VSP3041 - Caméra d'inspection TROTEC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Caméra d'inspection
Marque	Trotec
Modèle	VSP3041
Dimensions unité de commande (L x H x P)	257 x 171 x 64 mm
Poids unité de commande	1,74 kg
Dimensions enrouleur de jonc (H x L x P)	515 x 405 x 200 mm
Poids enrouleur de jonc	6,5 kg
Diamètre tête de caméra	41 mm
Longueur tête de caméra	60 mm
Résolution de la caméra	1 000 000 pixels
Éclairage	12 LEDs à intensité réglable
Mise au point	Manuelle (proche/éloigné)
Champ de vision	> 75°
Rotation et pivotement de la tête	Rotation 360°, pivotement 180°
Écran	LCD TFT 7 pouces (1 280 x 720 px), tactile
Indice de protection unité de commande	IP64
Indice de protection tête de caméra	IP67 (étanche jusqu'à 1 m)
Alimentation	Batterie lithium-polymère 11,1 V / 7 000 mAh + bloc secteur (charge 8 h)
Mémoire	Slot pour carte SD (max 64 Go)
Formats de fichiers	Photo : JPEG (1 024 x 768), Vidéo : AVI (640 x 480 ou 800 x 480)
Interfaces	USB, HDMI, SD, connecteur universel pour caméra/boroscope/endoscope
Fonctions principales	Prise de photo, enregistrement vidéo, zoom, vision duale, grille, négatif, rotation d'écran
Langues du menu	Allemand, anglais, français, italien, néerlandais, danois, finnois, portugais, russe, espagnol, chinois, coréen, japonais, turc
Accessoires fournis	Mallette de transport, carte SD, câbles USB et HDMI, capuchons de protection (5), chiffon de nettoyage, pare-soleil, cage de protection, boule de guidage, outil de démontage, chargeur
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et humide ; ne pas utiliser de solvants ni nettoyants abrasifs
Sécurité	Ne pas utiliser en atmosphère explosive, sous tension ou sur des humains/animaux ; couper l'alimentation avant inspection
Réparabilité	Réparation uniquement par le fabricant Trotec

FOIRE AUX QUESTIONS - VSP3041 TROTEC

Comment changer la batterie de l'unité VSP-Control ?

Dévissez les deux vis de fixation à l'arrière de la batterie. Retirez l'ancienne batterie et insérez la nouvelle en alignant les languettes de guidage. Revissez les vis pour fixer la batterie.

Comment connecter la tête de caméra à l'enrouleur de jonc ?

Utilisez l'outil de démontage fourni. Vissez le raccord fileté de la tête de caméra sur celui du jonc de poussée en sens horaire. Bloquez le jonc avec une clé et serrez la tête de caméra avec l'autre clé.

Comment prendre une photo ou une vidéo ?

Pour une photo, appuyez sur la touche Photo (46). Pour une vidéo, appuyez sur la touche Vidéo (45) pour démarrer et arrêter l'enregistrement. Les fichiers sont sauvegardés sur la carte SD.

Comment régler la luminosité des LEDs ?

Utilisez les touches Luminosité + (33) et Luminosité - (32) pour augmenter ou diminuer l'intensité. Appuyez plusieurs fois sur Luminosité - pour éteindre complètement les LEDs.

Que faire si l'écran n'affiche aucune image ?

Vérifiez la charge de la batterie et rechargez-la si nécessaire. Assurez-vous que le connecteur universel entre l'unité de commande et l'enrouleur est bien branché. Vérifiez aussi le raccordement de la tête de caméra.

Comment nettoyer la tête de caméra et l'écran ?

Pour la tête de caméra, soufflez de l'air sec sur l'objectif et essuyez avec un chiffon non pelucheux légèrement humide. Pour l'écran, utilisez le chiffon de nettoyage fourni. N'utilisez jamais de solvants ou produits abrasifs.

Quelles sont les conditions de stockage recommandées ?

Stockez l'appareil au sec, à l'abri du gel, de la chaleur, de la poussière et du rayonnement solaire direct. Utilisez la mallette de transport fournie. Si stockage longue durée, retirez la batterie.

Puis-je utiliser la caméra sous l'eau ?

La tête de caméra VSP-H41M a un indice de protection IP67 et peut être immergée jusqu'à 1 mètre de profondeur. L'unité de commande est IP64, ne l'immergez pas.

Quel type de carte SD utiliser ?

Utilisez une carte SD standard jusqu'à 64 Go de capacité. Insérez-la dans le logement prévu sous le clapet de protection en caoutchouc.

Comment réinitialiser l'appareil aux paramètres d'usine ?

Dans le menu, allez dans Paramètres système > Réinitialisation des paramètres système. Confirmez en appuyant sur OK. Tous les réglages personnalisés seront effacés.

MODE D'EMPLOI VSP3041 TROTEC

Informations sur l'utilisation de cette instruction .... 2

Sécurité.... 2

Informations sur l'appareil .... 4

Transport et stockage 8

Utilisation....9

Logiciel....15

Défauts et pannes.... 20

Maintenance et réparation.... 20

Élimination.... 21

Informations sur l'utilisation de cette instruction

Symboles

Avertissement relatif à la tension électrique

Ce symbole indique que la tension électrique cause des risques pour la vie et la santé des personnes.

Avertissement

Cette mention d'avertissement indique un risque moyen qui peut entraîner des blessures graves ou mortelles s'il n'est pas évité.

Attention

Cette mention d'avertissement indique un risque faible qui peut entraîner des blessures bénignes ou moyennes s'il n'est pas évité.

Remarque

Cette mention d'avertissement indique des informations importantes (par ex. dommages matériels), mais aucun danger.

Info

Les indications présentant ce symbole vous aident à exécuter vos tâches rapidement et en toute sécurité.

Observer le mode d'emploi

Ce symbole souligne la nécessité d'observer le manuel d'utilisation.

Vous pouvez télécharger la dernière version de ce manuel et la déclaration de conformité UE sur le lien suivant :

Veuillez lire attentivement le présent manuel avant la mise en service ou l'utilisation de l'appareil et conservez-le à proximité immédiate du site d'installation ou de l'appareil même.

Avertissement

Lisez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et des instructions risque de causer une électrocution, de provoquer un incendie et/ou de causer des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

• N'utilisez pas et ne placez pas l'appareil dans les pièces ou les zones présentant un risque d'explosion.
• N'utilisez pas l'appareil dans les atmosphères agressives.
• Ne faites pas fonctionner l'appareil dans une atmosphère contenant de l'huile, du soufre, du chlore ou du sel.
• Protégez l'appareil du rayonnement direct et permanent du soleil.
• N'utilisez l'appareil que dans des installations et des objets hors tension. Pour des raisons de sécurité, mettez tous les éléments de l'installation et tous les objets hors tension avant de commencer l'inspection.
• Avant d'utiliser les sondes de mesure et les têtes de caméra dans des murs, coupez tous les circuits électriques présents.
• Avant d'utiliser les sondes de mesure et les têtes de caméra dans des tuyaux métalliques situés dans le mur, faites contrôler par une entreprise spécialisée qu'ils ne sont pas chargés électriquement.

• Pour des raisons de sécurité, n'utilisez pas les sondes de mesure et les têtes de caméra pour inspecter des pièces en mouvement.
  • L'appareil ne doit pas être ouvert.

• N'enlevez aucun signal de sécurité, autocollant ni étiquette de l'appareil. Tous les signaux de sécurité, autocollants et étiquettes doivent être conservés de manière à rester lisibles.

• Observez les conditions d'entreposage et de fonctionnement (voir « Caractéristiques techniques »).

Utilisation conforme

Utilisez l'appareil uniquement pour la représentation visuelle des objets.

Pour utiliser l'appareil de manière conforme, employez uniquement les accessoires et pièces de rechange homologués par Trotec.

Toute utilisation autre que celle prévue est considérée comme une utilisation non conforme.

Utilisation non conforme raisonnablement prévisible

N'utilisez pas l'appareil :

• dans des zones explosives
• dans un environnement sous tension
- dans les liquides non appropriés, comme p.ex. des acides ou des bases
- sur des humains ou des animaux

N'utilisez pas le dispositif de commande avec l'écran en immersion sous l'eau.

Toute modification structurelle, toute transformation ou tout ajout arbitraire au niveau de l'appareil est strictement interdit.

Qualification du personnel

Toute personne utilisant le présent appareil doit :

• prendre toutes les mesures nécessaires pour se protéger contre un contact direct avec les pièces sous tension.
• avoir lu et compris l'instructions, notamment le chapitre « Sécurité ».

Signaux de sécurité et étiquettes sur la batterie

Observez l'étiquette aposée sur la batterie comportant les consignes suivantes :

Polymer Lithium-ion Battery 11.1 V DC 77.7 Wh 7000 mAh 1680135 3ICP6/41/122-2 Lot.-No.: 20230407 Item-No.: 3110007120 UN38.3 = UK CE Made in China Trotec GmbH · Grebbener Straße 7 · 52525 Heinsberg · Germany

Symboles de sécurité	Signification
	Ce symbole rappelle la nécessité d'avoir conscience des risques liés aux travaux effectués avec la batterie.
	Ce symbole indique que vous devez lire le manuel d'utilisation avant d'utiliser l'appareil.
	Ne mettez jamais la batterie en contact avec l'eau! Évitez l'humidité directe. Il existe un risque explosion !
	N'exposez pas une batterie au feu ni à des températures trop élevées. Ne mettez jamais la batterie en contact avec le feu. Évitez l'exposition directe au soleil. Il existe un risque explosion !
	Le présent appareil ne doit pas être réparé et entretenu que par le fabricant. Toute modification structurelle, toute transformation ou tout ajout arbitraire au niveau de l'appareil est strictement interdit.Risque de blessure dû à la tension électrique. Il pourrait s'ensuivre des détériorations de l'appareil.

Risques résiduels

Avertissement relatif à la tension électrique Danger de mort par électrocution !

Une électrocution peut entraîner la mort des personnes ou de graves blessures ! L'appareil ne doit être utilisé qu'en observant toutes les consignes de sécurité mentionnées.

Avertissement relatif à la tension électrique

Électrocution provoquée par un contact avec des pièces sous tension. Veuillez ne pas toucher d'éléments sous tension. Isolez les pièces voisines sous tension en les couvrant ou en les mettant hors tension.

Avertissement relatif à la tension électrique

Risque d'électrocution due à la pénétration de liquide dans le boîtier.

Ne plongez pas l'appareil ni les accessoires dans l'eau. Veillez à éviter la pénétration d'eau ou d'autres liquides dans le boîtier.

Avertissement relatif à la tension électrique

Toute intervention au niveau des composants électriques est à réaliser exclusivement par une entreprise spécialisée !

Avertissement relatif aux matières explosives

N'exposez jamais les batteries à une température supérieure à 60 °C ! Ne mettez jamais les batteries en contact avec de l'eau ni du feu ! Évitez l'exposition directe au soleil et à l'humidité. Risque d'explosion !

Avertissement

Danger de suffocation !

Veuillez ne pas laisser traîner les emballages vides. Ils pourraient être dangereux pour les enfants.

Avertissement

L'appareil n'étant pas un jouet, il n'est pas adapté aux enfants.

Avertissement

L'utilisation de l'appareil peut comporter un risque s'il est utilisé par des personnes non compétentes, en cas d'utilisation non conforme ou non conventionnelle ! Veuillez respecter les exigences relatives à la qualification du personnel !

Attention

Les batteries lithium-ions risquent de prendre feu en cas de surchauffe ou de dommage. Assurez un éloignement suffisant par rapport aux sources de chaleur, ne soumettez pas les batteries lithium-ions au rayonnement solaire direct et assurez-vous de l'intégrité de l'enveloppe. Ne surchargez pas les batteries lithium-ions. Si la batterie n'est pas intégrée dans l'appareil, n'utilisez pour la charge que des chargeurs intelligents qui coupent d'eux-mêmes le courant de charge lorsque la batterie est entièrement chargée. Chargez toujours les batteries lithium-ions à temps, avant qu'elles ne soient complètement déchargées.

Attention

Tenez l'appareil à l'écart de sources de chaleur.

Remarque

N'exposez pas l'appareil à l'humidité ou à des températures extrêmes afin d'éviter de le détériorer.

Remarque

N'utilisez pas de nettoyants agressifs, abrasifs ou décapants pour nettoyer l'appareil.

Informations sur l'appareil

Description de l'appareil

Le VSP3041 est conçu pour l'inspection des pièces de machines dissimulées ou pour les cavités difficiles d'accès ou complètement inaccessibles.

Pour l'affichage et l'enregistrement de photos et de vidéos, vous disposez d'une caméra haute définition et d'une tête flexible dotée d'un puissant éclairage LED réglable. La tête de caméra VSP-H41M fournie est reliée à l'enrouleur de jonc de poussée VSP-R30 et, de manière modulaire, à l'unité de commande mobile VSP-Control. La tête de caméra livrée peut être remplacée par d'autres têtes de caméra Trotec optionnelles.

Les fonctions de la caméra peuvent être pilotées par l'intermédiaire de l'unité de commande mobile VSP-Control. L'unité de commande mobile se fixe à l'enrouleur de jonc de poussée au moyen d'un dispositif d'accrochage placé au dos du tambour.

Un compteur métrique numérique avec fonction de mesure partielle est intégré dans l'enrouleur de jonc de poussée.

Les fonctions du VSP3041 peuvent être pilotées à partir du logiciel de commande de la VSP-Control.

Enregistrements et mesures peuvent être sauvegardés sur une carte SD et transférés via USB.

Le set peut, en fonction des besoins, complété au moyen d'autres composants optionnels du système d'inspection VPS.

Représentation de l'appareil Enrouleur et tête de caméra

1 Poignée de transport de l'enrouleur

2 Jonc de poussée

3 Aide à l'enroulement/au déroulement

4 Compteur métrique numérique

5 Touche Section

6 Frein

7 Socle

8 Tête de caméra interchangeable

9 Capuchon de protection plastique

10 Touche Clear

11 Maintien pour câble spirale

12 Dispositif d'accrochage pour la VSP-Control

13 Connecteur universel pour liaison avec la VSP-Control

Unité de commande VSP-Control

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 TROTEC

N° Désignation

14 Clapet de protection

15 Couvercle de la prise pour connecteur universel

16 Fixation de la dragonne

17 Protections caoutchouc

18 Panneau de commande

19 Écran

20 Port audio

21 Port pour carte SD

22 Goujon d'accrochage sur l'enrouleur

23 Vis de fixation de la batterie

24 Pied dépliable

25 Batterie

26 Affichage de la charge de la batterie

27 Test batterie

28 Prise connecteur universel avec couvercle de protection

29 Prise bloc secteur

30 Port HDMI

31 Port USB

Éléments de commande

TROTEC 46 45 44 M 43 ✓ 42 32 33 34 35 36 37 38 41 40 39

N° Désignation Signification
32 Touche Luminosité – Pour réduire la puissance d’éclairage sur la tête de caméra
33 Touche Luminosité + Pour augmenter la puissance d’éclairage sur la tête de caméra
34 Touche Focalisation – Mise au point sur les objets proches
35 Touche Focalisation + Mise au point sur les objets éloignés
36 Touche flèche vers le haut Pour déplacer la tête de caméra vers le haut
37 Touche flèche vers la droite Pour déplacer la tête de caméra vers la droite
38 Touche flèche vers la gauche Pour déplacer la tête de caméra vers la gauche
39 Touche flèche vers le bas Pour déplacer la tête de caméra vers le bas
40 Témoin de fonctionnement Est allumé en rouge lorsque l’appareil est en marche
41 Témoin de charge Est allumé en rouge lorsque l’appareil est en charge
42 Touche Marche/Arrêt Pour mettre en marche et arrêter l’appareil
43 Touche Confirmation Pour confirmer une sélection ou ouvrir le navigateur de prises de vue
44 Bouton Menu Pour ouvrir / fermer le menu
45 Touche Vidéo Démarrage / arrêt de l’enregistrement vidéo
46 Touche Photo Prise d’une photo

Écran

5958 57 47 56 48 55 49 54 0.00M LED0 50 2023/09/26 1:56:44 515253

N° Désignation Signification
47 Bouton virtuel Photo Prise d'une photo
48	Bouton virtuel Vidéo	Démarrage / arrêt de l'enregistrement vidéo
49 Bouton virtuel Lecture		Ouverture du navigateur des prises de vue
50 Bouton virtuel Réglages		Ouverture du menu
51 Affichage Métrage Indique le métrage
52 Affichage LED Indique le nombre des LED activées (0 à 12)
53	Affichage Horodatage	Date et heures qui seront incrustées sur les prises de vue
54 Bouton virtuel Zoom Agrandir
55 Bouton virtuel Dual Vision		Commutation entre diverses vues de la caméra (option dépendante de la sonde)
56	Bouton virtuel Trame	Masquage / affichage de la trame
57	Bouton virtuel Négatif	Inversion des couleurs de l'écran
58	Symbole Rotation	Indique si l'image a été basculée
59 Symbole Carte mémoire		Indique si la carte mémoire est activée
60 Affichage Date Indique la date actuelle
61 Affichage Charge batterie		Indique l'état de charge de la batterie

Caractéristiques techniques

Paramètre Valeur
Unité de commande VSP-Control
Numéro d'article 3.110	0.007.110
Luminosité de l'écran	Réglable manuellement
Écran LCD LCD TFT 7	pouces (1 280 x 720 px)
Indice de protection IP	64
Mémoire Slot pour mémoire amovible (carte SD de 64 GB max.)
Formats de données P	photo JPEG (1 024 x 768), Vidéo AVI (640 x 480 [4:3] ou 800 x 480 [16:9])
Alimentation électrique	Bloc batterie lithium-polymère 11,1 V (7 000 mAh, durée de charge 8 h), bloc secteur
Interfaces USB, logement pour carte SD, HDMI, prise connecteur universel pour caméra, boroscope et vidéoscope
Dimensions (larg. x haut. x prof.)	257 x 171 x 64 mm
Poids 1,74 kg
Caractéristiques physiques	Clavier caoutchouté, protections latérales caoutchouc, dragonnes, pied dépliable, indicateur de capacité batterie intégré
Logiciel de commande et fonctions
Interface utilisateur Utilisation simple, guidage par menus, écran tactile
Langues de menu disponibles	allemand, anglais, français, italien, néerlandais, danois, finlandais, portugais, russe, espagnol, chinois, coréen, japonais, turc
Fonctions du logiciel P	paramètres système, réglages vidéo, fonctions mémoire

Paramètre Valeur
Enrouleur de jonc de poussée VSP-R30
Numéro d'article 3.110.007.115
Jonc de poussée
Dimensions Longueur	30 m, ø 5,4 mm
Courbure jusqu'à 90°	Conduites ≥135 mm
Indice de protection du raccord caméra	IP67
Type renforcé fibre de	verre
Enrouleur
Dimensions(haut. x larg. x prof.)	515 x 405 x 200 mm
Poids 6,5 kg

Paramètre Valeur
Tête de caméra VSP-H41M
Numéro d'article 3.110	0.007.130
Diamètre ø 41 mm
Longueur 60 mm
Résolution 1 000 000 pixels
Mise au point	manuelle
Éclairage 12 LEDs
Profondeur de champ	15 mm à l'infini
Champ visuel	>75°
Rayon de pivotement	180°
Rotation	360°
Indice de protection IP	67
Étanchéité jusqu'à 1 m de profondeur
Matériau Sonde inox avec coupole plastique

Paramètre Valeur
Émetteur VSP3041
Numéro d'article 3.110.007.140
Fréquence d'émission	512 Hz
Type de modulation FM
Puissance d'émission max.	45 mW
Portée	5 m*
Dimensions Longueur	66,8 mm, ø 21 mm

* La portée est susceptible de varier en fonction du récepteur ainsi que du sol / du matériau à traverser.

Composition de la fourniture

• 1 unité de commande VSP-Control avec batterie Li-ions
  • 1 enrouleur de jonc de poussée VSP-R30
  • 1 tête de caméra VSP-H41M
  • 1 mallette de transport
  • 1 carte SD
• 1 câble USB (type A-A, pour raccordement à un moniteur externe compatible)
• 1 câble HDMI
• 5 capuchons de rechange pur tête de caméra VSP-H41M
  • 1 chiffon de nettoyage LCD
  • 1 pare-soleil enfichable
• 1 cage de protection pour tête de caméra VSP-H41M
  • 1 boule de guidage
  • 1 outil de démontage des têtes de caméra
  • 1 chargeur
• 1 mode d'emploi

Vous trouverez des informations complémentaires sur les pièces de rechange et les accessoires en suivant le lien :

Transport et stockage

Remarque

L'appareil peut s'endommager si vous le transportez ou l'entreposer de manière inappropriée.

Observez les informations relatives au transport et à l'entreposage de l'appareil.

Transport

Utilisez une mallette adaptée au transport de l'appareil afin de le protéger contre les influences extérieures.

La batterie Li-ion fournie est soumise aux exigences du droit des marchandises dangereuses.

Observez les instructions suivantes relatives au transport ou à l'expédition de batteries Li-ion :

• Les batteries peuvent être transportées sur la route par l'utilisateur sans autres conditions.
• Il est nécessaire de respecter les exigences et les marquages spécifiques lors de l'expédition par des tiers (par ex. transport aérien ou entreprises de transport). Ici, un expert des matières dangereuses doit être consulté pour la préparation des colis.
• N'utilisez les batteries que si le boîtier est intact.
  – Isolez les contacts ouverts au moyen de bande autocollante et emballez la batterie de telle sorte qu'elle soit immobilisée dans l'emballage.
• Veuillez également respecter les prescriptions nationales éventuelles.

Stockage

Observez les conditions de stockage suivantes lorsque vous n'utilisez pas l'appareil :

• au sec et protégé du gel et de la chaleur
• dans un endroit protégé de la poussière et de l'exposition directe du soleil
• Rangez-le dans la mallette de transport de l'appareil fournie afin de le protéger.
• la température de stockage correspond aux valeurs indiquées dans les caractéristiques techniques
• Batterie(s) extraites en cas d'entreposage de longue durée

Utilisation

Mise en place / remplacement de la batterie de l'unité de commande VSP-Control

Remarque

Assurez-vous que la surface de l'appareil est sèche et que l'appareil est éteint.

1. Dévissez les deux vis de fixation (23) à l'arrière de la batterie (25) sans les enlever complètement de la batterie. → La batterie peut maintenant être enlevée.

2. Pour mettre la batterie en place, introduisez tout d'abord les languettes de guidage situées en bas de la batterie dans les ouvertures prévues à cette fin au dos de l'appareil.

3. Pressez maintenant la batterie légèrement vers le bas et vissez les deux vis de fixation (23) à l'arrière de la batterie. ⇒ La batterie est en place dans l'appareil.

Insertion de la carte SD

1. Soulevez le volet de protection en caoutchouc (14) situé au-dessus de l'unité de commande VSP-Control.
2. Insérez la carte SD dans le logement pour carte SD (21).
3. Appuyez légèrement sur la carte SD jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.
4. Refermez le volet de protection (14).

Connexion et accrochage/décrochage de l'unité de commande VSP-Control sur l'enrouleur de jonc de poussée VSP-R30

Procédez de la manière suivante lorsque vous voulez relier l'unité de commande VSP-Control à l'enrouleur de jonc de poussée VSP-R30 et l'y accrocher ou l'en décrocher :

1. Enlevez le couvercle (15) de la prise pour connecteur universel située sur le haut de l'unité de commande VSP-Control.
   Le couvercle est fixé à l'unité de commande au moyen d'un fil. Une fois le couvercle enlevé, veillez à ce qu'il pende du côté de l'écran et non vers l'arrière de l'unité de commande.

2. Enfichez le connecteur universel (13) situé à l'arrière de l'enrouleur de jonc de poussée dans la prise (28) placée sur la partie supérieure de l'unité de commande VSP-Control dans la position imposée.

Ce faisant, veillez à ce que les marques rouges de la prise et du connecteur soient en correspondance et que le connecteur s'enclenche fermement.

1. Placez l'unité de commande VSP-Control contre les dispositifs d'accrochage (12) à l'arrière de l'enrouleur VSP-R30. Pressez tout d'abord l'unité de commande contre l'enrouleur, puis pressez-la vers le bas. Les deux goujons d'accrochage (22) situés au dos de l'unité de commande VSP-Control doivent s'enclencher dans les fentes de guidage des dispositifs de fixation (12).

1. Pour décrocher l'unité de commande VSP-Control, pressez-la tout d'abord contre l'enrouleur, puis vers le haut.

Raccordement de la tête de caméra à l'enrouleur

Vous pouvez raccorder la tête de caméra fournie (ou toute autre tête de caméra optionnelle de Trotec) à l'extrémité de l'enrouleur de jonc de poussée VSP-R30. Pour raccorder la tête de caméra VSP-H41M à l'enrouleur de jonc de poussée, procédez de la manière suivante :

Remarque

Utilisez exclusivement l'outil fourni pour raccorder une tête de caméra à l'enrouleur de jonc de poussée.

1. Si cela n'est pas encore fait à la livraison, commencez par faire passer le jonc de poussée – encore sans tête de caméra – à travers le trou (de guidage) du frein (6).

2. Déroulez une portion du jonc de poussée (2) afin d'accéder plus facilement à son extrémité.

3. Bloquez le jonc de poussée au moyen du frein, de la façon décrite à la section « Blocage du jonc de poussée au moyen du frein », afin d'éviter qu'il ne se déroule davantage.

4. Tournez à la main le raccord fileté de la tête de caméra, dans le sens des aiguilles d'une montre, sur le raccord fileté de l'extrémité du jonc de poussée.

5. Positionnez la clé fournie (62), conformément au dessin ci-dessous, en-dessous du raccord fileté du jonc de poussée afin de fixer celui-ci. Veillez à ce que la clé s'enclenche dans les rainures prévues afin que le jonc de poussée ne risque pas de glisser.

62

1. Positionnez l'autre clé fournie sur le raccord fileté endessous de la tête de caméra en veillant à ce que les dents de la clé s'enclenchent dans les rainures situées endessous du raccord fileté.

→ Tournez la clé jusqu'à ce que la tête de caméra soit bien fixée.

1. Utilisez également les deux clés fournies de la manière décrite lorsque vous voulez débrancher la tête de caméra du jonc de poussée ou, le cas échéant, la remplacer.

Blocage du jonc de poussée au moyen du frein

Remarque

Le jonc de poussée du dérouleur VSP-R30 est sous tension et peut se dérouler de manière inattendue. Lorsque vous ne voulez pas dérouler le jonc de poussée, utilisez le frein (6).

Afin que le jonc de poussée ne se déroule pas de manière intempestive, vous pouvez bloque son déroulement au moyen du frein incorporé (6). À cette fin, procédez de la manière suivante :

1. Tournez le frein (6) vers l'intérieur de telle sorte que le jonc de poussée ne puisse plus être déroulé.

1. Tournez le frein (6) dans sa position initiale afin de débloquer le jonc de poussée.

Utilisation des capuchons de protection plastique

Remarque

Afin d'éviter d'endommager l'appareil, n'utilisez jamais la tête de caméra VSP-H41M sans un des capuchons de protection plastique fournis, incassables et résistants aux chocs.

Si aucun capuchon n'est pré-monté, protégez toujours la touche de caméra en montant, avant l'emploi, un des capuchons de protection plastique livrés de la manière suivante :

1. Vérifiez la propreté du filetage complet de la tête de caméra et nettoyez-le au besoin.

2. Placez le capuchon de protection (9) sur la tête de caméra (8) en veillant à la bonne correspondance des filetages. Vissez le capuchon de protection à la main en évitant tout blocage.
   ⇒ Ce faisant, veillez à ce qu'aucune saleté ni humidité ne pénètre dans l'unité caméra mobile.

3. Si le capuchon de protection plastique monté a été trop abimé au cours de l'utilisation ou s'il présente trop de rayures, remplacez-le par un nouveau.

Montage de la cage de protection sur la tête de caméra VSP-H41M

Afin d'assurer une protection supplémentaire de la tête de caméra VSP-H41M et de son capuchon de protection, vous pouvez monter une cage de protection. Montez avant l'emploi la cage de protection de la manière suivante :

1. Faites glisser prudemment la cage de protection (63) sur la tête de caméra (I.), jusqu'à ce que les dents situées à l'intérieur de la cage s'enclenchent dans la rainure de la tête de caméra.
2. Faites glisser l'anneau extérieur de la cage de protection vers le bas (II.) afin de fixer la cage.
3. Tournez maintenant légèrement l'anneau (64) dans le sens contraire des aiguilles d'une montre (III.) afin d'éviter tout glissement involontaire.

63 I. II. III. 64

Utilisation de la boule de guidage

La boule de guidage vous permet de centrer plus facilement la tête de caméra dans une section de tuyau. Elle soulève en outre la tête de caméra par rapport au sol, au-dessus des saletés.

Pour monter la boule de guidage, procédez de la manière suivante :

1. Ouvrez la boule de guidage (65) à l'aide des deux ailettes rainurées (I.). À cette fin, appuyez simultanément sur les surfaces rainurées des deux ailettes, de manière à ce que la rainure et la languette du mécanisme de maintien se séparent.
2. Placez la boule de guidage ouverte autour du dernier raccord fileté entre la tête de caméra et le jonc de poussée (II.).
3. Fermez la boule de guidage (III.). À cette fin, appuyez simultanément sur les surfaces rainurées des deux ailettes et enclenchez la rainure et la languette de manière à ce que les deux moitiés de la boule de guidage soient de nouveau fermement accrochées l'une à l'autre.

65 I. II. III.

Utilisation du pare-soleil de l'unité de commande VSP-Control

Pour pouvoir bien distinguer l'écran de l'unité de commande VSP-Control même lorsqu'il y a beaucoup de lumière, vous pouvez utiliser un pare-soleil. Pour monter le pare-soleil, procédez de la manière suivante :

1. Placez la rainure du pare-soleil (66) sur la barrette qui dépasse tout autour de l'écran de l'unité VSP-Control.

Mise en marche / arrêt

1. Appuyez pendant 3 secondes sur la touche Marche/Arrêt (42) de l'unité de commande VSP-Control.

→ Le signal sonore d'accueil se fait entendre.
⇒ Les éléments de commande de l'appareil s'allument et le témoin de fonctionnement (40) s'allume en rouge.
Si une carte SD est en place, un message confirmant le succès de son insertion apparaît.
L'unité de commande VSP-Control est maintenant prête à l'emploi.
Si une caméra est raccordée, les vues actuelles sont affichées en direct.

1. Pour éteindre l'appareil, appuyez pendant environ 2 secondes sur la touche Marche/Arrêt (42).

Une mélodie se fait entendre et l'appareil s'éteint au bout de quelques secondes.

Orientation / déplacement / maintien de la caméra

Pour utiliser le système d'inspection VSP en combinaison avec l'enrouleur de jonc de poussée VSP-R30 et la tête de caméra VSP-H41M, procédez de la manière suivante :

1. Reliez tout d'abord l'unité de commande VSP-Control à l'enrouleur de jonc de poussée VSP-R30 au moyen du connecteur universel.
2. Allumez l'unité de commande VSP-Control.

→ Les LEDs de la tête de caméra VSP-H41M s'allument.

L'écran (19) de l'unité de commande VSP-Control affiche l'image transmise par la tête de caméra.

1. Levez avec précaution la tête de caméra en direction de l'objet à examiner.
2. Déroulez autant de jonc de poussée que nécessaire de l'enrouleur.

Lisez la longueur actuelle du jonc de poussée déroulé à l'écran (19) de l'unité de commande VSP-Control ou au dos de l'enrouleur, sur le compteur métrique numérique (4).

1. Le cas échéant, bloquez tout déroulement supplémentaire du jonc de poussée en utilisant le frein (6) de l'enrouleur.
2. Pilotez la tête de caméra VSP-H41M au moyen des touches flèche (36-39) de l'unité de commande VSP-Control.
3. Les touches Luminosité – et Luminosité + (32, 33) vous permettent de régler la luminosité des LEDs de la tête de caméra VSP-H41M.

En appuyant de façon répétée sur la touche Luminosité – (32), vous pouvez éteindre complètement les LEDs de la tête de caméra.

Rallumez les LEDs de la tête de caméra en appuyant sur la touche Luminosité + (33).

1. Les touches de mise au point (34, 35) vous permettent de focaliser exactement la caméra sur l'objet à examiner.

→ Appuyez sur la touche Focalisation – (34) pour mettre au point sur les objets proches.
⇒ Appuyez sur la touche Focalisation + (35) pour mettre au point sur les objets éloignés.

Utilisation du compteur métrique

Le compteur métrique du système d'inspection VSP3041 indique le nombre de mètres du jonc de poussée par rapport à la position 0,0. C'est-à-dire que le nombre de mètres est mesuré à partir de la mise en marche de l'unité de commande VSP-Control raccordée. Même si le jonc de poussée est déjà déroulé de quelques mètres, le compteur métrique commence toujours à 0,0 à la mise en marche. En plus du point zéro normal, le système d'inspection VSP3041 est capable de mesurer le nombre de mètres de jonc de poussée déroulés à partir d'un point zéro pouvant être défini librement, lorsque l'appareil est déjà en marche. Pour utiliser le compteur métrique, procédez de la manière suivante :

1. Déroulez le jonc de poussée (2) et mettez l'unité de commande VSP-Control en marche dès que le compteur métrique doit mesurer à partir du point zéro normal.
   Le compteur métrique mesure le déroulement du jonc de poussée et indique le nombre de mètres aussi bien à l'écran (19) de l'unité de commande VSP-Control que sur le compteur métrique numérique (4) du dérouleur VSP-R30.

2. Pour mesurer le nombre de mètres d'une section partielle à partir d'un point zéro local quelconque, appuyez tout d'abord sur la toucher Section (5) du dérouleur VSP-R30.
   La mesure de la section partielle n'est affichée que sur le compteur métrique numérique (4) de l'enrouleur VSP-R30.

3. Pour effacer une mesure de section partielle, appuyez deux fois sur la touche Section (5).

Bien que vous ayez effacé la mesure partielle, vous pouvez continuer à mesurer la longueur totale.

1. Pour effacer toutes les valeurs mesurées du compteur métrique, appuyez sur la touche Clear (10) de l'enrouleur VSP-R30.

Info

La pression sur la touche Clear (10) entraîne l'effacement de la longueur totale et des sections partielles mesurées par le compteur métrique.

Prise d'une photo

1. Appuyez sur la touche Photo (46) de l'unité de commande VSP-Control.

→ La photo est prise et mémorisée sur la carte SD.

Réalisation d'une vidéo

1. Appuyez sur la touche Vidéo (45).

→ L'enregistrement de la vidéo démarre.
L'écran affiche un symbole d'enregistrement et la durée d'enregistrement.

0° REC 00:00:03 2023 / 09 / 26 0.22M LED0 2023/09/26 15:53:08

1. Appuyez de nouveau sur la touche Vidéo (45).

L'enregistrement vidéo est stoppé et mémorisé sur la carte SD.

Visualisation d'un enregistrement

1. En mode visualisation directe, maintenez pressée la touche Menu (44) pendant 5 s environ.

→ Le navigateur des enregistrements s'ouvre.

JPG 2023/09/26 15:54:09 JPG 2023/09/26 15:54:07 JPG 2023/09/26 15:54:06 JPG 2023/09/26 15:53:01 JPG 2023/09/26 15:52:58 JPG 2023/09/26 15:52:53

1. Appuyez sur la touche Menu (44) afin de passer du navigateur pour les photos à celui pour les vidéos ou inversement, ou bien cliquez sur l'option sur l'écran.
2. Au moyen des touches flèche (36 - 39), naviguez jusqu'au fichier souhaité ou cliquez sur celui-ci à l'écran.
3. Ouvrez le fichier souhaité en appuyant sur la touche Confirmation (43) ou en cliquant à nouveau sur l'écran.

→ Le fichier photo ou vidéo s'ouvre.
→ Vous avez la possibilité d'agrandir des fragments de photos, de visualiser des vidéos ou d'effacer des fichiers.

1. En appuyant sur la touche Marche/Arrêt (42), vous accédez de nouveau au navigateur pour les enregistrements.

2. Appuyez de nouveau sur la touche Marche/Arrêt (42) pour revenir au mode vision en direct.

Utilisation de l'émetteur (option)

68 67

N° Désignation Signification

67 Plots de contact Contacts de connexion au jonc de poussée

68 LED émetteur S'allume lorsque l'émetteur est en marche.

Vous pouvez utiliser l'unité de commande VSP-Control avec un émetteur radio disponible en option chez Trotec. Celui-ci transmet la position de la tête de caméra, à l'extrémité du jonc de poussée, à un récepteur tel que le détecteur de conduites SR-24 de Trotec. Pour utiliser l'émetteur optionnel, procédez de la manière suivante :

1. Montez l'émetteur entre le jonc de poussée et la tête de caméra. Les plots de contacts (67) doivent être dirigés vers l'extrémité du jonc de poussée.

La transmission s'effectue de manière automatique dès que l'unité de commande VSP-Control est en marche et que l'émetteur est alimenté en courant.
→ La LED (68) s'allume lorsque l'émetteur est en service.

1. Pour arrêter la transmission, désactivez l'unité de commande VSP-Control.

Utilisation du boroscope vidéo VSP-BS (option)

69 70a 70b 72 71

N° Désignation Signification
69 ToucheLuminosité +		Pour augmenter la puissance d’éclairage sur la tête de caméra
70a ToucheChangement vue		Pour passer d’une caméra à l’autre : caméra frontale, latérale ou duale (option, dépend de la sonde)
70b Touche Vidéo Lancement et arrêt de l’enregistrement vidéo (option, dépend de la sonde)
71 Touche Photo Prise d’une photo
72 ToucheLuminosité –		Pour réduire la puissance d’éclairage sur la tête de caméra

Remarque

Afin d'éviter d'endommager l'appareil, n'utilisez jamais la sonde boroscopique pour enlever du matériau sur un objet ni pour passer à travers un obstacle !

Vous pouvez utiliser l'unité de commande VSP-Control avec différentes sondes boroscopiques disponibles en option chez Trotec. Celles-ci présentent des diamètres différents et sont équipées de diverses caméras telles que des caméras frontales, latérales ou duales. Pour utiliser un boroscope (option), procédez de la manière suivante :

1. Branchez le connecteur universel du câble de raccordement du boroscope dans la prise (28) placée en haut de l'unité de commande VSP-Control.
2. Allumez l'unité de commande VSP-Control.

→ Le boroscope peut être piloté au moyen de l'unité de commande VSP-Control ainsi que des touches situées sur le boroscope lui-même.

1. Dirigez avec précaution le boroscope en direction de l'objet à examiner.

2. Réglez la luminosité des LEDs de la tête de caméra du boroscope au moyen des touches luminosité du boroscope (69,72).

3. En appuyant de façon répétée sur la touche Luminosité – (72), vous pouvez éteindre complètement les LEDs de la tête de caméra.
4. Rallumez les LEDs de la tête de caméra en appuyant sur la touche Luminosité + (69).
5. Pour prendre une photo, appuyez sur la touche Photo du boroscope (71) ou de l'unité de commande VSP-Control (46).

→ La photo est prise et mémorisée sur la carte SD.

1. Pour enregistrer une vidéo avec le boroscope, appuyez sur la touche Vidéo du boroscope (70b) si elle est présente, ou de l'unité de commande VSP-Control (45).

L'enregistrement de la vidéo démarre.
→ La durée de l'enregistrement s'affiche à l'écran (19) pendant son déroulement.

1. Appuyez de nouveau sur la touche Vidéo (70b,45).

L'enregistrement vidéo est stoppé et mémorisé sur la carte SD.

1. Appuyez sur la touche Changement vue (70a) si elle est présente, afin de basculer entre les diverses caméras (frontale, latérale ou duale).

Utilisation de l'endoscope vidéo VSP-VS (option)

TROTEC 73 74 75 76 77

N° Désignation Signification
73 Joystick Pour faire bouger la tête de caméra
74 Touche Luminosité +		Pour augmenter la puissance d’éclairage sur la tête de caméra
75 Touche Vidéo Pour lancer et arrêter l’enregistrement vidéo
76 (au dos) Touche Photo Pour prendre une photo
77 Touche Luminosité –		Pour réduire la puissance d’éclairage sur la tête de caméra

Remarque

Afin d'éviter d'endommager l'appareil, n'utilisez jamais la sonde de l'endoscope vidéo pour enlever du matériau sur un objet ni pour passer à travers un obstacle !

Vous pouvez utiliser l'unité de commande VSP-Control avec différentes sondes endoscopiques disponibles en option chez Trotec. Pour utiliser un endoscope vidéo (option), procédez de la manière suivante :

1. Branchez le connecteur universel du câble de raccordement de l'endoscope vidéo dans la prise (28) placée en haut de l'unité de commande VSP-Control.
2. Allumez l'unité de commande VSP-Control.
3. Dirigez avec précaution l'endoscope vidéo en direction de l'objet à examiner.
4. La tête de caméra de l'endoscope vidéo peut être pilotée au moyen du joystick (73).
5. Réglez la luminosité des LEDs de la tête de caméra de l'endoscope au moyen des touches luminosité de l'endoscope (77,74).

En appuyant de façon répétée sur la touche Luminosité – (77), vous pouvez éteindre complètement les LEDs de la tête de caméra.
Rallumez les LEDs de la tête de caméra en appuyant sur la touche Luminosité + (74).

1. Pour prendre une photo, appuyez sur la touche photo de l'endoscope vidéo (76) ou de l'unité de commande VSP-Control (46).

→ La photo est prise et mémorisée sur la carte SD.

1. Pour enregistrer une vidéo avec l'endoscope, appuyez sur la touche Vidéo de l'endoscope (75) ou de l'unité de commande VSP-Control (45).

L'enregistrement de la vidéo démarre.
⇒ La durée de l'enregistrement s'affiche à l'écran (19) pendant son déroulement.

1. Appuyez de nouveau sur la touche Vidéo (75, 45).

⇒ L'enregistrement vidéo est stoppé et mémorisé sur la carte SD.

Logiciel

L'appareil dispose d'une possibilité de paramétrage accessible via un logiciel de commande.

L'appareil peut être commandé par l'intermédiaire de son panneau de commande (18) ou de l'écran tactile (19). Cliquez sur l'écran pour faire apparaître les touches (47 - 61). Les touches disparaissent de nouveau au bout de quelques secondes d'inactivité.

Le menu principal se compose de quatre sous-menus qui permettent d'adapter les réglages de base de l'appareil et de personnaliser les paramètres photo/vidéo.

78 79 80 81 Balance des blancs Contraste de l'écran 5 Tonalité d'affichage 5 Négatif off on LED10

N° Sous-menu

78 Paramètres d'enregistrement

79 Paramètres de l'écran

80 Paramètres d'utilisation

81 Paramètres système

1. Appuyez sur la touche Menu (44) ou cliquez sur le bouton Menu (50) à l'écran.
   → Le menu s'affiche.
2. Appuyez sur la touche Menu (44) afin de passer d'un sous-menu à l'autre, ou bien cliquez à l'écran sur le symbole du sous-menu souhaité.
3. Au moyen des touches vers le haut (36) et vers le bas (39), naviguez jusqu'au paramètre souhaité ou bien cliquez sur celui-ci à l'écran.
4. Procédez au paramétrage souhaité.
5. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt (42) pour confirmer le paramétrage ou pour quitter le menu.

Sous-menu Paramètres de prise de vue

Le sous-menu propose les options suivantes :

Balance des blancs Contraste de l'écran 5 Tonalité d'affichage 5 Négatif off on LED10

Paramétrage Fonction
Balance des blancs Choix du mode de balance des blancs
Contraste de l’écran Réglage du contraste de l’écran
Tonalité d’affichage (teinte)	Réglage de la saturation des couleurs
Négatif Inversion des couleurs de l’écran

Balance des blancs

1. Naviguez jusqu'au paramètre Balance des blancs.

2. Appuyez sur la touche Confirmation (43) ou cliquez sur le paramètre à l'écran.

→ Les options possibles sont affichées.

1. Au moyen des touches vers le haut (36) et vers le bas (39), naviguez jusqu'au réglage souhaité ou bien cliquez sur celui-ci à l'écran.

2. Appuyez sur la touche Confirmation (43) ou cliquez de nouveau sur le paramètre à l'écran.

→ Le paramétrage souhaité est pris en compte.

→ Le menu est de nouveau affiché.

Contraste de l'écran

1. Naviguez jusqu'au paramètre Contraste de l'écran.
2. Au moyen des touches vers le haut (38) et vers le bas (37), réglez le contraste comme vous le souhaitez ou bien déplacez à l'écran le curseur avec le doigt jusqu'à la valeur souhaitée.
   → Le réglage est immédiatement pris en compte.

Tonalité d'affichage (teinte)

1. Naviguez jusqu'au paramètre Tonalité d'affichage (teinte).
2. Au moyen des touches vers le haut (38) et vers le bas (37), réglez la saturation comme vous la souhaitez ou bien déplacez à l'écran le curseur avec le doigt jusqu'à la valeur souhaitée.
   → Le réglage est immédiatement pris en compte.

Négatif

1. Naviguez jusqu'au paramètre Négatif.
2. Appuyez sur la touche Confirmation (43) ou cliquez sur le curseur à l'écran.
3. Alternativement, vous pouvez utiliser le bouton virtuel Négatif (57).
   L'inversion est activée ou désactivée.

Sous-menu Paramètres d'affichage

Le sous-menu propose les options suivantes :

Écran - luminosité Grille Grille1 Mode d'affichage Rotation de l'écran off on LED10

Paramétrage Fonction
Luminosité Réglage de la luminosité de l’écran
Grille (trame) Sélection de la trame à afficher
Mode d'affichage Activation et désactivation de la caméra duale (option)
Rotation de l’écran Rotation de l’image de 180°

Luminosité

1. Naviguez jusqu'au paramètre Luminosité.
2. Au moyen des touches vers le haut (38) et vers le bas (37), réglez la luminosité comme vous la souhaitez ou bien déplacez à l'écran le curseur avec le doigt jusqu'à la valeur souhaitée.
   → Le réglage est immédiatement pris en compte.

Grille (trame)

1. Naviguez jusqu'au paramètre Grille (trame).
2. Appuyez sur la touche Confirmation (43) ou cliquez sur le paramètre à l'écran.
   ⇒ Les options possibles sont affichées.

off Grille1 Grille 2 LED10

1. Au moyen des touches vers le haut (36) et vers le bas (39), naviguez jusqu'au réglage souhaité ou bien cliquez sur celui-ci à l'écran.

⇒ Vous pouvez sélectionner l'une des trames ou bien désactiver la fonction.

1. Appuyez sur la touche Confirmation (43) ou cliquez de nouveau sur le paramètre à l'écran.

→ Le paramétrage souhaité est pris en compte.

→ Le menu est de nouveau affiché.

Dans le cas où une trame a été activée dans le menu, vous pouvez la visualiser ou l'occulter en appuyant sur le bouton virtuel Trame (56).

Mode d'affichage

1. Naviguez jusqu'au paramètre Mode d'affichage.
2. Appuyez sur la touche Confirmation (43) ou cliquez sur le curseur à l'écran.
3. Alternativement, vous pouvez utiliser le bouton virtuel Dual Vision (55).
   → La vue de la caméra duale est activée ou désactivée (option, dépend de la sonde).

Rotation de l'écran

1. Naviguez jusqu'au paramètre Rotation de l'écran.
2. Appuyez sur la touche Confirmation (43) ou cliquez sur le curseur à l'écran.
   L'image pivote de 180°.
   L'écran indique l'état de rotation (58).

Sous-menu Paramètres d'utilisation

Le sous-menu propose les options suivantes :

Réglage de la date et de l'heure Sélection de la langue Français Sons Affichage des icônes off on LED10

Paramétrage Fonction
Date et heure Réglage de la date et de l'heure
Langue Sélection de la langue des menus
Sons Réglage du son
Affichage des icônes (symboles)	Pour afficher / occulter les symboles à l'écran

Date et heure

1. Naviguez jusqu'au paramètre Date et heure.
2. Appuyez sur la touche Confirmation (43) ou cliquez sur le paramètre à l'écran.
   ⇒ L'écran de paramétrage apparaît.

2023 / 09 / 26 15 : 45 : 04 0.22M LED0 2023/09/26 15:45:07

1. Au moyen des touches vers le haut (36) et vers le bas (39), procédez au réglage concerné ou bien cliquez sur les flèches à l'écran.
2. Appuyez sur la touche Confirmation (43) pour enregistrer les réglages et revenir au menu.
3. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt (42) pour quitter le paramétrage sans enregistrer les modifications.

Langue

1. Naviguez jusqu'au paramètre Langue.
2. Appuyez sur la touche Confirmation (43) ou cliquez sur le paramètre à l'écran.
   ⇒ Les options possibles sont affichées.

CN 中文简体 EN English Français Deutsch Dansk 0.22M LED0 2023/09/26 15:46:57

1. Utilisez ensuite les touches Vers le haut (36) ou Vers le bas (39) ou encore les flèches à l'écran pour naviguer à travers la liste et pour feuilleter.
2. Naviguez jusqu'à la langue souhaitée. ou cliquez sur elle à l'écran.
3. Appuyez sur la touche Confirmation (43) ou cliquez de nouveau sur le paramètre à l'écran.

→ Le paramétrage souhaité est pris en compte.
→ Le menu s'affiche dans la langue sélectionnée.

Sons

1. Naviguez jusqu'au paramètre Sons.
2. Appuyez sur la touche Confirmation (43) ou cliquez sur le paramètre à l'écran.
   → Le menu de sélection s'affiche.

Obturateur off on Signal de démarrage off on Bip off on Volume 10 LED10

1. Au moyen des touches vers le haut (36) et vers le bas (39), naviguez jusqu'au signal sonore souhaité ou bien cliquez sur celui-ci à l'écran.
2. Appuyez sur la touche Confirmation (43) ou cliquez sur le curseur à l'écran.
   → Le signal sonore concerné est activé ou désactivé.

3. Naviguez jusqu'au paramètre Volume sonore.

4. Au moyen des touches vers le haut (38) et vers le bas (37), réglez le volume sonore au niveau souhaité ou bien déplacez à l'écran le curseur avec le doigt jusqu'à la valeur souhaitée. → Le réglage est immédiatement pris en compte.

Affichage des icônes (symboles)

1. Naviguez jusqu'au paramètre Affichage des icônes (symboles).
2. Appuyez sur la touche Confirmation (43) ou cliquez sur le curseur à l'écran.
   ⇒ Tous les symboles sont affichés ou occultés à l'exception de l'horodatage.

Sous-menu Paramètres système

Le sous-menu propose les options suivantes :

Mode économie d'énergie off Version de logiciel Vl. 2.20 Réinitialisation des paramètres système Formater LED10

Paramétrage Fonction
Mode économie d'énergie	Réglage de l'arrêt automatique pour économiser l'énergie
Version de logiciel Indique	le la version de logiciel actuellement utilisée
Réinitialisation des paramètres système	Rétablissement des paramètres d'usine
Formater Formatage de la carte SD

Mode économie d'énergie

1. Naviguez jusqu'au paramètre Mode économie d'énergie.
2. Appuyez sur la touche Confirmation (43) ou cliquez sur le paramètre à l'écran.
   → Le menu de sélection s'affiche.

1. Au moyen des touches vers le haut (36) et vers le bas (39), naviguez jusqu'au réglage souhaité ou bien cliquez sur celui-ci à l'écran.

2. Appuyez sur la touche Confirmation (43) ou cliquez de nouveau sur le paramètre à l'écran.

→ Le réglage est immédiatement pris en compte.
L'appareil s'arrête automatiquement au bout de la période définie en l'absence de toute entrée.

Version de logiciel

La version du logiciel actuellement installé est affichée.

Rétablissement des paramètres d'usine

Remarque

La restauration des paramètres d'usine efface tous les réglages effectués précédemment.

1. Naviguez jusqu'au paramètre Rétablissement des paramètres d'usine.
2. Appuyez sur la touche Confirmation (43) ou cliquez sur le paramètre à l'écran.

⇒ Un dialogue de sécurité s'affiche.

Restaurer les paramètres par défaut? 82 LED10

1. Cliquez sur le bouton OK (82) pour confirmer la réinitialisation.

⇒ Les paramètres d'usine sont restaurés.

1. Appuyez sur le bouton Quitter (83), pour interrompre l'opération.

Formatage de la carte SD

Remarque

Le formatage de la carte SD entraîne l'effacement de toutes les données enregistrées.

1. Naviguez jusqu'au paramètre Formatage.
2. Appuyez sur la touche Confirmation (43) ou cliquez sur le paramètre à l'écran.
   → Un dialogue de sécurité s'affiche.

Formater les données ? 84 LED10

1. Cliquez sur le bouton OK (84) pour confirmer le formatage.
   ⇒ Les données enregistrées sur la carte SD sont effacées.
2. Appuyez sur le bouton Quitter (85), pour interrompre l'opération.

Défauts et pannes

Dans le cadre de sa production, le bon fonctionnement de l'appareil a été contrôlé à plusieurs reprises. Malgré tout, si l'appareil devait présenter des dysfonctionnements, contrôlez-le en vous conformant à la liste suivante :

Taches / points dans le fragment d'image :

• Contrôlez la présence éventuelle de rayures ou de saletés sur le capuchon plastique de la tête de caméra (y compris face intérieure).
• Contrôlez la présence éventuelle de saletés sur l'objectif de la caméra et, au besoin, nettoyez-le prudemment en soufflant de l'air sec.

Au besoin, nettoyez avec prudence l'objectif de la caméra lui-même. Pour ce faire, utilisez uniquement d'un chiffon non pelucheux légèrement humide – jamais des produits nettoyants agressifs ou abrasifs !

Le moniteur n'affiche aucune image :

• Vérifiez l'état de charge de la batterie et chargez-la si nécessaire.
• Vérifiez le bon branchement du connecteur universel entre la VSP-Control et le VSP-R30.
• Vérifiez le bon branchement de la tête de caméra sur l'enrouleur de jonc de poussée.

Maintenance et réparation

Charge de la batterie

La batterie doit être chargée avant la première mise en service et lorsque sa puissance faiblit. La charge actuelle est indiquée sur l'affichage Charge batterie (61). Lorsque l'appareil est éteint, vous pouvez tester l'état de la batterie en appuyant pendant quelques secondes sur le bouton de test (27). Pour charger la batterie, utilisez uniquement le bloc secteur fourni ou un bloc secteur possédant des spécifications identiques.

Info

Pendant le chargement de la batterie, il est possible que le bloc secteur chauffe, en particulier si le vidéoscope continue de fonctionner alors que le bloc secteur est raccordé. Ceci est normal et n'affecte pas ses fonctions.

Info

Il est possible d'alimenter l'appareil par l'intermédiaire du bloc secteur. À cette fin, raccordez le câble du bloc secteur fourni à la prise bloc secteur (29).

Montage de l'adaptateur secteur

Le bloc secteur est fourni avec des adaptateurs pour différentes variantes de prises secteur. Avant d'utiliser le système, vous devez monter l'adaptateur correspondant à votre secteur sur le bloc secteur. À cette fin, procédez de la manière suivante :

1. Choisissez l'adaptateur correct parmi ceux qui vous ont été fournis.
2. Placez l'adaptateur bien droit sur le bloc secteur et poussez-le vers le bas jusqu'à ce qu'il s'enclenche de manière audible.

1. Pour démonter l'adaptateur, appuyez sur le bouton « PUSH » du bloc secteur et faites glisser l'adaptateur vers le haut.

Pour charger la batterie au moyen du bloc secteur fourni, procédez de la manière suivante :

1. Branchez le bloc secteur sur une prise secteur dûment protégée. Utilisez uniquement l'adaptateur secteur d'origine ou un adaptateur possédant des spécifications identiques, car un autre adaptateur pourrait endommager aussi bien la batterie que l'appareil.
2. La batterie étant en place, branchez la fiche de l'adaptateur secteur dans la prise bloc secteur (29) de l'unité de commande VSP-Control.

Power display 29 Power display 26

⇒ Le témoin de charge (41) de l'appareil s'allume en rouge.
⇒ Les LEDs de l'indicateur de capacité batterie (26) au dos clignotent.

1. Alternativement, vous pouvez sortir la batterie de l'unité de commande VSP-Control et la charger avec l'adaptateur secteur par l'intermédiaire de sa propre prise de charge.

Lorsque la batterie est complètement chargée, les LEDs de l'indicateur de capacité batterie (26) restent allumées en permanence.

Nettoyage

Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide, doux et sans peluche. Veillez à ce qu'aucune humidité ne pénètre dans le boîtier. N'utilisez pas d'aérosol, de solvant, de nettoyant à base d'alcool ni de produit abrasif pour nettoyer l'appareil, mais uniquement un chiffon imbibé d'eau claire.

Réparation

Ne modifiez pas l'appareil et ne montez pas de pièces de rechange. Veuillez vous adresser au fabricant pour faire réparer ou contrôler l'appareil.

Élimination

Éliminez toujours le matériel d'emballage en respectant les impératifs écologiques et conformément aux prescriptions de gestion des déchets locaux applicables.

Le pictogramme représentant une poubelle barrée, apposé sur un appareil électrique ou électronique, provient de la directive européenne 2012/19/UE. Il signifie que cet appareil ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les ordures ménagères. Des points de collecte gratuits pour les appareils électriques ou électroniques usagés sont à votre disposition à proximité de chez vous. Les autorités de votre ville ou de votre commune peuvent vous en fournir les adresses. Pour de nombreux pays de l'UE, vous trouverez sur la page Internet https://hub.trotec.com/?id=45090 des informations sur d'autres possibilités de prise en charge. Sinon, adressez-vous à une entreprise homologuée dans votre pays pour le recyclage et l'élimination des appareils électriques usagés.

La collecte séparée des appareils électriques et électroniques usagés permet leur réutilisation éventuelle, le recyclage des matériaux constitutifs et les autres formes de recyclage tout en évitant les conséquences négatives pour l'environnement et la santé des produits dangereux qu'ils sont susceptibles de contenir.

Li-lon Les piles usagées et les batteries ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères, mais être éliminées conformément à la directive européenne 2006/66/CE DU PARLEMENT ET DU CONSEIL EUROPEEN du 6 septembre 2006 relative aux piles, aux piles rechargeables, aux accumulateurs et aux batteries. Veuillez éliminer les piles et les batteries conformément aux dispositions légales en vigueur.

Trotec GmbH

Grebener Str. 7

D-52525 Heinsberg

)[phone]

[phone]

[e-mail]

www.trotec.com