Endura Max - Aspirateur DIRT DEVIL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Endura Max DIRT DEVIL

Endura Upright Aspirateur vertical pleine grandeur

#961151970 / R4 11/19©2019 Tous droits réservés.OBTENEZ DES PIÈCES• MODÈLE DE COURROIE 5• FILTRE SITUÉ AVANT LE MOTEUR F112• FILTRE D’ÉVACUATION F111 Mon modèle est : ___________________22 BONJOUR! BIENVENUE ENREGISTREMENT DU PRODUIT Veuillez inscrire les renseignements de votre appareil ci-dessous afin de les consulter rapidement.No de modèle : Code du fabricant : (Vous trouverez le code du fabricant à l'arrière ou au bas de l'appareil) Enregistrement de la garantie Assurez-vous d'enregistrer votre produit en ligne sur le site www.dirtdevil.com ou en appelant au numéro 1 800 321-1134. Conseil : Brochez vos reçus d'achat à ce manuel du propriétaire La vérification de la date d'achat peut être requise pour une réparation au titre de la garantie de votre produit DirtDevil

Félicitations pour l’achat de votre nouvel aspirateur-balai cyclonique pour tapis et planchers durs Dirt Devil

Vous trouverez à l’intérieur de ce manuel tout ce que vous devez savoir au sujet de l’utilisation de vos accessoires. Alors, qu'attendez-vous? ALLONS-Y!

Cet appareil est équipé des pièces suivantes :

Vous trouverez vos pièces de rechange d'ORIGINE en visitant le site www.dirtdevil.com23 Assemblage rapide 26-27 Réglage de la hauteur 28 Libération et stockage du cordon 28 Accessoires 29 Comment faire 32 Dépannage 38 Limitée garantie 39 TABLE DES MATIÈRES24

Des précautions de base doivent toujours être respectées lors de l'utilisation d'un appareil électrique,y compris les suivantes : VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL.

• Assembler complètement avant l’utilisation.

• N’utiliser l’appareil qu’à la tension spécifiée sur la plaque signalétique située à la base de l’appareil.

• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Le débrancher quand il n’est pas utilisé et avant d’en faire l’entretien.

• Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur ou sur des surfaces humides.

• Ne permettez pas aux enfants de jouer avec l’appareil. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de moins de 12 ans. Exercez une surveillance étroite lorsque l’appareil est utilisé par des enfants ou à proximité d’enfants. Gardez l’appareil hors de la portée des enfants et ne laissez pas ces derniers introduire leurs doigts ou d’autres objets dans aucune ouverture afin d’éviter les blessures ou les bris.

• Utiliser cet aspirateur uniquement de la façon décrite dans ce guide. Utiliser uniquement les accessoires et les produits recommandés par le fabricant.

• Ne pas utiliser l’appareil si la fiche ou le cordon sont endommagés. Si l’aspirateur ne fonctionne pas adéquatement, s’il est tombé, a été endommagé, a été laissé à l’extérieur ou est tombé dans l’eau, l’expédier à un centre de réparation pour qu’il soit vérifié.

• Ne tirez pas l’appareil par son cordon, ne vous servez pas du cordon comme poignée, ne fermez pas de portes sur le cordon et ne tirez pas le cordon sur des coins ou des bords tranchants. Ne pas placer l'appareil sur le cordon. Évitez de passer l’appareil sur le cordon d’alimentation. Tenez le cordon à l’écart des surfaces chauffées.

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon. Pour débrancher l’appareil, tirez sur la fiche, et non sur le cordon.

• Ne manipulez pas la fiche ou l’appareil avec les mains mouillées.

• N’insérez pas d’objets dans les ouvertures. N’utilisez pas l’appareil si ses orifices sont obstrués; enlevez de ces dernières la poussière, les peluches, les cheveux et tout ce qui pourrait réduire le débit d’air.

• Gardez les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toute autre partie du corps à l’écart des ouvertures et des pièces en mouvement. Le rouleau-brosse continue de tourner lorsque l’appareil est en position verticale.

• Éteignez toutes les commandes avant de débrancher l’appareil. AVERTISSEMENT25

Afin de réduire les risques de choc électrique, cet appareil est muni d’une fiche polarisée (une tige est plus large que l’autre). Cette fiche ne peut être insérée que dans une prise de courant polarisée et uniquement dans un sens. Si la fiche ne s’insère pas complètement dans la prise, il faut l’inverser. Si elle ne s’insère toujours pas, demander à un électricien qualifié d’installer la prise appropriée. Ne jamais modifier la fiche.

MISE EN GARDE : POUR RÉDUIRE

• Éviter de ramasser des objets durs ou aux arêtes tranchantes avec l’appareil, car ils peuvent endommager l’appareil.• Ranger adéquatement à l’intérieur, dans un endroit sec. Ne pas exposer l’appareil à des températures de gel.• Ne pas utiliser d’objets coupants pour nettoyer le tuyau car cela risquerait de l’endommager.• Lorsque le rouleau-brosse est en marche, ne pas laisser l’appareil longtemps au même endroit, car cela pourrait endommager le plancher.• Le rouleau-brosse continue de tourner lorsque l’appareil est en marche et que la poignée est redressée. Afin d’éviter tout dommage aux tapis, carpettes et revêtements de sol, évitez d’incliner l’appareil ou de l’utiliser sur des meubles, des carpettes à franges ou des escaliers recouverts de tapis lorsque l’outil fonctionne.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• Être très prudent pendant l’utilisation dans les escaliers. Afin d’éviter les blessures ou les dommages et d’empêcher l’appareil de tomber, toujours le placer au bas de l’escalier. Ne pas placer l’appareil dans les escaliers ou sur un meuble, ce qui pourrait causer des blessures ou des dommages.• Ne pas utiliser l’appareil pour ramasser des liquides inflammables ou combustibles, comme de l’essence, ou de la sciure de bois, ni l’utiliser à proximité de ces matériaux.• Débranchez avant de connecter le Turbo Tool

• Évitez d’aspirer tout objet qui brûle ou fume, comme les cigarettes, les allumettes et les cendres incandescentes.• Ne pas utiliser l’appareil sans son vide-poussière et/ou ses filtres.L’ASPIRATEUR EST DOTÉ D’UN PROTECTEUR THERMIQUE INTERNE POUR LE PROTÉGER CONTRE LA SURCHAUFFE. LORSQUE LE PROTECTEUR THERMIQUE EST ACTIVÉ, AVIS L’ASPIRATEUR S’ARRÊTE. Si cela se produit, procéder comme suit : 1. Éteindre l’aspirateur et le débrancher. 2. Vider le videpoussière. 3. Inspecter l’entrée de la buse, le connecteur à l’extrémité du tuyau, le tuyau, l’entrée du vide- poussière, le filtre cyclonique, le filtre lavable et le filtre HEPA pour repérer une obstruction. 4. Dégager les obstructions au besoin.Lorsque l’appareil est débranché et que le moteur a refroidi 30 minutes, le protecteur thermique se désactive et l’appareil peut de nouveau être utilisé.Si le protecteur thermique est encore activé après avoir suivi les étapes ci-dessus, il se peut que l’aspirateur ait besoin d’entretien.26

LA HAUTEUR LES RÉGLAGES DE HAUTEUR SUIVANTS SONT RECOMMANDÉS POUR OBTENIR UNE PERFORMANCE MAXIMALE.1. Réglages les plus bas - Deux positions : Idéal pour le carrelage, bois, linoléum et tapis de poil ras.2. Milieux à forte - Deux positions : Idéal pour tapis peluche and shag tapis. AVERTISSEMENT Pour faire rentrer le cordon, tenir la fiche et appuyer sur le bouton (B) situé sur le dessus de l’enrouleur de cordon. IMPORTANT Avant l’utilisation, empoigner l’extrémité de la fiche et tirer pour dégager le cordon de l’enrouleur de cordon jusqu’au ruban rouge.Lorsque le cordon est tiré, un ruban jaune indique le moment où il est presque entièrement sorti.Lorsque la bande rouge est visible sur le cordon, ce dernier a atteint sa longueur maximale. (Ne pas tirer le cordon au-delà de la bande rouge).

Pour faire rentrer le cordon, tenir la fiche et appuyer sur le bouton situé sur le dessus de l’enrouleur de cordon.* Pas de tous les modèles possèdent ces caractéristiques29

• Pas de tous les modèles possèdent ces caractéristiques

1. Appuyez sur le bouton

de dégagement du tube.

2. Tirer le tube vers le haut et le

dégager et y insérer le tuyau.

3. Installez l’outil qu’il vous

faut sur le tube pour faciliter le nettoyage. Une fois que vous aurez terminé, tournez l’outil en tirant dessus pour le retirer.

Les accessoires ne sont pas inclus avec tous les modèles. ACCESSOIRES30 TUBE RALLONGE : Fixez au tube de nettoyage pour augmenter votre portée lors du nettoyage des surfaces surélevées et des planchers durs.OUTIL COMBINÉ 2EN1 : Utilisez le suceur plat dans les espaces restreints, les coins, et le long des rebords de marches et des plinthes. Essayez la brosse à épousseter sur les meubles, le dessus des tables, les lampes, les stores, et plus encore. Appuyez sur le bouton de verrouillage (A) et faites-le glisser pour sélectionner un mode. ACCESSOIRES

N’utilisez pas l’aspirateur pour toiletter un animal. AVERTISSEMENT Débranchez l’appareil avant d’installer le tuyau, le tube ou un accessoire. JEU COMPLET D’ACCESSOIRES

TURBO TOOL : Pour les meubles recouverts de tissu, les tentures, les matelas et les escaliers.

Les accessoires ne sont pas inclus avec tous les modèles.31

Redoublez de prudence lorsque vous utilisez l’appareil sur des escaliers. Pour éviter tout dommage ou blessure et empêcher l’appareil de tomber, placez toujours ce dernier au bas des escaliers, sur le plancher. Ne placez pas l’appareil sur les marches d’un escalier ou sur un meuble, car cela peut entraîner des dommages ou des blessures. Lorsque vous utilisez des accessoires, assurez-vous que la poignée et toujours redressée.

3. Fixez le tube-rallonge et l’outil 2-en-1 pour améliorer le nettoyage.2. Insérer le tuyau dans le tube-poignée. 1. Tube-poignée de nettoyage à dégagement rapide pour le nettoyage pratique des surfaces surélevées. ACCESSOIRES

Les accessoires ne sont pas inclus avec tous les modèles.32 COMMENT FAIRE 1. Videz la poussière lorsque le vide-poussière est plein. 2. Appuyez sur le bouton de dégagement (A), puis retirez le vide-poussière.

VIDE-POUSSIÈRE 3. Maintenant, videz la poussière en appuyant sur le bouton inférieur (B). Utilisez un chiffon pour retirer la poussière.4. Réinsérez la partie inférieure en premier. Poussez la partie supérieure du vide-poussière contre le panneau arrière jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.La vidange du vide-poussière est une étape idéale pour vérifier l'état de votre filtre. Votre filtre est sale? Consultez les étapes de nettoyage à la page 33. AVERTISSEMENT Débranchez l'appareil avant de le nettoyer ou de faire l'entretien afin de réduire le risque de blessures. N'utilisez pas l'aspirateur sans avoir installé le vide-poussière ou les filtres.

1. Enlevez le vide-poussière. Voyez-

vous le filtre qui se trouve sous le vide-poussière? Soulevez-le.

3. Toutes les pièces sont rinçables.

Laisser sécher 24 heures avant utilisation.

2. Nettoyer dans une poubelle en

4. REVISSEZ le filtre à l'intérieur

de la poignée puis remettez-la en place sur le vide-poussière et vissez pour fermer. Remettez le vide-poussière en place sur l'aspirateur. Pour savoir comment vous procurer un filtre de remplacement F112, visitez le dirtdevil.com ou appelez-nous au (800) 321-1134.34

1. Poussez les languettes situées sur le devant du couvercle afin de faire pivoter ce dernier pour l’ouvrir.3. Remettez le filtre sec en place. Alignez ensuite le couvercle du filtre avec les languettes inférieures, puis appuyez sur le couvercle pour le remettre en place. 2. Sortez le filtre, rincez la saleté des deux côtés, puis laissez sécher à l’air pendant 24 heures ou jusqu’à ce que le filtre soit sec. AVERTISSEMENT Débranchez l'appareil avant de le nettoyer ou de faire l'entretien afin de réduire le risque de blessures.N’utilisez pas l’aspirateur sans avoir installé le vide-poussière ou les filtres. Pour savoir comment vous procurer un filtre de remplacement F111, visitez le dirtdevil.com ou appelez-nous au (800) 321-1134. COMMENT FAIRE35 AVERTISSEMENT Débranchez l’appareil avant de le nettoyer ou d’en effectuer l’entretien afin de réduire le risque de blessures. N’utilisez pas l’aspirateur sans avoir installé le vide-poussière ou les filtres. POUR NETTOYER

L’ENSEMBLE CYCLONIQUE

1. Tournez dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour ouvrir le vide-poussière. Retirez l'assemblage du filtre cyclonique du vide-poussière.2. Utilisez la brosse à épousseter pour nettoyer l'ensemble cyclonique.* COMMENT FAIRE *L'accessoire pour poils d'animaux n'est pas fourni avec tous les modèles.36

Pour réduire le risque de blessures présenté par les pièces en mouvement, débranchez l’appareil avant d’en effectuer l’entretien.2. Placez le rehausseur de rouleau dans la position haute.3. Nettoyez le rouleau-brosse. COMMENT FAIRE

1. Retournez votre aspirateur. Utilisez un tournevis cruciforme pour retirer les six vis. Enlevez la base.37

MISE EN GARDE MISE EN GARDE

Pour réduire le risque de blessures présenté par les pièces en mouvement, débranchez l’appareil avant d’en effectuer l’entretien. POUR REMPLACER LA COURROIE 2. Répétez les étapes 1 et 2. Puis retirez l’ancienne courroie. Insérez une nouvelle courroie en la faisant glisser. Les inscriptions doivent être orientées vers l’extérieur. COMMENT FAIRE LUBRIFICATION:Le moteur et le rouleau-brosse sont équipés de paliers suffisamment lubrifiés pour toute leur durée de vie. Toute lubrification supplémentaire pourrait causer des dommages. Ne pas ajouter de lubrifiant au moteur ou au rouleau-brosse.1. Retournez votre aspirateur. Utilisez un tournevis cruciforme pour retirer les six vis. Enlevez la base.3. Faites glisser la courroie autour du rouleau-brosse, sur la partie dépourvue de poils (A) et de tiges métalliques (B). Chaque extrémité du rouleau-brosse doit s’insérer dans l’une des poches se trouvant de chaque côté de la buse (C). Remettez la base en place et vissez-la.

REMARQUE : Toute autre tâche d’entretien doit être confiée à un représentant de service autorisé. Cessez d’utiliser l’appareil s’il ne fonctionne pas comme prévu, s’il a été échappé sur le sol ou dans l’eau, s’il est endommagé ou s’il a été laissé à l’extérieur et apportez-le au centre de réparations.Pour savoir comment vous procurer une courroie de remplacement de style5, visitez le dirtdevil.com ou appelez-nous au (800) 321-1134. C38 DÉPANNAGE Débranchez l'appareil avant de le nettoyer ou de faire l'entretien afin de réduire le risque de blessures. AVERTISSEMENT

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

L'aspirateur ne se met pas en marche.

1. Le cordon d’alimentation

n’est pas bien branché sur la prise de courant.

1. Insérez fermement la fiche dans la prise

2. Pas de tension à la prise

2. Vérifiez les fusibles ou les disjoncteurs du

3. Fusible grillé ou disjoncteur

le disjoncteur du domicile.

4. Le rupteur thermique est

4. Débranchez l’aspirateur et laissez-le refroidir

pendant 30 minutes. (Ceci réinitialisera le rupteur thermique) La poussière s’échappe de l’aspirateur.

1. Le vide-poussière est plein. 1. Videz le vide-poussière.

2. Le vide-poussière est

2. Relisez le chapitre au sujet du retrait et

de la réinstallation du vide-poussière.

3. Le tuyau est mal installé. 3. Vérifiez l’installation du tuyau.

4. Le filtre lavable ou le

filtre conçu avec la technologie HEPA n’ont pas été installés correctement.

4. Relisez le chapitre au sujet du retrait et du

nettoyage du filtre. Présence d'une odeur de fumée et de brûlé.

1. La courroie est brisée ou

1. Remplacez la courroie du rouleau-brosse.

2. Le rouleau à brosses est

2. Retirez tous les débris du rouleau à brosses.

Les accessoires de l'aspirateur n'aspirent pas.

1. Le tuyau est obstrué. 1. Retirez le tuyau et les outils, puis retirez la

source de l’obstruction.

2. Le vide-poussière est plein. 2. Videz le vide-poussière.

3. Les filtres sont obstrués. 3. Retirez les deux filtres et nettoyez-les.

4. La poignée de déblocage

ou le tube actionne la valve interne.

4. Soulevez la poignée et retirez-la de l’appareil.

5. L’aspirateur ne ramasse pas

5. Il se peut que le rouleau-brosse soit éteint

ou que la courroie soit brisée.39 GARANTIE

Si le présent produit ne fonctionne pas comme il a été annoncé, communiquez avec le centre de service à la clientèle de Dirt Devil

au 1 800 321-1134. Assurez- vous d’avoir en main la preuve d’achat et le numéro de modèle du produit couvert par la garantie. ÉLÉMENTS COUVERTS PAR LA PRÉSENTE GARANTIE : Cette garantie limitée fournie par Royal Appliance Mfg. Co., exerçant ses activités sous TTI Floor Care North America (appelée « Dirt Devil » ci-après), s’applique uniquement aux produits achetés aux États-Unis (y compris ses territoires et possessions), au Canada et par l’intermédiaire du programme d’échanges militaires américain. Votre produit Dirt Devil

est garanti pour des conditions normales d’utilisation et d’entretien domestiques, comme le stipule le Guide d’utilisation, contre les défauts de matériaux et de fabrication pour le nombre d’années à compter de la date d’achat indiqué ci-dessus (ci-après la « période de garantie »). Si Dirt Devil détermine que le problème que vous rencontrez est couvert en vertu des modalités de cette garantie (une « réclamation couverte par la garantie »), nous réparerons alors votre produit ou vous expédierons un produit de rechange, selon la disponibilité des produits, à notre entière discrétion et sans frais (sous réserve du coût d’expédition). Les pièces de rechange peuvent être nouvelles, remises à neuf, légèrement utilisées ou réusinées, à l’entière discrétion de Dirt Devil. Si une pièce ou une pièce de rechange n’est pas disponible, nous pourrions, à notre entière discrétion, fournir un produit de valeur égale ou supérieure, un crédit en magasin (le cas échéant) ou un remboursement équivalant au prix d’achat réel en date de l’achat initial, comme indiqué sur le reçu de vente original. PERSONNES COUVERTES PAR LA PRÉSENTE GARANTIE : La présente garantie limitée s’applique uniquement à l’acheteur original, avec une preuve d’achat provenant de Dirt Devil ou d’un détaillant autorisé des produits Dirt Devil aux États-Unis, au Canada et par l’intermédiaire du programme d’échanges militaires américain. ÉLÉMENTS NON COUVERTS PAR LA PRÉSENTE GARANTIE : La présente garantie ne couvre pas toute utilisation commerciale du produit (p. ex., utilisation dans le cadre de services ménagers, de conciergerie ou de location de matériel ou de toute autre activité générant un revenu), l’entretien inadéquat du produit, l’utilisation inadéquate du produit, la négligence, les actes de vandalisme ou l’utilisation d’une tension électrique autre que celle indiquée sur la plaque signalétique de ce produit. La présente garantie ne couvre pas les dommages résultant d’un cas de force majeure, d’un accident, d’actes ou d’omission de la part du propriétaire, de l’entretien de ce produit autre que par Dirt Devil ou un fournisseur de service autorisé par Dirt Devil (le cas échéant) ou en raison d’autres actes qui sont hors du contrôle de Dirt Devil. La présente garantie ne couvre pas non plus l’utilisation à l’extérieur du pays d’achat initial du produit ni sa revente par le propriétaire original. La présente garantie ne couvre pas le ramassage, la livraison, le transport et la réparation à domicile. De plus, elle ne couvre pas les produits qui ont été modifiés, les réparations nécessaires en raison de l’usure normale ou l’utilisation de pièces ou d’accessoires qui sont incompatibles avec le produit de Dirt Devil ou qui nuisent à son fonctionnement, à son rendement ou à sa durabilité. Les articles ayant une usure normale qui ne sont pas couverts par cette garantie comprennent, sans s’y limiter, les courroies, les filtres, les rouleaux-brosses, les tuyaux d’aspirateur, les sacs d’aspirateurs et les attaches.

AUTRES CONDITIONS IMPORTANTES

La présente garantie n’est pas transférable et ne peut être cédée; toute cession effectuée en violation de cette interdiction est annulée. La présente garantie sera régie et interprétée selon les lois de l’État de la Caroline du Nord. La période de garantie ne peut pas être prolongée par une réparation ou un remplacement des piles ou des pièces exécutés en vertu de la présente garantie, quels qu’ils soient. LA PRÉSENTE GARANTIE EST L’UNIQUE GARANTIE ET RECOURS ET TOUTE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE AUTRE QUE LA GARANTIE LIMITÉE PRÉSENTÉE CI-DESSUS, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE CONVENANCE À UNE FIN PARTICULIÈRE, EST EXPRESSÉMENT DÉCLINÉE. DIRT DEVIL NE POURRA EN AUCUN CAS ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES INTÉRÊTS SPÉCIAUX OU DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT SUBIS PAR LE PROPRIÉTAIRE DU PRODUIT OU PAR TOUTE PARTIE RÉCLAMANT PAR L’INTERMÉDIAIRE DU PROPRIÉTAIRE, QU’ILS RELÈVENT DE LA RESPONSABILITÉ CONTRACTUELLE, DE LA NÉGLIGENCE, DE LA RESPONSABILITÉ CIVILE DÉLICTUELLE OU DE LA RESPONSABILITÉ STRICTE DU FAIT DES PRODUITS, OU QU’ILS DÉCOULENT DE QUELQUE CAUSE QUE CE SOIT. DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA LOI APPLICABLE, AUCUNE GARANTIE RÉSULTANT D’UNE THÉORIE JURIDIQUE, LE CAS ÉCHÉANT, NE PEUT DÉPASSER LA DURÉE DE LA GARANTIE LIMITÉE AUX PRÉSENTES. La responsabilité de Dirt Devil à votre endroit pour tous les coûts, quels qu’ils soient, découlant de cette déclaration de garantie limitée se limite au montant payé pour ce produit au moment de l’achat initial. Dirt Devil ne peut être tenue responsable de tout dommage direct, indirect, consécutif ou accidentel résultant de l’utilisation ou de l’impossibilité d’utiliser ce produit. L’exonération et les limites de responsabilité présentées ci-dessus sont applicables même dans le cas où la présente garantie limitée n’atteint pas son objet essentiel. Certains États n’autorisent pas l’exclusion ni la restriction des dommages indirects ou accessoires, l’exclusion de garanties implicites ou les limites de durée d’une garantie implicite; par conséquent, les restrictions ou exclusions précédentes peuvent ne pas s’appliquer. La présente garantie vous donne des droits précis. Vous pouvez également avoir d’autres droits, lesquels varient d’une province à l’autre.40 Appelez le Service à la clientèle au numéro 1 800 321-1134 8 h à 17 h HNE. Lundi au vendredi www.dirtdevil.com Vous trouverez vos pièces de rechange d'ORIGINE en visitant le site www.dirtdevil.com Cet appareil est équipé des pièces suivantes :