OmniVS OMNIVSX1500D - Alimentation d'énergie non interruptible Tripp Lite - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI OmniVS OMNIVSX1500D Tripp Lite

(Numéros de séries : AG-02FC, AG-02F5, AG-87E4, AG-02FD, AG-87E6, AG-02FE) Manuel d'utilisation 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 États-Unis • www.tripplite.com/support Copyright © 2018 Tripp Lite. Tous droits réservés. English 1 • Español 12 • Русский 34 • Deutsch 45 18-07-252-93388F.indb 23 10/3/2018 10:10:29 AM24

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Ce manuel contient des instructions et des avertissements devant être suivis pour l'installation, l'utilisation et le rangement de ce produit. Le non-respect de ces avertissements pourrait annuler votre garantie. Avertissements concernant l'emplacement de l'onduleur

• Installez votre onduleur à l'intérieur et veillez à ce qu'il ne soit pas dans un endroit trop humide ou trop chaud, ou en contact avec des contaminants conducteurs ou de la poussière, ou exposé à la lumière directe du soleil.

• Pour des performances optimales, veillez à ce que la température ambiante soit maintenue entre 0 et 40 °C (32 et 104 ºF).

• Laissez un espace suffisant tout autour de l'onduleur afin d'assurer une ventilation adéquate.

• L'onduleur doit toujours être posé verticalement sur une surface solide et plane. Ne bloquez pas les ventilateurs ou les orifices de ventilation, car cela empêcherait le bon refroidissement de l'intérieur de l'appareil et pourrait causer des dommages non couverts par la garantie. Avertissements concernant le branchement de l'onduleur

• Branchez directement votre onduleur à une prise secteur avec terre. Ne branchez pas l'onduleur sur lui-même : cela l'endommagerait gravement.

• Ne modifiez pas la fiche de l'onduleur et n'utilisez pas un adaptateur qui ne permettrait pas de le relier à la terre.

• N'utilisez pas de rallonge pour brancher l'onduleur à une prise secteur.

• Si l'onduleur est alimenté par un générateur CA motorisé, celui-ci doit fournir un courant filtré, de haute qualité et convenant aux ordinateurs.

• La prise secteur à laquelle l'onduleur est branché doit être située à proximité de celui-ci et facilement accessible.

Avertissements concernant le branchement de l'équipement La protection contre les court-circuits et les surtensions est fournie par l'installation du bâtiment. Pour réduire le risque d'incendie, branchez uniquement à un circuit fournissant une protection contre les surtensions au circuit de dérivation. La fiche du cordon d'alimentation sert de dispositif de déconnexion. Assurez-vous que la prise à laquelle l'appareil est branché est située près de celui-ci et facilement accessible.

• L'utilisation de ce produit avec des dispositifs de maintien en vie n'est pas recommandée dans les cas où une panne de ce produit serait susceptible d'entraîner une panne du dispositif en question ou de nuire considérablement à sa sécurité ou à son efficacité.

• Ne branchez pas de parasurtenseurs ou de rallonges en sortie de votre onduleur. Cela risquerait d'endommager l'onduleur et d'annuler la garantie à la fois de l'onduleur et du parasurtenseur.

• Branchez l'onduleur à une prise secteur correctement protégée contre les surtensions, les courts- circuits et les défauts de terre, et intégrée dans l'installation du bâtiment. Importantes consignes de sécurité 18-07-252-93388F.indb 24 10/3/2018 10:10:29 AM25 Importantes consignes de sécurité Avertissements concernant la batterie

• Les batteries peuvent présenter un risque de choc électrique et de brûlures en raison d'un courant de court-circuit élevé. Observez les précautions nécessaires. Ne jetez pas les batteries au feu. N'ouvrez pas l'onduleur ou les batteries. Ne court-circuitez pas les bornes des batteries avec un objet quelconque. Débranchez et éteignez l'onduleur avant de procéder au remplacement des batteries. Utilisez des outils munis de poignées isolées. Vous ne pouvez réparer aucune des pièces situées dans l'onduleur. Les batteries doivent être remplacées uniquement par un technicien agréé et le même nombre de batteries du même type (plomb-acide scellées) doit être utilisé. Les batteries sont recyclables. Consultez la réglementation locale relative à l'élimination des déchets ou visitez le site http://www.tripplite.com/support/recycling-program pour obtenir des informations sur le recyclage. Tripp Lite propose une gamme complète de batteries de rechange (R.B.C.). Visitez le site Web de Tripp Lite http://www.tripplite.com/products/battery-finder/ pour trouver la batterie de rechange adaptée à votre onduleur. ATTENTION : une batterie peut présenter un risque de choc électrique et un courant de court-circuit élevé. Tout contact avec une partie de la batterie mise à la terre peut provoquer un choc électrique. Les précautions suivantes doivent être respectées lorsque vous travaillez sur des batteries :

• Enlevez votre montre, vos bagues et tout autre objet métallique.

• Utilisez des outils munis de poignées isolées.

• Portez des gants et des bottes en caoutchouc.

• Ne posez pas d'outils ou de pièces métalliques sur les batteries.

• Débranchez la source de recharge et les charges avant d'installer ou d'entretenir les batteries.

• Retirez les masses des batteries pendant l'installation et l'entretien afin de réduire les risques de choc électrique.

• Retirez la connexion de la terre si une partie de la batterie est détectée comme étant mise à la terre.

• Débranchez l’onduleur de la prise secteur. Débranchez tous les câbles, y compris l'équipement branché sur l'onduleur.

• L'entretien des batteries doit être effectué ou supervisé par du personnel connaissant les batteries et les précautions requises.

• Lorsque vous remplacez les batteries, remplacez-les par le même type et le même nombre de batteries ou de blocs-batteries.

• ATTENTION : ne jetez pas les batteries au feu. Elles pourraient exploser.

• ATTENTION : n'ouvrez pas et n'endommagez pas les batteries. L'électrolyte libéré est nocif pour la peau et les yeux. Il est également toxique. Recyclage des batteries et des onduleurs Les produits Tripp Lite utilisent des batteries plomb-acide scellées, complètement recyclables. Appelez Tripp Lite au 1.773.869.1234 ou visitez le site www.tripplite.com/support/ recycling-program pour obtenir plus d'informations sur le recyclage des batteries ou de tout autre produit Tripp Lite. Consultez la réglementation locale pour connaître les exigences de mise au rebut. 18-07-252-93388F.indb 25 10/3/2018 10:10:29 AM26 ÉTAPE 1 : branchez l'onduleur à une prise secteur avec terre. Après avoir branché l’onduleur à une prise secteur, maintenez le bouton marche/arrêt enfoncé jusqu’à ce que vous entendiez un bip, puis relâchez-le pour allumer l’onduleur. Remarque : l'onduleur ne s'allume pas automatiquement lorsqu'il est branché au secteur. Installation rapide

OMNIVSX850/1000/1500 OMNIVS850D/1000D/1500D

ÉTAPE 2 : branchez votre équipement à l'onduleur. Les prises marquées BATTERY et SURGE offrent une prise en charge par la batterie de secours de l'onduleur en cas de coupure de courant. Branchez votre matériel informatique sensible à ces prises. Votre onduleur est conçu pour prendre en charge les équipements électroniques uniquement. Vous surchargerez l'onduleur si le total des puissances électriques apparentes (VA) de tous les équipements connectés aux prises BATTERY / SURGE PROTECTED dépasse la capacité de sortie de l'onduleur. La valeur de la puissance électrique apparente (VA) de vos appareils se trouve sur leur plaque signalétique. Si la puissance de l'appareil est exprimée en ampères (A), multipliez ce nombre par 230 pour déterminer la puissance électrique apparente (VA). Par exemple : 1 A × 230 = 230 VA. Si vous pensez avoir surchargé les prises, consultez les écrans Load Meter (voir Affichage de l'état de l'onduleur et de l'alimentation sous Opérations de base). Utilisez les deux câbles C14 à C13 fournis pour connecter l’équipement à l’onduleur. À titre d'illustration seulement. L'utilisateur doit fournir le cordon d'alimentation et la fiche compatibles avec les prises de courant utilisées dans sa région. Équipement connecté Alimentation secteur localeModèle OMNIVSX1500 illustré. Le nombre de prises et leur disposition peuvent varier selon le modèle.Modèle OMNIVSX1500D illustré. 18-07-252-93388F.indb 26 10/3/2018 10:10:29 AM27 Installation rapide STEP 3 : allumez l'onduleur. Après avoir connecté votre équipement à l'onduleur, maintenez le bouton marche/arrêt enfoncé jusqu'à ce que vous entendiez un bip, puis relâchez-le pour allumer votre onduleur. Si l'icône d'alimentation secteur ne s'allume pas lorsque l'onduleur est mis sous tension, essayez ce qui suit :

1. Vérifiez que l'onduleur est branché à une prise secteur alimentée.

2. Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour allumer l'onduleur. Vous devez entendre un bip lorsque

3. Si l'onduleur ne démarre toujours pas, contactez le service d'assistance technique de Tripp Lite.

Opérations de base Marche/Arrêt de l'onduleur

• Branchez l'onduleur à une prise secteur alimentée et avec terre : l’afficheur LCD s’illumine complètement pendant 4 secondes, puis indique la tension de sortie « 0 V ». Les prises BATTERY/ SURGE PROTECTED sont désactivées. Le chargeur de batterie s’active si nécessaire.

• Branchez l'équipement à l'onduleur : vous surchargerez l'onduleur si le total des puissances électriques apparentes (VA) de tous les équipements connectés aux prises « BATTERY / SURGE PROTECTED » dépasse la capacité de sortie de l'onduleur. La valeur de la puissance électrique apparente (VA) de vos appareils se trouve sur leur plaque signalétique. Si la puissance de l'appareil est exprimée en ampères (A), multipliez ce nombre par 230 pour déterminer la puissance électrique apparente (VA). Par exemple : 1 A × 230 = 230 VA.

• Allumer l'onduleur : appuyez sur le bouton marche/arrêt jusqu'à ce que l'alarme retentisse, puis relâchez-le. L'alarme de l'onduleur retentit pendant 2 secondes. Les sorties « BATTERY/ SURGE PROTECTED » commencent à envoyer le courant de ligne CA. L'onduleur recharge automatiquement les batteries internes si nécessaire. Une fois allumé, votre onduleur est prêt à protéger l'équipement connecté contre les coupures de courant, les baisses de tension, les surtensions et les surtensions transitoires.

• Éteindre l'onduleur : appuyez sur le bouton marche/arrêt. Remarque : l'onduleur fonctionnera correctement dès le démarrage initial. Cependant, l’autonomie maximale de la batterie ne sera disponible qu’après 24 heures de charge. 18-07-252-93388F.indb 27 10/3/2018 10:10:29 AM28 Opérations de base Affichage de l'état de l'onduleur et de l'alimentation Données affichées en mode d'alimentation secteur directe L'afficheur LCD tactile offre cinq écrans qui affichent les paramètres de l'onduleur et de l'alimentation du site lorsque l'onduleur fonctionne en mode d'alimentation secteur. Les écrans 1 à 4 (tension de sortie, tension d'entrée, % de charge, charge de la batterie) sont disponibles pour l'affichage en mode d'alimentation secteur. Appuyez sur l'écran LCD du panneau avant pour passer à l'écran suivant. L'écran 5 (surcharge) s'affiche automatiquement uniquement lorsque l'onduleur est chargé à plus de 110 %. L'écran LCD indique que les circuits buck / boost de l'AVR (régulation automatique de la tension) sont actifs chaque fois que l'icône d'alimentation secteur clignote.

% de charge Remarque : l’afficheur LCD tactile s'éteint automatiquement en mode d'alimentation secteur 20 secondes après avoir été touché pour la dernière fois. Touchez l'écran pour le réactiver pendant 20 secondes supplémentaires. Mode de fonctionnement Description de l'alarme Mode batterie Normal Pas d'alarme Batterie faible Retentit toutes les secondes Charge excessive Retentit toutes les 1/2 secondes Mode secteur Normal Pas d'alarme Charge excessive Retentit toutes les 1/2 secondes Remplacement de la batterie Retentit toutes les minutes Mode panne Retentit en continu

Charge de la batterie

Surcharge 18-07-252-93388F.indb 28 10/3/2018 10:10:29 AM29 Opérations de base Données affichées en mode batterie L'afficheur LCD tactile offre cinq écrans qui affichent les paramètres de l'onduleur et de l'alimentation du site lorsque l'onduleur fonctionne en mode d'alimentation secteur. Les écrans 1 à 4 (tension de sortie, tension d'entrée, % de charge, charge de la batterie) sont disponibles pour l'affichage en mode d'alimentation secteur. Appuyez sur l'écran LCD du panneau avant pour passer à l'écran suivant. L'écran 5 (surcharge) s'affiche automatiquement uniquement lorsque l'onduleur est chargé à plus de 110 %. Écrans de pannes critiques Code d'erreur Panne critique Solution F01 COURT-CIRCUIT EN SORTIE Débranchez les charges des prises de l'onduleur. Mettez l'onduleur hors tension et contactez l'assistance technique de Tripp Lite pour obtenir de l'aide. F02 CHARGE EXCESSIVE Retirez les charges excédentaires, puis vérifiez l'état de la charge sur l'écran LCD. F03 SURCHARGE Mettez l'onduleur hors tension, débranchez-le du secteur et contactez l'assistance technique de Tripp Lite pour obtenir de l'aide.

Chargez l'onduleur pendant 24 heures. Si le problème persiste, remplacez la batterie et contactez le support technique de Tripp Lite s'il persiste encore.

Mettez l'onduleur hors tension et contactez l'assistance technique de Tripp Lite pour obtenir de l'aide.

Charge de la batterie

Surcharge Remarque : l'afficheur LCD tactile reste allumé en permanence en mode batterie18-07-252-93388F.indb 29 10/3/2018 10:10:30 AM30 IN OUT Caractéristiques Face avant Face arrière

Modèle OMNIVSX1500 illustré. Le nombre de prises et leur disposition peuvent varier selon le modèle.Modèle OMNIVSX1500D illustré.

Bouton MARCHE/ARRÊT : lorsque l’onduleur est éteint, maintenez le bouton MARCHE/ARRÊT enfoncé jusqu’à ce que vous entendiez un bip pour l'allumer. Lorsque l’onduleur est allumé, maintenez le bouton MARCHE/ARRÊT enfoncé pour l'éteindre.

Afficheur LCD tactile : affiche l'état actuel de l'onduleur Pour une description détaillée, voir « Affichage de l'état de l'onduleur et de l'alimentation » dans la section Opération de base.

Prises « BATTERY/SURGE PROTECTED » : ces prises offrent une prise en charge par la batterie de secours et une suppression de surtension de qualité supérieure pour les appareils sensibles nécessitant une prise en charge par la batterie de secours.

Port de communication USB : ce port permet de connecter votre onduleur à n'importe quel ordinateur pour effectuer des sauvegardes automatiques et un arrêt système sans surveillance en cas de panne de courant. Utilisez avec le logiciel PowerAlert

de Tripp Lite (téléchargeable gratuitement sur www.tripplite.com) et le câble USB fourni avec votre onduleur. Cette connexion est facultative. Votre onduleur fonctionnera correctement sans cette connexion. Remarque : cet onduleur assure une compatibilité de communication de base avec la plupart des applications de gestion de l'alimentation sous Windows , Macintosh et Linux

18-07-252-93388F.indb 30 10/3/2018 10:10:30 AM31 Caractéristiques Remplacement de la batterie Dans des conditions normales, la batterie d'origine de votre onduleur durera plusieurs années. Le remplacement de la batterie ne doit être effectué que par du personnel qualifié. Voir « Avertissements relatifs aux batteries » dans la section Importantes consignes de sécurité pour plus de détails. Les modèles OMNIVSX850 et OMNIVSX850D nécessitent une batterie de rechange de 12 V CC, 9 Ah. Les modèles OMNIVSX1000 et OMNIVSX1000D nécessitent une batterie de rechange de 12 V CC, 9 Ah. Les modèles OMNIVSX1500 et OMNIVSX1500D nécessitent deux batteries de rechange de 12 V CC, 9 Ah. Pour plus d'informations sur la compatibilité et la commande de batteries de rechange, visitez le site www.tripplite.com/products/battery-finder. Le remplacement de batterie doit être effectué en utilisant le même nombre et le même type de batterie : batterie au plomb-acide scellée de 12 V CC à 6 cellules conforme à la norme UL 1989. ATTENTION : risque de danger électrique. Avant de remplacer les batteries, retirez tous bijoux conducteurs tels que colliers, montres, bagues, etc. Une énergie élevée traversant des matériaux conducteurs peut provoquer de graves brûlures. ATTENTION : risque d'explosion si la batterie est remplacée par une batterie de type incorrect. Éliminez les batteries usagées conformément aux instructions.

Alimentation secteur : utilisez un cordon d’alimentation C14 (modèles OMNIVSX850/1000/1500) ou utilisez le cordon d’alimentation de 1,5 m avec fiche Schuko fourni (modèles OMNIVS850D/1000D/1500D) pour brancher l’onduleur au secteur.

Disjoncteur d'entrée réarmable : protège votre circuit électrique contre les surintensités dues à la charge de l'onduleur. Si ce disjoncteur se déclenche, retirez une partie de la charge, puis réarmez-le en appuyant dessus. Calibre du disjoncteur : 5 A, 7 A ou 10 A, 250 V CA.

Ventilateur de refroidissement à vitesse variable (modèles OMNIVSX1500 et OMNIVSX1500D uniquement) : ce ventilateur régule la température interne de l'onduleur. 18-07-252-93388F.indb 31 10/3/2018 10:10:30 AM32 Stockage et entretien Stockage Pour éviter de décharger la batterie, tous les équipements connectés doivent être éteints et débranchés de l'onduleur. Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT, puis débranchez l'onduleur du secteur. Votre onduleur sera alors complètement hors tension (désactivé) et prêt à être rangé. Si vous envisagez de stocker votre onduleur pendant une période prolongée, rechargez complètement les batteries tous les trois mois. Branchez l'onduleur à une prise secteur alimentée, allumez-le en appuyant sur le bouton MARCHE/ARRÊT et laissez les batteries se recharger pendant 4 à 6 heures. Si les batteries de votre onduleur restent déchargées trop longtemps, elles peuvent subir une perte permanente de capacité. Entretien Tripp Lite propose divers programmes de garantie étendue et d'entretien sur site. Pour plus de détails, veuillez visiter le site www.tripplite.com/support. Avant de renvoyer votre produit pour réparation, procédez comme suit :

1. Passez en revue les procédures d'installation et d'utilisation de ce manuel pour vous assurer que

le problème ne provient pas d'une interprétation incorrecte des instructions.

2. Si le problème persiste, ne contactez pas immédiatement votre revendeur et ne lui renvoyez pas

immédiatement le produit, mais visitez d’abord le site www.tripplite.com/support.

3. Si le problème nécessite une réparation, rendez-vous sur le site www.tripplite.com/support et

cliquez sur le lien « Retour du produit ». Vous pourrez alors demander un numéro d'autorisation de retour de matériel (RMA), exigé pour toute réparation. Ce simple formulaire en ligne vous demandera de fournir la référence et le numéro de série de votre appareil, ainsi que d'autres renseignements sur l'acheteur. Le numéro de RMA et les consignes d'expédition vous seront envoyés par courriel. Tout dommage (direct, indirect, spécial ou consécutif) au produit subi lors de l'expédition à Tripp Lite ou à un centre de service agréé Tripp Lite ne sera pas couvert par la garantie. Les frais d'expédition des produits envoyés à Tripp Lite ou à un centre de service agréé Tripp Lite doivent être payés d'avance. Indiquez le numéro de RMA sur une face extérieure du colis. Si le produit est encore sous garantie, veuillez joindre une copie de votre reçu. Renvoyez le produit pour réparation en vous adressant à un transporteur assuré dont l'adresse vous a été fournie lorsque vous avez demandé le numéro de RMA. 18-07-252-93388F.indb 32 10/3/2018 10:10:30 AM33 Remarque sur l'étiquette Deux symboles sont utilisés sur l'étiquette. V~ : tension CA V : tension CC 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 États-Unis • www.tripplite.com/support Conformité aux normes Numéro d'identification de conformité aux règlements Pour des raisons d'identification et de conformité aux règles de certification, un numéro de série unique a été attribué à votre produit Tripp Lite. Le numéro de série apparaît sur la plaque signalétique du produit, sur laquelle vous trouverez également toutes les marques de certification et les informations nécessaires. Pour toute demande d'informations relatives à la conformité de ce produit, veuillez toujours mentionner le numéro de série. Le numéro de série ne doit pas être confondu avec le nom commercial ou le numéro de modèle du produit. Spécifications CEM pour les modèles avec homologation CEM de catégorie C2 (modèles sélectionnés) :

AVERTISSEMENT : ce produit est un onduleur de catégorie C2. Dans un environnement résidentiel, ce produit peut

provoquer des interférences radio, et des mesures supplémentaires doivent donc être prises pour parer à cette éventualité. Informations de conformité DEEE pour les clients Tripp Lite et les spécialistes du recyclage (Union européenne) Dans le cadre de la directive sur les Déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) et des réglementations d'application, lorsqu'un consommateur achète un équipement électrique ou électronique neuf auprès de Tripp Lite, il peut :

• Envoyer l'équipement usagé pour recyclage sur la base d'un équipement équivalent en nombre et en type (cela varie d'un pays à l'autre)

• Renvoyer le nouvel équipement pour recyclage lorsqu'il devient un déchet en fin de vie Tripp Lite mène une politique d'amélioration constante. Les caractéristiques du produit peuvent être modifiées sans préavis. 18-07-252-93388F.indb 33 10/3/2018 10:10:30 AM34