminosa di controllo del livello dell'acqua mostra che l'acqua sta bollendo. 5. Dopo che l'acqua ha finito di bollire, la macchina si spegne automaticamente. Staccare la macchina dalla presa di corrente. Non premere il coperchio quando si versa.

PULIZIA

La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini a meno che abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati da un adulto. Scollegare sempre la spina prima di pulire la macchina! La parte esterna del dispositivo deve essere pulita, quando necessario, con un panno leggermente umido, senza additivi. Il filtro anticalcare può essere rimosso per la pulizia. Tensione nominale: 220-240V - 50/60Hz 1370-1630W

GARANZIA

Il periodo di garanzia per i nostri prodotti è di 2 anni, se non diversamente stabilito dalla legge, a partire dalla data di acquisto iniziale o di consegna. Se avete problemi o domande, potete facilmente accedere alle nostre pagine di aiuto, consigli per la risoluzione dei problemi, FAQ e manuali d'uso sul nostro sito post-vendita: https://sav.hkoenig.com. Digitando il nome di riferimento del tuo dispositivo nella barra di ricerca, puoi accedere a tutto il supporto online disponibile, progettato per soddisfare al meglio le tue esigenze. Se ancora non riesci a trovare una risposta alla tua domanda o al tuo problema, allora clicca su "La risposta ha risolto il tuo problema? Questo vi porterà al modulo di richiesta di supporto post-vendita, che potete completare per convalidare la vostra richiesta e ottenere aiuto.

CONDIZIONI DI GARANZIA

La garanzia copre tutti i guasti derivanti da un uso normale, in conformità con gli usi e le specifiche del manuale utente. Questa garanzia non si applica a problemi di imballaggio o di trasporto durante la spedizione del prodotto da parte del proprietario. Non include inoltre la normale usura del prodotto, né la manutenzione o la sostituzione delle parti di consumo.

ESCLUSIONE DELLA GARANZIA

\- Accessori e parti soggette a usura (\*). \- Normale manutenzione dell'apparecchio. \- Tutti i guasti derivanti da un uso improprio (urti, mancato rispetto delle raccomandazioni sull'alimentazione, cattive condizioni d'uso, ecc.), da una manutenzione inadeguata o da un uso improprio dell'apparecchio, nonché dall'uso di accessori inadeguati. \- Danni di origine esterna: incendio, danni d'acqua, sovratensione elettrica, ecc. \- Qualsiasi attrezzatura che sia stata smontata, anche parzialmente, da persone diverse da quelle autorizzate a farlo (in particolare l'utente). \- Prodotti per i quali il numero di serie è mancante, danneggiato o illeggibile, il che non permetterebbe la sua identificazione. \- Prodotti soggetti a noleggio, dimostrazione o esposizione. (\*) Alcune parti del suo apparecchio, note come parti soggette a usura o materiali di consumo, si deteriorano con il tempo e la frequenza d'uso del suo apparecchio. Questa usura è normale, ma può essere accentuata da cattive condizioni d'uso o di manutenzione del vostro apparecchio. Queste parti non sono quindi coperte dalla garanzia. Anche gli accessori forniti con l'apparecchio sono esclusi dalla garanzia. Non possono essere scambiati o rimborsati. Tuttavia, alcuni accessori possono essere acquistati direttamente dal nostro sito web: https://sav.hkoenig.com/.

AMBIENTE

ATTENZIONE:

Non gettare quest' apparecchio tra i rifiuti domestici. Per questo tipo di prodotti è fornito dai comuni un sistema di raccolta e ritiro in zona ed è quindi un dovere informarsi per conoscere il giusto smistamento del rifiuto. Infatti, i prodotti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose che hanno effetti dannosi sull'ambiente o sulla nostra salute e quindi devono essere riciclati. Il simbolo al lato indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche fanno parte di una raccolta selettiva e differenziata (rappresentata da un bidone su due ruote sbarrato da una croce. Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France www.hkoenig.com - https://assistenza.hkoenig.com - Tél: [phone]