XC600 - Caméra thermique TROTEC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Caméra thermique professionnelle
Marque	Trotec
Modèle	XC600
Résolution du capteur infrarouge	640 × 480 pixels (UFPA)
Plage de température	-20 °C à +600 °C (jusqu'à 1 500 °C en option)
Précision de mesure	±2 °C ou ±2 % de la valeur mesurée
Angle de vue (FOV)	24° × 18°
Résolution spatiale	0,65 mrad
Résolution thermique	0,06 °C à 30 °C
Fréquence de balayage	50/60 Hz
Mise au point	Automatique et manuelle, distance minimale 0,35 m
Appareil photo numérique	5 Mégapixels avec éclairage intégré
Écran	LCD tactile capacitif 3,5 pouces, inclinable et orientable
Palettes de couleurs	6 palettes pseudocouleurs
Zoom	10x en continu
Fonctions d'analyse	8 points de mesure mobiles, 2 zones, isotherme, profil de ligne, alarmes, min/max
Stockage interne	16 Go (flash)
Formats de fichier	JPEG 16 bits (radiométrique), JPEG (visible), MPEG-4 (non radiométrique), IR 14 bits (radiométrique)
Interfaces	USB type C, sortie vidéo analogique (PAL/NTSC)
Laser de visée	Classe 2, diode AlGaInP, 1 mW, 635 nm (rouge), télémètre intégré 1-30 m
Alimentation	Batterie Li-ion 9120 mAh rechargeable et échangeable, autonomie ≈8 h
Conditions de fonctionnement	-20 °C à +50 °C, 10-95 % HR sans condensation
Indice de protection	IP54, résistance aux chutes 2 m
Dimensions (L × l × H)	130 × 125 × 250 mm
Poids	850 g
Entretien	Nettoyer avec un chiffon doux humide ; éviter solvants, alcool et produits abrasifs
Sécurité	Laser classe 2 : ne pas regarder directement, ne pas diriger vers personnes/animaux

FOIRE AUX QUESTIONS - XC600 TROTEC

Comment calibrer la caméra thermique XC600 ?

Appuyez sur la touche A (19) pour lancer la compensation automatique (calibrage). L'obturateur interne se ferme brièvement et la caméra se calibre sur les températures ambiantes.

Comment changer la langue de l'interface ?

Appuyez sur la touche C (17) pour ouvrir le menu principal, sélectionnez Réglages > Système > Langue, puis choisissez la langue souhaitée dans la liste et validez avec OK.

Comment utiliser le laser de visée ?

Dans le menu Réglages > Système > Contrôle, activez le laser en poussant le sélecteur vers la droite. Le laser clignote et mesure la distance. Vous pouvez aussi l'affecter à la touche multifonctions (5).

Comment transférer des images vers un PC ?

Dans le menu Réglages > Système > Contrôle, réglez Utilisation USB sur 'Mode USB' pour un accès mémoire de masse, ou 'Temps réel' pour un transfert en direct avec le logiciel optionnel IR-Report-PRO.

Comment régler le niveau d'émissivité ?

Dans le menu Analyse ou Réglages > Paramètres globaux, vous pouvez saisir manuellement l'émissivité entre 0,01 et 1,0. Consultez le tableau d'émissivité dans le manuel pour les matériaux courants.

Comment enregistrer une vidéo infrarouge ?

Ouvrez le menu principal, sélectionnez Médias > Vidéo. Appuyez sur 'Video' pour démarrer l'enregistrement, et à nouveau pour l'arrêter. Les vidéos sont stockées en interne au format MPEG-4 (non radiométrique).

Comment connecter un casque Bluetooth ?

Allez dans Réglages > Bluetooth. Saisissez un nom d'appareil, puis allez dans l'onglet Chercher. Sélectionnez votre casque dans la liste et appuyez sur Connecter.

Quelle est l'autonomie de la batterie et comment la recharger ?

La batterie Li-ion 9120 mAh offre environ 8 heures d'autonomie. Rechargez-la avec le bloc secteur fourni via le port USB-C ; la LED rouge indique la charge, verte quand elle est terminée.

Comment nettoyer la caméra thermique XC600 ?

Utilisez un chiffon doux et légèrement humide (eau claire). Évitez tout solvant, alcool ou produit abrasif. Ne laissez pas pénétrer d'humidité dans le boîtier.

Que faire si la caméra ne prend plus de photos ?

Vérifiez que la mémoire interne n'est pas pleine. Supprimez des fichiers inutiles via le gestionnaire de fichiers (menu Fichier). Si le problème persiste, contactez le service après-vente Trotec.

MODE D'EMPLOI XC600 TROTEC

Indications sur le manuel d'utilisation 2

Normes de sécurité 2

Informations sur l'appareil 5

Transport et stockage 11

Utilisation 11

Logiciel 17

Niveau d'émissivité 28

Termes utilisés dans la thermographie 30

Défauts et pannes 31

Maintenance et réparation 32

Élimination des déchets 32

Indications sur le manuel d'utilisation

Symboles

Avertissement relatif à la tension électrique

Ce symbole indique que la tension électrique cause des risques pour la vie et la santé des personnes.

Avertissement relatif au rayonnement laser

Ce symbole indique l'existence de risques pour la santé des personnes dus aux rayons laser.

Avertissement

Cette mention d'avertissement indique un risque moyen qui peut entraîner des blessures graves ou mortelles s'il n'est pas évité.

Attention

Cette mention d'avertissement indique un risque faible qui peut entraîner des blessures bénignes ou moyennes s'il n'est pas évité.

Remarque

Cette mention d'avertissement indique des informations importantes (par ex. dommages matériels), mais aucun danger.

Info

Les indications représentant ce symbole vous aident à exécuter vos tâches rapidement et en toute sécurité.

Observer le mode d'emploi

Les indications représentant ce symbole vous indiquent qu'il est nécessaire de respecter le manuel d'utilisation.

Vous pouvez télécharger la dernière version du manuel d'utilisation et la déclaration de conformité UE sur le lien suivant :

XC300

Veuillez lire attentivement le présent manuel avant la mise en service ou l'utilisation de l'appareil et conservez-le à proximité immédiate du site d'installation ou de l'appareil même.

Avertissement

Lisez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions.

Le non-respect des consignes de sécurité risque de causer une électrocution, de provoquer un incendie ou de causer des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

Les enfants de plus de 8 ans et toute personne ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne possédant pas l'expérience et/ou les connaissances nécessaires peuvent utiliser l'appareil pour autant qu'ils bénéficient d'une supervision ou ont reçu une instruction adéquate relative à une utilisation sûre de l'appareil et qu'ils ont compris les dangers liés à cette utilisation.

Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil. Il est interdit aux enfants d'effectuer le nettoyage et l'entretien de l'appareil sans surveillance.

• N'utilisez pas et ne placez pas l'appareil dans les pièces ou les zones représentant un risque d'explosion.
• N'utilisez pas l'appareil dans des atmosphères agressives.
• Ne plongez pas l'appareil sous l'eau. Ne laissez aucun liquide pénétrer à l'intérieur de l'appareil.
• L'utilisation de l'appareil n'est permise que dans les environnements secs et jamais sous la pluie ou par une humidité relative de l'air supérieure aux conditions admissibles de fonctionnement.
• Protégez l'appareil du rayonnement direct et permanent du soleil.
• Ne retirez aucun signe de sécurité, autocollant ou étiquette de l'appareil. Tous les signes de sécurité, les autocollants et les étiquettes doivent être conservés de manière à rester lisibles.
• N'ouvrez pas l'appareil avec un outil.
• Évitez de regarder directement le rayon laser.
• Ne dirigez pas le rayon laser sur les personnes ou sur les animaux.
• Observez les conditions d'entreposage et de fonctionnement conformément au chapitre Données techniques.

Utilisation conforme

Utilisez l'appareil exclusivement pour la représentation optique ou thermographique d'objets, tout en respectant les données techniques.

Pour utiliser l'appareil de manière ajustée, utilisez uniquement les accessoires homologués de Trotec ou les pièces de rechange de Trotec.

Utilisations non conformes prévisibles

N'utilisez pas l'appareil dans les zones représentant un risque d'explosion. N'utilisez pas l'appareil sur les personnes ou les animaux. Trotec décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d'une utilisation non conforme. En l'occurrence, toute demande de bénéfice de la garantie sera refusée. Toute modification structurelle, toute transformation ou tout ajustement arbitraire au niveau de l'appareil est strictement interdit.

Qualification du personnel

Toute personne utilisant le présent appareil doit :

• avoir lu et compris le manuel d'utilisation, et notamment le chapitre Normes de sécurité.

Risques résiduels

Avertissement relatif à la tension électrique

Risque d'électrocution provoquée par la pénétration de liquide dans le boîtier !

Ne plongez pas l'appareil et les accessoires dans l'eau. Veillez à éviter la pénétration d'eau ou d'autres liquides dans le boîtier.

Avertissement relatif à la tension électrique

Toute intervention au niveau des composants électriques est à réaliser exclusivement par une entreprise spécialisée !

Avertissement relatif à la tension électrique

Retirez la fiche d'alimentation de la prise secteur et l'accumulateur de l'appareil avant toute intervention sur l'appareil !

Débranchez le cordon d'alimentation de la prise murale en tirant sur la fiche secteur.

Avertissement relatif aux matières explosives

N'exposez jamais l'accumulateur à une température supérieure à 45°C ! Ne mettez jamais l'accumulateur en contact avec de l'eau ou du feu ! Évitez les rayons directs du soleil et l'humidité. Cela peut provoquer une explosion !

Avertissement relatif au rayonnement laser

Laser classe 2, P max. : < 1 mW, λ: 400-700 nm, EN 60825-1:2014

N'exposez pas votre œil volontairement au rayon laser et ne regardez pas directement dans l'ouverture par laquelle il est émis.

Ne dirigez jamais le rayon laser vers des personnes, des animaux ou des surfaces réfléchissantes. Même une exposition brève au rayon laser risque de provoquer des dommages de la vue.

L'observation de la sortie laser au moyen d'instruments d'optique (par exemple loupe, verres grossissants, etc.) peut affecter la vue.

Lors de travaux avec un laser de classe 2, observez les consignes légales de votre pays en ce qui concerne le port de lunettes de protection.

Avertissement

Danger de suffocation !

Veuillez ne pas laisser traîner les emballages vides. Ils pourraient être dangereux pour les enfants.

Avertissement

L'appareil n'est pas un jouet, il n'est pas adapté aux enfants.

Avertissement

L'utilisation de l'appareil peut présenter un risque s'il est utilisé par des personnes non compétentes, en cas d'utilisation non conforme ou non conventionnelle ! Veuillez respecter les exigences relatives à la qualification du personnel !

Attention

Les batteries lithium-ions risquent de prendre feu en cas de surchauffe ou de dommage. Assurez un éloignement suffisant par rapport aux sources de chaleur, ne soumettez pas les batteries lithium-ions au rayonnement solaire direct et assurez-vous de l'intégrité de l'enveloppe. Ne surchargez pas les batteries lithium-ions. N'utilisez pour la charge que des chargeurs intelligents qui coupent d'eux-mêmes le courant de charge lorsque la batterie est entièrement chargée. Chargez toujours les batteries lithium-ions à temps, avant qu'elles ne soient complètement déchargées.

Attention

Tenez l'appareil à l'écart des sources de chaleur.

Remarque

N'exposez pas l'appareil à l'humidité ou à des températures extrêmes afin d'éviter de l'endommager.

Remarque

N'utilisez pas de nettoyants agressifs, abrasifs ou décapants pour nettoyer l'appareil.

Informations sur l'appareil

Description de l'appareil

La caméra thermique XC300 / XC600 convertit le rayonnement infrarouge invisible à l'œil humain en une image visible. L'image thermique et la température s'affichent en temps réel à l'écran. Pour améliorer la vue, vous pouvez sélectionner différents nuanciers pour la représentation de l'image thermique.

Vous avez de plus la possibilité de superposer l'image IR et l'image numérique (IR DuoVision Plus) en réglant l'intensité (IR DuoVision) afin d'obtenir une image thermique encore plus contrastée.

Pour atteindre un résultat de mesure aussi précis que possible, il est possible de saisir la température ambiante, la température réfléchie, l'humidité relative, la distance et le niveau d'émissivité.

Un télémètre intégré permet, si on le souhaite, de déterminer automatiquement, de façon précise, la distance à l'objet à mesurer.

Grâce à la fonction autofocus, la mise au point sur l'objet à mesurer est automatique.

Un zoom 10x en continu permet l'observation de détails même éloignés.

Vous trouverez une liste des niveaux d'émissivité pour différentes surfaces au chapitre « Niveau d'émissivité ». Pour une analyse précise, l'image thermique peut être figée à l'écran ou enregistrée dans la mémoire interne de l'appareil. Les images ainsi enregistrées peuvent être ultérieurement visualisées soit sur l'écran de la caméra, soit sur un PC au moyen d'un logiciel d'analyse.

Pour traiter les images, vous pouvez télécharger le logiciel IR-Report2.XSTD à l'adresse http://software.trotec.com, dans la zone de téléchargement ou la zone Service.

Représentation de l'appareil

N° Désignation

1 Écran

2 Panneau de commande

3 Sortie AV avec capuchon de protection

4 Port USB-C

5 Touche multifonctions

6 Fixation de la dragonne

7 Filtrage 1/4" pour trépied

8 Pointeur laser

9 Lentille de réception du rayon laser

10 Lentille infrarouge avec capuchon de protection

11 LED

12 Caméra

Panneau de commande

Écran

N° Désignation Signification
13 Touche marche/arrêt Mise en	marche et arrêt de l'appareil
14 Touche S : activation de la fonction permettant de geler une image ou prise de photo	Appuyer brièvement pour geler l'image actuelle, appuyer env. 5 s pour prendre une photo
15 Touche flèche vers la droite / augm. NIVEAU	Touche de commande menu, réglage du niveau (Level)
16 Touche OK Confirmation de la saisie	saisie
17 Touche C : menu principal ou-retour	Retour direct au menu principal ou-retour d'un menu
18 Touche flèche vers le bas / dimin. ÉTENDUE	Touche de commande menu, réglage de l'étendue (Span)
19 Touche A : obturator / compensation automatique	Processus de compensation (calibrage) automatique
20 Touche flèche vers la gauche / dimin. NIVEAU	Touche de commande menu, réglage du niveau (Level)
21 Touche F : activation de l'autofocus sur l'objet à mesurer	Activation de la mise au point manuelle / automatique
22 LED batterie (s'allume en cours de charge)	rouge (batterie en charge), vert (batterie entièrement chargée)
23 Touche flèche vers le haut / augm. ÉTENDUE	Touche de commande menu, réglage de l'étendue (Span)

N° Désignation

24 Spot de mesure

25 Échelle de température (dynamique)

26 Affichage de l'heure

27 Affichage de la distance

28 Affichage niveau d'émissivité

29 Menu Réglages

30 Menu Fichier

31 Menu Support

32 Menu Image

33 Menu Analyse

34 Affichage état de charge de la batterie

Caractéristiques techniques

Paramètre		Valeur
Modèle		XC300
Article n°		3 110 003 043
Mesure Plage de température		de -20 à +600 °C (en option jusqu'à +1 500 °C)
		± 2 °C, ± 2 % de la valeur mesurée
Images radiométriques	Type de capteur	UFPA
	Résolution du capteur	384 x 288 pixels
	Plage spectrale	de 8 à 14 μm
	Angle de vue (FOV)	24° x 18°
	Résolution spatiale	1,1 mrad
	Résolution thermique	0,05 °C à 30 °C
	Fréquence de balayage	50/60 Hz
	Mise au point / distance minimale de mise au point	Auto et manuelle / 0,15 m
Qualité de l'image visible	Appareil photo numérique	5Megapixels, éclairage photo intégré
	Norme vidéo	PAL / NTSC
Image Affichage		Écran LCD tactile, capacitif, 3,5 pôces, inclinable et orientable
	Affichage	Pseudocouleurs, 6 palettes de couleurs
	Options d'affichage	Image IR, image réelle, Duo-Vision (superposition des images IR et réelle avec besoin des intensités respectives), DuoVision Plus (fusion des images réelles et des images infrarouge comme thermogrammes détaillées avec des contours accentués)
	Grossissement (zoom)	10x en continu
Mesure et analyse Points de mesure		8 points de mesure de température mobiles (configuration libre)
		Fonctions de mesure	Isotherme, analyse profil de lignes, analyse de zones (rectangle), diverses fonctions d'alarme, reconnaissance min/max (spot hot/cold), mesures différentielles d'un maximum de 8 points de température mobiles
		Mesure de zones	2 zones
		Niveau d'émissibilité	Réglable individuellement de 0,01 à 1,0
		Correction de la mesure	Correction de la température d'objet réfléchie; correction automatique en fonction de paramètres définis par l'utilisateur (distance, humidité relative et température ambiente)
Enregistrement des données	Mémoire	Mémoire flash interne de 16 Go
	Format de fichier	Image radiométrique: JPEG 16 bits; image visible: JPEG; videodermographique non radiométrique: MPEG-4; videodravourage entièrement radiométrique: Format IR 14 bits
	Enregistrement / transfert des données	Enregistrement des videotos IR non radiométriques (MPEG-4) ainsi que des images visibles et radiométriques dans la mémoire interne; enregistrement des videotos IR* entièrement radiométriques sur le PC par USB 2.0
	Enregistrement vocal	Il est possible d'enregistre des commentaires pour chaque image IR (casque Bluetooth en option requis)
	Interfaces	USB type C, videodrôme (PAL/NTSC)
Laser Type		Diode laser à semi-conducteur AlGaInP classe 2, 1 mW / 635 nm rouge
	Mesure de la distance	de 1 à 30 m
Alimentation électrique	Type de batterie	Batterie Li-ion haute capacité (9 120 mAh) ; rechargeable, échangeable
	Autonomie	≈ 8 h
	Alimentation secteur	5 V, 2 A
	Mode économique	Personnalisé
Conditions ambantes	Température	de -20 à +50 °C (fonctionnement), de -40 à +70 °C (stockage)
	Humidité relative	de 10 à 95 % HR, sans condensation
	Indice de protection / Chocs / Vibrations	IP54 / 25G / 2G
	Résistance aux chutes	2 m
Caracteristiques physiques	Dimensions (longueur x largeur x hauteur)	130 x 125 x 250 mm
	Poids	850 g
	Montage du trépied	1/4 pouce - 20
* Pour l'enregistrement deVIDEOS IR entièrement radiométriques, la mise à niveau Realtime disponible en option est requise.

Paramètre		Valeur
Modèle		XC600
Numéro d'article		3 110 003 044
Mesure Plage de température		de -20 à +600 °C (en option jusqu'à +1 500 °C)
		Précision	± 2 °C, ± 2 % de la valeur mesurée
Images radiométriques	Type de capteur	UFPA
	Résolution du capteur	640 x 480 pixels
	Plage spectrale	de 8 à 14 μm
	Angle de vue (FOV)	24° x 18°
	Résolution spatiale	0,65 mrad
	Résolution thermique	0,06 °C à 30 °C
	Fréquence de balayage	50/60 Hz
	Mise au point / distance minimale de mise au point	Auto et manuelle / 0,35 m
Qualité de l'image visible	Appareil photo numérique	5Megapixels, éclairage photo intégré
	Norme vidéo	PAL / NTSC
Image Affichage		Écran LCD tactile, capacitif, 3,5 pôues, inclinable et orientable
	Affichage	Pseudocouleurs, 6 palettes de couleurs
	Options d'affichage	Image IR, image réelle, Duo-Vision (superposition des images IR et réelle avec besoin des intensités respectives), DuoVision Plus (fusion des images réelles et des images infrarouge comme thermogrammes détaillés avec des contours accentués)
	Grossissement (zoom)	10x en continu
Mesure et analyse Points de mesure		8 points de mesure de température mobiles (configuration libre)
		Fonctions de mesure	Isotherme, analyse profil de lignes, analyse de zones (rectangle), diverses fonctions d'alarme, reconnaissance min/max (spot hot/cold), mesures différentielles d'un maximum de 8 points de température mobiles
		Mesure de zones	2 zones
		Niveau d'émissibilité	Réglable individuellement de 0,01 à 1,0
		Correction de la mesure	Correction de la température d'objet reflèchie; correction automatique en fonction de paramètres définis par l'utilisateur (distance, humidité relative et température ambiente)
Enregistrement des données		Mémoire flash interne de 16 Go
		Format de fichier	Image radiométrique: JPEG 16 bits; image visible: JPEG; video thermographique non radiométrique: MPEG-4; video infrarouge entièrement radiométrique: Format IR 14 bits
		Enregistrement / transfert des données	Enregistrement des videotos IR non radiométriques (MPEG-4) ainsi que des images visibles et radiométriques dans la mémoire interne; enregistrement des videotos IR* entièrement radiométriques sur le PC par USB 2.0
		Enregistrement vocal	Il est possible d'enregistrer des commentaires pour chaque image IR (casque Bluetooth en option requis)
		Interfaces	USB type C, video analogue (PAL/NTSC)
Laser Type		Diode laser à semi-conducteur AlGaInP classe 2, 1 mW / 635 nm rouge
	Mesure de la distance	de 1 à 30 m
Paramètre		Valeur
Alimentation électrique	Type de batterie	Batterie Li-ion haute capacité (9 120 mAh) ; rechargeable, échangeable
	Autonomie	≈ 8 h
	Alimentation secteur	5 V, 2 A
	Mode économique	Personnalisé
Conditions ambantes	Température	de -20 à +50 °C (fonctionnement), de -40 à +70 °C (stockage)
	Humidité relative	de 10 à 95 % HR, sans condensation
	Indice de protection / Chocs / Vibrations	IP54 / 25G / 2G
	Résistance aux chutes	2 m
Caracteristiques physiques	Dimensions (longueur x largeur x hauteur)	130 x 125 x 250 mm
	Poids	850 g
	Montage du trépied	1/4 pouce - 20
* Pour l'enregistrement deVIDEOS IR entièrement radiométriques, la mise à niveau Realtime disponible en option est requise.

Composition de la fourniture

1 caméra thermique avec objectif standard 24° × 18° - 1 chargeur - 1 batterie (intégrée) - 1 câble vidéo - 1 câble USB type C - 1 mode d'emploi - 1 mallette de transport - 1 certificat de contrôle température - 1 logiciel (à télécharger)

Transport et stockage

Remarque

L'appareil peut être endommagé s'il est transporté ou entreposé de manière inappropriée.

Observez les informations relatives au transport et à l'entreposage de l'appareil.

Transport

Utilisez une mallette adaptée au transport de l'appareil afin de le protéger contre les influences extérieures.

La batterie Li-ion fournie est soumise aux exigences du droit des marchandises dangereuses.

Observez les instructions suivantes relatives au transport ou à l'expédition de batteries Li-ion :

• Les batteries peuvent être transportées sur la route par l'utilisateur sans autres conditions.
• Il est nécessaire de respecter les exigences et les marquages spécifiques lors de l'expédition par des tiers (par ex. transport aérien ou entreprises de transport). Ici, un expert des matières dangereuses doit être consulté pour la préparation des colis.
• N'utilisez les batteries que si le boîtier est intact.
• Mettez de la bande adhésive sur les contacts ouverts et emballez les batteries de telle sorte qu'elles ne bougent pas dans l'emballage.
• Veuillez également respecter les prescriptions nationales éventuelles.

Stockage

Observez les conditions de stockage suivantes lorsque vous n'utilisez pas l'appareil :

• au sec et protégé du gel et de la chaleur
• dans un endroit protégé de la poussière et de l'exposition directe du soleil. Rangez-le dans la mallette de transport de l'appareil fournie afin de le protéger.
• à une température correspondant à la plage indiquée au chapitre « Caractéristiques techniques »
• Retirez la/les batterie(s) en cas de stockage prolongé.

Utilisation

Mise en marche de l'appareil

Avertissement relatif au rayonnement laser

Laser classe 2, P max. : < 1 mW, λ: 400-700 nm, EN 60825-1:2014

N'exposez pas votre œil volontairement au rayon laser et ne regardez pas directement dans l'ouverture par laquelle il est émis.

Ne dirigez jamais le rayon laser vers des personnes, des animaux ou des surfaces réfléchissantes. Même une exposition brève au rayon laser risque de provoquer des dommages de la vue.

L'observation de la sortie laser au moyen d'instruments d'optique (par exemple loupe, verres grossissants, etc.) peut affecter la vue.

Lors de travaux avec un laser de classe 2, observez les consignes légales de votre pays en ce qui concerne le port de lunettes de protection.

1. Ouvrez l'écran (1).

1. Ouvrez le capuchon de protection de la lentille IR (10) et faites pivoter le cache de protection du viseur laser (8) vers le côté de 180°.

1. Appuyez sur la touche Marche/arrêt (13) pendant 5 secondes environ.

⇒ Les touches du panneau de commande (2) s'allument en vert. ⇒ Le logo Trotec apparaît sur l'écran.

1. Attendez quelques instants que l'appareil ait terminé son initialisation.

⇒ Une image IR actuelle et l'écran de démarrage s'affichent à l'écran :

Sélection de la langue

Procédez de la manière suivante pour définir la langue des menus :

1. Appuyez sur la touche C (17) du panneau de commande (2) ou touchez le logo Trotec sur l'écran (1). ⇒ Le menu principal s'affiche à gauche de l'écran (1).
2. Sélectionnez le menu Réglages.
3. Sélectionnez le menu Système.
4. Touchez le bouton Langue.
5. Faites défiler à l'écran, avec le doigt, la liste des langues disponibles.
6. Sélectionnez avec le doigt la langue souhaitée.
7. Validez la sélection à l'aide de la touche OK.
8. Attendez quelques instants.

La langue souhaitée est sélectionnée et définie.

Réglage de la date et de l'heure

Procédez de la manière suivante pour définir la date et l'heure pour le système et l'horodatage des images et des vidéos :

1. Appuyez sur la touche C (17) du panneau de commande (2) ou touchez le logo Trotec sur l'écran (1). Le menu principal s'affiche à gauche de l'écran (1).
2. Sélectionnez le menu Réglages.
3. Sélectionnez le menu Système.
4. Touchez le bouton Date & heure.
5. Sélectionnez avec le doigt la date souhaitée.
6. Confirmez votre choix avec OK.
7. Touchez le bouton Réglage de l'heure.
8. Sélectionnez avec le doigt l'heure souhaitée.
9. Confirmez votre choix avec OK.
10. Touchez le bouton Régler le fuseau horaire.
11. Sélectionnez avec le doigt le fuseau horaire souhaité.
12. Confirmez votre choix avec OK.

La date et l'heure sont sélectionnées et définies.

Mise au point et calibrage de la caméra IR

Info

Vous pouvez aussi définir cette fonction pour la touche multifonctions (5). Vous trouverez de plus amples informations sur la touche multifonctions au chapitre Configuration de la touche multifonctions.

Pendant le calibrage, une compensation automatique (calibrage) s'effectue sur les températures générées dans le fragment d'image. Une mise au point imparfaite entraîne des écarts dans la mesure de température.

Pour effectuer une compensation automatique (calibrage) et une mise au point automatique de la caméra IR sur un objet à thermographier, procédez comme suit :

1. Dirigez l'appareil, lentille IR (10) ouverte, vers l'objet à thermographier.
2. Appuyez sur la touche de l'obturateur (19).

L'obturateur interne de la caméra IR se ferme brièvement et une compensation automatique (calibrage) s'effectue sur les températures présentes dans le fragment d'image.

1. Appuyez sur la touche F (21) si celle-ci n'est pas déjà allumée en bleu.

L'éclairage de la touche F passe du vert au bleu. La fonction de mise au point est activée.

1. Touchez sur l'écran, avec votre doigt, l'objet sur lequel vous voulez mettre au point.
2. L'objet à thermographier devient net à l'image.

Réglage du grossissement (zoom)

1. Appuyez sur la touche F (21) si celle-ci est allumée en bleu.

L'éclairage de la touche F passe du bleu au vert. La fonction autofocus est désactivée.

1. Appuyez simultanément sur la touche flèche vers la gauche / dimin. NIVEAU (20) ou sur la touche flèche vers le haut / augm. ETENDUE (23) jusqu'à ce que le grossissement désiré soit réglé.
2. Appuyez sur la touche flèche vers la gauche / dimin. NIVEAU (20) ou sur la touche flèche vers le bas / dimin. ETENDUE (18) jusqu'à ce que la diminution désirée soit réglée.

Prise de vues infrarouges / enregistrement de vidéos IR

Info

Vous pouvez aussi définir cette fonction pour la touche multifonctions (5). Vous trouverez de plus amples informations sur la touche multifonctions au chapitre Configuration de la touche multifonctions.

La prise de vues (images et vidéos IR) peut être lancée par l'intermédiaire du menu principal.

1. Appuyez sur la touche C (17) du panneau de commande (2) ou touchez le logo Trotec sur l'écran (1). Le menu principal s'affiche à gauche de l'écran.
2. Sélectionnez le menu Médias.

Procédez de la manière suivante pour prendre une photo infrarouge et l'enregistrer :

1. Touchez le bouton Photo.

La photo est prise et enregistrée. L'écran indique brièvement l'emplacement de stockage de l'image IR qui vient d'être prise. ⇒ Le menu Médias est de nouveau affiché.

Procédez de la manière suivante pour réaliser une vidéo et l'enregistrer :

1. Touchez le bouton Vidéo.

L'enregistrement démarre. En haut et au milieu de l'écran, un symbole d'enregistrement (cercle rouge) s'affiche, ainsi que la durée d'enregistrement.

1. Touchez de nouveau le bouton Vidéo pour arrêter l'enregistrement. La vidéo est enregistrée.
2. Touchez le bouton Régister pour faire défiler, directement à l'écran, la vidéo enregistrée.

Configuration de la touche multifonctions

Il est possible d'attribuer différentes fonctions à la touche multifonctions (5).

Réglage Fonction

Obturator Fonction obturator pour l'étabonnage

Geler Activation / désactivation de la fonction permettant de geler une image

Photo Prende une photo

Laser Mise en marche / arrêt du laser

LED Mise en marche / arrêt de la LED

Procédez de la manière suivante pour configurer la touche multifonctions :

1. Appuyez sur la touche C (17) du panneau de commande (2) ou touchez le logo Trotec sur l'écran (1). ⇒ Le menu principal s'affiche à gauche de l'écran.
2. Sélectionnez le menu Réglages.
3. Sélectionnez le menu Système.
4. Sélectionnez le menu Contrôle.
5. Touchez le bouton Touche multifonctions.
6. Sélectionnez le réglage désiré.
7. Quittez le menu Réglages. Le réglage désiré est enregistré.

Configuration du bouton de démarrage rapide

Le bouton de démarrage rapide permet l'accès rapide au menu Image et peut être placé librement sur l'écran.

Procédez de la manière suivante pour activer / désactiver le bouton de démarrage rapide :

1. Appuyez sur la touche C (17) du panneau de commande (2) ou touchez le logo Trotec sur l'écran (1). Le menu principal s'affiche à gauche de l'écran.
2. Sélectionnez le menu Réglages.
3. Sélectionnez le menu Image.
4. Activez le bouton de démarrage rapide en poussant le sélecteur vers la droite.
5. Quittez le menu Réglages.

Le bouton de démarrage rapide est activé et affiché à l'écran.

1. Touchez le bouton de démarrage rapide et maintenez votre doigt pour le déplacer à volonté sur l'écran.
2. Touchez brièvement le bouton de démarrage rapide pour ouvrir le menu Image.

Mise en place / échange de l'objet

Info

La caméra reconnaît automatiquement l'objectif raccordé et utilise automatiquement la courbe de calibrage enregistrée pour cet objectif. Toutefois, l'objet doit tout d'abord avoir été calibré pour la caméra correspondante, à défaut de quoi celle-ci risque d'afficher des valeurs erronées. L'objet faisant partie de la fourniture a été calibré avec la caméra elle-même avant la livraison. En cas de commande d'objectifs supplémentaires, veuillez contacter directement le fabricant pour leur calibrage.

Pour mettre en place sur la caméra un objectif adapté de Trotec, procédez de la manière suivante :

1. Placez l'objet sur la caméra comme il est illustré ci-dessous : Avant de poser l'objet, orientez-le au moyen des trois trous ronds conformément au dessin. Ce n'est qu'ainsi que la reconnaissance automatique pourra fonctionner. Maintenant, faites tourner légèrement l'objet, avec précaution, dans les deux sens, jusqu'à ce que vous sentiez qu'il s'enclenche avec ses rainures dans les barrettes correspondantes du réceptacle.

1. Tournez l'objet dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il soit bien en place sur la tête de caméra.

Transfert des données par USB

Le câble de données USB-C vous permet, soit d'accéder aux données mémorisées dans l'appareil et de les lire, soit de transférer les données en temps réel (realtime) au logiciel (version PRO optionnelle) et d'enregistrer ainsi des vidéos infrarouge entièrement radiométriques.

Pour cela, il faut tout d'abord sélectionner le mode de transfert désiré dans les réglages :

Mode USB (accès en tant que mémoire de données) - Temps réel (transfert en temps réel des données au logiciel)

1. Appuyez sur la touche C (17) du panneau de commande (2) ou touchez le logo Trotec sur l'écran (1). ⇒ Le menu principal s'affiche à gauche de l'écran.
2. Sélectionnez le menu Réglages.
3. Sélectionnez le menu Système.
4. Sélectionnez le menu Contrôle.
5. Touchez le bouton Utilisation USB.
6. Sélectionnez avec le doigt le mode de transfert désiré.
7. Quittez le menu Réglages.
8. Raccordez le câble de données microUSB fourni à l'appareil.
9. Connectez le câble de données à un PC ou un ordinateur portable.

Info

Vous devez également démarrer le transfert de données dans le logiciel (version PRO optionnelle) pour que l'appareil soit connecté.

Pour transférer par l'intermédiaire du câble USB-C des vidéos IR temps réel entièrement radiométriques sur votre PC (uniquement possible avec le logiciel optionnel IC-Report-PRO), procédez de la manière suivante :

1. Branchez le dongle de la version PRO du logiciel d'analyse IC-Report, disponible en option, sur un port USB libre de votre PC. Sans le dongle, l'extension de l'interface USB dans le logiciel d'analyse est bloquée.
2. Lancez le logiciel IC-Report et activez, sur la caméra, le mode de transfert Temps réel.
3. Reliez le PC et la caméra au moyen du câble USB fourni.
4. Si le logiciel d'analyse IC-Report a été installé correctement auparavant, le système d'exploitation du PC reconnaît automatiquement la caméra connectée et installe tous les pilotes requis.

1. Une fois les pilotes installés avec succès, la caméra sera reconnue à chaque connexion future au PC en tant que mémoire de masse.
2. Sélectionnez le point Contrôle - Connexion USB dans le menu du logiciel d'analyse ou cliquez directement sur le symbole USB.
3. Dans le sous-menu qui s'ouvre, sélectionnez le type de caméra que vous voulez relier à votre ordinateur.

1. Saisissez ensuite le chemin d'enregistrement pour la table d'étalonnage (fichier Datalog.bin) sur votre ordinateur.
2. Sélectionnez la gamme de température qui convient.
3. Confirmez avec OK.

L'affichage en direct de l'image prise par la caméra apparaît dans la fenêtre d'analyse du logiciel.

Info

La table d'étalonnage correspondant à la caméra est liée au numéro de série et n'est valable que pour l'appareil raccordé.

Activation/désactivation du viseur laser

Le laser intégré peut être utilisé aussi bien en tant qu'aide de visée que pour mesurer avec précision la distance entre la caméra IR et l'objet à thermographier.

Procédez de la manière suivante pour activer ou désactiver le viseur laser :

Avertissement relatif au rayonnement laser : Laser classe 2, P max. : < 1 mW, λ : 400-700 nm, EN 60825-1:2014

N'exposez pas votre œil volontairement au rayon laser et ne regardez pas directement dans l'ouverture par laquelle il est émis.

Ne dirigez jamais le rayon laser vers des personnes, des animaux ou des surfaces réfléchissantes. Même une exposition brève au rayon laser risque de provoquer des dommages de la vue.

L'observation de la sortie laser au moyen d'instruments d'optique (par exemple loupe, verres grossissants, etc.) peut affecter la vue.

Lors de travaux avec un laser de classe 2, observez les consignes légales de votre pays en ce qui concerne le port de lunettes de protection.

Le cache de protection du viseur laser (8) a été pivoté de 180° vers le côté et est ouvert. 1. Appuyez sur la touche C (17) du panneau de commande (2) ou touchez le logo Trotec sur l'écran (1).

Le menu principal s'affiche à gauche de l'écran.

1. Sélectionnez le menu Réglages.
2. Sélectionnez le menu Système.
3. Sélectionnez l'option Contrôle.
4. Activez le laser de manière permanente en poussant à l'écran le sélecteur vers la droite.

Le viseur laser est activé et clignote à intervalles réguliers. Le bouton Laser apparaît sur fond bleu (OM). L'écran affiche, de plus, un curseur rouge pour marquer la cible.

1. Pour désactiver le laser de manière permanente, poussez le sélecteur à l'écran vers la gauche. Notez que le laser intégré peut non seulement servir d'aide de visée, mais permet également de mesurer avec précision la distance par rapport à l'objet à mesurer. Si vous avez défini la fonction laser pour la touche multifonctions (5), vous pouvez activer et désactiver le laser en appuyant dessus. Vous trouverez de plus amples informations sur la touche multifonctions au chapitre Configuration de la touche multifonctions. Lors de l'activation, le laser clignote à intervalles réguliers et mesure la distance entre la caméra et l'objet à mesurer. Pour cela, il n'est pas nécessaire d'appuyer sur le déclencheur. La distance mesurée s'affiche en bas à droite de l'écran LCD et est automatiquement actualisée dans le menu Paramètres globaux.
2. Refermez le cache de protection du viseur laser (8).

Info

Si le laser n'est pas activé, il convient d'entrer manuellement la distance par rapport à l'objet à mesurer afin d'obtenir des résultats aussi précis que possible.

Utilisation du port AV

Vous pouvez raccorder l'appareil à un écran par l'intermédiaire d'un câble AV. La transmission de l'image à partir de l'appareil peut se faire au format PAL ou NTSC.

1. Appuyez sur la touche C (17) du panneau de commande (2) ou touchez le logo Trotec sur l'écran (1). Le menu principal s'affiche à gauche de l'écran.
2. Sélectionnez le menu Réglages.
3. Sélectionnez le menu Système.
4. Sélectionnez le menu Contrôle.
5. À l'option Mode sortie TV, sélectionnez le format souhaité : PAL ou NTSC.
6. Activez l'option Sortie TV en poussant le sélecteur vers la droite.

Le bouton Sortie TV apparaît sur fond bleu (OM). La sortie TV est activée.

1. Ouvrez le capuchon de protection de la sortie AV (3).
2. Raccordez le câble AV fourni ou un autre câble AV adapté à l'appareil et reliez-le à l'écran moniteur.

Arrêt de l'appareil

1. Appuyez sur la touche Marche/arrêt (13) pendant 3 secondes environ.
2. Confirmez votre choix avec OK.

L'écran affiche la mention « Arrêt » et la caméra s'éteint au bout de quelques secondes.

1. Fermez l'écran (1).
2. Placez le capuchon de protection sur la lentille IR (10).

Logiciel

Vous pouvez sélectionner les fonctions, soit directement sur l'écran tactile, soit par l'intermédiaire des touches flèche et de la touche OK (16).

Info

Si la touche F (21) est allumée en bleu, l'autofocus est activé. Les fonctions ne se laissent alors pas sélectionner par l'intermédiaire des touches flèche.

Menu principal

L'écran de démarrage s'affiche.

1. Appuyez sur la touche C (17) du panneau de commande ou touchez le logo Trotec sur l'écran (1) afin d'ouvrir le menu principal.

⇒ Le menu principal s'affiche à gauche de l'écran.

1. Vous pouvez sélectionner les sous-menus, soit directement sur l'écran tactile, soit par l'intermédiaire des touches flèche et de la touche OK (16).

Le menu principal comporte les sous-menus suivants :

Symbole Fonction
	Menu Analyse (Analysis, 33)
	Menu Image (Image, 32)
	Menu Médias (Media, 31)
	Menu Fichier (File, 30)
	Menu Réglages (Settings, 29)

Menu Analyse

Les réglages suivants peuvent être effectués dans ce menu :

Symbole Réglage Fonction
	Points Définition / modification d'un point
	Surface Définition / modification d'une surface
	Ligne Définition / modification d'une ligne
	ISO Réglages pour les isothermes

Sous-menu Mise en place / modification d'un point

Les réglages suivants peuvent être effectués dans ce sous-menu :

• Définition d'un point de mesure
• Suppression d'un point de mesure
• Réglages pour un point de mesure

Définition d'un point de mesure

1. Touchez le bouton Points.

Un point de mesure apparaît à l'écran. ⇒ À côté du point de mesure s'affiche un numéro (ex. : 1) et la température actuelle, dans la mesure où cela a été défini dans les réglages généraux ou dans ceux de ce point.

1. Touchez le point de mesure et déplacez-le jusqu'à l'endroit souhaité.

⇒ Le point de mesure actif est affiché sur fond vert.

1. Vous pouvez au besoin définir jusqu'à huit points de mesure.

Suppression d'un point de mesure

1. Touchez le point de mesure et déplacez-le jusqu'à la corbeille qui apparaît en bas à droite de l'écran.

⇒ Le point de mesure est supprimé.

Réglages pour un point de mesure

1. Appuyez sur la touche OK (16) alors que le point de mesure est activé ou touchez le point de mesure 2 fois rapidement.

⇒ Les réglages pour le point de mesure concerné apparaissent à l'écran.

Réglage Fonction
Affichage Masquer Masquège du point de mesure
Efficacher Affichage du point de mesure
Mode Manuel La position du point de mesure peut être modifiée manuellement.
Max Le point de mesure saute automatiquement à la position qui a la température la plus élevé.
Min Le point de mesure saute automatiquement à la position qui a la température la plus BASSE.
Temp Arrêt La température du point de mesure n'est pas affichée.
Marche La température actuelle du point de mesure est affichée à côte de celui-ci.
Fond Masquer La température et le nombre du point de mesure sont affichés sans arrêté-plan.
Afficher La température et le nombre du point de mesure sont affichés avec arrêté-plan.
Mode alarme Arrêt La fonction alarmé pour ce point de mesure est désactivée.
Au-dessus Une alerte sonore retentit lorsque la température au point de mesure est supérieure à la température d'alarme.
En dessous Une sonore retentit lorsque la température au point de mesure est inférieure à la température d'alarme.
Égal Une allete sonore retentit lorsque la température au point de mesure est égale à la température d'alarme.
Temp alarme Saisie de la température d'alarme

Sous-menu Définition / modification d'une surface

Les réglages suivants peuvent être effectués dans ce sous-menu :

• Définition d'une surface
• Suppression d'une surface
• Réglages pour une surface

Définition d'une surface

1. Touchez le bouton Surface.

⇒ Une surface apparaît à l'écran. ⇒ Un numéro s'affiche à l'intérieur de la surface (ex. : A1) ⇒ Les affichages de température définis sont visibles à côté de la surface.

1. Touchez la surface en son centre et déplacez-la jusqu'à l'endroit souhaité.
2. Touchez la surface sur l'un des côtés afin de l'agrandir ou de la réduire.
3. Vous pouvez au besoin définir jusqu'à deux surfaces.

Suppression d'une surface

1. Touchez la surface et déplacez-la jusqu'à la corbeille qui apparaît en bas à droite.

La surface est supprimée.

Réglages pour une surface

1. Appuyez sur la touche OK (16) alors que la surface est activée ou touchez la surface 2 fois rapidement.

⇒ Les réglages pour la surface concernée apparaissent à l'écran.

Réglage Fonction
Affichage Masquer Masqu'au regard de la surface
Max Arrêt Affichage désactifé
Marche Un point indique la température la plus élevé au sein de la surface. La valeur correspondant à la température la plus élevé au sein de la surface est affichée à droite de la surface.

Réglage Fonction
Min Arrêt Affichage désactivé
	Marche Un point indique la température la plus BASSE au sein de la surface. La valeur correspondant à la température la plus BASSE au sein de la surface est affichée à droite de la surface.
Moyenne Arrêt Affichage désactivé
	Marche La valeur correspondant à la température moyenne au sein de la surface est affichée à droite de celle-ci.

Sous-menu Définition / modification d'une ligne

Les réglages suivants peuvent être effectués dans ce sous-menu :

• Activation d'une ligne
• Suppression d'une ligne

Activation d'une ligne

Info

Au moyen de la touche F (21), désactive l'autofocus afin d'éviter toute interférence entre la mise au point et la commande tactile des menus / des fonctions.

1. Touchez le bouton Ligne.

⇒ Une ligne et la courbe de température le long de cette ligne s'affichent à l'écran. ⇒ Un triangle apparaît au-dessus de la ligne. Il indique un point sur la ligne. La température en ce point est affichée sous forme de valeur numérique.

1. Appuyez sur la touche flèche vers le haut / vers le bas (23 / 18) alors que la ligne est activée ou touchez la ligne et déplacez-la vers le haut ou vers le bas. Le triangle marque le point de mesure sur la ligne et peut être déplacé vers la gauche ou vers la droite.

Suppression d'une ligne

1. Touchez la ligne et déplacez-la jusqu'à la corbeille qui apparaît en bas à droite.

Sous-menu Réglages pour les isothermes

Les isothermes sont des couleurs de températures identiques. Dans ce mode, la caméra thermique fait ressortir tous les secteurs se trouvant dans une plage de température déterminée au préalable (fenêtre isotherme) avec une couleur bien visible. Il peut s'agir, par exemple, de valeurs inférieures au point de rosée à la surface de bâtiments ou de secteurs thermiques critiques dans les armoires de commande, etc.

Les réglages suivants peuvent être effectués dans ce sous-menu :

• Affichage Mode Couleur
• Alarme

Réglage Fonction
Affichage Masquer Masquer des isothermes
Afficher Affichage des isothermes pour la zone sélectionnée
Mode En dessous Affichage des isothermes en dessous de la limite inférieure
Au-dessus Affichage des isothermes au-dessus de la limite supérieure
Intervalle Affichage des isothermes entre les limites inférieure et supérieure (interval)
Interv +inférieur Affichage des isothermes entre les limites inférieure et supérieure (interval) et en dessous de la limite inférieure
Interv +supérieur Affichage des isothermes entre les limites inférieure et supérieure (interval) et au-dessus de la limite supérieure

Réglage Fonction
Couleur Vert	Coloration des isothermes en vert
	Noir Coloration des isothermes en noir
	Blanc Coloration des isothermes en blanc
	Transparent	Affichage des isothermes en transparence
	Fluorescent	Coloration des isothermes dans des couleurs lumineuses
Alarme Arrêt	Désactivation de l'alarme
	Marche	Activation de l'alarme
Alarme		Saisie du seuil d'alarme en pour cent ; se refère à la part en pour cent des couleurs ISO dans l'image
Limite inf		Saisie de la température pour la limite inférieure
Limite sup		Saisie de la température pour la limite supérieure

Menu Image

Les réglages suivants peuvent être effectués dans ce menu :

Symbole	Réglage	Fonction
	Mode	Choix du mode de fonctionnement de laamera Masquage/affichage des barres/outils d'analyse
	Palette	Sélection de la palette de couleurs
	Réglage	Réglage de l'étendue (Span) et du niveau (Level)

Info

Au moyen de la touche F (21), désactivez l'autofocus afin d'éviter toute interférence entre la mise au point et

la commande tactile des menus / des fonctions.

Réglage Désignation Fonction
Choix du mode de fonctionnement de laamera	IR L'image IR est affichée
	CCD L'image de la caméra est affichée
	Fusion L'image IR et	l'image de la caméra sont superposées (DuoVision). La position et l'intensité de la superposition peuvent être modifiées manuellement.
	Fusion Plus L'image	IR et les contours issus de l'image de la caméra sont superposés (DuoVision Plus). La position de la superposition peut être modifiée manuellement.
	Image seule (Image only)	Affichage de l'image IR sans aucune information supplémentaire, par ex. échelle de température ou paramètres globaux
Sélection de la palette de couleurs	Palette Sélection de	la palette de couleurs souhaitée pour l'image IR
Réglage de l'étendue (Span) et du niveau (Level)	M. L/S Définition manuelle de l'étendue (Span) et du niveau (Level)
	A. L/S Réglage automatique permanent de l'étendue (Span) et du niveau (Level).
	A. Level Réglage manuel de l'étendue (Span), réglage automatique permanent du niveau (Level).
	A. Span Réglage manuel du niveau (Level), réglage automatique permanent de l'étendue (Span).

Menu Médias

Les réglages suivants peuvent être effectués dans ce menu :

Symbole Réglage	Fonction
	Photo Prendre une	photo
	Traiter Traiter une	photo
	Comm vocal Enregistrer un commentaire vocal
	Védo Démarrer une videod / arrêté l'enregistrement
	Lecture Lire uneVIDO

Sous-menu Prendre une photo

Procédez de la manière suivante pour prendre une photo :

1. Touchez le bouton Photo.

La photo est prise et enregistrée. L'écran indique brièvement l'emplacement de stockage. ⇒ Le menu Médias réapparaît au bout de quelques secondes.

Prise de photo avec la touche S (14) :

1. Appuyez pendant environ 5 s sur la touche S (14).

La photo est prise et enregistrée. L'écran indique brièvement l'emplacement de stockage.

Sous-menu Traiter une photo

Dans ce menu, vous disposez des fonctions suivantes :

Symbole Fonction
	Afficher la photo
	Supprimer la photo
	Démarrer le diaporama
	Afficher la photo en plein écran
	Ajouter une description à la photo
	Ajouter un commentaire vocal

Sous-menu Ajouter un commentaire vocal

Pour ajouter un commentaire vocal, procédez comme suit :

Le casque Bluetooth est en marche et relié à la caméra par Bluetooth (voir chapitre Sous-menu Bluetooth).

1. Appuyez sur le microphone en haut au centre de l'écran.

⇒ Le microphone sur l'écran devient vert. L'enregistrement du commentaire vocal démarre.

1. Pour arrêter l'enregistrement, appuyez de nouveau sur le microphone à l'écran.

⇒ Le microphone sur l'écran n'est plus vert. L'enregistrement du commentaire vocal est terminé.

1. Pour mémoriser le commentaire vocal, appuyez sur le bouton Enregistrer.

⇒ Le commentaire vocal est mémorisé dans l'appareil.

Sous-menu Démarrer une vidéo / arrêter l'enregistrement

Procédez de la manière suivante pour enregistrer une vidéo :

1. Appuyez sur le bouton Vidéo.

La durée de l'enregistrement s'affiche en haut au centre de l'écran. L'enregistrement de la vidéo démarre.

1. Touchez de nouveau le bouton Vidéo pour arrêter l'enregistrement.

La durée de l'enregistrement n'est plus affichée en haut au centre de l'écran. L'enregistrement est arrêté.

Sous-menu Lire une vidéo

Dans ce menu, vous disposez des fonctions suivantes :

Symbole Fonction
	Lire la vente
	Arrêtier la lecture
	Sélectionner la vente précédente
	Sélectionner la vente suivante
	Lire la vente en plein écran
	Afficher les vidés
	Revenir au menu Médias

Menu Fichier

Le menu Fichier permet d'accéder au gestionnaire de fichiers interne de l'appareil.

Le gestionnaire de fichiers offre les fonctions suivantes :

Symbole Fonction
	Afficher la page d'accueil du gestionnaire de fichiers
	Passer au dossier supérieur
	Supprimer le fichier/dossier sélectionné
	Modifier le nom du fichier
	Créer un nouveau dossier
	Copier le fichier sélectionné
	Insérer le fichier sélectionné
	Actualiser l'affichage
	Définir le dossier sélectionné comme emplacement de stockage pour les vidés ou les photos
	Revenir au menu Médias

Menu Réglages

Les sous-menus suivants peuvent être sélectionnés dans ce menu :

• Analyse
• Système
• Image
• Bluetooth (option)
• Info système

Désignation Fonction

Tableau d'émissivité Liste de différents niveaux d'émissivité

Comparaison température

Comparaison d'un point de mesure choisi avec une température de référence réglée

Objectif En cas d'utilisation d'objectifs

interchangeables (option), saisie de l'angle d'ouverture de l'objectif employé (et enregistré dans le menu)

Sous-menu Analyse

Les réglages suivants peuvent être effectués dans ce menu :

Désignation Fonction

Paramètres Degré Réglage du degré d'émission, plage globale d'émission de valeurs de 0,00 à 1,00

Distance Réglage de la distance à l'objet

Temp. Réglage de la température ambiante ambiante

Temp. Réglage de la température ambiante réfléchie réfléchie

Humidité Réglage de l'humidité relative de l'air ambiant

Offset : réglage de l'offset pour la température (décalage de la courbe de calibrage interne de la caméra autour du zéro).

Fond : Masquer / Afficher

Restaurer : rétablissement des paramètres d'usine.

Plage de température : sélection de la plage de température : de -20 à +150 °C ou de 140 à 600 °C.

Sous-menu Système

Les sous-menus suivants peuvent être sélectionnés dans ce menu :

Sous-menu Réglages
Langue Sélection de la langue pory lestextes des menus
Actualiser Lancement de la mise à jourlogicielle / exécution de lasauvégarde
Date & heures Réglage de la dateet de l'heure
Contrôle Réglages laser, sortie TV, LEDet USB, configuration de latouche multifonctions
Réglage apparéil Définition desunités pour leslongueurs (mètre ou pied) etles températures (Celsius ouFahrenheit)
Power manager Activation / désactivation de l'écran de veille et de l'arrêtautomatique

Raccordement d'un moniteur externe

Il est possible de raccorder un moniteur externe à la sortie AV (3). Dans le sous-menu Contrôle, vous pouvez adapter le format de sortie au format vidéo du moniteur (mode TV-Out) et activer ou désactiver la sortie sur le moniteur externe en appuyant simultanément sur les touches flèche vers le bas (18) et flèche vers le haut (23).

Info

Notez que, sur le modèle XC600, l'affichage ne commute pas automatiquement sur l'écran intégré lorsque vous débranchez le câble du moniteur externe de la sortie AV. Désactivez par conséquent la sortie TV avant de débrancher le moniteur externe de l'appareil. Si la sortie TV n'est pas désactivée, l'écran de l'appareil reste noir après que le moniteur externe a été déconnecté de la sortie AV (3).

Sous-menu Image

Sous-menu Info système

Sous-menu Réglages
Informations système Affichage	desinfos système avec le numéro de série et la version de firmware. Une pression sur le bouton rouge permet de rétablier les paramètres d'usine.

Sous-menu Réglages
Intervalle de fermeture Réglage	de l'intervalle de fermeture de l'obturateur(shutter) pour la lentille IR
Démarrage rapide Activation ou	désactivation dubouton de démarrage rapide
Sauveg image seule Activation	ou désactivation dela fonction Sauvegarder image seule
Sauvegarde régulière Activation	de l'enregistrementautomatique et sélection de l'intervalle entre deuxenregistrentes

Sous-menu Bluetooth

Ce sous-menu vous permet d'établir la liaison entre l'appareil et le casque Bluetooth. Pour cela, procédez de la manière suivante :

1. Dans l'onglet Réglages, appuyez sur la touche flèche vers le bas (18). Vous accédez au menu Démarrage Bluetooth.
2. Saisissez un nom d'appareil.
3. Au moyen des touches flèche vers la droite (15) ou vers la gauche (20), passez à l'onglet Chercher.
4. Appuyez sur le bouton Chercher. ⇒ Au bout de quelques secondes, le casque Bluetooth se trouvant à proximité est affiché.
5. Appuyez sur le bouton Connecter afin d'établir la liaison entre l'appareil et le casque Bluetooth. ⇒ Vous pouvez maintenant utiliser le casque Bluetooth.

Niveau d'émissivité

Le niveau d'émissivité décrit la valeur caractéristique du rayonnement énergétique d'un matériel (voir aussi chapitre

« Termes utilisés dans la thermographie »).

Le niveau d'émissivité d'un matériel dépend de différents facteurs :

composition, - qualité de la surface, - température.

Le niveau d'émissivité peut être compris entre 0,01 et (théoriquement) 1. Vous pouvez partir du principe général suivant :

• Si un matériel est plutôt foncé et que sa structure de surface est plutôt mate, il est très probable que son niveau d'émissivité soit élevé.
• Plus la surface d'un matériel est claire et lisse, plus il est probable que le niveau d'émissivité soit bas.
• Plus le niveau d'émissivité de la surface à mesurer est élevé, plus celle-ci se prête bien à une mesure de température sans contact au moyen d'un pyromètre ou d'une caméra thermique, car les réflexions de température qui faussent la mesure sont négligeables.

La saisie d'une valeur d'émissivité aussi réelle que possible est essentielle pour une mesure précise.

La plupart des matériaux organiques représentent un niveau d'émissivité de 0,95. Les matériaux métalliques ou brillants ont une valeur beaucoup plus faible.

Matériau Température	(°C)	Niveau d'émissibilité (approx.)
Aluminium
Aluminium poli 100 0,09
Feuille d'aluminium traditionnelle	100 0,09
Aluminium électrolytique, chromé, oxydé	25 - 600 0,55
Aluminium doux, oxydé	25 - 600 0,10 -	0,20
Aluminium dur, oxydé	25 - 600 0,30 - 0,40
Fer
Fonte polie 200 0,21
Fonte mise en forme 20	0,44
Acier poli et revenu 40	- 250 0,28
Acier poli en barres 770	- 1 040 0,52 -	0,56
Acier brut soudé 945 -	1 100 0,52 - 0,61
Surfaces oxyde de fer 20	0,69
Surfaces complètement rouillées	22 0,66
Acier, tôle laminée 100	0,74
Acier oxydé 198 - 600	0,64 - 0,78
Fonte (oxydé à 600 °C)	198 - 600 0,79
Acier (oxydé à 600 °C)	125 - 520 0,78	- 0,82
Acier, oxyde electrolytique	500 - 1 200 0,85	- 0,95
Acier, tôle 925 - 1 120	0,87 - 0,95
Fonte, oxyde d'acier dur	25 0,80
Acier revenu, oxydé	40 - 250 0,95
Matériau Température	(℃)	Niveau d'émissivité (approx.)
Émail, surfaces émaillées	22 0,94
Fonte fondue 1 300 - 1	400 0,29
Fonte d'acier 1 600 - 1	800 0,28
Acier liquide 1 500 - 1	650 0,28
Minerali de fer pur 1 51	5 - 1 680 0,42 -	0,45
Acier, en plaque, galvanisé brillant	28 0,23
Cuivre
Cuivré oxydé 800 - 1 100 0,13 - 0,16
Cuivre poli haute brillance	100 0,05
Cuivre dur, oxydé 25 0,078
Cuivre liquide 1 080 - 1	280 0,13 - 0,16
Laiton
Miroir en laiton 28 0,03
Oxyde de cuivre 200 - 600 0,59 - 0,61
Chrome
Chrome poli 40 - 1 090	0,08 - 0,36
Or
Or poli haute brillance	230 - 630 0,02
Argent
Argent poli	100 0,05
Nickel
Nickel-chrome (réfractaire)	50 - 1 000 0,65	- 0,79
Nickel-chrome, alliage	50 - 1 040 0,64	- 0,76
Nickel-chrome, alliage (réfractaire)	50 - 500	0,95 - 0,98
Argentan, alliage	100 0,14
Poli, galvanisé	25 0,05
Galvanisé 20 0,01
Nickel, fil	185 - 1 010 0,09	- 0,19
Plomb
Plomb pur (sans oxydation)	125 - 225 0,06	- 0,08

Matériau Température	(°C)	Niveau d'émissibilité (approx.)
Acier inoxydable
18 - 8	25 0,16
304 (8Cr, 18Ni)	215 - 490 0,44	- 0,36
310 (25Cr, 208Ni) 215	- 520 0,90	- 0,97
Étain
Étain, plaque	100 0,07
Fortement oxydé	0 - 200	0,60
Zinc
Oxydé à 400 °C	400 0,01
Cendres d'oxyde de zinc	25 0,28
Magnésium
Magnésie	275 - 825	0,20 - 0,55
Matériaux métalliques
Hg	0 - 100	0,09 - 0,12
Tôle		0,88 - 0,90
Matériaux non métalliques
Brique	1 100	0,75
Brique réfractaire	1 100	0,75
Graphite (noir de lampe)	96 - 225	0,95
Porcelaine émailée (blanche)	18 0,90
Asphalte	0 - 200	0,85
Verre (surface)	23 0,94
Peinture à la chaux	20 0,90
Chène	20 0,90
Charbon		0,85
Isolation		0,91 - 0,94
Tube de verre		0,90
Objets en porcelain émailée		0,90
Design en porcelain émailée		0,83 - 0,93
Matériaux solides		0,80 - 0,93
Céramique (vase)		0,90
Films		0,90 - 0,93
Verre réfractaire	200 - 540	0,85 - 0,95
Matériau Température	(°C)	Niveau d'émissivité (approx.)
Mica 0,94 - 0,95
Verre 0,91 - 0,92
Craie, couche plane 0,88 - 0,93
Plaque verre époxy 0,86
Plaque hydroxybenène époxy		0,80
Matéiaux ELECTRIques
Semi-conducteur 0,80 - 0,90
Transistor (avec encapsulation plastique)		0,30 - 0,40
Transistor (diode métal)		0,89 - 0,90
Tôle de cuivre plaquée or		0,30
Cuivre brasilé enduit 0,35
Fil de plomb zingué 0,28
Fil de laiton 0,87 - 0,88

Termes utilisés dans la thermographie

Étendue (contraste)

Si les températures sur l'image sont réparties d'une manière très homogène et proches les unes des autres, il se peut que l'image présente peu de couleur et de contraste et que les contours soient ainsi difficilement reconnaissables. Pour obtenir une image plus contrastée, on presse le bouton-flèche du clavier central vers le haut ou vers le bas. On augmente ou on diminue ainsi la plage de température définie. La représentation dans l'image des diverses zones thermiques change et devient plus contrastée.

Niveau (température moyenne / niveau de température / luminosité)

Il est souvent judicieux, en liaison avec une adaptation de l'étendue (voir Span), de procéder également à un ajustage ou un décalage de la température moyenne (level). Par exemple, si l'on a précédemment réduit l'étendue à un minimum et si l'on décale cette plage de température fortement réduite, en décalant le niveau vers le haut ou vers le bas (en pressant le bouton-flèche vers le haut ou vers le bas), l'image risque d'être inutilisable, même partiellement, parce qu'elle sera totalement surexposée ou sous-exposée. Toutefois, il est possible de cette manière de rendre visibles même les différences de température les plus minimes de l'objet en passant en revue les différentes tranches de température.

Émission

Tout corps dont la température est supérieure au zéro absolu de -273,15 °C émet un rayonnement thermique. La qualité de ce rayonnement dépend, entre autres, de la nature de la surface (par ex. la couleur, la structure, la composition du matériel, etc.) et de la température elle-même. Le niveau d'émissibilité d'un corps indique la quantité de rayonnement qu'il émet par rapport à un « émetteur noir » idéal. Un « émetteur noir » idéal possède le niveau d'émissibilité théorique de 1. Les autres facteurs tels que la transmission ou la réflexion peuvent, dans ce cas optimal, être négligés. Ceci n'est toutefois pas possible dans la pratique. Ainsi, les surfaces qui réfléchissent déjà fortement dans le spectre visible le font également dans le domaine spectral de l'infrarouge, comme par exemple l'aluminium poli.

La formule suivante s'applique :

Transmission + Réflexion + Émission = 1

Dans la plupart des cas, le facteur transmission est négligeable. Si la surface à thermographier réfléchit fortement, la part de la réflexion augmente en conséquence et celle de l'émission diminue.

Exemple :

Transmission = 0 - Réflexion = 0,8 - Émission = 0,2

Les surfaces fortement réfléchissantes reflètent toutes les températures possibles des sources de chaleur environnantes, lesquelles sont alors détectées et mesurées indirectement par la caméra thermique au détriment de la température de surface de l'objet qui est en fait à mesurer. Pour éviter ce problème, on appose également sur les surfaces à mesurer des autocollants ou on utilise des vaporisateurs spéciaux dotés d'un niveau d'émissivité élevé et bien défini.

En règle générale, on peut dire que plus le niveau d'émissivité est élevé, plus le degré de réflexion est faible et meilleures sont les conditions pour la thermographie.

Température réfléchie

Prise en compte des sources de chaleur environnantes pouvant influencer la mesure et détermination de la température moyenne provenant de ces sources, qui peut être réfléchie par l'objet à thermographier.

Défauts et pannes

Dans le cadre de sa production, le bon fonctionnement de l'appareil a été contrôlé à plusieurs reprises. Malgré tout, si l'appareil présentait des dysfonctionnements, contrôlez-le en vous conformant à la liste suivante.

Défaut Cause Remède
Laamera ne prend aucune photo / video	La mémoire interne est pleine Effacez les données inutilles pour libérer de l'espace mémoire.
La batterie se décharge rapidement	La batterie est trop vieille ou endommagée	Prenez contact avec le service après-vente de Trotec.
La batterie ne se charge pas Le cable	de charge n'est pas bien inséré	Vérifiez que la prise soit correctement en place.
	La batterie est trop vieille ou endommagée	Prenez contact avec le service après-vente de Trotec.
	Les contacts du port USB-C sur l'appareil ou ceux du cable USB-C sont encrassés.	Vérifiez l'état de propriété des contacts. Le cas échéant, enlevez la saleté à l'intérieur de la prise avec un outil approprié, en veillant à ne pas endommager les contacts. Sinon, nettoyez les contacts en utilisant un chiffon propre et sec.
	Les contacts du port USB-C sur l'appareil ou ceux du cable USB-C sont endommagés.	Vérifiez le bon état des contacts. Si le cable USB-C est endommagé, remplacez-le par un cable intact. Si c'est la prise USB-C de l'appareil qui est endommagée, contactez le service après-vente de Trotec.

Maintenance et réparation

Charger l'accumulateur

Avertissement relatif à la tension électrique

Avant chaque utilisation, contrôlez le chargeur et le câble pour déceler d'éventuels endommagements. Lorsque vous constatez des endommagements, il ne faut plus utiliser ni le chargeur, ni le câble !

Il est nécessaire de recharger la batterie avant la première mise en service et lorsque la charge résiduelle est faible. L'état de charge actuel de la batterie est indiqué dans l'affichage Batterie (34).

Chargez toujours la batterie au moyen du bloc secteur fourni avec l'appareil. À cette fin, procédez de la manière suivante :

1. Branchez le bloc secteur sur une prise secteur protégée. Utilisez uniquement le bloc secteur d'origine ou un adaptateur possédant des spécifications identiques, car un autre adaptateur pourrait endommager aussi bien la batterie que la caméra.
2. Branchez le connecteur USB-C du bloc secteur dans le port USB-C (4) de la caméra.

La LED batterie (22) de la caméra s'allume en rouge. La batterie est complètement chargée lorsque la LED batterie (22) de la caméra passe au vert. Débranchez le bloc secteur de la prise et de la caméra.

Nettoyage

Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide, doux et non pelucheux. Veillez à ce qu'aucune humidité ne pénètre dans le boîtier. N'utilisez pas d'aérosol, de solvant, de nettoyant à base d'alcool ni de produit abrasif pour nettoyer l'appareil, mais uniquement un chiffon imbibé d'eau claire.

Dépannage

Veuillez ne pas modifier l'appareil, ni monter des pièces de rechange. Veuillez vous adresser au fabricant pour faire dépanner ou contrôler l'appareil.

Élimination des déchets

Le pictogramme représentant une poubelle barrée, apposé

sur un appareil électrique ou électronique, signifie que celui-ci ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les ordures ménagères. Des points de collecte gratuits pour les appareils électriques ou électroniques usagés sont à votre disposition à proximité de chez vous. Les autorités de votre ville ou de votre commune peuvent vous en fournir les adresses. Pour de nombreux pays de l'UE, vous trouverez sur la page Internet https://hub.trotec.com/?id=45090 des informations sur d'autres possibilités de prise en charge. Sinon, adressez-vous à une entreprise homologuée dans votre pays pour le recyclage et l'élimination des appareils électriques usagés.

La collecte séparée des appareils électriques et électroniques usagés permet leur réutilisation éventuelle, le recyclage des matériaux constitutifs et les autres formes de recyclage tout en évitant les conséquences négatives pour l'environnement et la santé des produits dangereux qu'ils sont susceptibles de contenir.

Li-ion

Les piles usagées et les batteries ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères, mais être éliminées conformément à la directive européenne 2006/66/CE du Parlement et du Conseil européen du 6 septembre 2006 relative aux piles, aux piles rechargeables, aux accumulateurs et aux batteries. Veuillez éliminer les piles et les batteries conformément aux dispositions légales en vigueur.

Trotec GmbH

Grebbener Str. 7

D-52525 Heinsberg

[phone]

[phone]

[e-mail]

www.trotec.com