Profile TFG28PFDBS - Réfrigérateur GE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Réfrigérateur-congélateur côte à côte
Marque	GE
Modèle	Profile TFG28PFDBS
Dimensions (H x L x P)	1746 x 908 x 833 mm (modèle 28)
Alimentation électrique	230 V ~ 50 Hz (selon pays, voir plaque signalétique)
Fonctions principales	Commandes de température séparées, fabrique de glace automatique, distributeur d'eau et de glaçons, moniteur électronique, centre de rafraîchissements, bacs à humidité réglable, clayettes repliables et anti-débordements, paniers coulissants, système Quick-Serve™
Entretien et nettoyage	Débrancher avant nettoyage ; nettoyer l'intérieur avec bicarbonate de soude (15 ml/L) ; nettoyer les serpentins du condenseur au moins une fois par an ; nettoyer la grille inférieure ; ne pas utiliser de produits abrasifs
Sécurité	Mise à la terre obligatoire ; ne pas tirer sur le cordon ; ne pas laisser les enfants grimper ; débrancher avant réparation ; utiliser uniquement une conduite d'eau potable
Pièces détachées et réparabilité	Ampoules, filtres à eau, panneaux décoratifs disponibles chez le revendeur ; réparations par technicien qualifié recommandées
Informations générales	Notice de 80 pages disponible en PDF ; numéro de modèle et de série sur l'étiquette à l'intérieur du réfrigérateur

FOIRE AUX QUESTIONS - Profile TFG28PFDBS GE

Que faire si le réfrigérateur ne fonctionne pas ?

Vérifiez d'abord que le cordon d'alimentation est bien branché. Si la lampe intérieure ne s'allume pas, testez la prise avec un autre appareil. Le cycle de dégivrage peut aussi être en cours (attendez 30 minutes). Assurez-vous que la commande de température n'est pas sur « ○ ».

Pourquoi le moteur fonctionne-t-il longtemps ?

Les réfrigérateurs modernes ont des moteurs qui fonctionnent plus longtemps. Attendez 24 heures après installation pour le refroidissement complet. Une grande quantité d'aliments, des ouvertures fréquentes de porte, ou un réglage trop froid peuvent allonger les cycles. Nettoyez la grille et le condenseur si nécessaire.

Comment régler la température ?

Utilisez les deux commandes (réfrigérateur et congélateur). Réglez initialement les deux à « 5 ». Attendez 24 heures pour la stabilisation. Ajustez ensuite d'un cran à la fois selon vos besoins. Pour le réfrigérateur, vérifiez avec un verre de lait ; pour le congélateur, avec de la crème glacée.

La fabrique de glace ne produit pas de glaçons, que faire ?

Assurez-vous que le bras palpeur est en position basse (I). Vérifiez que l'alimentation en eau est ouverte et raccordée. Attendez 24 heures après installation. Si des glaçons sont collés, retirez-les. Si le bac est plein de glace, nivelez-la. Le code « CI » sur l'affichage indique un problème de fabrication de glace.

Pourquoi les glaçons sont-ils petits ou ont-ils mauvais goût ?

Des glaçons petits peuvent indiquer un robinet d'arrêt bouché. Un mauvais goût peut venir de vieux glaçons ou d'aliments non emballés. Videz et nettoyez le bac à glaçons, et nettoyez l'intérieur du réfrigérateur. Si l'eau du robinet est en cause, installez un filtre à eau.

Comment nettoyer l'intérieur du réfrigérateur ?

Débranchez l'appareil. Utilisez une solution de 15 ml de bicarbonate de soude par litre d'eau tiède. Nettoyez toutes les surfaces, rincez et essuyez. Ne lavez pas les pièces en plastique au lave-vaisselle. Pour les odeurs, laissez une boîte ouverte de bicarbonate de soude, à remplacer tous les 3 mois.

La porte ne ferme pas correctement, que faire ?

Vérifiez que les joints ne sont pas pliés ou collés. Appliquez un peu de vaseline sur le joint du côté charnière. Les portes ont une position d'arrêt : elles restent partiellement ouvertes pour le rangement. Assurez-vous qu'aucun paquet n'empêche la fermeture complète.

Que signifient les codes d'erreur sur le moniteur électronique ?

- PF : coupure de courant de plus de 2 secondes. Vérifiez les aliments et appuyez sur la touche pour effacer.
- CI : problème de fabrique de glace (blocage). Retirez les blocs de glace.
- dE : dégivrage défectueux. Appelez le service.
- FF : température élevée du congélateur. Gardez les portes fermées et effacez le code après retour à la normale.

Comment remplacer une ampoule ?

Débranchez le réfrigérateur. Pour le compartiment réfrigérateur (lampe supérieure), retirez le protège-lumière et remplacez l'ampoule par une de même taille. Pour le congélateur (modèle avec distributeur), enlevez le bac à glaçons, puis la vis du protège-lumière. Consultez votre revendeur pour l'ampoule correcte.

Est-il normal d'entendre des bruits de craquement ou de gargouillis ?

Oui, ces bruits sont normaux : le frigorigène circule, les serpentins se dilatent/contractent, le ventilateur tourne, le dégivrage produit des crépitements. La fabrique de glace émet des bruits de remplissage et de chute de glaçons. Si le bruit est inhabituel, vérifiez que l'appareil est de niveau.

MODE D'EMPLOI Profile TFG28PFDBS GE

Réfrigérateur—congélateur

Version française 27

Modèles côte à côte larges et encastrables

Guide d'utilisation et d'entretien

Consignes de sécurité.....28

Mode d'emploi et conseils

Bacs.... 35

Centre de rafraîchissements.... 30

Clayettes 36, 37

Commandes de température ..... 29

Distributeur de glaçons et d'eau ..... 34

Fabrique de glace automatique .... 33

Moniteur électronique.... 31, 32

Portes du réfrigérateur 29

Entretien et nettoyage

Derrière le réfrigérateur.... 39

Enlèvement des bacs et de leur couvercle.... 39

Nettoyage des panneaux de porte décoratifs....38

Nettoyage extérieur/intérieur 38

Remplacement des ampoules .... 39

Sous le réfrigérateur.... 38

Guide de dépannage ..... 49-52

Bruits de fonctionnement normaux .... 49

Préparation

Alimentation en eau de la fabrique de glace .... 40

Dégagements 40

Déménagement et vacances....40

Dimensions....40

Dimensions et spécifications pour les modèles encastrables.... 41

Emplacement.... 40

Ensemble de moulures .... 42-44

Roulettes/Alignement de la porte..... 41

Installation 45-48

Exigences électriques.... 45, 46

Grande-Bretagne et l'Irlande 46

Installation des accessoires....47 Accessoires supplémentaires ....48

Mise à la terre.... 45

Remplacement de la fiche....46

Remplacement du fil conducteur.....28, 46

Numéros de modèle et de série .....28

AIDEZ-NOUS À VOUS AIDER...

Lisez attentivement ce guide.

Il est conçu pour vous aider à faire fonctionner et entretenir correctement votre nouveau réfrigérateur.

Gardez-le à portée de main pour le consulter en cas de doute.

Inscrivez les numéros de modèle et de série.

Ils figurent sur l'étiquette qui se trouve à l'intérieur du compartiment réfrigérateur, à la partie supérieure.

Veuillez inscrire ces numéros ci-dessous :

Numéro de modèle

Numéro de série

Mentionnez les numéros de modèle et de série dans toute correspondance concernant votre réfrigérateur ou lorsque vous appelez le service de réparation.

Si le réfrigérateur qui vous a été livré est endommagé...

Communiquez immédiatement avec le revendeur (ou l'entrepreneur) qui vous a vendu le réfrigérateur.

Économisez du temps et de l'argent. Avant d'appeler le service de réparation...

Consultez le Guide de dépannage. Il contient une liste des problèmes mineurs de fonctionnement auxquels vous pouvez vous-même remédier.

Les produits sont toujours en train d'être améliorés...

Donc les caractéristiques et les spécifications du produit peuvent changer ou varier légèrement.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Veuillez lire toutes les directives avant d'utiliser le réfrigérateur.

AVERTISSEMENT—Lorsque vous utilisez le réfrigérateur, observez toujours certaines précautions de base, notamment:

- N'utilisez le réfrigérateur que pour son usage prévu, comme décrit dans le présent guide.

- Installez le réfrigérateur conformément aux directives d'installation avant de l'utiliser.

AVERTISSEMENT—Raccordez uniquement à une conduite d'eau potable.

• Ne débranchez jamais le réfrigérateur en tirant sur le cordon d'alimentation. Saisissez fermement la fiche du cordon et tirez droit pour la retirer de la prise.
• Réparez ou remplacez immédiatement tout cordon effiloché ou endommagé. N'utilisez pas un cordon fendillé ou présentant des signes d'usure sur la longueur ou aux extrémités.
• Lorsque vous déplacez votre réfrigérateur du mur, faites attention de ne pas le faire rouler sur le cordon d'alimentation ou d'endommager celui-ci.
• Ne laissez pas les enfants grimper, s'asseoir, se tenir debout ni se pendre aux clayettes du réfrigérateur. Ils pourraient endommager le réfrigérateur et se blesser gravement.

- Si vous avez gardé votre ancien réfrigérateur mais que vous ne vous en servez pas, ayez soin de démonter les portes. Ceci réduira le risque de danger aux enfants.

• Une fois le réfrigérateur en marche, ne touchez pas les surfaces froides du congélateur, surtout si vous avez les mains humides ou mouillées : la peau risque d'adhérer à ces surfaces très froides.
• Ne posez pas les doigts ou les mains sur le mécanisme de la fabrique de glace pendant que le réfrigérateur est branché : vous risqueriez de toucher les pièces mobiles du mécanisme ou l'élément chauffant qui libère les glaçons.
• Ne laissez personne grimper, s'asseoir, se tenir debout ou se pendre à la porte du Centre de rafraîchissements. Cela risquerait d'endommager le réfrigérateur ou de le faire basculer et de causer des blessures graves.
• Débranchez votre réfrigérateur avant de le nettoyer et de le réparer. REMARQUE : Nous vous recommandons vivement de confier toute réparation à un technicien qualifié.
• Avant de remplacer une ampoule grillée, le réfrigérateur doit être débranché pour éviter tout contact avec un fil sous tension. (Une ampoule grillée peut se briser pendant l'opération). REMARQUE : Lorsque vous réglez la commande à “Ôl'alimentation électrique de l'ampoule n'est pas coupée.
• N'entreposez et n'utilisez pas d'essence ou autres vapeurs et liquides inflammables à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil électroménager.

Remplacement du fil conducteur

Si, à un moment quelconque, vous devez remplacer le fil conducteur de votre réfrigérateur, remplacez-le par un fil spécial en vente chez votre revendeur local. Si vous l'avez endommagé, vous devrez payer les frais de remplacement.

CONSERVEZ CES DIRECTIVES

FONCTIONNEMENT DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR

Réglez des commandes de température (leur aspect peut varier)

Votre réfrigérateur comporte deux commandes vous permettant de régler la température du réfrigérateur et du congélateur.

Au départ, réglez les deux commandes à "5".

Peu importe si vous réglez les commandes pour la première fois ou si vous modifiez leur réglage, attendez 24 heures pour permettre à la température de se stabiliser. Par la suite, si vous désirez une température plus élevée ou plus basse dans l'un ou l'autre des compartiments, réglez les commandes d'une position à la fois.

REMARQUE : Lorsque vous réglez la commande du congélateur à “○ la réfrigération cesse dans les deux compartiments, mais l'alimentation électrique du réfrigérateur n'est pas coupée.

Limites de température ambiante Vérification de la température

Ce réfrigérateur est conçu pour fonctionner aux températures ambiantes spécifiées par le Type de température qui est marqué sur sa plaque signalétique.

Type de Symbole Température ambiante température Maximum Minimum
Tempéré-prolongé SN 32°C 10°C
Tempéré N 32°C 16°C
Subtropical ST 38°C 18°C
Tropical	T 43°C	18°C

REMARQUE : Des facteurs tels que l'emplacement du réfrigérateur, la température ambiante et la fréquence d'ouverture de la porte pourraient avoir un effet sur la température interne du réfrigérateur. Réglez les commandes de température comme recommandé en tenant compte de ces facteurs.

Pour le réfrigérateur, placez un récipient de lait sur la clayette supérieure. Vérifiez-le le lendemain. Si le lait est trop chaud ou trop froid, réglez la commande de température en conséquence.

Pour le congélateur, placez un récipient de crème glacée au centre du compartiment. Vérifiez-la le lendemain. Si la crème glacée est trop dure ou trop molle, réglez la commande de température en conséquence.

Attendez toujours 24 heures pour laisser le réfrigérateur atteindre la température que vous avez réglée.

Portes du réfrigérateur

Les portes de votre réfrigérateur ne sont pas tout à fait comme celles dont vous avez l'habitude. Un système spécial d'ouverture/fermeture assure que les portes ferment complètement et hermétiquement.

Lorsque vous ouvrez et fermez les portes, vous remarquerez qu'elles sont munies d'une position "d'arrêt". Si vous ouvrez la porte au delà de cette position "d'arrêt", elle restera ouverte afin de vous permettre de ranger et de prendre vos aliments plus facilement. Lorsque la porte est partiellement ouverte, elle se ferme automatiquement.

L'impression de résistance que vous ressentez à la position "d'arrêt" diminue lorsque des aliments sont rangés dans la porte.

Lorsque la porte est partiellement ouverte, elle se ferme automatiquement. Au delà de cette position "d'arrêt" la porte restera ouverte.

CENTRE DE RAFRAÎCHISSEMENTS

(sur certains modèles)

Compartiment à rafraîchissements

Le compartiment à rafraîchissements sert à ranger les produits à usage fréquent.

Lorsqu'elle est ouverte, la porte du Centre de rafraîchissements devient un plan de travail très commode. Même si le plan de travail est solide, il n'est pas recommandé de l'utiliser comme planche à découper. Fermez la porte après utilisation. La lumière supérieure du compartiment réfrigerateur s'allume lorsque la porte du Centre de rafraîchissements est ouverte.

La conception spéciale de la porte vous permet d'incliner et de soulever toute la porte afin de nettoyer la partie inférieure du cadre.

NOTE : Soyez prudent en la présence d'enfants lorsque vous fermez la porte ou lorsque vous utilisez la conception speciale pour la laver.

Partie inférieure du cadre

De l'air froid en provenance du congélateur maintient dans le compartiment à rafraîchissements la température nécessaire pour la conservation des aliments.

Un balconnet avec porte relevable à l'intérieur du réfrigérateur limite la quantité d'air froid qui s'échappe lorsque vous ouvrez la porte du Centre de rafraîchissements. Relevez la porte du balconnet pour accéder aux aliments à l'intérieur.

Pour retirer le balconnet du Centre de rafraîchissements, enlevez d'abord la porte relevable en insérant vos mains dans les encoches latérales.

Ensuite, soulevez et tirez le balconnet afin de l'enlever.

MONITEUR ÉLECTRONIQUE

(sur certains modèles)

① Clignote lorsque l'une des portes est ouverte.
② Lorsqu'il est allumé, le Signal sonore des portes retentira si l'une des portes reste ouverte plus de 30 secondes.
③ S'allume lorsque la température du congélateur est au-dessus de la normale.
④ S'allume pour vous indiquer qu'il n'y aucune panne du système diagnostique.

⑤ Codes de diagnostic clignotants :

Vérifiez vos aliments surgelés. L'un d'entre eux commence-t-il à dégeler? Un paquet peut empêcher la porte du congélateur de fermer. N'ouvrez la porte qu'en cas de nécessité absolue lorsque ce code est affiché. Dès que la température du congélateur est revenue à la normale, appuyez sur la touche pour effacer le code.

Le courant alimentant le réfrigérateur a été coupé pendant plus de 2 secondes. Vérifiez l'état des aliments dans le réfrigérateur et le congélateur. Appuyez sur la touche pour effacer le code.

Le réfrigérateur n'est pas en panne lorsque le code PF clignote.

Vérifiez la fabrique de glace. Des blocs de glace dans le bac ont peut-être bloqué la fabrique de glace. Les mesures nécessaires pour remédier à cette situation sont décrites dans le Guide de Dépannage. Si l'alimentation en eau de la fabrique de glace n'est pas branchée ou n'a pas été mise en marche, assurez-vous que le bras palpeur de la fabrique de glace est a la position (relevé). Dès que vous avez résolu le problème ou appuyé sur la touche code s'arrête de clignoter.

Le système de dégivrage ne fonctionne pas correctement. Gardez les portes fermées pour conserver le froid et appelez le service de réparation. Le code clignotera jusqu'à ce que le problème soit résolu.

⑥ Passe en revue les quatre fonctions codées et vous permet d'effacer les codes affichés sur le tableau.

eau froide,

ns ou

glace

Lorsque vous branchez votre réfrigérateur pour la première fois...

Tous les voyants du panneau s'allument pendant cinq secondes, un signal sonore se fait entendre, puis les voyants s'éteignent, à l'exception de :

- PF clignote sur le tableau d'affichage. Appuyez sur cette touche pour l'effacer.

- Ce voyant s'illumine.

- Le voyant Température élevée s'illumine dès que la température du congélateur est au-dessus de la normale. Il s'éteint lorsque la température est à nouveau assez basse pour une bonne conservation des aliments.

- Le Signal sonore des portes se fait entendre et le voyant du Signal sonore des portes s'allume.

• Le voyant de la Glace concassée s'illumine.

- Ce voyant clignote si l'une des portes est ouverte et s'éteint lorsque les portes sont fermées.

- La veilleuse du distributeur de glaçons et d'eau est éteinte.

(suite à la page suivante)

MONITEUR ÉLECTRONIQUE

(suite)

Comment régler le Signal sonore des portes. Déclenchement du voyant de Température élevée

Vous n'avez pas besoin de régler la touche qui correspond au Signal sonore des portes. Si l'une des portes est ouverte, ce voyant clignotera.

Lorsque le voyant du Signal sonore des portes s'illumine, le Signal sonore est réglé. Appuyez sur la touche pour l'allumer ou l'éteindre.

Si l'une des portes est ouverte pendant plus de 30 secondes, le Signal sonore se fera entendre.

Le voyant s'éteint et le signal sonore s'arrête lorsque vous fermez la porte.

Initialement, le voyant s'illumine sans doute parce que votre nouveau réfrigérateur n'a pas encore complètement refroidi. Attendez quelques heures afin qu'il se refroidisse, et, ensuite, le voyant s'éteindra.

Par la suite, le voyant s'illuminera chaque fois que la température intérieure est trop élevée pour une bonne conservation des aliments. Si cela se produit, n'ouvrez les portes qu'en cas de nécessité absolue et refermez-les aussi vite que possible.

Dès que les températures internes reviennent à la normale, le voyant s'écint.

Si le voyant de Température élevée se rallume et reste allumé pendant plus de 4 heures, appelez le service de réparation.

Fonctionnement du système

Le système vous avertit lorsqu'il y a quelque chose qui ne fonctionne pas correctement.

Lorsqu'un code de diagnostic est affiché, ceci indique qu'une partie du réfrigérateur a besoin d'attention particulière. Le code clignotera jusqu'à ce que vous l'effaciez. Les 6 premiers clignotements seront accompagnés de bip sonores.

Si plusieurs fonctions codées ont besoin de votre attention en même temps, celle qui est prioritaire s'affichera en premier.

Cette touche vous permet d'évaluer toutes les autres fonctions codées. Lorsque est illuminé pendant l'affichage d'un code, ceci indique que la fonction correspondante marche correctement. Ce voyant est illuminé sauf lorsqu'il y a détection d'une panne.

Cette touche a deux fonctions :

1. Elle passe en revue tous les codes de diagnostic.

2. Elle efface deux codes—PF et CI. Vous ne pouvez effacer les codes dE et FF qu'après avoir rectifié la situation qui a déclenché leur clignotement.

FABRIQUE DE GLACE AUTOMATIQUE

Il faut prévoir jusqu'à 24 heures pour qu'un réfrigérateur nouvellement installé commence à fabriquer des glaçons.

Fonctionnement de la fabrique de glace

Votre fabrique de glace produira environ 8 glaçons par cycle—soit environ 120 glaçons dans une période 24 heures—selon la température du congélateur, la température ambiante, la fréquence d'ouverture de la porte et d'autres conditions d'utilisation.

Si vous utilisez votre réfrigérateur avant que la conduite d'eau n'ait été raccordée, soulevez la porte d'accès et assurez-vous que le bras palpeur de la fabrique de glace est à la position (relevé). Lorsque la conduite d'eau est raccordée à la fabrique de glace, réglez le bras palpeur à la position (abaissé).

Bras palpeur à la position Ⓐ (relevé) arrête la fabrication de glaçons

Bras palpeur à la position I (abaissé) commence la fabrication de glaçons

La fabrique de glace se remplit d'eau lorsqu'elle atteint le point de congélation. REMARQUE : Si vous venez d'installer votre réfrigérateur, attendez environ 24 heures pour que le congélateur atteigne une température assez froide pour la production de glaçons. Jetez les premiers lots de glaçons (16 ou 24 glaçons). Vous éliminerez ainsi les éventuelles impuretés provenant du tuyau d'eau. Procédez de même en revenant de vacances ou lorsque vous refaites des glaçons après un arrêt prolongé.

Pour vous assurer que le bac se remplit de glaçons, nivelez ces derniers de temps à autre. Lorsque les glaçons tombent dans le bac, ils risquent de s'empiler près de la fabrique de glace et de pousser le bras palpeur à la position (Celevé) avant que le bac ne soit rempli. Si le niveau est uniforme, la fabrique de glace peut remplir le bac.

La fabrique de glace éjecte les glaçons par groupes de 8, et il est normal que plusieurs d'entre eux soient collés.

Réglez le bras palpeur à la position (œlevé) lorsque...

• L'alimentation en eau domestique doit être coupée pendant plusieurs heures.
• Le bac à glaçons sera retiré pendant un certain temps.
• Vous partez en vacances. Dans ce cas, fermez également le robinet d'arrêt de la conduite d'eau de votre réfrigérateur.
• Vous réglez la commande du congélateur à la position “ ^○

S'il s'agit de votre première fabrique de glace...

Vous entendrez parfois des bruits qui vous sembleront inhabituels. Ce sont les bruits normaux de la fabrication de glaçons et il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

Si vous n'utilisez pas souvent de glaçons...

Les “vieux” glaçons deviendront opaques et auront un goût fade. Videz régulièrement le bac à glaçons et lavez-le à l’eau tiède. Laissez-le refroidir avant de le remettre en place—sinon les glaçons risquent de coller aux autres pièces de la fabrique de glace.

DISTRIBUTEUR DE GLAÇONS ET D'EAU

Pour servir des glaçons et de l'eau

- Sélectionnez :

cau (sur certains modèles),

glaçons,

ou glace concassée (sur certains modèles).

• Saisissez le verre ou tout autre contenant près du bord et appuyez le bord contre le centre du levier.
• Après la distribution de glace concassée, il peut s'écouler un peu d'eau du conduit. Le bac de trop-plein n'est pas muni d'un système d'écoulement. Le bac et la grille doivent être nettoyés régulièrement, conformément aux directives données à la section «Entretien et nettoyage».

Pour enlever le bac à glaçons Pour remettre en place le bac à glaçons

Soulevez le coin gauche pour dégager le bac de la clayette. Tirez le bac vers vous tout en le soutenant à l'avant et à l'arrière.

Faites glisser le bac jusqu'à ce que la languette du bac soit bien engagée dans la fente de la clayette.

Si le bac ne peut être poussé jusqu'au fond, enlevez-le et tournez le mécanisme d'entraînement d'un quart de tour. Faites de nouveau glisser le bac jusqu'à ce que la languette du bac soit bien engagée dans la fente de la clayette.

Glace concassée Eau

• Il est possible qu'un peu de glace concassée soit distribuée, même lorsque vous avez choisi. Cela arrive à l'occasion lorsque quelques glaçons sont acheminés vers le concasseur.
• Il se forme parfois un amas de neige sur le volet du conduit à glaçons. Ce phénomène est normal et se produit généralement après la distribution répétée de glace concassée. Cette neige s'évaporera avec le temps.
• Placez le verre tout près du conduit pour éviter que de la glace concassée ne tombe à l'extérieur.

• Sur les modèles dotés d'un distributeur d'eau, il est possible qu'il y ait de l'air dans la conduite d'cau empêchant la distribution d'cau lorsque le réfrigérateur est installé pour la première fois. Appuyez alors sur le levier du distributeur pendant au moins deux minutes pour éliminer l'air qui se trouve dans la conduite d'eau et remplir le réservoir du système.
• Il est possible que l'eau du premier verre servi soit plus chaude que celle des verres suivants. Ce phénomène est normal.
• L'eau distribuée est fraîche, mais non glacée. Pour obtenir de l'eau plus froide, ajoutez simplement de la glace concassée ou des glaçons avant de servir l'eau.

ATTENTION : N'insérez jamais les doigts ou des objets dans l'ouverture du distributeur.

Renseignements importants concernant votre distributeur

• S'il s'agit de votre première machine à glaçons, vous entendrez à l'occasion des bruits qui peuvent vous sembler inhabituels. Ces bruits normaux sont produits par la fabrication de glaçons. Il n'y a pas lieu de vous inquiéter.
• Votre fabrique de glace produit 8 glaçons par cycle—soit environ 120 glaçons en 24 heures—selon la température du compartiment congélateur, la température de la pièce, la fréquence d'ouverture des portes et autres conditions d'utilisation.
• Il est normal que la distribution de glaçons se fasse de façon intermittente. Une interruption prolongée de la distribution de glaçons peut être causée par des «blocs» de glaçons. Enlevez-les en suivant les directives données dans la présente section.

• Évitez de remplir de façon excessive les verres de glaçons et d'utiliser des verres étroits ou très hauts. Le conduit peut se bloquer et le volet peut geler et se coincer. Ouvrez régulièrement la porte du compartiment congélateur pour vérifier le conduit. Si le conduit est obstrué par des glaçons, faites-les passer au moyen d'une cuillère en bois.

• Pour éviter que des morceaux de glace tombent à l'extérieur du verre, placez-le tout près du conduit—sans toutefois bloquer la sortie des glaçons.

• Ajoutez les glaçons avant de remplir le verre de liquide afin d'éviter les éclaboussures.
• Ne mettez pas de boissons ou d'aliments dans le bac à glaçons pour les rafraîchir. Les boîtes, les bouteilles et les emballages alimentaires peuvent provoquer le blocage de la machine à glaçons ou de la spirale.
• Ne placez pas dans le bac des glaçons fabriqués à l'aide de moules ou de sacs. Ils risquent d'être difficiles à concasser ou à distribuer.

AVERTISSEMENT : Certains produits, tels que les sorbets, ne doivent pas être consommés trop froids.

BACS

(sur certains modèles)

La durée de conservation des aliments dépend du type d'aliment et de sa fraîcheur au moment où vous le rangez dans le bac. De l'eau peut s'accumuler au fond du bac; il faut vider cette eau et essuyer le bac. Le bac est partiellement scellé par des joints d'étanchéité. Il faut toujours pousser le bac jusqu'au fond.

Comme dans tout appareil frigorifique, il est conseillé d'emballer hermétiquement les aliments à odeur forte.

Bac réglable (sur certains modèles)

Vous pourrez conserver les aliments rangés au réfrigérateur à des températures plus froides en vous servant du bac réglable.

Le bac réglable est doté d'un conduit qui permet à l'air froid provenant du compartiment congélateur de circuler autour du bac.

Le débit de l'air provenant du compartiment congélateur est réglé au moyen d'une commande réglable. Relevez complètement le levier pour ramener l'air du bac à la température normale du réfrigérateur et bénéficier ainsi d'un espace de rangement supplémentaire pour les légumes.

Le conduit d'air froid est alors fermé.

Abaissez complètement le levier de la commande pour ouvrir le conduit d'air froid et refroidir l'air du bac réglable. Le débit de l'air froid provenant du congélateur peut être ajusté en positionnant le levier de la commande entre le réglage normal et le réglage le plus froid.

Bacs à humidité réglable (sur certains modèles)

Ces bacs sont dotés de commandes d'humidité individuelles réglables qui vous permettent de régler la quantité d'humidité conservée dans les aliments.

Glissez la commande à fond sur le réglage pour que le bac conserve le degré d'humidité élevé recommandé pour la conservation de la plupart des légumes.

Glissez la commande à fond sur le réglage pour que le bac conserve le degré d'humidité moins élevé recommandé pour la conservation de la plupart des fruits.

Tiroir hermétique (sur certains modèles)

Vous pouvez choisir l'emplacement du tiroir hermétique—et de la clayette à laquelle il est attaché—à l'intérieur du compartiment réfrigérateur.

Le tiroir hermétique présente un degré d'humidité suffisant pour la conservation de la charcuterie, du fromage, des hors d'oeuvre, des pâtes à tartiner et des casse-croûtes.

CLAYETTES

Clayette repliable Clayette anti-débordements (sur certains modèles)

Cette clayette se divise en deux et sa partie avant se glisse sous la partie arrière pour permettre le rangement de produits de haute taille sur la clayette du dessous.

La clayette coulissante vous permet d'atteindre les aliments rangés derrière d'autres. Ses rebords spéciaux sont conçus pour empêcher les aliments renversés de couler sur les clayettes inférieures. Prenez soin de pousser les clayettes jusqu'au fond avant de refermer la porte.

La disposition des clayettes et des paniers du congélateur

Les clayettes de verre et de métal sont réglables, ce qui vous permet de les disposer de façon à répondre aux besoins de rangement de votre famille.

Pour retirer une clayette : Faites incliner l'avant de la clayette, puis soulevez-la en la tirant pour la dégager des crémaillères de la paroi arrière.

Pour remettre une clayette en place : Choisissez la hauteur de clayette désirée, puis soulevez légèrement l'avant de la clayette, introduisez les ergots supérieurs dans les crémaillères au fond de l'appareil. Abaissez ensuite l'avant de la clayette jusqu'à ce qu'elle soit verrouillée en place.

Les paniers métalliques coulissants du congélateur peuvent être déplacés de la même façon.

Balconnets de la porte du compartiment réfrigérateur

Vous pouvez facilement transporter les balconnets réglables du réfrigérateur à votre plan de travail.

Pour les retirer :

Inclinez le balconnet et sortez-le sur les supports moulés jusqu'à ce qu'il se libère complètement de la porte.

Pour les remettre en place ou les déplacer : Choisissez la hauteur de clayette désirée, engagez le balconnet dans les supports moulés de la porte et glissez-le. Le balconnet s'accrochera en place.

Le séparateur (sur certains modèles) retient fermement les produits de petite taille en les empêchant de basculer, de se renverser et de glisser. Saisissez l'avant du séparateur entre l'index et le majeur, puis déplacez le séparateur selon vos besoins.

Pour retirer les balconnets fixes, enlevez d'abord les aliments des balconnets. Ensuite, saisissez le balconnet sur chaque extrémité, repoussez-le vers le bas en le soulevant et retirez-le du haut.

Chargement du compartiment congélateur

Lors du chargement de l'appareil, laissez un espace d'au moins 15 mm entre chaque tas de paquets, et de 15 à 25 mm entre le haut de chaque tas et la clayette ou le panier qui se trouve juste au-dessus de celui-ci. Les paquets peuvent dépasser l'avant de la clayette, mais doivent être rangés à 15 mm de la porte.

• Si l'alimentation électrique de l'appareil est interrompue pour une période prolongée ou si le système frigorifique ne fonctionne pas, n'ouvrez pas les portes à moins que ce soit absolument nécessaire. Lorsque c'est nécessaire, fermez les portes le plus rapidement possible pour que les aliments surgelés restent congelés le plus longtemps possible.
• Les aliments se congèlent le plus rapidement sur les trois clayettes du milieu et le plus lentement dans les balconnets de la porte du congélateur.

Paniers du congélateur (sur certains modèles)

Les paniers métalliques du congélateur sont coulissants afin de faciliter l'accès aux produits surgelés.

AVERTISSEMENT : Un mauvais fonctionnement du congélateur pourra résulter en cas de non utilisation des paniers du congélateur. En rangeant les produits surgelés dans le congélateur sans vous servir des paniers, vous pourrez restreindre la circulation d'air dans le compartiment, provoquant ainsi un mauvais fonctionnement du contrôle de température à l'intérieur du congélateur.

• Les aliments à congeler ne doivent pas rentrer en contact direct avec les aliments déjà en conservation. Si vous devez congeler des aliments journellement, il faudrait peut-être réduire la quantité d'aliments à congeler.
• Si il y a une grande quantité d'aliments à congeler, réglez la commande de température du congélateur au réglage le plus froid. Lorsque les aliments sont congelés, réglez la commande de température du congélateur à sa position initiale.
• Ne gardez pas les surgelés industriels qui ont été congelés rapidement plus longtemps que recommandé par le fabricant.
• Les balconnets de la porte du congélateur marqués avec une étiquette deux étoiles sont recommandés uniquement pour la conservation des aliments qui ont déjà été congelés.

Ne rangez pas de boissons gazeuses dans le congélateur.

Système Quick-Serve™ (sur certains modèles)

Ces récipients de cuisson-service-conservation à couvercles durables se rangent sur un support sous la clayette.

On peut les retirer et les remettre en place selon les besoins, et le support et la clayette à laquelle il est fixé peuvent être placés n'importe où dans le réfrigérateur. Les récipients et leurs couvercles peuvent être utilisés dans le four à micro-ondes, le réfrigérateur, le congélateur et le lave-vaisselle. Ne les utilisez pas pour cuire des aliments à ha le bacon, ou ceux qui contiennent beaucoup bonbons et les sirops. Les hautes tempé sucres risquent de provoquer la formation récipient.

ATTENTION : Ces récipients et leurs couvercles ne sont pas conçus pour être utilisés dans un four standard, sur une cuisinière ou dans une rôtissoire. Une telle utilisation peut être dangereuse.

Support à bouteille de vin amovible

Le support à bouteille de vin est conçu pour tenir une bouteille couchée.

La clayette repliable est un bon endroit pour l'installation du support à bouteille de vin.

Porte-cannettes

Utiliser ce porte-cannettes pour faciliter l'accès aux cannettes de boisson. Il peut aussi contenir un plat de cuisson de 23cm x 33cm.

Porte du compartiment à rafraîchissements—extérieur. Il est important d'utiliser un nettoyant à vitres sans ammoniaque ou un linge humide pour nettoyer le verre et la garniture. N'appliquez pas de cire sur la porte du Centre de rafraîchissements.

Le bac de trop plein, sous la grille, devrait être soigneusement essuyé. L'eau qui reste dans le bac peut laisser des dépôts. Vous pouvez éliminer ces dépôts en versant du vinaigre non dilué dans le bac de trop plein. Laissez tremper jusqu'à ce que les dépôts disparaissent ou soient suffisamment ramollis pour être éliminés par rinçage.

Le levier du distributeur peut être nettoyé au moyen d'une solution d'eau et de bicarbonate de soude—environ 15 ml de bicarbonate de soude par litre d'eau. Rincez bien et essuyez.

Les poignées de porte et leur garniture peuvent être nettoyées au moyen d'un linge humide et d'une solution d'eau et de détergent liquide pour la vaisselle. Essuyez avec un linge doux. N'appliquez pas de cire sur les poignées et les garnitures de porte.

Pour maintenir le fini propre, essuyez avec un linge propre légèrement humecté de cire pour appareils électroménagers ou d'un détergent liquide doux pour la vaisselle. Essuyez et polissez avec un linge doux et propre. N'essuyez pas le réfrigérateur avec un linge à vaisselle sale ou une serviette humide : ils pourraient laisser un résidu qui pourra endommager la peinture. N'utilisez pas de tampons à récurer, de produits nettoyants en poudre, de javellisants ou de produits nettoyants contenant un javellisant, car ces produits peuvent égratigner la peinture et la rendre moins résistante.

Protégez le fini de l'appareil. La carrosserie du réfrigérateur est recouverte d'une peinture de haute qualité cuite au four. Moyennant certaines précautions, cette peinture gardera son éclat et résistera à la rouille pendant de longues années. Appliquez une couche de cire pour appareils électroménagers lorsque vous recevez votre réfrigérateur, et, par la suite, au moins 2 fois par année.

Nettoyage des panneaux de porte décoratifs

Nettoyez ces panneaux à l'aide d'un produit nettoyant antistatique ou d'un détergent doux et de l'eau. (Les produits nettoyants antistatiques sont disponibles dans les rayons de produits électroniques ou pour ordinateurs.) Rincez à fond et séchez en épongeant à l'aide d'un linge propre et humide ou d'un chamois. N'utilisez pas d'essuie-tout pour laver ou sécher les panneaux. N'utilisez pas de produits nettoyants contenant des solvants, comme de l'ammoniaque, car ils risquent d'endommager les panneaux.

Les égratignures et abrasions légères peuvent être masquées avec une cire en pâte pour automobiles de bonne qualité. La cire remplira les égratignures superficielles mineures tout en préservant le lustre des panneaux. Appliquez une couche modérée de cire et polissez légèrement avec un linge propre et doux, en effectuant des mouvements circulaires. N'utilisez pas une combinaison de produit nettoyant et de cire.

Nettoyage—intérieur

Porte du compartiment à rafraîchissements—intérieur. Essuyez immédiatement les aliments ou liquides renversés. Utilisez 15 ml de bicarbonate de soude diluée dans un litre d'eau pour nettoyer l'intérieure de la porte, le bac du Centre de rafraîchissements et son couvercle intérieur. Rincez et essuyez.

Nettoyez l'intérieur des compartiments réfrigérateur et congélateur au moins une fois par année. Débranchez le réfrigérateur avant de le nettoyer. S'il est trop difficile de le faire, essorez bien votre linge ou votre éponge pour enlever l'excès d'eau lorsque vous nettoyez autour des interrupteurs, des lampes ou des commandes. Utilisez une solution d'eau tiède et de bicarbonate de soude—environ 15 ml de bicarbonate de soude par litre d'eau—afin de nettoyer tout en neutralisant les odeurs. Rincez et essuyez bien.

Les autres pièces du réfrigérateur— y compris les aimants de porte, les bacs à viande et à légumes, le bac à glaçons et toutes les pièces en plastique— peuvent être nettoyées de la même manière.

Évitez de nettoyer les clayettes en verre (sur certains modèles) encore froides dans de l'eau chaude cars elles risquent de se casser à cause de l'écart excessif de température.

Pour éviter les mauvaises odeurs, laissez une boîte ouverte de bicarbonate de soude au fond du réfrigérateur, sur la clayette du haut. Remplacez-la tous les 3 mois. Une boîte ouverte de bicarbonate de soude dans le congélateur absorbera les odeurs de renfermé.

Ne lavez aucune pièce en plastique du réfrigérateur dans le lave-vaisselle.

Les plats et couvercles du système Quick-Serve™ peuvent être lavés au lave-vaisselle ou à la main dans une solution d'eau et de détergent liquide pour la vaisselle. Pour faire disparaître les taches, faite-les tremper dans une solution d'eau et d'eau de Javel—une mesure d'eau de Javel pour 3 mesures d'eau. (Il faudra peut-être laisser tremper les taches tenaces.) Délogez la saleté brûlée à l'aide d'un tampon à récurer en plastique. N'utilisez pas de poudre à récurer ou autre produit nettoyant abrasif.

Sous le réfrigérateur

Pour un fonctionnement plus efficace, vous devez garder la zone sous le réfrigérateur propre. Retirez la grille inférieure. Balayez ou aspirez la poussière immédiatement accessible sur les serpentins du condenseur.

Pour enlever la grille, ouvrez les deux portes, saisissez la partie inférieure de la grille et tirez pour la faire sortir.

Pour remettre la grille en place, alignez les attaches à l'arrière de la grille avec les ouvertures du panneau inférieur et poussez sur la grille jusqu'à ce qu'elle soit bien retenue en place.

Nettoyez les serpentins du condenseur au moins une fois par an.

Derrière le réfrigérateur

Prenez un soin particulier lorsque vous déplacez le réfrigérateur. Tous les types de revêtements de sol peuvent être endommagés, particulièrement ceux qui sont coussinés ou dont les surfaces sont gaufrées. Tirez le réfrigérateur en ligne droite et, lorsque vous le remettez en place, poussez-le vers le mur en ligne droite. Les déplacements latéraux du réfrigérateur pourraient endommager le revêtement de sol ou le réfrigérateur.

Lorsque vous remettez le réfrigérateur en place en le poussant, veillez à ne pas le faire rouler sur le cordon d'alimentation ou sur la conduite d'eau de la fabrique de glace.

Enlèvement des bacs et de leur couvercle

Les bacs se bloquent avant de sortir complètement du réfrigérateur afin d'empêcher que leur contenu ne se renverse sur le sol. Ces bacs peuvent être facilement enlevés en les inclinant légèrement puis en les tirant au-delà de leurs "butées".

Retirez les balconnets de porte de la porte du réfrigérateur avant de retirer le bac.

Pour enlever la clayette au-dessus du bac, retirez d'abord le bac supérieur et tous les aliments placés sur la clayette. Ensuite, inclinez la clayette à l'avant, enlevez-la et dégagez-la des guides.

Pour remplacer la clayette, soulevez l'avant de la clayette et mettez les crochets supérieurs dans les fentes des grandes guides les plus basses. Ensuite, abaissez l'avant de la clayette jusqu'à ce qu'elle soit à niveau.

Lorsque vous remettez les bacs en place, assurez-vous de bien les faire glisser sur les deux guides aménagés du côté droit.

Pour enlever les bacs lorsque la porte du réfrigérateur ne peut pas être ouverte complètement, vous aurez besoin d'avancer le réfrigérateur jusqu'à ce que la porte puisse s'ouvrir complètement. Dans certains cas vous aurez besoin de déplacer le réfrigérateur vers la gauche en le roulant.

Remplacement des ampoules

Compartiment réfrigérateur—lampe supérieure

1. Débranchez le réfrigérateur.
2. Retirez le protège-lumière.

1. Remplacez-l'ampoule par une autre de la même taille et réinstallez le protège-lumière. Si vous ne pouvez pas trouver l'ampoule correcte, consultez votre revendeur local.

Compartiment réfrigérateur—lampe inférieure (sur certains modèles)

Cet éclairage est situé derrière un protège-lumière à l'arrière du réfrigérateur.

1. Débranchez le réfrigérateur.
2. Saisissez le bord supérieur du protège-lumière et tirez-le vers vous afin de dégager son rebord supérieur.
3. Après avoir remplacé l'ampoule par une autre de la même taille, remettez le protège-lumière en place. Si vous ne pouvez pas trouver l'ampoule correcte, consultez votre revendeur.
4. Rebranchez le réfrigérateur.

Compartiment congélateur—modèles sans distributeur

1. Débranchez le réfrigérateur.
2. Retirez la clayette située juste au dessus du protège-lumière. (La clayette sera plus facile à enlever si elle est d'abord vidée.)
3. Tirez l'écran vers vous pour accéder à l'ampoule.

Après avoir remplacé l'ampoule par une autre de la même taille, réinstallez le protège-lumière et la clayette et rebranchez le réfrigérateur.

Compartiment congélateur—modèles avec distributeur

1. Débranchez le réfrigérateur.
2. Enlevez le bac à glaçons.
3. Enlevez la vis à la partie supérieure du protège-lumière.

Après avoir remplacé l'ampoule par une autre de la même taille, remettez en place le protège-lumière et le bac à glaçons, puis rebranchez le réfrigérateur.

PRÉPARATION

Départ en vacances Déménagement

Lorsque vous vous absentez pour une longue période, débranchez le réfrigérateur, réglez la commande de température à “Cet nettoyez l’intérieur du réfrigérateur avec une solution d’eau et de bicarbonate de soude (15 ml par litre d’eau). Essuyez. Pour empêcher l’apparition d’odeurs, laissez une boîte ouverte de bicarbonate de soude dans le réfrigérateur et laissez les portes ouvertes.

Mettez le bras palpeur de la fabrique de glace à la position ○ (en haut) afin d'arrêter la fabrication des glaçons, et prenez soin de fermer le robinet d'arrêt de la conduite d'eau du réfrigérateur.

Si vous partez pour peu de temps, retirez les aliments périssables du réfrigérateur et laissez les commandes aux réglages habituels. Toutefois, si la température de la pièce risque d'être inférieure à 16 °C, suivez les mêmes directives que pour une absence prolongée.

Débranchez le cordon d'alimentation, retirez tous les aliments du réfrigérateur, nettoyez et séchez l'intérieur.

Immobilisez tous les éléments amovibles, tels que la grille, les clayettes et les bacs, à l'aide de ruban gommé pour éviter de les endommager.

Assurez-vous que le réfrigérateur demeure debout pendant son déménagement et dans le camion. Il doit être bien immobilisé dans le camion afin d'éviter qu'il se déplace. Protégez la carrosserie du réfrigérateur à l'aide d'une couverture.

Emplacement du réfrigérateur

Installez le réfrigérateur sur un plancher suffisamment solide pour le supporter lorsqu'il est plein.

Dégagements

Prévoyez les dégagements suivants pour faciliter l'installation, assurer une circulation d'air adéquate et permettre les raccordements d'électricité et de plomberie :

Modèle 24 Modèle 28 Modèle 30

Côtés 3 mm 3 mm 3 mm

Dessus 25 mm 3 mm 3 mm

Arrière 13 mm 13 mm 13 mm

(Si l'appareil est encastré, prévoyez un dégagement de 22 mm pour les couvre-charnières.)

Si l'un des deux côtés du réfrigérateur est contre un mur, prévoyez 19 mm pour le dégagement de la porte du congélateur et 19 mm pour le dégagement de la porte du compartiment réfrigérateur.

Alimentation en eau de la fabrique de glace

Si votre réfrigérateur est muni d'une fabrique de glace, ou si vous prévoyez d'en ajouter une ultérieurement, vous devez le raccorder à une conduite d'eau froide potable.

Moyennant un supplément, vous pouvez vous procurer un ensemble comprenant un tuyau de cuivre, un robinet d'arrêt, des raccords et des directives chez votre distributeur local. La longueur du tuyau reliant la fabrique de glace à la conduite d'eau froide doit être suffisante pour que vous puissiez éloigner le réfrigérateur du mur (environ 2,5 m de tuyau en cuivre de 1/4 de pouce enroulé pour former trois boucles d'environ 25 cm de diamètre).

N'utilisez pas d'ensembles avec du tuyau en plastique comme il y a toujours de la pression d'eau dans la conduite d'eau.

Limite maximum de pression d'arrivée d'eau: 8,3 bars.

Limite minimum de pression d'arrivée d'eau: 1,4 bars.

L'installation de la fabrique de glace doit être effectuée par un technicien qualifié.

Dimensions

Modèle 24 Modèle 30

A* 1746 mm	A* 1746 mm
B 908 mm	B 908 mm
C 719 mm	C† 876 mm
D 1153 mm	D 1251 mm

Modèle 28

A* 1746 mm

B 908 mm

C 833 mm

D 1251 mm

* La charnière n'est pas comprise dans la hauteur.† Ajoutez 14 mm pour le branchement de la conduite d'eau.

* La charnière n'est pas comprise dans la hauteur.
† Ajoutez 14 mm pour le brânchement de la conduite d'eau.

[Non-Text]

Roulettes de nivellement Alignement des portes

Les roulettes de nivellement jouent deux rôles :

1. Elles peuvent être réglées de manière à permettre à l'appareil de reposer solidement sur le sol et l'empêcher ainsi de branler.
2. Elles vous permettent d'éloigner le réfrigérateur du mur pour le nettoyage.

Pour régler les roulettes de nivellement :

1. Enlevez la grille inférieure en la saisissant par le dessous et en la tirant vers vous.

1. À l'aide d'une clé à douille de 3/8 de pouce, d'une clé à molette ou d'une pince, tournez les vis de réglage des deux roulettes de nivellement avant vers la droite pour relever le réfrigérateur, et vers la gauche pour l'abaisser.

Vis de réglage de la roulette arrière (modèles encastrables uniquement). Utilisez cette vis si votre réfrigérateur en possède une.

Vis de réglage de la roulette arrière (modèles encastrables uniquement). Utilisez cette vis si vous ne trouvez pas la vis illustrée à gauche sur votre réfrigérateur.

1. Les modèles encastrables sont dotés aussi de roulettes de nivellement à l'arrière qui vous permettent de régler la hauteur du réfrigérateur en fonction de celle de vos armoires de cuisine. À l'aide d'une clé à douille de 5/16 de pouce, tournez les vis de réglage des deux roulettes de nivellement arrière vers la droite pour relever le réfrigérateur, et vers la gauche pour l'abaisser.

Après avoir réglé les roulettes de nivellement, assurez-vous que les portes sont bien alignées à la partie supérieure.

Vérifiez l'alignement des portes à la partie supérieure.

Pour aligner les portes, réglez la porte du compartiment réfrigérateur. À l'aide d'une clé Allen de 3/16 de pouce ou d'une clé à douille de 5/16 de pouce (selon le modèle), tournez la vis de réglage de la porte vers la droite pour relever la porte, ou vers la gauche pour l'abaisser. (Une douille de nylon, encastrée dans les filets de l'axe, empêchera celui-ci de tourner si l'on ne se sert pas d'une clé.) Après avoir tourné la clé une ou deux fois, ouvrez et fermez la porte du compartiment réfrigérateur et vérifiez l'alignement des portes à la partie supérieure.

Dimensions et spécifications (pour les modèles encastrables)

Certains modèles sont dotés de moulures permettant l'installation de panneaux de porte. Vous pouvez commander des panneaux décoratifs pré-coupés blancs ou noirs chez votre revendeur ou vous pouvez installer des panneaux de bois s'harmonisant à vos armoires de cuisine.

Panneaux de moins de 6 mm

Lorsque vous installez des panneaux de bois ayant moins de 6 mm d'épaisseur, vous aurez besoin d'un panneau de remplissage entre la porte et le panneau de bois, tel que du carton de 1/8 de pouce. Si vous installez un panneau décoratif pré-coupé, un panneau de remplissage pré-coupé est fourni dans l'ensemble. L'épaisseur totale du panneau décoratif ou de bois avec le panneau de remplissage doit être de 6 mm.

Panneau surélevé ou de 19 mm

Vous pouvez utiliser un panneau surélevé vissé ou collé sur un panneau de base de 6 mm d'épaisseur, ou un panneau fraisé de 19 mm. La partie surélevée du panneau doit être fabriquée de façon à offrir un dégagement pour les doigts d'au moins 51 mm du côté de la poignée.

Limites de poids pour les panneaux personnalisés :

Réfrigérateur : 16 kg max.

Congélateur : 11 kg max.

Dimensions

Les panneaux de bois doivent être découpés conformément aux spécifications qui suivent.

Panneau du congélateur sans distributeur

Panneaux du congélateur avec distributeur

Panneau du compartiment réfrigérateur

Panneau du compartiment réfrigérateur avec Centre de rafraîchissements

Les parties supérieures des panneaux doivent être découpées dans les panneaux. Les parties ombragées indiquent les parties qui doivent être fraisées d'environ 4 mm à l'endos des panneaux ayant 6 mm d'épaisseur ou plus. Dans le cas des panneaux de moins de 6 mm d'épaisseur, ces parties peuvent être coupées dans les panneaux de remplissage.

Installation des panneaux de porte

1. Desserrez la moulure supérieure de la porte du congélateur et du réfrigérateur.

- À l'aide d'un tournevis Torx T-20, desserrez d'environ 6 mm les deux vis qui retiennent la moulure supérieure.

1. Insérez les panneaux.

Les panneaux du congélateur et du réfrigérateur

- Soulevez la moulure supérieure de 6 mm et poussez délicatement sur le panneau supérieur du congélateur jusqu'à ce qu'il soit inséré dans la rainure derrière la poignée de porte. Poussez le panneau de remplissage (nécessaire avec certains panneaux de porte) derrière le panneau décoratif. Faites la même chose avec le panneau du réfrigérateur.

Si votre modèle est doté d'un distributeur et (ou) d'un Centre de rafraîchissements, cette étape ne s'applique qu'aux panneaux supérieurs.

Le panneau inférieur (modèles dotés d'un distributeur et (ou) d'un Centre de rafraîchissements)

- Poussez délicatement sur le panneau jusqu'à ce qu'il soit inséré dans la rainure derrière la poignée de porte. Poussez le panneau de remplissage (nécessaire avec certains panneaux de porte) derrière le panneau décoratif.

1. Serrez les deux vis de la moulure supérieure à un couple de serrage de 30 pouces/livre.

2. Installez la moulure latérale. Ces pièces se trouvent à l'interieur de la poignée de porte du compartiment réfrigérateur.

N'enlevez pas la pellicule protectrice qui se trouve à l'extérieur de la moulure latérale avant d'avoir installé la moulure latérale.

- Insérez la partie inférieure de la moulure latérale sous la moulure inférieure comme illustré.

- Tenez la moulure latérale contre la partie avant des panneaux décoratifs, puis installez la moulure latérale sous la moulure supérieure. Avant d'enlever la pellicule du ruban adhésif, assurez-vous que la moulure latérale est correctement installée et que vous êtes satisfait de l'aspect général des pièces.

1. Fixez la moulure latérale.

- Placez une main entre les deux morceaux de pellicule et tenez la moulure latérale fermement contre les panneaux et le côté de la porte.

- Enlevez la pellicule du ruban adhésif sur environ 80 mm en appuyant sur la moulure avec votre main à mesure que la surface adhésive est exposée du côté de la porte. Enlevez ensuite la pellicule inférieure du ruban adhésif sur environ 80 mm. Suivez le ruban adhésif avec votre main, en collant l'adhésif de la moulure sur la porte.

- Continuez d'enlever la pellicule du ruban adhésif, en alternant entre la partie supérieure et la partie inférieure, et en appuyant fermement la moulure latérale contre la porte.

1. Enlevez la pellicule qui protège le fini de la moulure latérale.

INSTALLATION ET ENLÈVEMENT DE PANNEAUX DÉCORATIFS PRÉALABLEMENT INSTALLÉS

Pour enlever les anciens panneaux décoratifs et les remplacer par les nouveaux, vous devez enlever les poignées. Pour ce faire, vous aurez besoin d'un tournevis Torx T-20.

Enlèvement des poignées :

1. Desserrez et enlevez les 2 vis de la moulure supérieure.
2. Desserrez et enlevez les 2 vis du support qui retient la poignée sur le dessus de la porte.
3. Saisissez fermement la poignée et faites-la glisser vers le haut pour dégager les fentes de la poignée des boutons aménagés sur la porte.
4. Ouvrez la porte et enlevez les panneaux décoratifs en les faisant glisser.

Installation des panneaux décoratifs :

Avant de les installer, assurez-vous que les panneaux décoratifs ont été fraisés aux endroits appropriés, comme indiqué au début de la présente section. Avant de fixer la poignée et la moulure supérieure, faites un essai et installez les panneaux en place.

Installation des poignées :

Après avoir installé correctement les panneaux, procédez à l'installation de la poignée et de la moulure supérieure.

1. Faites glisser les fentes de la poignée sur les boutons qui se trouvent sur le devant de la porte. Faites glisser la poignée vers le bas jusqu'à ce que le support à la partie supérieure de la poignée soit à égalité avec le dessus de la porte.
2. Remettez en place les 2 vis dans le support qui retient la poignée sur le dessus de la porte et serrez-les à un couple de serrage de 45 pouces/livre.
3. Remettez en place la moulure supérieure en vous assurant qu'elle s'installe correctement sur la moulure latérale et que les languettes de positionnement sont bien insérées à l'intérieur du profil de la poignée.
4. Remettez en place les vis de la moulure supérieure et serrez-les à un couple de serrage de 30 pouces/livre.

INSTALLATION IMPORTANT...Veuillez lire attentivement

Exigences électriques

Le réfrigérateur doit toujours être branché dans sa propre prise de courant—Veuillez vérifier la tension nominale et la fréquence de l'appareil sur la plaque signalétique du réfrigérateur. Cette précaution est recommandée pour garantir un rendement optimum et éviter une surcharge des circuits électriques de la résidence, ce qui pourrait créer un risque d'incendie par surchauffe des fils.

Le réfrigérateur doit être placé de sorte que la fiche est accessible.

AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER LES ACCIDENTS AVEC LES ENFANTS, LORSQUE VOUS VOUS DÉBARRASSEZ DE VOTRE ANCIEN RÉFRIGÉRATEUR OU CONGÉLATEUR, PRENEZ SOIN DE RENDRE LE LOQUET INUTILISABLE. SI POSSIBLE, DÉMONTEZ LES PORTES ET JETEZ-LES SÉPARÉMENT. NE TENTEZ PAS DE VOUS TENIR DEBOUT SUR L'APPAREIL. IL N'EST PAS CONÇU POUR UN TEL USAGE ET VOUS POURRIEZ VOUS BLESSER GRAVEMENT OU ENDOMMAGER L'APPAREIL. NE LAISSEZ PAS LES ENFANTS JOUER AVEC LE RÉFRIGÉRATEUR OU TRAFIQUER LES COMMANDES DE CELUI-CI.

Branchement de l'électricité

Pour votre sécurité, cet appareil doit être correctement mis à la terre.

Afin de réduire les risques de chocs électriques, le cordon d'alimentation du réfrigérateur est muni d'une fiche à brancher dans une prise murale équipée d'une mise à la terre.

Faites vérifier la prise secteur par un électricien qualifié pour vous assurer qu'elle est bien mise à la terre.

Dans le cas contraire, il vous incombe de la faire remplacer par une prise correctement mise à la terre.

Dans le cas d'une prise murale sans mise à la terre, il vous incombe de la faire remplacer par une prise murale correctement mise à la terre.

Si le cordon d'alimentation est endommagé, faites-le remplacer par un électricien qualifié pour éviter tout risque.

Si la fiche ne convient pas à votre prise, vous pouvez en installer une autre. IMPORTANT : La réinstallation des fiches électriques et des câbles devrait être faite par un électricien qualifié.

Exigences électriques

Nous recommandons que le réfrigérateur soit branché dans une prise murale appropriée et facilement accessible. Tous les appareils sont munis d'une fiche incorporée. Celle de votre réfrigérateur comporte un fusible 13A.

Si la fiche ne convient pas à votre prise murale, vous pouvez en installer une autre. Retirez l'ancienne et jetez-la, mais ne la branchez pas dans une autre prise de la maison, car ceci pourrait provoquer un choc électrique.

AVERTISSEMENT : CET APPAREIL DOIT ÊTRE MIS À LA TERRE.

IMPORTANT—Remplacement de la fiche

Les couleurs des fils du fil conducteur sont les suivantes : vert et jaune—terre; bleu—neutre; marron—sous tension. Si vous installez vous-même une fiche sur l'appareil, il est possible que les couleurs de celle-ci ne correspondent pas à celles des bornes de la fiche. Dans ce cas, procédez comme suit :

1. Branchez le fil vert et jaune (terre) à la borne de la fiche marquée «E» avec un symbole ou de couleur verte ou verte et jaune.
2. Branchez le fil bleu (neutre) à la borne de la fiche marquée «N» ou de couleur noire.
3. Branchez le fil marron (sous tension) à la borne de la fiche marquée «L» ou de couleur rouge.

S'il s'agit d'une fiche moulée, le couvercle du fusible doit être remplacé lors du changement du fusible. En cas de perte du couvercle du fusible, il faut éviter de vous servir de la fiche jusqu'à ce que vous puissiez remplacer le couvercle du fusible.

Vous pouvez vous procurer un nouveau couvercle de fusible chez votre revendeur ou auprès de votre compagnie d'électricité. La couleur appropriée pour le couvercle de fusible de remplacement est la même que celle qui se trouve sur les bornes de la fiche ou sur la pièce inséré à la base de la fiche.

Si vous installez un fusible dans la fiche fournie avec l'appareil, il faut utiliser un fusible de 13A approuvé par l'ASTA dans BS 1362.

Si vous utilisez une fiche de remplacement, un fusible de 15A doit être installé soit dans la fiche ou la fiche d'adaptation, soit dans le boîtier d'alimentation électrique.

Remplacement du fil conducteur

Si, à un moment quelconque, vous devez remplacer le fil conducteur de votre réfrigérateur, remplacez-le par un fil spécial en vente chez votre revendeur local. Si vous l'avez endommagé ou si vous avez besoin d'un fil plus long, vous devrez payer des frais de remplacement.

INSTALLATION DES ACCESSOIRES

TOUS LES MODÈLES NE SONT PAS DOTÉS DE TOUS LES ACCESSOIRES. (CONSULTEZ LA LISTE DES ACCESSOIRES DANS LA BOÎTE.)

3 BALCONNETS DE PORTE RÉGLABLES

Accrochez les balconnets dans les fentes des crémaillères, à l'emplacement désiré.

ATTENTION : N'installez pas de balconnets aux endroits prévus pour les frontons de balconnet.

Accrochez les frontons de balconnet là où les balconnets sont aménagés dans la contre-porte. Assurez-vous que les frontons sont bloqués en position.

REMARQUE : II

faut installer l'un des frontons de balconnet dans la fente la plus basse des crémaillères de la contre-porte.

1 PORTILLON DU CASIER À PRODUITS

LAITIERS

Appuyez sur les axes du portillon puis insérez-les dans les trous aménagés dans la contre-porte.

Faites glisser le séparateur par-dessus le rebord du balconnet. Déplacez-le suivant vos besoins.

TOUS LES MODÈLES NE SONT PAS DOTÉS DE TOUS LES ACCESSOIRES. (CONSULTEZ LA LISTE DES ACCESSOIRES DANS LA BOÎTE.)

1 PANIERS DU CONGÉLATEUR

Placez le rebord arrière du panier sur la partie ouverte des supports. Poussez sur le panier jusqu'à ce qu'il s'arrête. Soulevez-le, puis poussez-le jusqu'au fond. Assurez-vous que les paniers sont bien engagés dans les supports.

Faites glisser la lèvre du support à bouteille de vin sur le rebord de la clayette.

4 BALCONNETS DE PORTE RÉGLABLES

Faites glisser les bacs dans le support situé sous la clayette.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE
LE RÉFRIGÉRATEUR • Lorsque le moteur cesse de fonctionner pendant une trentaine de minutes, le NE FONCTIONNE PAS cycle de dégivrage est peut-être en marche.La commande de température est réglée à “ÒSi la lampe intérieure ne s’allume pas, le réfrigérateur n’est peut-être pas branché dans la prise de courant.Si la fiche est bien branchée mais que le réfrigérateur ne fonctionne toujours pas, branchez une lampe ou un petit appareil électroménager dans la prise de courant pour vérifier s’il y a du courant (le disjoncteur ou le fusible peut avoir sauté).
LE MOTEUR FONCTIONNE PENDANT DE LONGUES PÉRIODES	Les réfrigérateurs modernes étant plus grands, ainsi que leur congélateur, leur moteur doit fonctionner plus longtemps.Si le réfrigérateur vient d’être installé, 24 heures sont habituellement nécessaires pour qu’il refroidisse complètement.Une grande quantité d’aliments a été mise à refroidir ou à congeler.Les portes sont souvent ouvertes par temps chaud.Une porte est restée ouverte.Les commandes de température sont sur un réglage trop froid. Reportez-vous à la section Commandes de température.La grille et le condenseur doivent être nettoyés. Reportez-vous à la section Entretien et nettoyage.
LE MOTEUR DÉMARRE ET S’ARRÊTE FRÉQUEMMENT	La commande de température fait démarrer et arrêter le moteur pour maintenir une température uniforme.

BRUITS DE FONCTIONNEMENT NORMAUX

Ces bruits sont normaux et n'indiquent pas un besoin de réparation.

Les compresseurs modernes à haut rendement fonctionnent plus rapidement et produisent un bourdonnement ou un bruit de pulsation plus audible pendant le fonctionnement.

La minuterie de dégivrage et la commande du réfrigérateur font entendre des déclics lorsqu'elles se mettent en marche ou s'arrêtent.

Le ventilateur fait circuler de l'air dans le congélateur afin de maintenir une température uniforme.

Des gouttes d'eau tombent sur l'élément de dégivrage, ce qui produit un crépitement ou un sifflement pendant le cycle de dégivrage.

Le frigorigène qui circule dans les serpentins de refroidissement du congélateur font un bruit qui ressemble à de l'eau qui bout ou à un gargouillis.

L'expansion et la contraction des serpentins de refroidissement pendant le dégivrage et la réfrigération qui suit le dégivrage produisent des craquements.

De l'eau s'égoutte lorsqu'elle fond dans l'évaporateur et s'écoule dans le plateau de dégivrage pendant le cycle de dégivrage. —

Fabrique de glace

L'électrovanne de la fabrique de glace fait du bruit lorsque la fabrique de glace se remplit. Si le bras palpeur est à la position (abaissé), il fera du bruit même s'il n'a pas encore été raccordé à la conduite d'eau. Lorsque vous gardez le

bras palpeur à la position (abaissé) avant qu'il soit raccordé à la conduite d'eau, ceci peut endommager la fabrique de glace. Pour l'éviter, relevez le bras palpeur à la position (relevé). Ceci arrêtera le bruit.

Les glaçons font du bruit lorsqu'ils tombent dans le bac et lorsque l'eau circule dans les tuyaux pour remplir la machine à glaçons.

(suite à la page suivante)

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE
VIBRATION OU • Le réfrigérateur n’est probablement pas posé solidement sur le sol et les vis des BRUIT MÉTALLIQUE roulettes avant ou les pieds de nivellement doivent être réglés, ou le sol n’est pas solide ou égal. Reportez-vous aux directives sur les Roulettes, à la section Préparation.• Si les plats vibrent sur les clayettes, déplacez-les. Une légère vibration est normale.
AIR CHAUD À LA BASEDU RÉFRIGÉRATEUR il est normal	• Ce courant d’air est normal; il refroidit le moteur. Pendant le processus de réfrigération, normal que de la chaleur soit expulsée à la base du réfrigérateur. Certains revêtements de sol peuvent se décolorer sous l’effet de cette température de fonctionnement normale qui ne présente aucun danger. Si vous voulez éviter cette décoloration, consultez votre fournisseur de revêtements de sol.
LA PORTE NE SE FERME • Le joint de la porte du côté des charnières colle ou est replié. Pour corriger la PAS BIEN OU SE FERME situation, appliquez un peu de vaseline sur la face du joint.PARTIELLEMENT	• Les portes sont conçues pour demeurer partiellement ouvertes pour faciliter le rangement des aliments.
TEMPÉRATURE TROP • La commande de température n’a pas été réglée à une température assez froide. ÉLEVÉE DANS LE Reportez-vous à la section Commandes de température.CONGÉLATEUR OU • Temps chaud—ouverture fréquente des portes ou porte ouverte trop longtemps.• Porte maintenue ouverte par un paquet, porte peut-être surchargée, ou les aimants ne font pas bon contact avec les portes. Vous avez peut-être besoin de nettoyer les aimants.
ALIMENTS DESSÉCHÉS • Les aliments ne sont pas couverts ou emballés de façon appropriée, ou leur emballage n’est pas hermétique.
GIVRE SUR LES ALIMENTS SURGELÉS	• La porte peut avoir été laissée entrouverte, ou un paquet l’empêche de fermer.• Les portes sont ouvertes trop souvent ou pendant trop longtemps.• Il est normal que du givre se forme à l’intérieur du paquet.
FORMATION LENTE DES GLACONS	• La porte peut avoir été laissée ouverte.• Réglez la commande de température du congélateur à une température plus froide.
ODEUR/SAVEUR • Jetez les vieux ANORMALE DES GLAÇONS	• Le bac à glaçons doit être vidé et nettoyé.• Des aliments non emballés hermétiquement dans le réfrigérateur et/ou le congélateur peuvent avoir transmis leur odeur aux glaçons.• Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur—reportez-vous à la section Entretien et nettoyage.• L’eau du robinet n’a pas bon goût. Installez un filtre à eau.
LA FABRIQUE DE GLACE AUTOMATIQUE NE FONCTIONNE PAS	• Le bras palpeur est à la position (relevé).• L’alimentation en eau est coupée ou non raccordée.• Le compartiment congélateur est trop chaud.• Les glaçons sont trop petits—le robinet d’arrêt qui relie le réfrigérateur à la conduite d’eau est peut-être bouché.• Les glaçons collent parfois sur le côté du moule à glaçons et maintiennent le bras palpeur à la position (relevé). Retirez cette glace pour redémarrer la machine à glaçons.• En voulant prendre des glaçons à la main, vous avez peut-être poussé par erreur le bras palpeur à la position (relevé).• Un amas de glaçons dans le bac peut provoquer l’arrêt prématuré de la machine à glaçons. Avec le bras palpeur à la position (relevé), nivelez les glaçons dans le bac.
L'ÉCLAIRAGE INTÉRIEUR • NE FONCTIONNE PAS	Il n'y a pas de courant au niveau de la prise.L'ampoule doit être remplacée. Reportez-vous à la section Entretien et nettoyage.
LE DISTRIBUTEUR DE GLAÇONS NE FONCTIONNE PAS (modèles avec distributeur)	Pas de glaçons. Retirez le bac. Si des glaçons sont collés au bras palpeur, retirez-les.Pas de glaçons. La fabrique de glace est éteinte ou l'alimentation en eau est coupée.Blocs de glace irréguliers dans le bac à glaçons. Brisez-en autant que possible avec vos doigts et jetez ceux qui restent.
GLAÇONS TROP PETITS • Le	robinet d'arrêt qui relie le réfrigérateur à la conduite d'eau est peut-être bouché.
L'EAU A MAUVAIS • Si le distributeur d'eau n'a pas été utilisé depuis longtemps, faites couler l'eau GOÛT/ODEUR normalement jusqu'à ce que l'eau du système soit remplacée par de l'eau fraîche.L'eau de la maison a mauvais goût. Installez un filtre à eau.
L'EAU DU PREMIER • Attendez au moins 24 heures après l'installation du réfrigérateur pour que l'eau VERRE EST CHAUDE refroidisse à la température idéale.Si le distributeur d'eau n'a pas été utilisé depuis longtemps, l'eau du premier verre ne sera pas aussi froide que celle des verres suivants.Après la vidange du réservoir d'eau, attendez plusieurs heures pour que l'eau refroidisse.
LE DISTRIBUTEUR D'EAU NE FONCTIONNE PAS (modèles avec distributeur)	La conduite d'eau est coupée ou n'est pas raccordée.La conduite d'eau peut être bouchée par des dépôts.S'il n'y a pas d'eau distribuée lorsque le réfrigérateur est initialement installé, il y a peut-être de l'air dans la conduite d'eau. Appuyez sur le levier du distributeur pendant deux minutes au minimum pour expulser l'air de la conduite d'eau et remplir le réservoir d'eau.
LA SÉPARATION ENTRE LE RÉFRIGÉRATEUR ET LE faisant circuler du liquide chaud autour du rebord avant du congélateur pour empêcher la condensation sur l'extérieur du réfrigérateur par temps chaud et humide.	Le système automatique d'économie d'énergie produit une chaleur normale en CONGÉLATEUR EST CHAUDE
DE LA CONDENSATION • Ceci n'est pas inhabituel pendant les périodes de forte humidité. SE FORME À L'EXTÉRIEUR
DE LA CONDENSATION • Les portes sont ouvertes trop fréquemment ou pendant trop longtemps.SE FORME À L'INTÉRIEUR	Par temps humide, l'ouverture des portes laisse entrer de l'humidité dans le réfrigérateur.
EAU SUR LE SOL OU AU FOND DU CONGÉLATEUR	L'orifice d'écoulement de l'eau au fond du congélateur peut être bouché. Retirez toute la glace qui se trouve au fond du congélateur et nettoyez l'orifice d'écoulement. Reportez-vous à la section Entretien et nettoyage.Si vous utilisez un verre dont la hauteur est supérieure à 15 cm, il est possible que des glaçons se sont coincés dans le conduit. Ils peuvent se coller à l'intérieur du conduit et tomber plus tard, laissant de l'eau ou des glaçons sur le sol.
ODEUR DANS LE RÉFRIGÉRATEUR	Les aliments à odeur forte doivent être emballés hermétiquement.Vérifiez qu'il n'y a pas d'aliments avariés.L'intérieur doit être nettoyé. Reportez-vous à la section Entretien et nettoyage.Le système d'évacuation de l'eau de dégivrage doit être nettoyé.Gardez une boîte de bicarbonate de soude ouverte dans le réfrigérateur. Remplacez-la tous les 3 mois.

GUIDE DE DÉPANNAGE

(suite)

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE
DE LA CONDENSATION SE FORME SUR LA fraîcheur CLAYETTE EN VERRE AU-DESSUS DES BACS	Ceci est normal. Les bacs sont conçus pour retenir l’humidité et pour conserver la des aliments.
PAS DE RÉPONSE DU • Si la PANNEAU À TOUCHES bran (sur certains modèles)	lampe intérieure n’est pas allumée, le réfrigérateur n’est peut-être pas ché dans la prise de courant.Si la fiche est bien branchée mais que le réfrigérateur ne fonctionne toujours pas, branchez une lampe ou un petit appareil électroménager dans la prise de courant pour vérifier s’il y a du courant (le disjoncteur ou le fusible peut avoir sauté).
LUEUR ORANGE DANS • Une lueur orange brille parfois dans le congélateur pendant le dégivrage. LE CONGÉLATEUR C’est normal.

Manual del usuario

Cet appareil ménager est conforme aux directives CEE suivantes :

Appareils ménagers à bas voltage

Compatabilité électromagnétique

Imprimé aux Etats-Unis