Iron Label RGIB6 - Guitare IBANEZ - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Guitare électrique 6 cordes, série Iron Label
Chevalet / Vibrato	Edge-Zero II avec système Zero Point (ZPS3Fe) et ressorts de vibrato
Micros	DiMarzio (selon version) avec réglage de hauteur des pièces polaires
Mécaniques	Verrouillables avec écrous de blocage
Alimentation	Pile 9V (006P) pour préampli / égaliseur intégré (si équipé)
Matériau du manche	Non spécifié, typiquement érable ou wengé
Touche	Non spécifiée, sans finition (huilée ou vernie selon modèle)
Nombre de frettes	24 (standard)
Accordage d'usine	E4, B3, G3, D3, A2, E2 (6 cordes)
Réglage du manche	Tige de réglage (truss rod) accessible au niveau de la tête ou de la poche du manche
Entretien	Nettoyer après usage avec chiffon doux; huiler la touche si non vernie; vérifier les vis et ressorts
Nettoyage	Chiffon doux, éviter produits abrasifs; pour finition huilée: huile d'arme ou cire incolore
Changement de cordes	Une par une; couper la boule; insérer dans le bloc support et serrer l'écrou de blocage
Réglage de la hauteur des cordes	Via vis principales sur les côtés du chevalet (clé Allen 3 mm)
Réglage de l'intonation	Déplacer les sillets avec vis de réglage (clé Allen 2 mm)
Réglage du vibrato	Équilibrer tension des cordes et ressorts (système Zero Point ou flottant)
Sécurité	Utiliser des cordes adaptées; éviter les accordages extrêmes; faire attention à la tension du manche
Pièces détachées / Réparabilité	Clés Allen fournies; pièces standard Ibanez disponibles auprès des revendeurs agréés
Garantie	Consulter le revendeur pour les conditions

FOIRE AUX QUESTIONS - Iron Label RGIB6 IBANEZ

Comment changer les cordes sur ma Ibanez Iron Label RGIB6 ?

Desserrez les vis de protection de l'écrou de blocage avec une clé Allen de 3 mm, retirez l'ancienne corde. Coupez la boule de la nouvelle corde, insérez l'extrémité coupée entre le sillet et le bloc support, puis serrez l'écrou de blocage. Enroulez la corde autour de la mécanique et accordez. Répétez une par une pour éviter de déséquilibrer le vibrato.

Comment régler la hauteur des cordes sur le chevalet Edge-Zero II ?

Utilisez une clé Allen de 3 mm pour tourner les vis principales situées de part et d'autre du chevalet. Cela règle la hauteur de toute l'unité de vibrato. Le réglage individuel par corde n'est pas possible. Avant de régler, desserrez les cordes suffisamment pour éviter d'endommager les vis.

Comment régler l'intonation sur ma guitare Ibanez ?

Accordez d'abord la guitare. Comparez la note de la 12e frette avec l'harmonique. Si la frette est grave, raccourcissez la corde en déplaçant le sillet vers l'avant avec la vis de réglage d'intonation (clé Allen 2 mm). Si elle est aiguë, allongez-la. Utilisez un accordeur pour précision. Après réglage, serrez les vis de blocage du sillet.

Comment régler le manche (truss rod) ?

Vérifiez la courbure en appuyant sur la 1ère et la dernière frette. Mesurez l'écart à la 8e frette : idéalement 0,3-0,5 mm. Si trop plat (moins de 0,3 mm), tournez la tige de réglage dans le sens A (convexe) ; si trop creux (plus de 0,5 mm), tournez dans le sens B (concave). Utilisez la clé Allen fournie, quart de tour à la fois, en vérifiant l'accordage.

Comment entretenir et nettoyer ma guitare Ibanez ?

Après chaque utilisation, essuyez la transpiration et la graisse des parties métalliques (cordes, frettes, sillets) avec un chiffon doux. Pour les traces tenaces, utilisez un peu d'huile. Pour la surface vernie, évitez les produits abrasifs ; utilisez un produit spécifique pour instruments. Pour la touche non vernie, appliquez de l'huile de citron ou une huile spéciale touche. Lustrez une à deux fois par an avec de l'huile d'arme ou de la cire.

Ma guitare a un bourdonnement, que faire ?

Vérifiez d'abord la hauteur des cordes : si trop basse, les cordes frottent les frettes. Réglez la hauteur via les vis du chevalet. Si la hauteur est correcte, vérifiez la courbure du manche (voir réglage du manche). Un bourdonnement peut aussi venir d'une frette usée ou d'un défaut du sillet. Si le problème persiste, contactez un revendeur agréé.

Quel type de pile utilise la Ibanez RGIB6 ?

Si votre guitare est équipée d'un préampli ou égaliseur intégré, elle utilise une pile 9V de type 006P. La pile se trouve dans un logement à l'arrière de la caisse. Remplacez-la dès que vous constatez une baisse de volume ou une distorsion du son. Le jack de sortie sert d'interrupteur : débranchez le câble pour économiser la pile.

Comment fonctionne le système Zero Point sur le chevalet Edge-Zero II ?

Le système Zero Point stabilise le vibrato en utilisant un ressort additionnel et une tige d'arrêt. Lorsqu'il est correctement réglé, la tige d'arrêt touche le stopper et le vibrato est parallèle au corps. Pour régler, tournez la vis de réglage du ressort au dos de la guitare dans le sens + (si le vibrato remonte) ou - (s'il penche en arrière). Vous pouvez aussi désactiver le système pour un vibrato flottant traditionnel.

Puis-je utiliser un accordage différent de celui d'usine ?

Oui, mais des accordages extrêmes ou l'utilisation de cordes non adaptées peuvent endommager la guitare. Si vous changez de calibre ou d'accordage, il faudra peut-être régler la hauteur, l'intonation, la courbure du manche et le nombre de ressorts de vibrato. Suivez les instructions de la notice pour chaque réglage afin d'éviter tout dommage.

Comment installer la tige de vibrato (whammy bar) ?

La tige de vibrato à clip s'installe en l'insérant fermement dans la douille du support principal jusqu'à ce qu'elle s'encliquette. La tension se règle via la molette de réglage de tension : serrez pour augmenter la friction, desserrez pour la réduire. Pour certains modèles, il existe aussi une vis de réglage supplémentaire sous le bloc vibrato.

MODE D'EMPLOI Iron Label RGIB6 IBANEZ

FRANÇAIS Manuel d'entretien 99

Réglage manuel

※ Les modèles équipés de micros DiMarzio sont livrés avec une clé Allen permettant de régler la hauteur des pièces polaires.
※ Les guitares à sept cordes équipées d'un Chevalet vibrato Edge-Zero II avec ZPS3Fe sont dotées de ressorts robustes.

Guitare électrique Guitare acoustique ou semi-acoustique

※ Ces illustrations represent des modèles Ibanez courants. La guitare que vous avez achetée peut ne pas correspondre à ces illustrations.
Les réglages de chevalet/vibrato différent selon le type de chevalet/vibrato installé. ※
Pour plus d'informations, reportez-vous à la section chevalet/vibrato correspondante.
* Pour plus d'informations sur les commandes de chaque catégorie, reportez-vous à la section « CONTROLS (Commandes) » (p. 228).

À la sortie d'usine, les guitares Ibanez sont accordées de la façon suivante :

	1ère 2e	3e 4e 5e 6e	7e 8e
6 cordes E4	B3 G3 D3	A2 E2 --
7 cordes E4	B3 G3 D3	A2 E2 B1 -
8 cordes D#4	A#3 F#3	C#3 G#2 D#2	D#2 F1

Notez que les modèles suivants sont accordés différentment.

Baritone guitar

Utilisez un accordeur ou un diapason pour accorder chaque corde ouverte aux fréquences susmentionnées. Si le son produit est plus haut que la fréquence ci-dessus, détenez la corde pour en réduire la hauteur, et,enroulez la corde par petits incréments pour l'accorder. Cette méthode simple permet de stabiliser votre accordion. Vous risquez de deafir régler le manche ou l'intonation si vous accordez votre guitare d'une manière différente de cette indiquée dans ces tableaux, ou si vous utilisez des cordes différentes du calibre standard.

Pour plus d'informations sur le réglage du manche ou de l'intonation, reportez-vous aux sections « RÉGLAGE DU MANCHE » (p. 102) ou « INTONATION » (p. 102).

Memo

• Notez qu'un accordage extréme ou l'utilisation de cordes non conçues pour les guitares électriques peut casser des éléments ou vous blesser.

Au fur et à mesure de leur utilisation, les cordes se détiroyent, provoquant ainsi des bourdonnements et des distorsions du son. Remplacez les cordes des qu'elles commencant à rouiller ou à se decolorer. Nous vous conseillons de replacer simultanément l'ensemble des cordes. Toutte corde endommagée, entortillée ou tardue risque de ne pas produit la qualité sonore appropriée et ne doit par conséquent pas être utilisée.

Enroulez la corde autour de la mécanique d'accordage, effectuez 2 ou 3 tours en partant du haut à l'aide d'environ 5 à 7 cm de corde et en évitant les croisements. Il est préféable de replacer les cordes une par une,只不过 que de les enlever toutes en une fois afin d'eviter d'exercer une tension trop fort au niveau du manche et d'affector l'équilibre du vibrato.

La methode a appliquer pour enlever etmettre en place des cordes fixeesa un chevalet/vibrato differe selon le type de chevalet/vibrato. Pour plus d'informations, reportez-vous a la section relative au chevalet/vibrato instalé sur votre guitare.

La hauteur correspond à la distance séparant les frettes et la corde.

Pour mesurer la hauteur, accordez la guitare correctement ; placez ensuite une règle au niveau de la 14e frette et mesurez la distance entre le haut de la frette et le bas de la corde.

En général, cette distance doit être comprise entre 1,5 et 1,7 mm pour la première corde et entre 2 et 2,2 mm pour la sixieme.

Sur une guitare à sept cordes, la septieme corde doit se situer entre

2,2 et 2,4 mm. Sur une guitare à huit cordes, la huitière corde doit se situer entre 2,4 et 2,6 mm.

Pour des cordes autres que celles susmentionnées, reglez la hauteur de manière à ce que la distance augmente progressivement à partir de la première corde.

Si la hauteur est trop importante, il sera difficile cile de jourer de l'instrument. Si elle est trop faible, les cordes risquent de produit un bourdonnement, des notes muettes ou une tenue de note limitée.

Si un bourdonnement ou des notes muettes sont produites même si la hauteur est reglee correctement, vous ne devez ajuster l'incurbation du manche.

Pour plus d'informations, reportez-vous à la section « RÉGLAGE DU MANCHE » (p. 102).

La méthode de réglage de la hauteur dépend du type de chevalet/vibrato installé sur votre guitare. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section relative au chevalet/vibrato approprié.

INTONATION

Si vous avez modifié le calibre des cordes ou si vous guitare est accordée de manière personalisée, vous devez régler la longueur des cordes (intonation) pour assurer la justesse des notes à chaque frette.

Une fois vous guitare correctement accordée, maintenez-la en position de jeu et comparez la hauteur du son de la corde appuyée au niveau de la 12e frette avec l'harmonique jouée à la 12e frette.

Si la hauteur de la note jouée à la 12e frette est

inférieure à l'harmonique de cette frette, déplacez le sillet du chevalet/vibrato vers l'avant pour raccourcir la corde. Inversement, si la hauteur de la note jouée est supérieure à celle de l'harmonique, déplacez le sillet vers l'arrière pour allonger la corde.

※Utilisez un accordeur pour garantir un réglage correct de l'intonation.
La methode de reglage de la position du sillet differe selon le modele de chevalet/vibrato instalé. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section relative au chevalet/vibrato instalé sur votre guitare.

REGLAGE DU MANCHE

Le manche supporte constamment la tension des cordes. Sa courbe est sensible non seulement à l'accordage et au calibre des cordes, mais aussi aux variations de température et d'humidité.

Si des problèmes tels que des bourdonnements et des notes muettes survennent même après avoir regle la hauteur et l'accordage de la guitare, vérifi ez et ajustez la courbe du manche.

① Verifi ez la courbe du manche.

Une fois vous guitare correctement accordée, maintenez-la en position de jeu. Appuyez ensuite sur la première corde au niveau de la première frette et à l'endroit où le manche rejoint la caisse. Mesurez l'écart qui sépare la corde et la huitière frette.

De la même manière, mesurez cet écart pour la corde la plus BASSE, et effectuez les réglages de manière à ce que les écarts se situent entre 0,3 et 0,5 mm.

② Si I'ecart est inférieur a 0,3 mm, utilisez la cle Allen ou la clé à douille fournie avec la guitare pour faire tourner I'ecrou de la tige de réglage situé au bout du manche dans la direction « A » api n de rendre la courbe du manche plus convexe.

3 Si l'écart est supérieur à 0,5 mm, tournez la clé Allen ou la clé à douille dans la direction « B » afi n de prendre la courbe du manche plus concave.

Réglez l'écrou de la tige de réglage par petits incré-ments d'un quart de tour, tout en vérifi ant l'accordage.

Memo

Il convient d'être vigilant lors du réglage du manche.
Si vous ne parvenez pas à régler le manche correctement, contactez votre revendeur/agréé Ibanez.

NETTOYAGE

Après avoir joué, essuyez toute trace de transpiration ou deGRAISSÉ des parties métalliques telles que le dessous des cordes, les frettes, les sillets de chevalet et les écrous. Vous préviendrez ainsi la formation de rouille. La poussière ou la rouille s'accumulant sur les parties métalliques risque de nuire au fonctionnement de l'instrument.

Nettoyez les traces tenaces à l'aide d'un chiffon doux imbibé d'un peu d'huile.

Si la tige de vibrato grince lorsque vous la tournez, grainsse le cran situé sur le côte le plus court de la tige. Pour nettoyer la surface vernie, n'utilise pas de produits abrasifs ou volatils mais essuyez plutôt delicatement l'instrument à l'aide d'un chiffon doux et d'un produit spécifique concu pour les instruments de musique.

Pour nettoyer la poussiere collée sur une caisse ou un manche dont la fi nition est huilée, utilisez un pinceau gomme, du papier de verre # 1000 ou plus fin ou de la laine d'acier # 0000. Afin de prévenir le desschément, lustrez-les une ou deux fois par an à l'aide d'huile d'arme ou de cire d'ameublement incolore appliquée avec un chiffon doux ou de la laine d'acier # 0000.

Les touches sans produit de finition doivent etre essuyees delicatement a laide d'un chiffon imbibed'une petite quantite d'huile speciale pour touche ou d'huile essentielle de citron de haute qualite, en veillant tout particulierement au bord des frettes.

PILE

Si voit guitare dispose d'un preamplificateur ou d'un egaliseur integre, ces elements sont alimentes par une pile.

Remplacez la pile des que vous remarquez une baisse du volume ou une déformation du son.

Certains modèles utilisent une pile 006P (9 V), d'autres deux piles AA (1,5 V).

Vérifi ez le type de piles utilisées dans votre guitare et remplacez-les par des piles du même type.

Les piles se trouvent dans un logement situé à l'arrière de la caisse.

Sur les modèles équipés d'une pile, le jack de sortie fait également office d'interrupteur d'alimentation; l'instrument se trouve sous tension des que vous insérez une fi che dans le jack.

Memo

• Pour éviter que la pile ne s'use, retirez la fiche du jack de sortie si vous n'utilise pas votre instrument-pendant une période prolongée.

Chevalets de guitare

GIBRALTAR III (GUITARE ET BASSE), CB3 ET FULL TUNE III, ART1, ART2

La hauteur se regle en tournant les vis d'ajustement (A) situées de chaque cote du chevalet à l'aide d'un tournevis plat (-).

Vous pouvez régler la justesse en déplaçant le sillet vers l'avant ou l'arrière en tournant l'écrou de réglage de l'intonation (B) situé à l'arrière du chevalet. Vous pouvez utiliser un tournevis Phillips (+), un tournevis à lame plate (-) ou la clé Allen en option.

REEMPLACEMENT DES CORDES : CB3

Installez les cordes en les inscrant par I'avant du chevalet.

Avant de regler la hauteur du chevalet Gibraltar III, desserrez suffiSAMMENT les cordes de façon a ne pas devoir tourner les vis de maniere excessive, ce qui pourrait endommager les trous de vis.

CHEVALET HARDTAIL

Pour remplaçer les cordes, faites passer les nouvelles cordes à travers les passée-cordes qui se trouvent au dos de la guitare et faites-les ressortir pardessus les pontets.

L'intonation peut être réglée en déplaçant le pontet vers l'avant ou vers l'arrière, en utilisant un tournevis cruciforme (+) pour ajuster la vis de réglage de l'intonation, située à l'arrière du chevalet. La hauteur des cordes peut être ajustée en levant ou en abaissant à l'aide d'une clé les petites vis Allen situées de part et d'autre de chaque pontet.

La technique de réglage est identique pour les modèles à 7 et 8 cordes. ※

CHEVALET GIBRALTAR STANDARD (MODELESÀ 7 CORDES / 8 CORDES)

Pour placer une nouvelle corde, faites-la passer par le mecanisme de maintien de cordes par le dos de la guitare.

Pour ajuster la hauteur des cordes, utilisez une clé hexagonale de 1,5 mm pour tourner les vis et régler la hauteur de chaque pontet (A).

Pour ajuster l'intonation, utilisez une clé hexagonale de 2,5 mm pour tourner les vis de réglage de l'intonation de chaque pontet au dos du chevalet (B).

La technique de réglage est identique pour les modèles à 7 et 8 cordes. ※

CHEVALET GIBRALTAR 08/ CORDIER QUICK CHANGE 08

Pour ajuster la hauteur de la corde, tournez les vis situées de part et d'autre du chevalet (A) à l'aide d'un tournevis plat (-). Avant de procéder au réglage, desserrez l'écrou de blocage à l'aide d'une clé de 8 mm. Àpres le réglage, serrez de nouveau l'écrou de blocage pour fi xer le chevalet.

Pour ajuster la hauteur du cordier, serrez et desserrez les vis de réglage (B) à l'aide d'un tournevis plat (-). Avant de proceder au réglage, desserrez l'écrou de blocage. Àpres le réglage, fixez-le de nouveau de la même manière que pour le chevalet. Si l'écrou de blocage du chevalet et du cordier est desserré, une distorsion ou une résonance peut se produit. L'augmentation de la hauteur du cordier réduira la tension des cordes, ce qui procurera un toucher plus doux et facilititera le tirage des cordes.

Pour ajuster l'intonation de chaque sillet, tournez la vis de réglage de l'intonation à l'aide d'un tournevis plat (-) (C).

CHEVALETÀ TABLE BOMBÉE RÉGLABLE

Pour régler la hauteur de la corde, ajustez manuellement la hauteur de l'ensemble du chevalet en tournant les molettes situées de chaque côte du chevalet (il n'est pas possible de régler la hauteur de chaque corde). Pour régler l'intonation, desserrez les cordes et déplacer l'ensemble du chevalet vers l'avant ou vers l'arrière; accordez ensuite la guitare et vérifie l'intonation. Renouvelez cette opération jusqu'à ce que l'intonation soit correcte. Veillez à ce que le chevalet ne tombe pas. Il est recommendé de replacer les cordes une par une de manière à ne pas déplacer le chevalet.

Vibrato Vintage

Remplacez les cordes une par une. Fixez la boule sur le chevalet (B), tendez la corde sur le long du manche, puis enroulez-la autour de la mecanique. Pour un modele equiped'une barre de retenue (A), comme par exemple les

modèles VBX60/VBX80, faites passer le sillet, puis au-dessous de la barre de retenue avant de l'enrouler autour de la mécanique. Lors du remplacement des cordes, tirez-les toujours légèrement vers la tête et voirlez à ce que la boule ne sorte pas du chevalet. Verifi ez que la corde est placée correctement sur le pontet lorsque vous accordez l'instrument. Une fois l'accordage terminé, remplacez la corde suivante. ÀpRES le remplacement de toutes les cordes, accordez de nouveau l'ensemble.

Memo

Si vous retirez simultanément toutes les cordes, vous risquez d'endommager la guitare en raison des changements soudains de tension subs par l'instrument. Veillez à replacer les cordes une par une.

FRANÇAIS

Tailpieces

Pour regler la hauteur du cordier, serrez les vis de blocage situees de part et d'autre du cordier a l'aide d'un tournevis a tete plate ou d'une piece de monnaie.

Pour installer une corde neue, faites-la passer par l'encote du cordier et fi xez la boule à l'arrière du cordier.

Chevalet Tight-End/Tight-End R (pour les guitares à 6 et 7 cordes)

Tight-End

Tight-End R

① À l'aide d'une clé Allen (2 mm), desserrez les vis de blocage du sillet.
② Pour régier la hauteur des pointets, serrez les vis de réglage à l'aide d'une clé Allen (2 mm).

Une fois les réglages terminés, serrez les vis de blocage du sillet. ※

RÉGLAGE DE L'INTONATION

① À l'aide d'une clé Allen (2 mm), desserrez les vis de blocage du sillet.
② Utilisez un tournevis cruciforme pour régler la position des pointes en tournant la vis de réglage d'intonation.
③ À l'aide d'une clé Allen (2 mm), serrez les vis de blocage du sillet et, à l'aide d'un tournevis cruciforme, serrez légèrement les vis de réglage d'intonation dans le sens des aiguilles d'une montre. (Serrez légèrement ai n de ne pas modifi er la position des pontets.)

Vérifi ez que la guitare est accordée correctement avant de contrôle l'intonation.

Pour placer une nouvelle corde, faites-la passer par le mecanisme de maintien de cordes par le dos de la guitare.

CHEVALET TIGHT-TUNE

Le chevalet Tight-Tune offre une meilleure stabilite et une transmission sonore optimale tout en supprimant les vibrations genantes grace au blocage de chaque partie du chevalet. Il est equiped'un mecanisme de blocage des vis afin de le fixer en toute securite sur la caisse de la guitare. En outre, le cordier est equiped'un mecanisme de blocage de la boule qui retient cette derniere pour eviter qu'elle ne s'enve.

Serrez les écrous de blocage (D) de part et d'autre du chevalet et réglez la hauteur de ce dernier en serrant les vis de blocage (E) à l'aide d'une clé Allen de 3 mm. Notez qu'il n'est pas possible de régler la hauteur de chaque corde. Une fois le réglage effectué, serrez les écrous de blocage.

FONCTION DE BLOCAGE DES VIS

Une fois la hauteur reglee, serrez la vis de blocage (B) dans le sens des aiguilles d'une montre à l'aide d'une clé Allen de 2 mm. Serrez jusqu'à ce que la vis de blocage touche la vis de scellement (C) et jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus tourner.

Memo

Lors du réglage de la hauteur, veilles à desserrer complètement la vis de blocage (B) au préalable en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre à l'aide d'une clé Allen de 2 mm. Sinon, vous risquez d'endommager l'instrument.

REGLAGE DE L'INTONATION

A l'aide d'un tournevis cruciforme, desserrez les vis de blocage des pointets (G) et serrez la vis de réglage d'intonation (H) pour régler la position des pointets.

Accordez la guitare et vérifie l'intonation. Répétez ces opérations jusqu'à ce que vous obtieniez l'intonation souhaïée, puis serrez les vis de blocage des pointets.

Mémo

Si une vis de réglage d'intonation est desserrée (H), une résonance peut se produit. Si c'est le cas, serrez delicatement la vis de réglage d'intonation en veillant à ne pas déplacer le pontet.

Insérez la boule de la corde dans l'encoche du cordier dans le sens indiqué par la fl éche (J). Le mécanisme de blocage de la boule retient la boule. Pour-retirer la corde, tirez-la dans le sens indiqué par la fl éche (K).

Locking Bridge

CHEVALET FX EDGE III/FX EDGE III-8

FX Edge

① Vis principale
② Vis de blocage du sillet
③ Bloc support corde
④ Vis de blocage de corde
⑤ Vis arrêté
⑥ Vis de réglage fin

① Pour régler la hauteur de la corde, utilisez un tournevis pour écrous à fente afi n de tourner les vis principales de part et d'autre du chevalet et ainsi régler la hauteur de toute l'unité de vibrato. (Il n'est pas possible de régler la hauteur de chaque corde.)
② À l'aide d'une clé Allen (3 mm), tournez les vis arrière, en les réglant de sorte que le chevalet soit plus ou moins parallele à la surface de la caisse de la guitare.

La hauteur étant modifiée au moment du réglage des vis arrières, nous vous conseillons de vérifier la hauteur finale une fois les vis arrières régées. Pour éviter d'endommager les trouès de vis, desserrez suffiSAMMENT LES cordes avant de régler les vis principales de façon à ne pas forcer de manière excessive lorsque vous tournez les vis.

RÉGLAGE DE L'INTONATION

① À l'aide d'une clé Allen (3 mm), desserrez les vis de protection de l'écrou de blocage, puis détendez mécanique d'accordage.
② À l'aide d'une clé Allen (2 mm), desserrez la vis de blocage du sillet et réglez la position de ce dernier.
Avant de vérifier l'intonation, serrez fermement les vis de blocage du sillet et accordez la guitare. Une fois les réglages terminés, serrez les vis de blocage du sillet ainsi que les vis de protection de l'écrou de blocage.

① À l'aide d'une clé Allen (3 mm), desserrez les vis de protection de l'écrou de blocage, puis retirez la corde de la mécanique d'accordage.
② À l'aide d'une clé Allen (3 mm), desserrez l'écrou de blocage de la corde du chevalet, puis retirez la corde du sillet en tirant dessus.
③ Sectionnez la nouvelle corde au niveau de la boule.
④ Insinsrez l'extrémité coupée de la corde entre le sillet et le bloque-cordes, puis serrez l'écrou de blocage de la corde pour tendre celle-ci.
⑤ Enroulez la corde autour de la mécanique d'accordage et accordez l'instrument.
⑥ Une fois l'accordage effectué, serrez les vis de protection de I'écrou de blocage.

Memo

• Avant l'accordage, assurez-vous que les écrous de blocage de la corde sont bien serrés.

ACCORDAGE DE PRECISION

Meme après avoir sere les vis de blocage des cordes, vous pouze utiliser les vis d'accordage de précision pour un réglage plus fin de chaque corde. Notez que la plage d'ajustement, une fois les cordes bloquées, sera plus importante si vous laissez toutes les vis d'accordage fin au centre de leur plage de réglage avant l'accordage.

Locking Tremolos

CHEVALET VIBRATO EDGE

Edge

Lo-Pro Edge

Arrière

① Pontet edge
② Vis de blocage du sillet
③ Bloc support corde
④ Support de tige vibrato
⑤ Vis de blocage de corde
⑥ Vis de réglage fin
⑦ Ressort de vibrato
Blocage duressort

FIXATION DE LA TIGE DE VIBRATO

① La tige de vibrato à clip permet d'être facilement installée/désinstallée. Maintenez l'angle formé par la tige de vibrato et insérez la tige fermement dans la douille du support principal.

② Le serrage de la fi xation de la tige de vibrato peut être régé en ajoutant ou en relevant des rondelles de Tefl on. Utiliser un plus grand nombre de rondelles reisserre la fi xation ; enlever toutes les rondelles libre la tige. Les rondelles de Tefl on peuvent être ajoutées ou enlevées en diagonale via la fente.

Mémo

Si vous sentez que la tige n'est plus fi xée aussi solidement même aperès l'ajout de rondelles de Tefl on, remplacez les rondelles de Tefl on usagées par de nouvelles.

RéGLAGE DE L'ANGLE D'ATTAQUE DU VIBRATO

L'angle d'attaque du vibrato est reglé en équilibrant la tension des cordes et celle des ressorts de vibrato se trouvant à l'arrière de la caisse de la guitare. Pour des performances optimes, reglez le vibrato de manière à ce qu'il soit plus ou moins parallele à la surface de la caisse de la guitare.

① Une foislaguitareacordede,vérifiéz l'angle du vibrato.
② Si le vibrato est incline vers I'avant, inserez un tournevis cruciforme dans la fente de la plaque de protection des ressorts de vibrato fi xee a I'arriere de la guitare, puis tournez la vis pour augmenter la tension des ressorts de vibrato.
③ S'il est incliné vers l'arrière, desserrez la vis pour réduire la tension des ressorts de vibrato.

※ Le réglage de l'angle de vibrato a une influence sur l'accordage, étant donné que l'équilibre entre la tension des cordes et celle des ressorts est modifié à chaque fois que vous reglez la tension des ressorts de vibrato. Vous doivent accorder l'instrument lorsque vous procédez à ce réglage.

RESSORTS DE VIBRATO

À la sortie d'usine, la guitare est réglée avec trois ressorts de vibrato installés en parallèle. Si l'équilibre entre la tension des cordes et celle des ressorts de vibrato a changé de manière signifi cative, comme lorsque vous changez de calibre de cordes ou utilisez un accordage diminué, vous devrez peut-être changer le nombre de ressorts de vibrato ou modifi er leur installation.

① Utilisez un tournevis cruciforme pour retarder le mecanisme de verrouillage du ressort.
Pour augmenter la tension, installez les deux ressorts de vibrato extérieurs en diagonale.
③ Pour la diminuer, retirez le ressort de vibrato central.

Si vous souhaitez installer quatre ressorts de vibrato ou plus, fi xez-les à l'aide des trous de vis utilisés pour fi xer le mecanisme de verrouillage du ressort. (Il ne sera plus possible de fi xer le mecanisme de verrouillage du ressort.)

Mémo

• Desserrez suffisamment les cordes avant dinstaller ou de retarder les reissorts de vibrato. N'oubliez pas que si vous retirez tous les reissorts, l'unité de vibrato se détachera de la guitare. Pour remettre le vibrato en place, insérez le couteau du vibrato dans la rainure des vis de réglage, puis • installez les reissorts de vibrato.

VERROUILLAGE DE LA TIGE

Le chevalet vibrato Edge/Lo-Pro Edge utilise un mecanisme de verrouillage de la tige.

① Insérez une clé Allen (1,5 mm) dans le trou supérieur de la vis de réglage.
② Tournez la vis de réglage dans le sens des aiguilles d'une montre, en la serrant jusqu'à ce qu'elle entre en contact avec l'écrou d'ancrage et qu'elle se bloque.

Le mécanisme de verrouillage de la tige est libre lorsque vous desserre la vis de réglage.

Pour régler la hauteur de toute l'unité de vibrato, dévissez les vis situées de part et d'autre de l'unité de vibrato à l'aide d'une clé Allen (4 mm). (Ce réglage ne peut pas été effectué individuellement pour chaque corde.)

Memo

Veillez à libérer le mécanisme de verrouillage avant de régler la hauteur.

RéGLAGE DE L'INTONATION

① À l'aide d'une clé Allen (3 mm), desserrez les vis de protection de l'écrou de blocage, puis détendez suffiSAMMENT les cordes.
② À l'aide d'une clé Allen (2 mm), desserrez les vis de blocage du sillet et réglez la position de ce dernier.
Avant de vérifier l'intonation, serrez fermement les vis de blocage du sillet et accordez la guitare. Une fois les réglages terminés, serrez les vis de blocage du sillet ainsi que les vis de protection de l'écrou de blocage.

① À l'aide d'une clé Allen (3 mm), desserrez les vis de protection de l'écrou de blocage, puis retirez la corde de la mécanique d'accordage.
② À l'aide d'une clé Allen (3 mm), desserrez l'écrou de blocage de la corde de l'unité de vibrato, puis retirez la corde du sillet en tirant dessus.
③ Sectionnez la nouvelle corde au niveau de la boule.
④ Insérez l'extrémite coupée de la corde entre le sillet et le bloque-cordes, puis serrez l'écrou de blocage de la corde pour tendre celle-ci.
⑤ Enroulez la corde autour de la mécanique d'accordage et accordez l'instrument.
⑥ Une fois l'accordage effectué, serrez les vis de protection de I'écrou de blocage.
Si vous retirez simultanément l'ensemble des cordes, l'angle d'attaque du vibrato s'en trouvera considérablement modifié ; nous vous conseillons par conséquent de remplacer les cordes une par une. Si vous les retirez toutes en même temps, l'accordage sera plus facile si vous placez un morceau de tissu sous le vibrato afi n qu'il reste en place et que l'angle d'attache du vibrato ne soit pas trop modifié.

Memo

Avant l'accordage, assurez-vous que les écrous de blocage de la corde sont bien serrés.

ACCORDAGE DE PRECISION

Meme après avoir sere les vis de blocage des cordes, vous pouze utiliser les vis d'accordage de précision pour un réglage plus fin de chaque corde. Notez que la plage d'ajustement, une fois les cordes bloquées, sera plus importante si vous laissez toutes les vis d'accordage fin au centre de leur plage de réglage avant l'accordage.

Vued'ensemble

① Pontet edge
② Vis de blocage du sillet
③ Bloc support corde
④ Support de tige vibrato

■ Arrière

⑤ Vis de blocage de corde
⑥ Vis de réglage fin
⑦ Ressort de vibrato
⑧ Blocage duressort

FIXATION DE LA TIGE DE VIBRATO

① La tige de vibrato a clip permet d'être facilement installee/ desinstallee. Maintenez l'angle forme par la tige de vibrato et inserez la tige fermement dans la douille du support principal.
※ La tige de vibrato de la version EDGE III Herman Li installee sur le modele EGEN8 se visse. Une fois la tige de vibrato inseree dans la douille, faites-la tourner pour la fi xer.
Pour régler le serrage de la tige de vibrato, ajustez la vis de réglage de tension à l'aide d'une clé Allen (2 mm) via le trou d'ajustement situé sur le côte du bloc vibrato. Tourner la vis de réglage de tension dans le sens des aiguilles d'une montre permet de desserrer la tige de vibrato; la dévisser permet de desserrer la tige.
③ Pour régler la hauteur de la tige de vibrato, retirez la plaque de protection des ressorts de vibrato au dos de la guitare et serrez les vis de réglage de hauteur situées au bas du bloc vibrato à l'aide d'une clé Allen (3 mm). Tourner les vis dans le sens des aiguilles d'une montre élève la tige de vibrato.

Memo

• Outre celle déscribe ci-dessus, la tige de vibrato dispose également d'une vis de réglage de tension située au bas du bloc vibrato.

La vis de réglage de tension située au bas du bloc vibrato est déjà réglée sur la guitare à sa sortie d'usine ; si le réglage doit être modifié, enlevez l'unité de vibrato de la guitare et ajustez la vis.

• Avant de fixer la tige de vibrato, vérifie que la vis de réglage de tension ne s'est pas desserrée ou qu'elle n'est pas tombée.

RéGLAGE DE L'ANGLE D'ATTAQUE DU VIBRATO

L'angle d'attaque du vibrato est reglé en équilibrant la tension des cordes et celle des ressorts de vibrato se trouvant à l'arrête de la caisse de la guitare. Pour des performances optimes, réglez le vibrato de manière à ce qu'il soit plus ou moins parallele à la surface de la caisse de la guitare.

① Une fois la guitare accordedee,verifi ez l'angle du vibrato.
② Si le vibrato est incliné vers l'avant, insérez un tournevis cruciforme dans la fente de la plaque de protection des ressorts de vibrato fi xée à l'arrière de la guitare, puis tournez la vis pour augmenter la tension des ressorts de vibrato.
③ S'il est incliné vers l'arrière, desserrez la vis pour réduire la tension des res-sorts de vibrato.

※ Le réglage de l'angle de vibrato a une influence sur l'accordage, étant donné que l'équilibre entre la tension des cordes et celle des ressorts est modifié à chaque fois que vous reglez la tension des ressorts de vibrato. Vous doivent accorder l'instrument lorsque vous procédez à ce réglage.

RESSORTS DE VIBRATO

À la sortie d'usine, la guitare est réglée avec trois ressorts de vibrato installés en parallelle.

Si I'équilibre entre la tension des cordes et celle des ressorts de vibrato a changé de manière signifiée, comme lorsque vous changez de calibre de cordes ou utilisez un accordage diminué, vous devrez peut-être changer le nombre de ressorts de vibrato ou modifiér leur installation.

① Utilisez un tournevis cruciforme pour-retirer le mécanisme de verrouillage du ressort.
② Si vous souhaitez augmenter la tension, installez les deux ressorts de vibrato extérieurs en diagonale.
③ Pour la diminuier, retirez le ressort de vibrato central.

Si vous souhaitez installer quatre ressorts de vibrato ou plus, fi xez-les à l'aide des trous de vis utilisés pour fi xer le mécanisme de verrouillage du ressort. (Il ne sera plus possible de fi xer le mécanisme de verrouillage du ressort.)

Mémo

• Desserrez suffiSAMMENT les cordes avant d'installer ou de retirer les ressorts de vibrato. N'oubliez pas que si vous retirez tous les ressorts, l'unité de vibrato se détachera de la guitare. Pour remetre le vibrato en place, inserez le couteau du vibrato dans la rainure des vis de réglage, puis • installez les ressorts de vibrato.

Pour régler la hauteur de toute l'unité de vibrato, dévissez les vis situées de part et d'autre de l'unité de vibrato à l'aide d'une clé Allen (3 mm). (Ce réglage ne peut pas être effectué individuellement pour chaque corde.)

RÉGLAGE DE L'INTONATION

① À l'aide d'une clé Allen (3 mm), desserrez les vis de protection de l'écrou de blocage, puis détendez suffiSAMMENT les cordes.

② À l'aide d'une clé Allen (2 mm), desserrez les vis de blocage du sillet et réglez la position de ce dernier.

Avant de verifi er l'intonation, serrez fermement les vis de blocage du sillet et accordez la guitare. Une fois les réglages terminés, serrez les vis de blocage du sillet ainsi que les vis de protection de I'ecrou de blocage.

① À l'aide d'une clé Allen (3 mm), desserrez les vis de protection de l'écrou de blocage, puis retirez la corde de la mécanique d'accordage.
② À l'aide d'une clé Allen (3 mm), desserrez l'écrou de blocage de la corde de l'unité de vibrato, puis retirez la corde du sillet en tirant dessus.
③ Sectionnez la nouvelle corde au niveau de la boule.
④ Insérez l'extrémité coupée de la corde entre le sillet et le bloque-cordes, puis serrez l'écrou de blocage de la corde pour tendre cette-ci.
⑤ Enroulez la corde autour de la cheville d'accord et accordez l'instrument.
⑥ Une fois l'accordage effectué, serrez les vis de protection de I'écrou de blocage.

Si you retirez simultanément l'ensemble des cordes, I'angle d'attache du vibrato s'en couvera considérablement modifié ; nous vous conseillons par conséquent de replacer les cordes une par une. Si vous les retirez toutes en même temps, I'accordage sera plus facile si vous placez un morceau de tissu sous le vibrato afin qu'il reste en place et que I'angle d'attache du vibrato ne soit pas trop modifié.

Memo No. 1

Avant l'accordage, assurez-vous que les écrous de blocage de la corde sont bien serrés.

ACCORDAGE DE PRECISION

Meme après avoir serré les vis de blocage des cordes, vous pouvez utiliser les vis d'accordage de précision pour un réglage plus fin de chaque corde. Notez que la plage d'ajustement, une fois les cordes bloquées, sera plus importante si vous laissez toutes les vis d'accordage fi n au centre de leur plage de réglage avant l'accordage.

Edge-Zero Vue d'ensemble

① Pontet edge
② Vis de blocage du sillet
③ Bloc support corde
Support de tige vibrato
⑤ Vis de blocage de corde
⑥ Vis de réglage fin
⑦ Ressort principal
Ressort additionnel
⑨ Butee
Tige d'arrêt
① Bloc vibrato
⑫ Molette de reglage de tension du ressort
⑬ Ressort de vibrato
14 Bloage du ressort

■ Arrière 1

Arrière 2

FIXATION DE LA TIGE DE VIBRATO

① La tige de vibrato a clip unique integre une molette de reglage de tension. Inserez la tige de vibrato dans la douille du support principal.
② Serrez la molette de réglage de tension pour fi xer la tige. La tension de la tige de vibrato augmente à mesure que vous serrez la molette de réglage de tension.

ZERO POINT

• Modèle non équipés du système Zero Point

L'angle d'attaque du vibrato est regle en equilibrant la tension des cordes et celle des ressorts de vibrato se trouvant à l'arriere de la caisse de la guitare.

Pour des performances optimales, reglez le vibrato de manière à ce qu'il soit plus ou moins parallèle à la surface de la caisse de la guitare.

① Une foislaguitareaccordede，verifi ezl'angle du vibrato.
② Si le vibrato est incline vers I'avant, inserez un tournevis cruciforme dans la fente de la plaque de protection des ressorts de vibrato fi xee au dos de la guitare, puis tournez les vis pour augmenter la tension des ressorts de vibrato.
③ S'il est incliné vers l'arrière, desserrez les vis pour relâcher la tension des reissorts de vibrato.
* Étant donné que l'équilibre entre la tension des cordes et celle des reissorts est modifié à chaque fois que vous reglez la tension des reissorts de vibrato, le réglage de l'angle de vibrato à une infuence sur l'accordage. Vous doivent accorder la guitare au fur et à mesure que vous procédez à cet ajustement.

- Modèles équipés du système Zero Point

L'angle de fi xation du vibrato est regle en equilibrant la tension des cordes et le système Zero Point place au dos de la caisse de la guitare. Le chevalet vibrato Edge-Zero2 est unconqu pour regler le système Zero Point correctement; le vibrato est plus ou moins parallele à la surface de la caisse de la guitare pour que les performances soient optimes. Lorsque le système Zero Point est correctement regle, la tige d'arrêt entre en contact étroit avec le bloc vibrato et touche le stopper.

① Une fois laguitare accordée,verifi ez lesystemeZero Point.
② Si la tige d'arrêt n'est pas en contact avec le stopper (c'est-à-dire, si le bloc vibrato est relevé vers la tige d'arrêt), tournez la vis de réglage du ressort située au dos de la guitare dans le sens « plus » pour serrer le ressort principal.
③ Si le bloc vibrato n'entre pas en contact étroit avec la tige d'arrêt (c'est-à-dire, si le vibrato est incliné vers l'arrière), tournez cette même vis dans le sens « moins » pour desserrer le ressort principal.

RESSORT DE VIBRATO/SYSTEME ZERO POINT

- Modèles non équipés du système Zero Point

À la sortie d'usine, la guitare est régée avec trois ressorts de vibrato installés en parallèle.

Si l'équilibre entre la tension des cordes et celle des ressorts de vibrato a changé de manière signifi cative, comme lorsque vous changez de calibre de cordes ou utilisez un accordage diminué, vous devrez peut-être changer le nombre de ressorts de vibrato ou modifi er leur installation.

① Utilisez un tournevis cruciforme pour retarder le mécanisme de verrouillage du ressort.
Pour augmenter la tension, installez les deux ressorts de vibrato extérieurs en diagonale.
③ Pour la diminuier, retirez le ressort de vibrato central.

Si vous souhaitez installer quatre ressorts de vibrato ou plus, fi xez-les à l'aide des trous de vis utilisés pour fi xer le mécanisme de verrouillage du dessort. (Il ne sera plus possible de fi xer le mécanisme de verrouillage du dessort.)

Mémo

Desserrez suffiSAMMENT les cordes avant d'installer ou de retirer les ressorts de vibrato. N'oubliez pas que si vous retirez tous les ressorts, l'unité de vibrato se détachera de la guitare. Pour remettre le vibrato en place, insérez le couteau du vibrato dans la rainure des vis de réglage, puis • installez les ressorts de vibrato.

- Modèles équipés du système Zero Point

Si vous désactivez le système Zero Point, vous pouvez utiliser l'unité comme un chevalet flottant traditionnel.

Le système Zero Point étant désactivé, l'angle selon lequel le vibrato est fi xé sera régèle en fonction de l'équilibre entre la tension des cordes et celle des ressorts principaux fi xés au bloc vibrato.

Pour des performances optimes, reglez le vibrato de manière à ce qu'il soit plus ou moins parallèle à la surface de la caisse de la guitare.

① Tout en relevant la tige (c.-a-d., le bloc vibrato orienté de l'autre côte de la tige d'arrêt), retirez la tige d'arrêt ainsi que le dessort inférieur.
② Une fois la guitare accordee,verifi ez l'angle du vibrato.
③ Si le vibrato est incliné vers l'avant, tournez la vis de réglage du reassert dans le sens « plus » pour serrer le reassert principal.
④ Si le vibrato est incliné vers l'arrière, tournez la vis de réglage du ressort dans le sens « moins » pour desserrer le ressort principal.
L'accordage est modifi é lorsque vous reglez l'angle de vibrato et que le système Zero Point est désactivé. En effet, l'équilibre entre la tension des cordes et des ressorts change à chaque fois que vous reglez la tension des ressorts de vibrato. Vous devez à chaque fois accorder l'instrument lorsque vous procédez à ce réglage.

VERROUILLAGE DE LA TIGE

Le chevalet vibrato Edge-Zero2 utilise un mécanisme de verrouillage de la tige.

① Insérez une clé Allen (2 mm) dans le trou supérieur de la vis de réglage.
② Tournez la vis de réglage dans le sens des aiguilles d'une montre, en la serrer jusqu'à ce qu'elle entre en contact avec l'écrou d'ancrage et qu'elle se bloque.

Le mecanisme de verrouillage de la tige est libre lorsque vous desserrez※ la vis de réglage.

Pour régler la hauteur de toute l'unité de vibrato, dévissez les vis situées de part et d'autre de l'unité de vibrato à l'aide d'une clé Allen (3 mm). (Ce réglage ne peut pas être effectué individuellement pour chaque corde.)

Memo

Avant l'accordage, assurez-vous que les écrous de blocage de la corde sont bien serrés.

RÉGLAGE DE L'INTONATION

① À l'aide d'une clé Allen (3 mm), desserrez les vis de protection de l'écrou de blocage, puis détendez suffiSAMMENT LES cordes.
② À l'aide d'une clé Allen (2 mm), desserrez les vis de blocage du sillet et réglez la position de ce dernier.

Avant de verifier l'intonation, serrez fermement les vis de blocage du sillet et accordez la guitare. Une fois les réglages terminés, serrez les vis de blocage du sillet ainsi que les vis de protection de l'écrou de blocage.

① À l'aide d'une clé Allen (3 mm), desserrez les vis de protection de l'écrou de blocage, puis retirez la corde de la mécanique d'accordance.
② À l'aide d'une clé Allen (3 mm), desserrez l'écrou de blocage de la corde de l'unité de vibrato, puis retirez la corde du sillet en tirant dessus.
(3) Sectionnez la nouvelle corde au niveau de la boule.
④ Insérez l'extremité coupée de la corde entre le sillet et le bloque-cordes, puis serrez l'écrou de blocage de la corde pour tendre celle-ci.
⑤ Enroulez la corde autour de la mécanique d'accordage et accordez l'instrument.
(6) Une fois l'accordage effectué, serrez les vis de protection de l'écrou de blocage.

Sur les chevalets de vibrato qui ne sont pas équipés du système Zero Point, si vous retirez toutes les cordes en même temps, l'angle d'attache du vibrato s'en trouvera considérablement modifié ; nous vous conseillons par conséquent de replacer les cordes une par une. Si vous les retirez toutes en même temps, l'accordage sera plus facile si vous placez un morceau de tissu sous le vibrato afin qu'il reste en place et que l'angle d'attache du vibrato ne soit pas trop modifié.

Memo

• Avant l'accordage, assurez-vous que les écrous de blocage de la corde sont bien serrés.

ACCORDAGE DE PRECISION

Meme après avoir serré les vis de blocage des cordes, vous pouvez utiliser les vis d'accordage de précision pour un réglage plus fin de chaque corde.

Notez que la plage d'ajustement, une fois les cordes bloquées, sera plus importante si vous laissez toutes les vis d'accordage fin au centre de leur plage de réglage avant l'accordage.

Vue d'ensemble

① Vis de blocage du sillet
② Bloc support corde
③ Support de tige vibrato
④ Vis de blocage de corde
⑤ Vis de réglage fin
⑥ Vis de réglage d'accord

Arrière

⑦ Ressort principal
Ressort additionnel
⑨ Butee
Tige d'arrêt
① Bloc vibrato
⑫ Molette de reglage de tension du ressort

FIXATION DE LA TIGE DE VIBRATO

① La tige de vibrato a clip unique integre une molette de reglage de tension. Inserez la tige de vibrato dans la douille du support principal.
② Serrez la molette de réglage de tension pour fi xer la tige. La tension de la tige de vibrato augmente à mesure que vous serrez la molette de réglage de tension.

RéGLAGE DE L'ANGLE DU VIBRATO/RéGLAGE DU SYSTEMÉ ZERO POINT

L'angle d'attaque du vibrato est reglé en équilibrant la tension des cordes et celle du système Zero Point se trouvant au dos de la caisse de la guitare. Le chevalet vibrato ZR est concu pour que le vibrato soit plus ou moins parallelle à la surface de la caisse de la guitare lorsque le système Zero Point est régle correctement ; les performances sont ainsi optimes. Lorsque le système Zero Point est correctement régle, la tige d'arrêt entre en contact étroit avec le bloc vibrato et touche le stopper.

① Une fois la guitare accordee,verifi ez le systeme Zero Point.
② Si la tige d'arrêt n'est pas en contact avec le stopper (c'est-à-dire, si le bloc vibrato est relevé vers la tige d'arrêt), tournez la vis de réglage du dessort située au dos de la guitare dans le sens « plus » pour serrer le dessort principal.
③ Si le bloc vibrato n'entre pas en contact etroit avec la tige d'arret (c'est-à-dire, si le vibrato est incline vers l'arriere), tournez cette meme vis dans lesens « moins » pour desserrer le ressort principal.

DÉSACTIVATION DU SYSTème ZERO POINT (UTILISATION DE L'UNITÉ COMME UN VIBRATO FL OTTANT TRADITIONNEL)

Si vous désactivez le système Zero Point, vous pouvez également utiliser l'unité comme un chevalet fl ottant traditionnel.

Le système Zero Point étant désactivé, l'angle selon lequel le vibrato est fi xé sera régèle en fonction de l'équilibre entre la tension des cordes et celle des ressorts principaux fi xés au bloc vibrato.

Pour des performances optimes, reglez le vibrato de maniere à ce qu'il soit plus ou moins parallèle à la surface de la caisse de la guitare.

① Tout en relevant la tige (c.-à-d., le bloc vibrato orienté de l'autre côte de la tige d'arrêt), retirez la tige d'arrêt ainsi que le dessort inférieur.
② Une foislaguitareaccordede,verifi ezI'angle du vibrato.
③ Si le vibrato est incline vers I'avant, tournez la vis de reglage du ressort dans le sens « plus » pour serrer le ressort principal.
④ Si le vibrato est incliné vers l'arrière, tournez la vis de réglage du ressort dans le sens « moins » pour desserrer le ressort principal.

L'accordage est modifie lorsque vous reglez l'angle de vibrato et que le système Zero Point est desactivered. En effet, I'équilibre entre la tension des cordes et des reissorts change a chaque fois que vous reglez la tension des reissorts de vibrato. Vous devez a chaque fois accorder l'instrument lorsque vous procédez a ce réglage.

Pour régler la hauteur de toute l'unité de vibrato, dévissez les vis situées de part et d'autre de l'unité de vibrato à l'aide d'une clé Allen (3 mm). (Ce réglage ne peut pas être effectué individuellement pour chaque corde.)

RéGLAGE DE L'INTONATION

① Otez les vis de réglage d'intonation se trouvant dans l'unité de vibrato et vissez-les dans les trous d'ajustement à l'arrière du sillet de sorte que l'extrémité de chaque vis soit en contact avec la paroi de l'unité de vibrato.
② À l'aide d'une clé Allen (2 mm), desserrez les vis de blocage du sillet et tournez la vis de réglage d'intonation pour régler la position de ce dernier.
Avant de vérifier l'intonation, serrez fermement les vis de blocage du sillet et accordez la guitare. Avant de proceder à l'accordage, desserrez les vis de protection de l'écrou de blocage à l'aide d'une clé Allen (3 mm). Une fois les réglages terminés, serrez les vis de blocage du sillet ainsi que les vis de protection de l'écrou de blocage et rangez les vis de réglage d'intonation dans l'unité de vibrato.

① À l'aide d'une clé Allen (3 mm), desserrez les vis de protection de l'écrou de blocage, puis retirez la corde de la mécanique d'accordage.
② À l'aide d'une clé Allen (3 mm), desserrez l'écrou de blocage de la corde de l'unité de vibrato, puis retirez la corde du sillet en tirant dessus.
③ Sectionnez la nouvelle corde au niveau de la boule.
④ Inserez I'extremite coupee de la corde entre le sillet et le bloque-cordes, puis serrez I'ecrou de blocage de la corde pour tendre celle-ci.
⑤ Enroulez la corde autour de la mécanique d'accordage et accordez l'instrument.
⑥ Une fais I'accordage effectue, serrez les vis de protection de I'ecrou de blocage.

Memo

Avant l'accordage, assurez-vous que les écrous de blocage de la • corde sont bien serrés.

ACCORDAGE DE PRECISION

Meme après avoir serré les vis de blocage des cordes, vous pouvez utiliser les vis d'accordage de précision pour un réglage plus fin de chaque corde.

Notez que la plage d'ajustement, une fois les cordes bloquées, sera plus importante si vous laissez toutes les vis d'accordage fin au centre de leur plage de réglage avant l'accordage.

Présentation

① Pontet edge
② Vis de blocage du sillet
③ Bloc support corde
④ Support de tige vibrato

Arrière

⑤ Vis de blocage de corde
⑥ Vis de réglage fin
⑦ Ressort de vibrato
Blocage duressort

FIXATION DE LA TIGE DE VIBRATO

① La tige de vibrato a clip unique integre une molette de réglage de tension. Insérez la tige de vibrato dans la douille du support principal.
② Serrez la molette de reglage de tension pour fi xer la tige de vibrato. La tension de la tige de vibrato augmente a mesure que vous serrez la molette de reglage de tension.
③ Sectionnez la nouvelle corde au niveau de la boule.

RÉGLAGE DE L'ANGLE D'ATTAQUE DU VIBRATO

L'angle d'attaque du vibrato est reglé en équilibrant la tension des cordes et celle des ressorts de vibrato se trouvant à l'arrête de la caisse de la guitare.

Pour des performances optimales, reglez le vibrato de manière à ce qu'il soit plus ou moins parallèle à la surface de la caisse de la guitare.

① Une fois laguitare accordedee,verifi ez l'angle du vibrato.
② Si le vibrato est incline vers I'avant, inserez un tournevis cruciforme dans la fente de la plaque de protection des ressorts de vibrato fi xee a l'arriere de la caisse, puis tournez la vis pour augmenter la tension des ressorts de vibrato.
③ S'il est incliné vers l'arrière, desserrez la vis pour réduire la tension des res-sorts de vibrato.

Le réglage de l'angle de vibrato a une influence sur l'accordage, étant donné que l'équilibre entre la tension des cordes et celle des ressorts est modifié à chaque fois que vous reglez la tension des ressorts de vibrato. Vous doivent accorder l'instrument lorsque vous procédez à ce réglage.

RESSORTS DE VIBRATO

À la sortie d'usine, la guitare est régée avec trois ressorts de vibrato installés en parallèle.

Si l'équilibre entre la tension des cordes et celle des ressorts de vibrato a changé de manière signifi cative, comme lorsque vous changez de calibre de cordes ou utilisez un accordage diminué, vous devrez peut-être changer le nombre de ressorts de vibrato ou modifi er leur installation.

Pour augmenter la tension, installez les deux ressorts de vibrato extérieurs en diagonale.

② Pour la diminuér, retirez le ressort de vibrato central.

Memo

Desserrez suffiSAMMENT les cordes avant d'installer ou de retirer les ressorts de vibrato.

N'oubliez pas que si vous retirez tous les ressorts, l'unité de vibrato se détachera de la guitare.

Pour remetre le vibrato en place, inserez le couteau du vibrato dans la rainure des vis de reglage, puis • installez les ressorts de vibrato.

Pour régler la hauteur de toute l'unité de vibrato, dévissez les vis situées de part et d'autre de l'unité de vibrato à l'aide d'une clé Allen (3mm) (ce réglage ne peut pas être effectué individuellement pour chaque corde).

RéGLAGE DE L'INTONATION

① À l'aide d'une clé Allen (3 mm), desserrez les vis de protection de l'écrou de blocage, puis détendez suffiSAMMENT LES cordes.
② À l'aide d'une clé Allen (2 mm), desserrez les vis de blocage du sillet et réglez la position de ce dernier.
Avant de vérifier l'intonation, serrez fermement les vis de blocage du sillet et accordez la guitare. Une fois les réglages terminés, serrez les vis de blocage du sillet ainsi que les vis de protection de l'écrou de blocage.

① À l'aide d'une clé Allen (3 mm), desserrez les vis de protection de l'écrou de blocage, puis retirez la corde de la chevelle d'accord.
② À l'aide d'une clé Allen (3 mm), desserrez l'écrou de blocage de la corde de l'unité de vibrato, puis retirez la corde du sillet en tirant dessus.
(3) Sectionnez la nouvelle corde au niveau de la boule.
④ Inserez l'extrémité coupée de la corde entre le sillet et le bloque-cordes, puis serrez l'écrou de blocage de la corde pour tendre celle-ci.
⑤ Enroulez la corde autour de la cheville d'accord et accordez l'instrument.
⑥ Une fois l'accordage effectué, serrez les vis de protection de I'écrou de blocage.
Si vous retirez simultanément l'ensemble des cordes, l'angle d'attache du vibrato s'en trouvera considérablement modifié ; nous vous conseillons par conséquent de replacer les cordes une par une. Si vous les retirez toutes en même temps, l'accordage sera plus facile si vous placez un morceau de tissu sous le vibrato afin qu'il reste en place et que l'angle d'attache du vibrato ne soit pas trop modifié.

Memo

• Avant l'accordage, assurez-vous que les écrous de blocage de la corde sont bien serrés.

ACCORDAGE DE PRECISION

Meme après avoir serre les vis de blocage des cordes, vous pouvez utiliser les vis d'accordage de precision pour un reglage plus fin de chaque corde. Notez que la plage d'ajustement, une fois les cordes bloquées, sera plus importante si vous laissez toutes les vis d'accordage fin au centre de leur plage de reglage avant l'accordage.

Non Locking Tremolo

SynchroniZR

Vued'ensemble

①Vis de blocage du sillet
② Support detigvibrato
③Vis de réglage d'accord

Arrière

④Ressort de vibrato
⑤Butée de blocage du vibrato
⑥ Molette de blocage vibrato
⑦Bloc vibrato
⑧ Molette de réglage de tension du ressort

FIXATION DE LA TIGE DE VIBRATO

① La tige de vibrato à clip permet d'être facilement installée. Tout en maintainant l'angle formé par la tige de vibrato, insérez la tige fermement dans la douille du support principal jusqu'à ce qu'elle s'encliquette.
② La tension de la tige de vibrato peut être régée à l'aide de la molette de réglage de tension. Si vous serrez la molette dans le sens des aiguilles d'une montre, vous augmentez la tension de la tige; si vous la serrez dans le sens inverse, vous diminuez sa tension.

RéGLAGE DE L'ANGLE D'ATTAQUE DU VIBRATO

L'angle du vibrato est regle en equilibrant la tension des cordes et celle des reissorts de vibrato se trouvant au dos de la guitare. Pour des performances optimes, reglez le vibrato de maniere a ce qu'il soit plus ou moins parallele à la surface de la caisse de la guitare.

① Une fois la guitare accordée,verifi ez l'angle du vibrato.
② Si le vibrato est incline vers I'avant, tournez la vis de reglage du ressort se trouvant au dos de la guitare dans le sens « plus » pour serrer les ressorts du vibrato.
③ Si le vibrato est incliné vers l'arrière, tournez la vis de réglage du ressort dans le sens « moins » pour desserrer les ressorts du vibrato.

Etant donné que l'équilibre entre la tension des cordes et celle des ressorts est modifié à chaque fois que vous reglez la tension des ressorts de vibrato, le réglage de l'angle de vibrato a une influence sur l'accordage. Vous devez à chaque fois accorder la guitare au fur et à mesure que vous procédez à cet ajustement.

FONCTION « ARM-UP AND STOPPER »

Le vibrato SynchroniZR comporte une fonction « Arm-up and stopper ». Avec cette fonction, le vibrato n'est plus flottant, la tige étant verrouillée en position relevante.

① Veillez à régler le vibrato de manière à ce qu'il soit plus ou moins parallèle à la surface de la caisse de la guitare.
② Retirez la plaque de protection des ressorts du vibrato et tournez la molette de la tige et du stopper de sorte que l'extrémité de la tige du stopper soit en contact avec le bloc vibrato.
③ Veillez de nouveau à ce que le vibrato soit plus ou moins parallèle à la surface de la caisse de la guitare et tournez plusieurs fois la vis de réglage du ressort dans le sens « plus ».

Si la tension du ressort de vibrato est trop faible, le bloc vibrato sera ※ tire par les cordes, l'accordage risque alors d'être instable. Dans ce cas, tournez encore la vis de réglage du ressort dans le sens « plus »

RéGLAGE DE LA HAUTEUR DES CORDES

Pour régler la hauteur de la corde, ajustez la hauteur de toute l'unité de vibrato en tournant les vis situées de part et d'autre de l'unité de vibrato à l'aide d'une clé Allen (3 mm). (Il n'est pas possible de régler la hauteur de chaque corde.)

RéGLAGE DE L'INTONATION

① Otez les vis de réglage d'intonation se trouvant dans l'unité de vibrato et vissez-les dans les trous d'ajustement à l'arrière du sillet jusqu'à ce que l'extrémité des vis soit en contact avec la paroi de l'unité de vibrato.

② À l'aide d'une clé Allen (2 mm), desserrez les vis de blocage du sillet et tournez la vis de réglage d'intonation pour régler la position de ce dernier. Avant de vérifi er l'intonation, serrez fermement les vis de blocage du sillet et accordez la guitare. Une fois les réglages terminés, serrez les vis de blocage du sillet ainsi que les vis de protection de l'écroude blocage et rangez les vis de réglage d'intonation dans l'unité de vibrato.

Installez les nouvelles cordes en les faisant passer à travers le bloc vibrato au dos de la guitare.

INSTALLATION DE LA TIGE DU VIBRATO

Il est très facile d'installer et dePTRirer la tige du vibrato. Introduisez la tige dans le trou prevu a cet effet sur la plaque de support du vibrato. Tirez sur la tige pour la PTRirer.

RéGLAGE DE LA TIGE DU VIBRATO (SAT PRO2

Pour ajuster la hauteur de la tige, retirez la plaque de protection des ressorts du vibrato, qui se trouve au dos de la guitare, et à l'aide d'une clé Allen de 3 mm, tournez la vis d'ajustement de hauteur fi xée à la base du bloc de vibrato.

Tournez la vis dans le sens des aiguilles d'une montre pour élever la tige de vibrato.

FRICTION DE LA TIGE

La friction de la tige peut être réglée en levant le vibrato et en introduisant une clé Allen de 1,5 mm dans la vis (A) qui se trouve sur le bloc de vibrato. Si cette vis est tournée dans le sens des aiguilles d'une montre, la friction de la tige est augmentée; elle est réduite si la vis est tournée dans le sens contraire.

Pour régler la hauteur de chaque corde, tournez la vis située sur le pontet (C) à l'aide d'une clé Allen de 1,5 mm. La hauteur de l'ensemble des cordes peut être réglée de chaque côté du chevalet vibrato SAT PRO2. Pour régler la hauteur, utilisez une clé Allen de 3 mm et tournez les vis (D) situées de part et d'autre de l'unité de vibrato. Le réglage de la hauteur du chevalet vibrato doit être effectué avec précaution. La hauteur de chaque côté doit être réglée de manière identique afi n d'assurer un fonctionnement optimal du vibrato.

REGLAGE DE LA HAUTEUR DES CORDES (FAT20/FAT10/SAT10

La hauteur du vibrato peut être augmentée ou réduite en ajustant les vis (C) sur lesquelles le vibrato est monté. Elles sont placees de chaque côte du chevalet, vers l'avant de la guitare. Le vibrato est abaisse lorsqu'elles sont tournées dans le sens des aiguilles d'une montre et monté lorsqu'elles sont tournées dans le sens contraire.

RÉGLAGE DE L'INTONATION (SAT PRO2)

Pour régler l'intonation, utilisez une clé Allen de 1,5 mm et tournez la vis située à l'arrière du pontet (E). Tournez la vis dans le sens des aiguilles d'une montre pour déplacer le pontet vers l'arrière, ou dans le sens contraire pour le déplacer vers l'avant.

RÉGLAGE DE L'INTONATION (FAT10/SAT10)

L'intonation peut être réglée en déplacant le pontet vers l'avant ou vers l'arrière, en utilisant un tournevis cruciforme (+) pour ajuster la vis de réglage de l'intonation située à l'arrière du chevalet.

RÉGLAGE DE L'INTONATION ET DE LA HAUTEUR DES CORDES (FAT 6/STD)

L'intonation peut être régée en déplacant le pontet vers l'avant ou vers l'arrière, en utilisant un tournevis cruciforme (+) pour ajuster la vis de réglage de l'intonation située à l'arrière du chevalet. La hauteur des cordes peut être ajustée en levant ou en abaissant à l'aide d'une clé les petites vis Allen situées de part et d'autre de chaque pontet.

Pour remplaçer les cordes, faites passer les cordes neuves à travers les trousts qui se trouvent au dos de la guitare. Les cordes sont alors guidées à travers le bloc de vibrato pour ressortir par-dessus le pontet.FAT/SAT (sauf FAT6)

RéGLAGE DU RESSORT DE VIBRATO

Un vibrato standard peut être régle de manière à ce que la hauteur augmente lorsque la tige du vibrato est levée : les ressorts de vibrato qui se trouvent dans la cavité au dos de la guitare sont ainsi détendus. Malheureusement, en cas de rupture d'une corde, cette procédure risque d'augmenter la hauteur des cordes.

Pour remédier à cela, serrez les reissorts du vibrato api n d'ajuster la plaque de manière à ce qu'elle soit parallèle au corps de l'instrument.

Déterminé le nombre de ressorts de vibrato et leur position en fonction du calibre des cordes et du réglage du vibrato.

Mantenimiento