MS140300 - Balance Brecknell - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Balance électronique médicale portable à rampe
Marque	Brecknell
Modèle	MS140300
Capacité	300 kg / 660 lb / 660 lb:oz
Précision	± 3 divisions (0,3 kg / 0,6 lb / 15 oz)
Dimensions de la plateforme	520 mm (L) x 520 mm (l) x 65 mm (H)
Dimensions de l'indicateur	164 mm (L) x 76 mm (l) x 64 mm (H) (approx.)
Alimentation	4 piles AAA (autonomie 20 h) ou adaptateur CA 6 VDC, 500 mA
Affichage	ACL 5 chiffres, 7 segments, 16 mm
Clavier	4 touches à pression (ON/OFF/ZERO, TARE, UNIT, HOLD/PRINT)
Température de fonctionnement	5 °C à 35 °C
Humidité	≤ 95 % RH sans condensation
Communication	RS-232 (port COM1, TXD, RXD, GND), vitesse 1200-19200 bps
Fonctions principales	Mise à zéro, tare, hold, impression, changement d'unités (kg, lb, lb:oz), arrêt automatique réglable
Calibrage	Calibrage logiciel avec stockage en EEPROM, nécessite poids standard > 25 % de la capacité
Configuration	19 paramètres configurables (résolution, unités, délais, etc.)
Entretien et nettoyage	Essuyer extérieur avec linge humide et détergent doux ; ne pas vaporiser directement sur l'affichage
Sécurité	Arrêt automatique réglable, protection contre défaut de sol (RCD/GFCI), conformité EMC Classe A
Réparabilité	Entretien réservé à du personnel compétent ; potentiomètre de zéro ajustable sur PCB

FOIRE AUX QUESTIONS - MS140300 Brecknell

Comment allumer ou éteindre la balance ?

Appuyez sur la touche ON/OFF pour allumer ou éteindre l'indicateur.

Comment effectuer la mise à zéro ?

Assurez-vous que le plateau est vide et stable, puis appuyez sur la touche ZERO. La balance peut également se remettre à zéro automatiquement au démarrage si configurée.

Comment utiliser la fonction Tare ?

Placez un contenant vide sur la balance, attendez la stabilité, puis appuyez sur la touche TARE. L'affichage indique le poids net à zéro. Pour supprimer la tare, retirez toute charge et appuyez à nouveau sur TARE.

Comment changer l'unité de pesée ?

Appuyez sur la touche UNIT pour basculer entre kg, lb et lb:oz. Les unités disponibles dépendent de la configuration (paramètre P11).

Comment utiliser la fonction Hold (retenir) ?

Appuyez sur la touche HOLD/PRINT pour entrer en mode Hold. La balance peut capturer un poids fluctuant (animal vivant) ou verrouiller l'affichage. Le paramètre P3 permet de choisir le mode (max, auto, plage).

Comment calibrer la balance ?

Placez le commutateur config/cal en position ON. En mode pesée, maintenez TARE et ON/OFF/ZERO jusqu'à voir 'RL-'. Suivez les invites pour le zéro, puis chargez un poids standard (≥25% de la capacité) et saisissez sa valeur avec les touches HOLD et UNIT. Confirmez avec TARE.

Que faire si l'affichage indique 'O-----' ou 'O_____' ?

Ces messages indiquent que le zéro est hors de l'intervalle autorisé. Vérifiez que le plateau est vide, effectuez un calibrage à zéro ou consultez le chapitre Dépannage.

Comment configurer les paramètres de la balance ?

Maintenez les touches ON/OFF/ZERO et UNIT enfoncées jusqu'à 'SEEUP'. Utilisez UNIT pour modifier le chiffre clignotant, HOLD/PRINT pour déplacer le curseur, et TARE pour valider et passer au paramètre suivant. Les paramètres P1 à P19 sont décrits dans le manuel.

Comment utiliser le port RS-232 ?

Connectez un câble DB9 sur le port COM1 (broches 2 TXD, 3 RXD, 5 GND). Configurez la vitesse (P5) et le protocole (P6) dans le menu de configuration. Utilisez les commandes série (W, S, Z, T, U, L, X) pour interroger ou contrôler la balance.

Que faire en cas de message d'erreur 'CALEr' ?

Ce message apparaît lors d'un calibrage incorrect. Causes possibles : poids saisi erroné, charge instable ou non linéaire. Recommencez le calibrage en suivant scrupuleusement les étapes, avec un poids standard correct et une charge stable.

MODE D'EMPLOI MS140300 Brecknell

Le present appeareil numérique n'émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites applicables aux apparèils numériques de la Classe A prescrites dans le Règlement sur le brouillage radioélectrique edité par le ministère des Communications du Canada.

Balance électronique Médicale portable à rampe

Mode d'emploi

© Brecknell, s.e.c. 2013. Tous droits réservés.

Le present document ne peut etre, en tout ou en partie, reproduit, enregistrredans un systeme d'extraction.
electronique, ou transmis de quelque maniere ou sous quelsque forme que ce soit, eletroniquement,
mecaniqueur, par photocopie, enregistrement ou autre, sans le consentement ecrit prealable du detenteur du
droit d'auteur, sous reserve des dispositions d'une loi ou d'une licence. La source doit etre totalement reconnee.
Brecknell est une marque de commerce deposee de Brecknell, s.e.c. La presente publication etait correcte au
moment de metre sous presse, mais Brecknell, s.e.c. se reseve le droit de modifier, sans preavis, les devis,
conception, prix ou modalites de prestation de tout produit ou service a tout moment.

Toutes les marques et noms de produits externes utilisés aux prsentes sont des marques de commerce ou marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

Table des matieres

Chapitre 1 Renseignements et avertissements generaux 3

A propos de ce manuel 3
Conventions d'ecriture 3
3

Avertissements 4

Conformité aux EMC 4
Entretien der routine 5
Nettoyer I'indicateur 5
Objects pointus 5

Chapitre 2 Caracteristiques 6

Plateforme de la balance 6

Capacité 6
Precislon 6
Dimensions 6

Indicateur de balance 6

Alimentation 6
Dimensions 6
Affichage 7
Clavier 7

Environment 7

Activation de la cellule de pesée 7
Communication 7

Chapitre 3 Introduction 8

Montage de l'indicateur 8
Panneau avant 8

Affichage 9
Clavier 10

Parcourir le mode de pesée 11

Allumer le témoin 11
Entrer ou quitter le mode HOLD (RETENIR) 11
Zero 11
Tare 11

Supprimer le poids a vide 11
Données de sortie (Print) (Imprimer) 12
Modifier l'unité de pesée 12

Fonction Hold (Retenir) 14

Acces au mode Hold (Retenir) 14

de configuration 15

Entrer dans le menu de configuration 15
Parcourir le menu Setup (Configuration) 15
Parametres du menu de configuration 16
Relation de capacité et paramétres P7, P8 et P9 21
Quitter le menu Setup (Configuration) 24

bration 25

Mode de calibrage 25
Afficher le code ADC ou la valeur de tension active 26

Chapitre 6 Communications de série 28

Port Com 1 28
Protocole 28
Sequence de transaction 28
Commandes et réponses 30

Chapitre 7 Dépannage 32

Caracteres d'affichage 32
Symboles affichés 33
33

1 Renseignements et averissements généraux

1.1 A propos de ce manuel

Il est divisé en chapitres; chaque chapitre est numérotré et est identifié par les gros caractères en haut de page. Les subdivisions sont identifiées tel qu'indiqué par les entêtes 1 et 1.1 indiquées ci-dessus. Le nom du chapitre et le niveau de subdivision suivant sont indiqués en haut de page, à toutes les deux pages du manuel, pour vous rappeler où vous étés, dans celui-ci. Le nom du manuel et le numéro de la page sont indiqués en bas de page.

1.1.1 Conventions d'écriture

Les touches utilisées pour interagir avec le PS-500 sont situées sur le clavier de l'affichage. Les touches à activer sont indiquées en caractères GRAS entre parenthèses. (p. ex., [ZERO])

Les messages affichés sont indiqués en format ACL (p. ex., SEEUP (CONFIGURATION)) et reflètent la casse du message affché.

1.1.2 Messages spéciaux

Voutrouvrez ci-après des exemples de messages particuliers que vous rencontres dans ce manuel. Les mots-clés portent un sens particulier pour vous avertir qu'il y a d'autres renseignements ou du niveau relatif du danger.

ATTENTION!

Ceci est un symbole de prudence (Attention).

Les messages de type Attention fournissant des renseignements sur les processus qui, s'ils ne sont pas suivis, peuvent cause des dommages matériels ou la corruption et la perte de données.

DANGER ÉLECTRIQUE!

CECI EST UN SYMBOLE DE DANGER ÉLECTRIQUE.
LE DANGER ÉLECTRIQUE INDIQUE QUE SI VOUS OMETTEZ DE RESPECTER CERTAINES MÉTHODES OU PROCESSUS, VOUS VOUS EXPOSEZ À UN RISQUE D'ÉLECTROCUTION, DE BRULURE PAR ARC, D'EXPLOSION OU AUTRES DANGERS QUI PEUVENT CAUSER DES BLESSURES OU LA MORT.

NOTA : Ceci est un symbole de Nota. Les notes (Nota) fournissent des renseignements importants et des astuces qui vous aident à vous servir du produit.

1.2 Avertissements

• Veuillez tire attentivement l'ensemble du mode d'emploi avant de vous en servir.
• Éviter l'exposition prolongée à la chaleur ou au froid extréme. Vote balance fonctionné moins à la température ambiente normale. Toujours permettre à la balance de s'habitant à la température ambiente avant de vous en servir.
• Prévoir un rechauffement ajustat. Allumer la balance et attendre quelques minutes, dans la mesure du possible. Ca permettra aux éléments internes de se stabiliser avant de calculer des poids.
• Ces balances électroniques sont des instruments de précision. Ne pas utiliser pres d'un téléphone cellulaire, d'une radio, d'un ordinateur ou de tout apparéil électronique. Ces apparéils émettent des radiofréquences qui peuvent brouiller la lecture de la balance.
• Éviter de vous en servir dans un environnement à fortes vibrations et à forts courants d'air.
  Lire le poids rapidement après avoir posé la charge sur la balance. Le résultat de la cellule de mémoire et des emplacements A à D peuvent être un peu influencés après avoir laissé un poids sur la balance pendant une période prolongée.

DANGER: POUR VOTRE PROTECTION, TOUS LES PRINCIPAUX APPAREILS (110 V OU 230 V) UTILISÉS DANS DES CONDITIONS HUMIDES OU MOUILLEES DOIVENT ÉTRE BRANCHÉS À UNE SOURCE AVEC SYSTÉME D'ARRÉT DE CALIBRE IDOINE ET PROTEGÉS PAR UN DISPOSITIF DE PROTECTION CONTRÉ LE DÉFAUT DE SOL APPROVÉ (RCD, GFCI, ETC.).

DANGER: RISQUE D'ÉLECTROCUTION. ASSUREZ-VOUS DE D'BRANCHER L'INDICATEUR AVANT DE RETIRER LE COUVERCLE OU D'OUVRIR L'APPAREIL, CONFIER L'ENTRETIEN À UNE PERSONNE COMPÉTENTE.

1.3 Conformité aux EMC

L'advertisement suivant peut concerner votre apparéil.

ATTENTION!
Ceci est un produit de catégorie A.
Dans un environnement domestique, ce produit peut creer des interférences radio qui peuvent obliger l'utilisateur à prendre des dispositions idoines.

États-Unis

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux restrictions des apparils numériques de catégorie A, conformément à la section 15 des règes de la FCC. Ces restrictions sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre les interférences nocives lorsque l'équipement est utilisé dans un environnement commercial. Cet équipement génére, utilise et peut émettre de l'énergie des fréquences radio et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément au manuel d'instruction, peut cause des interférences dommageables aux radiocommunications. L'utilisation de cet équipement dans un lieu résidentiel est susceptible de provoquer une interférence dommageable auquel cas l'utiliseur devra corriger l'interférence à ses frais.

Canada

Le present appeareil numérique n'émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites applicables aux appeareils numériques de la Classe A prescrites dans le Règlement sur le brouillage radioélectrique edité par le ministère des Communications du Canada.

1.4 Entretien deroutine

IMPORTANT: Cet équipement doit faire l'objet d'une vérification de routine de son fonctionnement et de son calibrage. L'application et l'utilisation détermineront la fréquence de calibrage nécessaire à une utilisation sécuritaire.

Toujours éteindre la machine et l'isoler de l'alimentation en énergie avant d'entreprenevre l'entretien de routine afin d'éviter la possibilité d'électrocution.

1.5 Nettoyer l'indicateur

Table 1.1 Choses À FAIRE et À NE PAS FAIRE en ce qui a trait au nettoyage

À FAIRE À NE PAS FAIRE
Essuyer l'extérieur des produits standards avec un linge propre, humecté d'eau et d'une petite quantité de détergent doux	Tenter de nettoyer l'intérieur de l'indicateur
	Employer des abrasifs durs, des solvants, des récurants ou des solutions de nettoyage alcalines
Vaporiser le linge lors de l'utilisation d'un liquide de nettoyage	Vaporiser tout liquide directement sur la fenêtre d'affichage

1.6 Objects pointus

Ne pas utiliser d'objets pointus comme un tournevis ou des ongles longs pour activer les touches.

2 Caractéristiques

2.1 Plateforme de la balance

2.1.1 Capacité

-300 kg x 0,1 kg
660 lb x 0,2 lb
660 lb x 5 oz

2.1.2 Precision

± 3 divisions (0,3 kg, 0,6 lb, 15 oz)

2.1.3 Dimensions

-520 mm (L) × 520 mm (L) × 65 mm (H)

20,5 po. L x 20,5 po. L x 2,5 po. H

2.2 Indicateur de balance

• Intervalle du signal d'entrée: 0–30 mV
  Sensibilite: >0,2 V / grad
  Résolution interne : Environ 520 000 comptes
  Résolution d'affichage :CHOIX possibles entre 500 et 100 000
• Linearité du système : moins de 0,01 % de la capacité
  Methode de calibrage : Calibrage logiciel avec entroposage à long terme dans EEPROM

2.2.1 Alimentation

• Batteries alcalines : 4 batteries AAA (autonomie de 20 heures)
  Adaptateur CA:6 VDC,500 mA avec négatif central

Courant de fonctionnement: 0,25 mA

( lorsque la tension est de 5-8 Vdc sans tener compte de la consommation du capteur de charge)

2.2.2 Dimensions

-164 mm (L) x 762 mm (L) x 64 mm (H)

6,5poLx3,2poHx1,2poL

2.2.3 Affichage

-ACL 5 chiffres, 7 segments, 16 mm (0,625 po.)

2.2.4 Clavier

-4 touches à pression

2.2.5 Environnement

Température de fonctionnement De 5 ° à 35 °C

Température d'entreposage De -10 ° à 70 °C

Humidité ≤ 95 % RH sans condensation

2.2.6 Activation de la cellule de pesée

Comme plus d'une cellule de pesée peut être utilisée sur une balance, voici les exigences pour l'utilisation d'un ensemble de cellules.

Tension 4,4 VDC
Courant maximal 55 mA (peut alimenter des cellules de pesée de 4 à 350 ohm)
Branchement du signal 4 ou 6 signaux avec signal de détction
Sensibilité maximale	0,3 mV/V à +3 mV/V (doit convenir à un calibre d'affichage de >0,2 μV)
Résisteur d'entrée ≥80 Ω
Résisteur de sortie <10 KΩ

2.2.7 Communication

Mode Il est possible de	choisir entre le mode duplex total ou sortie seule
Vitesse de transfert	Modifiable : 1200-2400-4800-9600-19200 bps
Format des données	7 bits données, parité paire ou impaire, 1 bit d'arrêt8 bits données, sans parité, 1 bit d'arrêt
Protocole	7 protocoles choisis (un compatible à la norme NCI SCP-01)
Données de sortie	poids brut, poids net, poids à vide, indicateur affichant le poids, unité de pesée, etc.

3 Introduction

Ce chapitre presente le montage de l'indicateur, l'affichage et le fonctionnement du clavier en mode de pesée normale.

3.1 Montage de l'indicateur

Le PS-500 est fourni avec une pince de plastique ABS. Monter verticalement au mur ou horizontalement sur un support selon vos besoin.

3.2 Panneau avant

Le clavier incorpore l'affichage et le clavier.

L'indicateur du PS-500 utilise un ACL (affichage à cristaux liquides) à 7 segments affichtant le poids et des données système.

Les flèches s'illumineront pour indiquer le mode en cours..

Figure 3.1 Affichage du PS-500

Table 3.1 Voyants d'affichage ACL et définitions

Symbole affiché Description
ZERO La balance	est au point zéro et le poids brut est à 0.
HOLD (RETENIR) La balance est en mode HOLD (RETENIR). Le poids actuel est affché lorsque la flèche clignote. Le poids actuel est verrouillé lorsque la flèche ne clignote pas.
NET	Indique le fonctionnement en mode net et que le poids à vide n'est pas de 0.
lb Indique que	l'unité de mesure actuelle est la livre.
oz Indique que	l'unité de mesure actuelle est l'once.
kg Indique que	l'unité de mesure actuelle est le kilogramme.

Le clavier est constitué de quatre touches dont certaines ont plus d'une fonction.

Figure 3.2 Clavier SBI-521

Table 3.2 Fonctions des touches (Mode de fonctionnement normal)

Touché Fonction
Hold Print	Si cette touche n'est définié que pour le mode HOLD (RETENIR) (P2=0), appuyer pour entrer ou quitter le mode HOLD (RETENIR).
	Si cette touche n'est définié que pour le mode PRINT (IMPRIMER) (P2=1), appuyer pour exporter les données selon le paramètre P4.
	Si cette touche n'est définié que pour le mode HOLD et PRINT (RETENIR et IMPRIMER) (P2=2), appuyer pour exporter les données selon le paramètre P4 et conserver le poids actuel.
Units ↑	Choisir les unités de poids; Ib, kg, lb:oz
	Nota : Les unités de poids utilisables sont déterminées par division de l'affichage et par l'unité de mesure de poids de calibrage (restreint par P8, P9 et P10)
	Par exemple, si l'unité de calibrage est le kilogramme, la résolution d'affichage du calibrage est de 50 kg (donc : P8=5, P9=0, P10=0). Si la touche UNIT (UNITÉ) est appuyée pourCHOISIR L'UNITE DE PESÉE, Ib ou Ib:oz ne sont pas disponibles car la résolution d'affichage de 100 Ib ou 2 000 oz n'est pas disponible pour cet indicateur.
Tare ←	Fonction de tare
	Cette fonction peut être activée uniquement lorsque la balance est en mode stable et que le poids brut n'est pas négatif.
On/Off Zero	Marche
	Fonction zéro : Lorsque le poids est dans l'intervalle du zéro, la fonction ZERO (Zéro) s'activera et supprimera le poids à vide. Lorsque le poids n'est pas dans l'intervalle du zéro (P13), la balance indiquera 0----- (le point zéro est au-dessus de l'intervalle de calibrage) ou 0_____(le point zéro est sous l'intervalle de calibrage).
	L'arrêt
	Ignore les modifications
	Préparez-vous à quitter le mode d'utilisation actuel

3.5.1 Allumer le témoin

Allumer ou éteindre le témoin avec la touche [ON/OFF].

3.5.2 Entre ou quitter le mode HOLD (RETENIR)

Appuyer sur la touche [HOLD] (RETENIR).

3.5.3 Zéro

Lorsque le poids est stable et dans l'intervalle du zéro, appuyez sur la touche [ZERO] pour fixer un nouveau point zéro. Pour connaître les restrictions quant au tarage, consulter Table 3.3.

3.5.4 Tare

Lorsque le poids brut est supérieur à zéro et que la balance est stable, appuyer sur la touche [TARE] (TARE). L'indicateur affichera un poids net de zéro et la flèche à droite du mot « NET » sera illuminaire. Pour connaître les restrictions quant au tarage, consulter Table 3.3.

3.5.5 Supprimer le poids à vide

Retirer tout poids sur le plateau et attendre que la balance se stabilise. Appuyer sur la touche [TARE] (TARE).

Table 3.3 Limites de zéro et de tare

Standard	Poids sur le plateau	Données dans l'unité de mémoire TARE (TARE)	principalés fonctions
			Touche de tare Touche zéro
É.-U. ≤0 non Aucune action Zéro
			oui Supprimer le poids à vide
			>0 non Tare
			oui
Canada ≤0 non Aucune action Zéro
			oui Supprimer le poids à vide
			>0 non Tare
			oui Aucune action
Standard	Poids sur le plateau	Données dans l'unité de mémoire TARE (TARE)	principales fonctions
			Touché de tare Touche zéro
Europe ≤0 non Aucune action Zéro
			oui Supprimer le poids à vide Annuler et supprimer le poids à vide
			Tare Zéro
			oui Annuler et supprimer
Aucun (identique à l'Europe)	≤0 non	Aucune action Zéro
		oui Supprimer le poids à vide Annuler et supprimer le poids à vide
	>0 non	Tare Zéro
		oui Annuler et supprimer

3.5.6 Données de sortie (Print) (Imprimer)

Lorsque la balance est stable, appuyer sur la touche [PRINT] (IMPRIMER).

3.5.7 Modifier l'unité de pesée

Appuyer sur la touche [UNIT] (UNITE) pour désir kg, lb ou lb:oz. Nota : le choix lb:oz n'est pas toujours offert. Veuillez consulter les tableaux suivants.

Table 3.4 Utiliser le kilogramme comme unité de base

Valeur de division du calibrage	Afficher la valeur de division
	kg lb	lb:oz
0,0001 kg 0,0001 kg	0,0002 lb	Non disponible
0,001 kg	0,001 kg 0,001 lb	Non disponible
0,01 kg	0,01 kg	0,01 lb	0,5 oz
0,1 kg	0,1 kg	0,09 lb	Non disponible
1 kg	1 kg	2 lb	Non disponible
10 kg	10 kg	20 lb	Non disponible
0,0002 kg 0,0002 kg	0,0005 lb	Non disponible
0,002 kg	0,002 kg 0,005 lb	0,1 oz
0,02 kg	0,02 kg	0,05 lb	1 oz
0,2 kg	0,2 kg	0,5 lb	Non disponible
2 kg	2 kg	5 lb	Non disponible
20 kg	20 kg	50 lb	Non disponible
0,0005 kg 0,0005 kg	0,001 lb	Non disponible
kg	lb	lb:oz
0,005 kg 0,005	kg 0,01 lb 0,2 oz
0,05 kg 0,05 kg	0,1 lb 2 oz
0,5 kg 0,5 kg	lb Non disponible
5 kg 5 kg 10	lb Non disponible
50 kg 50 kg Non disponible Non disponible

Table 3.5 Utiliser la livre comme unité de base

Valeur de division du calibrage	Afficher la valeur de division
	kg	lb	lb:oz
0,0001 lb	Non disponible	0,0001 lb	Non disponible
0,001 lb	0,0005 kg	0,001 lb	Non disponible
0,01 lb	0,005 kg 0,01	lb 0,2 oz
0,1 lb 0,05 kg	0,1 lb 2 oz
1 lb	0,5 kg 1 lb Non disponible
10 lb	5 kg 10 lb Non disponible
0,0002 kg	0,0001 kg 0,0002 kg Non disponible
0,002 lb	0,001 kg	0,002 lb	Non disponible
0,02 lb	0,01 kg 0,02 lb 0,5 oz
0,2 lb	0,1 kg 0,2 lb Non disponible
2 lb	1 kg 2 lb Non disponible
20 lb	10 kg	20 lb Non disponible
0,0005 lb	0,0002 kg	0,0005 lb	Non disponible
0,005 lb	0,002 kg	0,005 lb 0,1 oz
0,05 lb	0,02 kg 0,05 lb 1 oz
0,5 lb	0,2 kg 0,5 lb Non disponible
5 lb	2 kg 5 lb Non disponible
50 lb	20 kg	50 lb Non disponible

3.6 Fonction Hold (Retenir)

La fonction HOLD (RETENIR) peut servir à bloquer un nombre affché. Dans ce mode, la balance peut capturer une variable, une constante, ou la moyenne d'une variable etmettre ce chiffre en mode HOLD (RETENIR) temporairement pour permettre àl'utilisateur de le consulter ou de l'enregistrer.

La fonction HOLD (RETENIR) peut être utilisé en mode de pesée normale, en mode de comptage, et en mode de pourcentage de poids. Àpres être entree en mode HOLD (RETENIR), il est possible d'accelerer la vitesse du convertisseur A-D à de 10 à 80 Hz (si le parametre USER-HOLD-AD.H SPD est regle à YES (OUI)) pour certaines activités de pesée dynamique.

Il est possible de peser des échantillons de pesée animés, comme des animaux vivants ou des objets en déplacement à l'aide de la fonction de retenue. Le témoin offre des paramétres de mode spécial pour accommoder les mouvements de charge.

3.6.1 Accès au mode Hold (Retenir)

Pour entrer en mode HOLD (RETENIR), appuyer sur le bouton [HOLD] (RETENIR) pendant que vous estes en mode de pesée normale.

4 Mode de configuration

Afin de configurer l'indicateur, vous devez d'abord activer le mode approprié. Les touches du clavier deviennent des flèches permettant de se déplacer dans les menus. Pour de plus amples renseignements, voir le Table 4.1.

4.1 Entrer dans le menu de configuration

1. Tenir enforcée les touches [ON/OFF/ZERO] et [UNIT] (UNITE) jusqu'à ce que SEELUP (CONFIGURATION) soit affiché.
   1a. Cet indicateur propose 19 paramètres différents.

4.2 Parcourir le menu Setup (Configuration)

1. Une fois que SEELUP (CONFIGURATION) est affiché, utiliser la touche [UNIT] (UNITE) pour modifier les chiffres clignotants et la touche [HOLD/PRINT] (RETENIR/IMPRIMER) key pour changer de chiffre clignotant.

Le paramètre sera désigné dans le format suivant :

PN.x ou PNN.xx - P est le paramètre; N ou NN est le numéro de paramètre; x ou xx est lechioix du paramètre. Pour consulter la liste des paramètres et des options pour chacun, consulter le Table 4.2.

1. Utiliser la touche [TARE] (TARE) pour confirmer l'entrée, sauvegarder les données et passer au paramètre suivant.

Table 4.1 Principales fonctions en mode de configuration

Touche Fonction
Hold Print	Déplacer le curseur de croite à gauche.
Units	Modifier le chiffre sélectionné (0-9).
Tare	Passer au paramètre suivant. Confirmer la valeur du paramètre choisi.
On/Off Zero	Sortir du mode de configuration et entra en mode de travail normal.

La presente section décrit plus en détails lesCHOix offerts dans le menu de configuration.

Le tableau du menu presente les options et le paramètre par défaut en format d'affichage ACL pour reprendre l'affichage réel.

Table 4.2 Choix de paramètre et explications

SubMenu1	Option Par défaut Description	Option du paramètre Commentaire
P1 00-15 05		Délai d'arrêt automatique 00 = fonction désactivée01-15 = délai d'arrêt automatique en minutes. La balance s'éteindra automatiquement après le délai prescrit s'il n'y a pas de variation de poids.
P2 0-2 2		Fonction de touche Hold(Retenir) 0 = fonction HOLD (RETENIR) seulement1 = fonction PRINT (IMPRIMER) seulement2 = fonction HOLD et PRINT (RETENIR et IMPRIMER).Appuyer rapidement pour imprimer et longtemps pour retenir.
P3 0-2 2		Fonction de mode Hold(Retenir) 0 = aucune fonction Hold (Retenir)1 = retenir une lecture de poids plus important2 = annule automatiquement la fonction de retenue lorsque le poids est inférieur à 10d et retient automatiquement un nouveau poids stable (plus de 10d)
	3-50
		3-50 = lecture immuable lorsque la différence est de moins de ±3-50d
P4 0-7 2		Sortie des données d'impression 0 = aucune fonction du RS232. Aucune transmission ou réception de données.1 = exprime les données d'affichage lorsque la touche PRINT (IMPRIMER) est,enforcée et que la lecture de poids est stable.<LF><lecture de poids, signe de lecture négative, point décimal, unité><CR><EXT>2 = présente le poids brut, le poids à vide et le poids net ainsi que l'unité de mesure lorsque la touche PRINT (IMPRIMER) est,enforcée.<LF><Brut:lecture de poids, signe de lecture négative, point décimal, unité><CR><EXT><Poids à vide:lecture de poids, point décimal, unité><CR><EXT><Net:lecture de poids, signe de lecture négative, point décimal, unité><CR><EXT>3 = affiche continuèlement la lecture du poids et l'unité. Il n'y aura aucune réception de données. Format de sortie identique au choix 1.4 = exprime continuèlement le poids brut, le poids à vide, le poids net et l'unité de mesure. Il n'y aura aucune réception de données. Formats de sortie identique au choix 2.5 = affiche les données d'affichage et l'unité de pesée une fois lorsque la balance est stable. Format de sortie identique au choix 1.6 = affiche le poids brut, le poids à vide, le poids net et l'unité de mesure une fois lorsque la balance se stabilise. Formats de sortie identique au choix 2.7 = Affichage des données Bio-RS232, compatible avec la norme NCI-SP1

SubMenu1	Option Par défaut Description	Vitesse de transfert du RS-232	0 = 1 200 bps 1 = 2 400 bps 2 = 4 800 bps 3 = 9 600 bps 4 = 19 200 bps
PS 0-4 3			Protopole RS-232 0 = 8NO 1 = 701 2 = 7E1
PS 0-2 0			Choix de la résolution de la balance Le Table 4.3 présente les可以选择 résolution et les valeurs.
PS 0-2 1			Format de division du calibrage Voir Table 4.4 et Table 4.5 0 = 1 1 = 2 2 = 5
PS 0-5 1			Point decimal au calibrage Voir Table 4.4 et Table 4.5 0 = 1 1 = 0,1 2 = 0,01 3 = 0,001 4 = 0,0001 5 = 10
P 10 0-1 1			Unité de calibrage Voir Table 4.4 et Table 4.5 0 = kg 1 = lb
P 11 0-6 6			Unités de mesure activées = kg seulement 1 = lb seulement 2 = lb:oz seulement 3 = kg ou lb 4 = kg ou lb:oz 5 = lb ou lb:oz 6 = kg, lb, ou lb:oz
P 12 0-7 3			Intervalle zéro au démarrage 0 = calibrage du point zéro +1 %FS 1 = calibrage du point zéro +2 %FS 2 = calibrage du point zéro +5 %FS 3 = calibrage du point zéro +10 %FS 4 = calibrage du point zéro +20 %FS 5 = calibrage du point zéro +50 %FS 6 = calibrage du point zéro +100 %FS 7 = aucune limite
P 13 0-7 2			Intervalle zéro pour la touche [ZERO] (zéro) 0 = point zéro au démarrage +1 %FS 1 = point zéro au démarrage +2 %FS 2 = point zéro au démarrage +5 %FS 3 = point zéro au démarrage +10 %FS 4 = point zéro au démarrage +20 %FS 5 = point zéro au démarrage +50 %FS 6 = point zéro au démarrage +100 %FS 7 = aucune limite
P 14 0-2 2			Signal de poids à l'intérieur de l'intéralle zéro au démarrage 0 = poids actuel 1 = calibrage du point zéro 2 = éteint le point zéro et supprime le poids à vide actuel

SubMenu1	Option Par défaut Description du paramètre Commentaire
P 15	0-3 I
		Signal de poids hors de l'intervalle zéro au démarrage
		Intervalle de suivi du zéro
		Choisir l'intervalle de suivi du zéro selon la stabilité de la précision du système de pesée.0 = 0d, aucun suivi1 = +0,25d2 = +0,5d3 = +1d4 = +1,5d5 = +2d6 = +3d7 = +4d8 = +5d
P 16	0-8 B
		Intensité du filtré de données
		Plus le filtré de données est important, plus la vitesse de mise à jour des données est lente.0 = très faible1 = faisible2 = moyen3 = fort
P 17	0-3 E
		Intervalle de vérification de la stabilité du poids
		0 = +0,5d1 = +1d2 = +2d3 = +3d4 = +4d5 = +5d6 = +6d7 = +7d8 = +8d9 = +9d
P 18	0-9 I
		Intervalle de limite de surcharge
		0 = FS+0d1 = FS+9d2 = 101 %FS3 = 102 %FS4 = 105 %FS5 = 110 %FS6 = 120 %FS7 = 150 %FS8 = 200 %FS9 = aucune limite
P 19	0-9 I

Table 4.3 Résolution du calibrage (P7)

Choix de paramètre	Résolution du calibrage	Choix de paramètre	Résolution du calibrage
00 500 16	7 500
01 600 17	8 000
02 750 18	10 000
03 800 19	12 000
04 1 000 20	15 000
05 1 200 21	20 000
06 1 500 22	25 000
07 2 000 23	30 000
08 2 400 24	35 000
09 2 500 25	40 000
10 3 000 26	50 000
11 3 500 27	60 000
12 4 000 28	70 000
13 5 000 29	75 000
14 6 000 30	80 000
15 7 000 31	100 000

Table 4.4 Unités de calibrage (kg) selon P8, P9 et P10

Valeur de division du calibrage	Afficher la valeur de division
	kg lb lb:oz
0,0001 kg 0,0001 kg 0,0002 lb Non disponible
0,001 kg 0,001 kg 0,002 lb	Non disponible
0,01 kg	0,01 kg	0,02 lb	0,5 oz
0,1 kg	0,1 kg	0,2 lb	Non disponible
1 kg	1 kg 2 lb	Non disponible
10 kg	10 kg	20 lb Non disponible
0,0002 kg 0,0002 kg 0,0005 lb Non disponible
0,002 kg 0,002 kg 0,005 lb	0,1 oz
0,02 kg	0,02 kg	0,05 lb	1 oz
0,2 kg	0,2 kg	0,5 lb	Non disponible
2 kg	2 kg	5 lb	Non disponible
20 kg	20 kg	50 lb Non disponible
0,0005 kg 0,0005 kg	0,001 lb	Non disponible
kg	lb	lb:oz
0,005 kg 0,005	kg 0,01 lb 0,2 oz
0,05 kg 0,05	kg 0,1 lb 2 oz
0,5 kg 0,5 kg	1 lb Non disponible
5 kg 5 kg 10	lb Non disponible
50 kg 50 kg	Non disponible Non disponible

Table 4.5 Unités de calibrage (lb) selon P8, P9 et P10

Valeur de division du calibrage	Afficher la valeur de division
	kg	lb	lb:oz
0,0001 lb	Non disponible	0,0001 lb	Non disponible
0,001 lb	0,0005 kg	0,001 lb	Non disponible
0,01 kg	0,005 kg	0,01 kg 0,2 oz
0,1 lb 0,05 kg	0,1 lb	2 oz
1 lb 0,5 kg	1 lb Non disponible
10 lb 5 kg	10 lb Non disponible
0,0002 lb	0,0001 kg	0,0002 lb	Non disponible
0,002 lb	0,001 kg	0,002 lb	Non disponible
0,02 lb	0,01 kg	0,02 lb 0,5 oz
0,2 lb	0,1 kg	0,2 lb Non disponible
2 lb	1 kg	2 lb Non disponible
20 lb	10 kg	20 lb Non disponible
0,0005 lb	0,0002 kg	0,0005 lb	Non disponible
0,005 lb	0,002 kg	0,005 lb	0,1 oz
0,05 lb	0,02 kg 0,05	lb 1 oz
0,5 lb	0,2 kg	0,5 lb Non disponible
5 lb	2 kg	5 lb Non disponible
50 lb	20 kg	50 lb Non disponible

Table 4.6 L'unité de capacité est le kg ou la lb (Compte par 1)

Résolution fixée par P7	Division établie par P8 (P8=0) et P9
	0,0001 0,001 0,01 0,1 1 10
500 0,050	0,500 5,00 50	0 500 5 000
600 0,060	0,600 6,00 60	0 600 6 000
750 0,075	0,750 7,50 75	0 750 7 500
800 0,080	0,800 8,00 80	0 800 8 000
1 000 0,100	1,000 10,00	100,0 1 000 10 000
1 200 0,120	1,200 12,00	120,0 1 200 12 000
1 500 0,150	1,500 15,00	150,0 1 500 15 000
2 000 0,200	2,000 20,00	200,0 2 000 20 000
2 400 0,240	2,400 24,00	240,0 2 400 24 000
2 500 0,250	2,500 25,00	250,0 2 500 25 000
3 000 0,300	3,000 30,00	300,0 3 000 30 000
3 500 0,350	3,500 35,00	350,0 3 500 35 000
4 000 0,400	4,000 40,00	400,0 4 000 40 000
5 000 0,500	5,000 50,00	500,0 5 000 50 000
6 000 0,600	6,000 60,00	600,0 6 000 60 000
7 000 0,700	7,000 70,00	700,0 7 000 70 000
7 500 0,750	7,500 75,00	750,0 7 500 75 000
8 000 0,800	8,000 80,00	800,0 8 000 80 000
10 000	1,0000	10,000	100,00	1000,0	10 000	100 000
12 000	1,2000	12,000	120,00	1200,0	12 000	120 000
15 000	1,5000	15,000	150,00	1500,0	15 000	150 000
20 000	2,0000	20,000	200,00	2000,0	20 000	200 000
25 000	2,5000	25,000	250,00	2500,0	25 000	250 000
30 000	3,0000	30,000	300,00	3000,0	30 000	300 000
35 000	3,5000	35,000	350,00	3500,0	35 000	350 000
40 000	4,0000	40,000	400,00	4000,0	40 000	400 000
50 000	5,0000	50,000	500,00	5000,0	50 000	500 000
60 000	6,0000	60,000	600,00	6000,0	60 000	600 000
70 000	7,0000	70,000	700,00	7000,0	70 000	700 000
75 000	7,5000	75,000	750,00	7500,0	75 000	750 000
80 000	8,0000	80,000	800,00	8000,0	80 000	800 000
100 000	10,0000	100,000	1000,00	10000,0	100 000	1 000 000

Table 4.7 L'unité de capacité est le kg ou la lb (Compte par 2)

Résolution fixée par P7	Division établie par P8 (P8=1) et P9
	0,0002 0,002 0,02 0,2 2 20
500 0,1000	1,000 10,00	100,0 1 000 10 000
600 0,1200	1,200 12,00	120,0 1 200 12 000
750 0,1500	1,500 15,00	150,0 1 500 15 000
800 0,1600	1,600 16,00	160,0 1 600 16 000
1 000 0,2000	2,000 20,00	200,0 2 000 20 000
1 200 0,2400	2,400 24,00	240,0 2 400 24 000
1 500 0,3000	3,000 30,00	300,0 3 000 30 000
2 000 0,4000	4,000 40,00	400,0 4 000 40 000
2 400 0,4800	4,800 48,00	480,0 4 800 48 000
2 500 0,5000	5,000 50,00	500,0 5 000 50 000
3 000 0,6000	6,000 60,00	600,0 6 000 60 000
3 500 0,7000	7,000 70,00	700,0 7 000 70 000
4 000 0,8000	8,000 80,00	800,0 8 000 80 000
5 000 1,0000	10,000 100,0	1 000,0 10 000	100 000
6 000 1,2000	12,000 120,0	1 200,0 12 000	120 000
7 000 1,4000	14,000 140,0	1 400,0 14 000	140 000
7 500 1,5000	15,000 150,0	1 500,0 15 000	150 000
8 000 1,6000	16,000 160,0	1 600,0 16 000	160 000
10 000 2,0000	20,000 200,0	2 000,0 20 000	200 000
12 000 2,4000	24,000 240,0	2 400,0 24 000	240 000
15 000 3,0000	30,000 300,0	3 000,0 30 000	300 000
20 000 4,0000	40,000 400,0	4 000,0 40 000	400 000
25 000 5,0000	50,000 500,0	5 000,0 50 000	500 000
30 000 6,0000	60,000 600,0	6 000,0 60 000	600 000
35 000 7,0000	70,000 700,0	7 000,0 70 000	700 000
40 000 8,0000	80,000 800,	8 000,0 80 000	800 000
50 000	10,0000	100,000	1 000,00	100 000	1 000 000
60 000	12,0000	120,000	1 200,00	120 000	1 200 000
70 000	14,0000	140,000	1 400,00	140 000	1 400 000
75 000	15,0000	150,000	1 500,00	150 000	1 500 000
80 000	16,0000	160,000	1 600,00	160 000	1 600 000
100 000	20,0000	200,000	2 000,00	200 000	2 000 000

Table 4.8 L'unité de capacité est le kg ou la lb (Compte par 5)

Résolution fixée par P7	Division établie par P8 (P8=2) et P9
	0,0005 0,005 0,05 0,5 5 50
500 0,250	2,5000 25,00	250,0	2 500 25	000
600 0,300	3,000 30,00	300,0	3 000 30	000
750 0,375	3,750 37,50	375,0	3 750 37	500
800 0,400	4,000 40,00	400,0	4 000 40	000
1 000 0,500	5,000 50,00	500,0	5 000 50	000
1 200 0,600	6,000 60,00	600,0	6 000 60	000
1 500 0,750	7,500 75,00	750,0	7 500 75	000
2 000 1,000	10,000 100,00	1 000,0		000
2 400	1,2000	12,000	120,00	1 200,0	12 000	120 000
2 500	1,2500	12,500	125,00	1 250,0	12 500	125 000
3 000	1,5000	15,000	150,00	1 500,0	15 000	150 000
3 500	1,7500	17,500	175,00	1 750,0	17 500	175 000
4 000	2,0000	20,000	200,00	2 000,0	20 000	200 000
5 000	2,5000	25,000	250,00	2 500,0	25 000	250 000
6 000	3,0000	30,000	300,00	3 000,0	30 000	300 000
7 000 3,500	35,00 350,00	3 500,0		35 000 350 000
7 500	375,00	37,500	375,00	3 750,0	37 500	375 000
8 000	4,0000	40,000	400,00	4 000,0	40 000	400 000
10 000	5,0000	50,000	500,00	5 000,0	50 000	500 000
12 000	6,0000	60,000	600,00	6 000,0	60 000	600 000
15 000	7,5000	75,000	750,00	7 500,0	75 000	750 000
20 000	10,0000	100,000	1 000,00	10 000,0	100 000	1 000 000
25 000	12,5000	125,000	1 250,00	12 500,0	125 000	1 250 000
30 000	15,0000	150,000	1 500,00	15 000,0	150 000	1 500 000
35 000	17,5000	175,000	1 750,00	17 500,0	175 000	1 750 000
40 000	20,0000	200,000	2 000,00	20 000,0	200 000	2 000 000
50 000	25,0000	250,000	2 500,00	25 000,0	250 000	2 500 000
60 000	30,0000	300,000	3 000,00	30 000,0	300 000	3 000 000
70 000	35,0000	350,000	3 500,00	35 000,0	350 000	3 500 000
75 000	37,5000	375,000	3 750,00	37 500,0	375 000	3 750 000
80 000	40,0000	400,000	4 000,00	40 000,0	400 000	4 000 000
100 000	50,0000	500,000	5 000,00	50 000,0	500 000	5 000 000

4.5 Quitter le menu Setup (Configuration)

1. Éteindre l'indicateur en tenant enforcé la touche [ZERO/ON/OFF].
2. Déplacer le commutateur sur le couvercle arrêté vers la gauche et remplaner la plaque de protection en métal. Pour savoir où il se trouve, voir la section 4.2.
3. Rallumer le témoin en appuyant sur la touche [ON]. L'affichage effectuera une vérification des chiffres, puis passera au mode de fonctionnement normal. Toutes les touches du clavier seront remises au mode de fonctionnement normal.

5 Calibration

Le commutateur config/cal doit etre en position ON (MARCHE) afin de calibrer I'indicateur.

NOTA : Le calibrage doit être fait avec un poids de plus de 25% de la capacité de la balance.

5.1 Mode de calibrage

Avant le calibrage, préparer le poids standard (plus de 25% de la capacité de la balance).
1. Retirer tout poids de la balance.
2. En mode de pesée normale, tener enfoncées les touches [TARE] (TARE) et [ON/OFF/ZERO] pour entraire en mode de calibrage.
3. Lorsque l'indicateur affiche RL-, la balance est prete pour le calibrage. Appuyer sur [TARE] (TARE) pour confirmer et passer à l'étape suivante, ou appuyer sur [ON/OFF/ZERO] pour quitter le mode de calibrage.
4. Le témoin affichera [ & -· ] .
4a. Za signifie que les données suivantes correspondant à la capacité totale selon vos paramètres de résolution d'affichage (P7), la valeur de division d'affichage (P8), l'endetroit du point decimal dans l'unité de calibrage (P9) et l'unité de capacité en calibrage (P10).
4b. Si le réglage de la capacité totale est supérieur à 199 999 (peu imports the point decimal et l'unité de poids), la capacité totale de la balance sera indiquée par les quatre premier chiffres et les quatre derniers : Hxxx et Lxxx.
5. Appuyer sur [TARE] (TARE) pour passer directement à l' étape suivante, appuyer sur [ON/OFF/ZERO] pour quitter le mode de calibrage sans quoi après quelques secondes, le système passera automatiquement à l' étape suivante.
6. La balance affichera automatiquement le réglage de division. Premièrement, elle affichera d. - , puis les données selon votre réglage de P8, P9 et P10. Consulter le tableau 5.1 pour désirer un format de division.

Table 5.1 Formats de division

0,0001 kg/lb 0,002 kg/lb 0,0005 kg/lb

0,001 kg/lb 0,002 kg/lb 0,005 kg/lb

0,01 kg/lb 0,02 kg/lb 0,05 kg/lb

0,1 kg/lb 0,2 kg/lb 0,5 kg/lb

1 kg/lb 2 kg/lb 5 kg/lb

10 kg/lb 20 kg/lb 50 kg/lb

1. Appuyer sur [TARE] (TARE) pour passer directement à l'etape suivante, appuyer sur [ON/OFF/ZERO] pour quitter le mode de calibrage sans quoi après quelques secondes, le système passera automatiquement à l'etape suivante.

2. CRL.PQ est affiché. Il s'agit du point zéro de la balance. Retirer le poids de la balance et appuyer sur la touche [TARE] (TARE).

3. CRL.P I sera affiché. Il s'agit du deuxième point de calibrage. Le poids standard par défaut est de 50% de la capacité de la balance. Poids de charge de 12,5% à 100% de la capacité de la balance.

4. À l'aide des touches [PRINT/HOLD] (IMPRIMER/RETENIR) et [UNIT] (UNITE), entre le poids chargeé.
   10a. Si les données saisies sont plus élevées que 199 999, seuls les 4 chiffres des extrémités seront indiqués : Hxxx et Lxxx.
   10b. Si le symbole triangulaire dans le coin inférieur gauche de la fenêtre ACL est affché, c'est que les chiffres modifiés sont la partie affichée la plus significative, ce qui ne peut être que 0/vide ou 1.
5. Appuyer sur la touche [TARE] (TARE) pour confirmer votre réglage et l'indicateur affichera le poids standard entre. Attendre que la balance se stabilise et entre les données A-D selon le poids standard.
6. [RLP] sera affiché. Il s'agit du troisième point de calibrage. Lorsque xxxxx kg (ou Ib) est affiché (100 % FS par défaut), vous pouvez appuyer sur la touche [ON/OFF/ZERO] pour quitter le mode de calibrage ou poser un poids standard (il doit être de 25 à 100 % de la capacité totale, et au moins égal à celui du deuxième point de calibrage; il s'agit également de l'intervalle de votre chiffre saisi) sur la balance.
7. À l'aide des touches [PRINT/HOLD] (IMPRIMER/RETENIR) et [UNIT] (UNITE), entre le poids chargeé.
8. À l'aide de la touche [TARE] (TARE), confirmer que le poids standard et le chiffre saisi sont corrects.
   14a. Si le poids de calibrage du troisième point est identique à celui du deuxième point et que le poids de calibrage est supérieur à 25%FS, saisir le poids de calibrage du deuxième point de calibrage et appuyer sur la touche [TARE] (TARE) pour confirmer le réglage. L'indicateur affichera le poids entre. Si l'indicateur obtient des données raisonnables (le poids saisi est correct, et le poids de calibrage du troisième calibrage est supérieur au poids de calibrage du deuxième calibrage), il passera à la prochaine étape.
9. [R]L.Po sera affiché une fois de plus. Appuyer sur la touche [TARE] (TARE). L'affichage clignotera. Si le calibrage est bon, les données seront sauvégardées. L'affichage effectuera une remise à zéro automatique et reprendra le mode actif.
   15a. En cas d'erreur au calibrage, CRL.Er sera affiché. Commencer à l'étape 1 et refaire le calibrage.

5.2 Afficher le code ADC ou la valeur de tension active

Dans ce mode, vous pouvez examiner la stabilité du système de pesée et augmenter le code de sortie ADC correspondant au poids charge.

Nota :

L'augmentation du code ADC pour le poids maximal de la balance doit etre au moins égal au double de la division d'affichage chosesie. Autrement, le calibrage ne peut etre effectué correctement.

Op. ex. la valeur de la division d'affichage est 0,1 kg. Charger un poids standard de 100 kg sur la plateforme; l'augmentation du code ADC devrait etre au moins supérieur a 2× 100kg / 0,1kg = 2× 1000 = 2000. Dans ce cas, la balance peut etre calibrée. Autrement, une division plus petite doit etre chosesie.

• Les données devraient etre stables. Autrement, le calibrage ne peut etre effectue correctement.

Dans ce mode, les données ADC déquates au point zéro peuvent être consultées en examinant les données A-D pour le poids charge.

Si l'augmentation ADC de la capacité totale est NFS, l'intervalle zéro au démarrage est fixé à Zp % FS (réglage P12) et l'intervalle de la touche zéro est fixé à Zk % FS (réglage P13). C'est que la valeur ADC adequate du point zéro est supérieure à (Zp %+ Zk %) x NFS.

1. Dans le mode de pesée, tener enforcées les touches [ON/OFF/ZERO] et [HOLD/PRINT] (RETENIR/IMPRIMER) jusqu'à ce que C D E s'affiche. L'indicateur affichera la version du micrologiciel.
2. Une augmentation ADC à pleine capacité (NFS) peut être effectuee en chargeant le poids (W) sur la plateforme et l'augmentation ADC de W est Nw. L'augmentation ADC de la pleine capacité WFS est WFS is (NFS) = (Nw)× (WFS) / W
   2a. Il est possible qu'une valeur négative soit affichée à cause d'une erreur de la cellule de pesée ou à cause de la position du potentiamètre point zéro sur PCB. Cependant, le logiciel ne traite que les valeurs positives. Dans ce cas, la position du potentiamètre point zéro devra être ajusté pour que les données ADC soient positives et supérieures à (Zp% + Zk%) x NFS. Normalement, l'indicateur est calibré en usine et ne requiert aucun ajustement. Pour savoir où est situé le potentiamètre du point zéro, voir la Figure 5.1. Le chiffre ADC diminue en faisant tourner le potentiamètre dans le sens horsaire et augmente en faisant tourner le potentiamètre dans le sens antihoraire.

Figure 5.1 Emplacement du potentiometre du point zéro

1. Appuyer sur la touche [UNIT] (UNITE) pour désir le code interne de poids ADC ou pour saisir la valeur de tension fonctionnelle interne. Les chiffres affichés lorsque Ux.xx est affché correspondant à la tension. La tension de fonctionnement ajusté et établit par un expert est destinée à 5 et 8 V.
2. Pour afficher les données A-D de pesée sans filtrage, appuyer sur la touche [TARE] (TARE). Les données sont filtrées si est allumé.
3. Pour quitter ce mode et returner au mode de pesée normal, appuyer sur la touche [ON/OFF/ZERO].

6 Communications de série

6.1 Port Com 1

COM1 est un port bidirectionnel RS-232. Les fils de communication sont branchés au connecteur RS-232 utilisant TXD1, RXD1 et GND

Table 6.1 Port PS-500 Com1

Désignation Description Broche
TXD Transmission 2
RXD Réception 3
GND Mise à la terre/commun 5
DSR	Ensemble de données prét	4
DTR	Terminal de données prét	6
CTS	Prêt à transmettre	7
RTS Retour pour transmettre 8
Aucune connexion	Aucune connexion	1
Aucune connexion	Aucune connexion	9

NOTA : Les broches 4 et 6 du connecteur femelle de l'indicateur DB9 sont reliées. Les broches 7 et 8 sont aussi reliées.

6.2 Protocole

La vitesse de transmission et le format d'octet sont déterminés par les paramétres P5 et P6.

Les réponses aux commandes série seront immédiates ou en moins d'un cycle de pesée de la balance. Une valeur d'arrêt d'une seconde devrait suffire pour l'appareil de contrôle distant.

6.3 Ssqence de transaction

La longueur du champ d'affiche de poids sera de 7 caractères. Un caractère pour le signe moins, un pour le point decimal, 2 pour l'unité de mesure.

Si I'unité est Ib:oz, deux autres pour Ib et un pour l'espace après Ib. Les abbreviations des unités de mesure sont toujours en minuscules.
Si le poids dépasse la capacité, la balance affichera 9 caractères « ^ » (le champ du signe moins, le point decimal, et le champ de valeur de pesée sont replis de « ^ »).
- Si le poids est inférieur à la capacité, la balance affichera 9 caractères « _ » (le champ du signe moins, le point décimal, et le champ de valeur de pesée sont replis de « _ »).
Si le point zéro est erroné, neuf caractères « _ » seront affichés. Le caractère sera un « - » si le poids est négatif ou une espace si le poids est positif. Le signe de moins suit le premier caractère.

Le premier zéro avant les chiffres est supprimé.

Table 6.2 Symboles utilisés
Table 6.3 Definition d'un octet de H1H2H_3

<LF> Caractère d'alimentation (hex 0AH)
<CR> Caractère de retour de chariot (hex 0DH)
<ETX> Caractère de fin de texte (hex 03H)
<SP> Espace (hex 20H)
H1H2H3	Quatre octets de l'état actuel
<P>	Caractère de polarité: « ? » ou « »
W1---W7	Données de lecture, 1-7 octets (sept caractères)
<DP> Point décimal
U1U2	Unités de mesure units, kg, lb, lb:oz, % ou pcs; 2-5 octets

Bit	Octet 1 (H1) Octet	2 (H2) Octet 3 (H3)
0 0 = stable 0 = pas sous la capacité 00 = comparaison désactivée		01 = limite inférieure10 = ok11= limite supérieure
1 0 = pas au point zéro 0 = pasau-dessus de la capacité
1 = au point zéro 1 = au-dessus de la capacité
2 jours 0 toujours 0	0 = poids brut
		1 = poids net
3 0 = eeprom OK tous jours 0 tous jours 0
1 = erreur eeprom
4 jours 1 toujours 1	toujours 1
5 jours 1 toujours 1	toujours 1
6 jours 0 toujours 1	toujours 0
7 parité parité parité

Commande:W(57h 0dh), demander la lecture actuelle

Réponse

<LF>^^^^^^^^^U1U2<CR><LF>H1H2H3<CR<ETX>---au-dessus de la capacité

<LF>__________ U1U2<CR><LF>H1H2H3<CR<ETX>---sous la capacité

<LF>-------- - U1U2<CR><LF>H1H2H3<CR<ETX>---erreur de point zéro

Nota : Si l'unité de pesée est lb:oz, U1U2 oz dans les réponses ci-dessus

<LF><P=W1W2W3W4W5W6<DP=W7U1U2<CR><LF>H1H2H3<CR<ETX>---la balance est stable et l'unité de pesée actuelle est kg ou lb. Avec ou sans point décimal et la position est conforme au réglage P9.

<LF><P=W1W2W3lb<SP=W4W5lb<SP=W6W7oz<CR>H1H2H3<CR<ETX>

<LF><P=W1W2W3lb<SP=W4lb<SP=W5W6<DP=W7oz<CR>H1H2H3<CR<ETX>

Commande : S (53h 0dh), demande l'etat actuel

Réponse

<H1>H2H3<CR><ETX>

Commande:Z(5ah0dh)

Réponse

La fonction Zéro est activée (simule la touche ZERO) et return à l'état actuel de la balance.

<H1>H2H3<CR><ETX>

Si la fonction ZERO (ZERO) ne peut être activée, return à l'objet actuel de la balance.

Commande : T (54h 0dh)

Réponse

La fonction TARE (TARE) est activée (simule la touche TARE), et回头 à l'état actuel de la balance.

<HF> H1H2H3 <CR><ETX>

Si la fonction TARE (TARE) ne peut être activée, retour à l'objet actuel de la balance.

Commande:U(55h0dh)

Réponse

Change l'unité de mesure (simule la touche UNIT (UNITE)) et return à l'état actuel de la balance, avec la nouvelle unité. La nouvelle unité de mesure devrait être disponible

<UF> U1U2 <CR><LF> H1H2H3 <CR><ETX>

Commande:L(4ch0dh)

Réponse

Si la fonction Hold (Retenir) peut être activée, elle activera ou désactivera la fonction Hold (simulation de la touche HOLD (RETENIR)) et retour à l'état de la balance.

<LF> H1H2H3<CR><ETX>

Commande:X(58h0dh)

Réponse

Éteint la balance, (simule l'action de la touche ON/OFF pour éteindre la balance).

Commande : Toutes les autres

Réponse

Commande inconnue

<LF>? <CR><ETX>

Table 6.4 Sommaire des commandes et des réponses :

Commande Réponse
ASCII HEX
W<CR> 57 0d Lecture du poids de la balance :
LF>XXXXXXXXU1U2 U3U4U5<CR><LF>H1H2H3 H4<CR><ETX>--- horscapacité?<LF> U1U2U3U4U5<CR><LF>H1H2H3 H4<CR><ETX>--- souscapacité?<LF>-------- U1U2 U3 U4U5<CR><LF>H1H2H3 H4<CR><ETX>--- erreur de point zéro?<LF><p=W1W2W3W4W5<dp=W6U1U2U3U4U5<CR><LF>H1H2H3H4<CR><ETX>---données normales
S<CR> 53 0d	H1H2H3H4<CR><ETX>; lecture de l'état de la balance
Z<CR> 5a 0d <LF>H1H2H3H4<CR><ETX>; simule la touche ZERO
T<CR> 54 0d <LF>H1H2H3H4<CR><ETX>; simule la touche TARE (TARE)
U<CR> 55 0d <LF> U1U2 U3 U4U5<CR><LF>H1H2H3H4<CR><ETX>; simule la toucheUNIT (UNITÉ)
L<CR> 4c 0d <LF>H1H2H3H4<CR><ETX>; simule la touche HOLD (RETENIR)
X<CR> 58 0d éteint la balance, simule la touche OFF
autres <LF>? <CR><ETX>

7 Dépannage

Ce chapitre fournit des explications sur les erreurs fréquentes, les caractères et les symboles affichés.

7.1 Caractères d'affichage

ASCII	Caractères d'affichage	ASCII	Caractères d'affichage	ASCII	Caractères d'affichage
0	8.	A	8.	N	8.
1	8.	B	8.	O	8.
2	8.	C	8.	P	8.
3	8.	D	8.	Q	8.
4	8.	E	8.	R	8.
5	8.	F	8.	S	8.
6	8.	G	8.	T	8.
7	8.	H	8.	U	8.
8	8.	I	8.	V	8.
9	8.	J	8.	W	8.
		K	8.	X	8.
		L	8.	Y	8.
		M	8.	Z	8.

7.2 Symboles affichés

Symbole Description
0- - - - -	Le zéro est au-dessus de l'intervalle du paramètre
0- - - - -	Le point zéro est sous l'intervalle du paramètre
Rd- - - - -	Le signal à ADC est au-delà de l'intervalle
Rd- - - - -	Le signal à ADC est en-deçà de l'intervalle
- - - - - -	Le poids dépasse la limite maximale ou les données d'affichage dépassent les limites
- - - - - -	Le poids est inférieur à la limite minimale
EEPEO	EEPROM est inaccessible
EEPE1	Les paramètres ne sont pas les mêmes que les données de sauvegarde
EEPE2	Le(s) paramètre(s) du réglage n'est (ne sont) pas à l'intérieur de l'intervalle normal
LobRE	La tension de la batterie est inférieure à 4,7 V
CAP.- -	La capacité du réglage sera affichée
CALPE	Calibrage au point (x)
CALER	Erreur de calibrage, peut-être que les données saisies ou le poids chargé sont inexacts, instables ou non linéaires
d.- -	La division sera affichée
P= y	Le choix entre x=paramètre et y=paramètre

7.3 Messages d'erreur et depannage

Symptôme Cause	probable Solution
Hd- - - - - -	Les fils de la cellule de charge à l'indicateur ne sont pas correctement branchés, sont court-circuités, ouverts, l'ADC ou la cellule de charge sont endommagés.	S'assurer que les fils sont en bon état et bien branchés. Remplacer la cellule de charge ou la puce ADC; entretien nécessaire.
O - - - - - -	La lecture de poids dépasse la limite de démarrage à zéro.	S'assurer que la plateforme de la balance est vide. Effectuer le calibrage à zéro.
O - - - - - -	La lecture de poids est inférieure à la limite de démarrage à zéro.	Poser la plateforme sur la balance. Effectuer le calibrage à zéro.
- - - - - -	La lecture du poids dépasse la limite de surcharge ou la valeur de poids ne peut être affichée dans l'unité de mesure actuelle car elle dépasse les 6 chiffres.	Réduire la charge sur la balance jusqu'à ce que la valeur puisse être affichée. Utiliser une unité de mesure plus appropriée.
- - - - - -	Lecture de poids sous la limite de charge. Poser la plateforme me sur la balance. Effectuer le calibrage à zéro.
EPEE2	Le paramètre n'est pas correctement régle. Régler le paramètre.
CALER	Erreur de calibrage. Les données saisies ou la charge sont trop petites, trop importantes, instables ou non linéaires.	Saisir les données correctement, charger le poids correctement sur la plateforme, entretien requis.
Impossible d'allumer la balance.	Le cordon d'alimentation n'est pas branché ou incorrectement branché. La prise électrique n'est pas alimentée. La batterie est à plat. Autre défaut.	Vérifier les raccords du cordon d'alimentation. Vérifier que le cordon d'alimentation est branché à la prise électrique. Vérifier la source d'alimentation. Remplacer les batteries. Entretien requis.
Impossible de remettre à zéro l'affichage ou ne se remet pas à zéro à l'allumage.	La charge sur la balance dépasse la limite. La charge sur la balance n'est pas stable. La cellule de charge est endommagée.	Retirer la charge de la balance. Attendre que la charge se stabilise. Entretien requis.

Brecknell

Brecknell USA

1000 Armstrong Dr.

Fairmont MN 56031

Tel.: [phone]

Telc.:507-238-8271

Courriel: [e-mail]

http://www.brecknellscales.com

Brecknell UK

Foundry Lane