MVH130DAB - Autoradio PIONEER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI MVH130DAB PIONEER

• Parmi les instructions suivantes, les clés USB ou les lecteurs audio USB sont collectivement désignés sous le nom de « périphérique USB ». Table des matières- 3 -- 3 - Français MVH-330DAB MVH-130DAB Mise en route Fonctionnement de base SRC (source)/OFF Port USB Molette M.C. (multi-contrôle) BAND/DIMMER Fenêtre d’affichage DISP (affichage)/DISP OFF Touche de retrait Prise d’entrée AUX (prise stéréo 3,5 mm) SRC (source)/OFF Touche de retrait Fenêtre d’affichage Molette M.C. (multi-contrôle) BAND/DIMMER DISP (affichage)/DISP OFF Bouton DAB Prise d’entrée AUX (prise stéréo 3,5 mm) Port USB- 4 - Français Opérations fréquemment utilisées Les touches disponibles varient selon les appareils.

• Si le fil bleu/blanc de l’appareil est relié à la borne de commande du relais d’antenne automatique du véhicule, l’antenne se déploie lorsque la source de cet appareil est mise en service. Pour rétracter l’antenne, mettez la source hors service. Indication de l’affichage Objectif Opération Mettre l’appareil sous tension* Appuyez sur SRC/OFF pour mettre l’appareil sous tension. Appuyez longuement sur SRC/OFF pour mettre l’appareil hors tension. Régler le volume Tournez la molette M.C.. Sélectionner une source Appuyez plusieurs fois sur SRC/OFF. Modifier les informations d’affichage Appuyez plusieurs fois sur DISP/DISP OFF. Appuyez longuement sur DISP/DISP OFF pour désactiver les informations d’affichage et l’éclairage des touches. Revenir à l’affichage / la liste précédent(e) Appuyez sur BAND/DIMMER . Revenir à l’affichage normal à partir du menu Appuyez longuement sur BAND/ DIMMER . Répondre à un appel Appuyez sur un bouton. Terminer un appel Appuyez sur . Indication Description Apparaît lorsqu’il existe un niveau inférieur de menu ou de dossier. Apparaît lorsque vous appuyez sur la touche . Apparaît lorsque la lecture aléatoire est en service (sauf lorsque AOA est utilisé). Apparaît lorsque la lecture répétée est en service (sauf lorsque AOA est utilisé). Apparaît lorsqu’une connexion Bluetooth est établie (page 12) (uniquement pour le MVH-330DAB).- 5 -- 5 - Français Retirez la face avant pour empêcher tout vol. Débranchez tous les câbles et les périphériques branchés à la face avant et mettez l’appareil hors tension avant de le retirer. Important

• Évitez de soumettre la face avant à des chocs excessifs.
• Tenez la face avant à l’abri du soleil et des températures élevées.

• Stockez toujours la face avant détachée, dans un étui de protection ou un sac. Lorsque vous mettez le contact sur ON après avoir installé l’appareil, [REGLA:OUI] s’affiche. 1 Appuyez sur la molette M.C.. Si vous n’utilisez pas l’appareil dans les 30 secondes qui suivent, le menu de configuration disparaît. Si vous préférez ne pas effectuer la configuration pour l’instant, tournez la molette M.C. pour sélectionner [NON], puis appuyez pour valider. 2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner les options, puis appuyez pour valider. Pour passer à l’option de menu suivante, vous devez valider votre sélection. Retrait de la face avant Menu de configuration Élément de menu DescriptionLANGU Sélectionnez la langue d’affichage.[ENG] (anglais), [FRA] (français), [DEU] (allemand) Retirer Fixer- 6 - Français 3 [QUIT.:OUI] apparaît lorsque tous les réglages sont terminés. Pour revenir au premier élément du menu de configuration, tournez la molette M.C. pour sélectionner [QUIT.:NON], puis appuyez pour valider. 4 Appuyez sur la molette M.C. pour valider les réglages. [MAJ] s’affiche et la liste de services est mise à jour. REMARQUES

• Vous pouvez annuler le réglage du menu en appuyant sur SRC/OFF.

• Ces paramètres peuvent être ajustés à tout moment à partir des réglages SYSTEME (page 20) et des réglages INITIAL (page 7). 1 Appuyez sur la molette M.C. pour afficher le menu principal. 2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [SYSTEME], puis appuyez pour valider. 3 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [DEMO OFF], puis appuyez pour valider. 4 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [OUI], puis appuyez pour valider. HORLOGE Régler l’horloge. 1 Tournez la molette M.C. pour régler l’heure, puis appuyez pour valider. L’indicateur passe automatiquement au réglage des minutes. 2 Tournez la molette M.C. pour régler les minutes, puis appuyez pour valider. PAS FM Sélectionnez l’incrément d’accord FM à partir de 100 kHz ou de 50 kHz. [100KHZ], [50KHZ] ANTEN:DAB Fournissez l’alimentation à une antenne DAB. À sélectionner lorsque vous utilisez l’antenne DAB en option (CA-AN-DAB.001, vendue séparément) avec l’appareil. [ON] [OFF] Aucune alimentation n’est fournie à une antenne DAB. À sélectionner lorsque vous utilisez une antenne passive sans amplificateur. Annulation de l’affichage de démonstration (DEMO OFF) Élément de menu Description- 7 -- 7 - Français 1 Appuyez longuement sur SRC/OFF jusqu’à ce que l’appareil se mette hors tension. 2 Appuyez sur la molette M.C. pour afficher le menu principal. 3 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [INITIAL], puis appuyez pour valider. 4 Tournez la molette M.C. pour sélectionner une option, puis appuyez pour valider. Pour capter des signaux DAB, branchez à l’appareil une antenne DAB (CA-AN-DAB.001) (vendue séparément). Réglages INITIAL Élément de menu Description FM Sélectionnez l’incrément d’accord FM à partir de 100 kHz ou de 50 kHz.[100], [50]VARI.ECL Changez la luminosité de l’affichage.Sélectionnez [SYNC.HOR] pour régler la durée d’activation du variateur.Sélectionnez [MANUEL] pour activer/désactiver le variateur par un long appui sur le bouton BAND/DIMMER . [SYNC.HOR], [MANUEL]REINITIA Sélectionnez [OUI] pour réinitialiser les réglages de l’appareil. L’appareil redémarre automatiquement.(Certains réglages sont conservés même après la réinitialisation de l’appareil.)[OUI], [NON]ANTEN:DAB Fournissez l’alimentation à une antenne DAB. À sélectionner lorsque vous utilisez l’antenne DAB en option (CA-AN-DAB.001, vendue séparément) avec l’appareil. [ON] [OFF] Aucune alimentation n’est fournie à une antenne DAB. À sélectionner lorsque vous utilisez une antenne passive sans amplificateur. Radiodiffusion numérique (Digital Audio Broadcasting – DAB)- 8 - Français 1 Appuyez sur SRC/OFF pour sélectionner [DAB]. 2 Appuyez sur BAND/DIMMER/ pour sélectionner la bande [D1], [D2] ou [D3]. 3 Appuyez sur / pour sélectionner un composant de service ou une station. REMARQUE Appuyez longuement sur / , puis relâchez pour rechercher un service disponible. Le balayage s’arrête lorsque l’appareil capte un service. Pour sélectionner un composant de service ou une station dans des listes de services

Pendant la réception DAB, appuyez sur . Affiche une liste de l’ensemble des composants de service/stations. 2 Sélectionnez un composant de service ou une station dans la liste que vous avez sélectionnée, puis appuyez sur la molette M.C. pour valider. REMARQUE Vous pouvez mettre à jour la liste de services en appuyant longuement sur . Pour mémoriser des composants de service/stations

Lorsque vous captez le composant de service ou la station que vous souhaitez mémoriser, appuyez longuement sur l’une des touches numériques (1/ à 6/ ) jusqu’à ce qu’elle cesse de clignoter. Pour récupérer des composants de service/stations

Sélectionnez la bande, puis appuyez sur l’une des touches numériques (1/ à 6/

Recherche d’un composant de service ou d’une station Présélection de composants de service/stations- 9 -- 9 - Français Les fréquences du syntoniseur de cet appareil sont destinées à une utilisation en Europe de l’Ouest, Asie, Moyen-Orient, Afrique et Océanie. Son utilisation dans d’autres régions peut se traduire par une réception de mauvaise qualité. La fonction RDS (Radio Data System) n’est opérationnelle que dans les régions où des signaux RDS sont diffusés pour les stations FM. Les six stations les plus puissantes sont mémorisées sur les touches numériques (1/ à 6/). 1 Après avoir sélectionné la bande, appuyez sur la molette M.C. pour afficher le menu principal. 2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [FONCTION], puis appuyez pour valider. 3 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [BSM], puis appuyez pour valider. Pour rechercher une station manuellement

Après avoir sélectionné la bande, appuyez sur / pour sélectionner une station. Appuyez longuement sur / , puis relâchez pour rechercher une station disponible. Le balayage s’arrête lorsque l’appareil capte une station. Pour annuler l’accord par recherche, appuyez sur / . REMARQUE [RECH.] doit être réglé sur [MAN] dans les réglages FONCTION (page 19). Pour mémoriser des stations manuellement

Lorsque vous captez la station que vous souhaitez mémoriser, appuyez longuement sur l’une des touches numériques (1/ à 6/ ) jusqu’à ce qu’elle cesse de clignoter. L’appareil recherche une station diffusant des informations PTY (type de programme). 1 Appuyez sur pendant la réception FM. Radio Mémoire des meilleures stations (BSM) Utilisation des fonctions PTY- 10 - Français 2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner le type de programme [INFORM.], [POPULAI.], [CLASSIQ.] ou [AUTRES]. 3 Appuyez sur la molette M.C.. L’appareil continue à rechercher une station. Lorsqu’il en trouve une, son nom de service de programme s’affiche. REMARQUES

• Pour annuler la recherche, appuyez sur BAND/DIMMER/.

• Le programme de certaines stations peut différer de celui qu’indique le PTY transmis.

• Si aucune station ne diffuse le type de programme que vous recherchez, [N.TROUVE] s’affiche pendant environ deux secondes, puis le syntoniseur revient à la station de départ. 1 Appuyez sur SRC/OFF pour sélectionner [RADIO]. 2 Appuyez sur BAND/DIMMER pour sélectionner la bande [F1], [F2], [F3] ou [AM]. 3 Appuyez sur l’une des touches numériques (1/ à 6/). CONSEIL Les touches / peuvent également servir à sélectionner une station préréglée lorsque [RECH.] est réglé sur [SEL] dans les réglages FONCTION (page 19). Débranchez le casque ou les écouteurs du périphérique avant de raccorder ce dernier à l’appareil. Périphériques USB (y compris Android™)

Ouvrez le cache du port USB. 2 Raccordez le périphérique USB à l’aide d’un câble approprié. REMARQUE Pour basculer automatiquement sur une source [USB] lorsqu’un périphérique USB est connecté à l’appareil, réglez [A USB] sur [ON] dans les paramètres SYSTEME (page 21). Réception des stations présélectionnées USB/AUX Lecture- 11 -- 11 - Français PRÉCAUTION Utilisez un câble USB (vendu séparément) pour raccorder le périphérique USB, car tout périphérique raccordé directement à l’appareil dépassant ce dernier pourrait être dangereux. Avant de retirer le périphérique, arrêtez la lecture. Connexions AOA Il est possible de connecter un périphérique Android OS 5.0 ou une version ultérieure (jusqu’à Android 7.x)* via une connexion AOA à l’aide du câble fourni avec le périphérique.

• AOA 2.0 ne prend pas en charge Android OS 8.0 ou une version ultérieure. Cette fonction est compatible avec les périphériques sur lesquels est installé Android OS 5.0 ou une version ultérieure (jusqu’à Android 7.x)* et qui prennent également en charge les profils AOA (Android Open Accessory) 2.0.

• AOA 2.0 ne prend pas en charge Android OS 8.0 ou une version ultérieure. 1 Appuyez sur SRC/OFF pour sélectionner [USB]. « ANDROID » s’affiche après la lecture. REMARQUE Certains périphériques Android connectés via AOA 2.0 risquent de ne pas fonctionner correctement ou d’émettre des sons en raison de leur conception logicielle propre, indépendamment de la version du système d’exploitation. Opérations de base AUX

Insérez la mini-fiche stéréo dans la prise d’entrée AUX. 2 Appuyez sur SRC/OFF pour sélectionner la source [AUX]. REMARQUE Si [AUX] est réglé sur [OFF] dans les réglages SYSTEME, il est impossible de sélectionner [AUX] en tant que source (page 20). Écoute de musique sur Android Objectif OpérationSélectionner une piste Appuyez sur ou .Pause/Reprise de la lecture Appuyez sur 4/.- 12 - Français Vous pouvez procéder à différents ajustements dans les réglages FONCTION (page 17).Notez que les opérations suivantes ne fonctionnent pas pour un périphérique AUX. Pour utiliser un périphérique AUX, utilisez le périphérique proprement dit. (Uniquement pour le modèle MVH-330DAB) 1 Activez la fonction Bluetooth du périphérique. Si vous établissez une connexion Bluetooth à partir du périphérique, passez à l’étape 6. 2 Appuyez sur pour afficher le menu de téléphone. 3 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [REGLA.BT], puis appuyez pour valider. Opérations Objectif Opération Sélectionner un dossier Appuyez sur 1/ ou 2/. Sélectionner une piste Appuyez sur ou .Avance ou retour rapide Appuyez longuement sur ou . Rechercher un fichier dans une liste 1 Appuyez sur pour afficher la liste. 2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner le nom de fichier (dossier) de votre choix, puis appuyez pour valider. 3 Tournez la molette M.C. pour sélectionner le fichier de votre choix, puis appuyez pour valider.La lecture commence.Afficher une liste de fichiers dans le dossier sélectionnéAppuyez sur la molette M.C. lorsqu’un dossier est sélectionné.Lecture répétée Appuyez sur 6/.Lecture aléatoire Appuyez sur 5/. Pause/Reprise de la lecture Appuyez sur 4/. Bluetooth® Connexion Bluetooth- 13 -- 13 - Français 4 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [AJOUTAPP], puis appuyez pour valider. L’appareil commence à rechercher les périphériques disponibles, puis les affiche dans la liste des périphériques.

• Pour annuler la recherche, appuyez sur la molette M.C..

• Si le périphérique de votre choix ne se trouve pas dans la liste, sélectionnez [NOUV.RCH].

• Si aucun périphérique n’est disponible, [N.VISIBL] s’affiche. 5 Tournez la molette M.C. pour sélectionner un périphérique, puis appuyez pour valider. Appuyez longuement sur la molette M.C. pour commuter les informations de périphérique affichées entre le nom du périphérique et l’adresse du périphérique Bluetooth. Si vous établissez une connexion Bluetooth à partir de l’appareil, passez à l’étape 7. 6 Sélectionnez le nom de l’appareil qui s’affiche sur le périphérique. 7 Assurez-vous que le même numéro à 6 chiffres apparaît sur cet appareil et le périphérique. 8 Effectuez l’opération d’appariement en utilisant l’appareil et le périphérique. REMARQUES

• Selon le périphérique, le code PIN peut être requis à l’étape 7. Dans ce cas, saisissez [0000].

• Il n’est possible d’appairer/enregistrer qu’un seul périphérique à la fois. Les informations du périphérique appairé/enregistré précédemment sont écrasées/supprimées lorsqu’un nouveau périphérique est appairé/enregistré sur cet appareil.

• Déconnectez un périphérique enregistré dans le menu [JUMEL.BT] lorsque vous enregistrez un nouveau périphérique. CONSEIL La connexion Bluetooth est également possible en détectant l’appareil avec le périphérique Bluetooth. Pour ce faire, il faut régler [VISBL] dans les paramètres Bluetooth sur [ON]. Pour plus de détails sur les opérations d’un périphérique Bluetooth, consultez le mode d’emploi fourni avec le périphérique Bluetooth. Réglages Bluetooth

Appuyez sur pour afficher le menu de téléphone. 2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [REGLA.BT], puis appuyez pour valider. Élément de menu Description JUMEL.BT Affichez les périphériques Bluetooth appairés. « * » apparaît sur le nom de périphérique lorsque la connexion Bluetooth est établie.

Français Établissez d’abord une connexion Bluetooth avec le téléphone Bluetooth (page 12). Important

• Si vous laissez l’appareil en veille pour vous connecter à votre téléphone via Bluetooth lorsque le moteur ne tourne pas, vous risquez d’épuiser la batterie du véhicule.

• Assurez-vous de garer votre véhicule en lieu sûr et de serrer le frein à main avant utilisation. Pour passer un appel téléphonique depuis l’annuaire téléphonique

Appuyez sur pour afficher le menu de téléphone. Un nom de téléphone apparaît en premier, suivi d’un menu de téléphone. 2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [CONTACTS], puis appuyez pour valider. 3 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [RECH :TOP] ou [RECH :A] à [RECH :Z], puis appuyez pour valider. 4 Tournez la molette M.C. pour sélectionner un nom, puis appuyez pour valider. 5 Tournez la molette M.C. pour sélectionner un numéro de téléphone, puis appuyez pour valider. L’appel téléphonique commence. AJOUTAPP Enregistrez un nouveau périphérique. C.AUT Sélectionnez [ON] pour vous connecter automatiquement à un périphérique Bluetooth. [ON], [OFF] VISBL Sélectionnez [ON] pour qu’un périphérique Bluetooth puisse détecter l’appareil. [ON], [OFF] CODE Changez de code PIN. 1 Appuyez sur la molette M.C. pour afficher le mode de réglage. 2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner un nombre. 3 Appuyez sur la molette M.C. pour déplacer le curseur sur la position suivante. 4 Après avoir saisi le code PIN, appuyez longuement sur la molette M.C.. INFO APP Commutez les informations de périphérique sur l’affichage entre le nom du périphérique et l’adresse du périphérique Bluetooth. Téléphone Bluetooth Élément de menu Description- 15 -- 15 - Français Pour passer un appel téléphonique depuis l’historique des appels

Appuyez sur pour afficher le menu de téléphone. Un nom de téléphone apparaît en premier, suivi d’un menu de téléphone. 2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [RECENTS], puis appuyez pour valider. 3 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [MANQUES], [COMPOSE] ou [RECUS], puis appuyez pour valider. 4 Tournez la molette M.C. pour sélectionner un nom ou un numéro de téléphone, puis appuyez pour valider. L’appel téléphonique commence. Pour répondre à un appel entrant

Appuyez sur un bouton lorsque vous recevez un appel. Opérations de base Menu de téléphone

Appuyez sur pour afficher le menu de téléphone. Objectif Opération Terminer un appel Appuyez sur . Refuser un appel entrant Appuyez longuement sur lorsque vous recevez un appel. Commuter entre l’appel en cours et un appel en attente Appuyez sur la molette M.C.. Annuler un appel en attente Appuyez longuement sur . Régler le volume de la voix de l’appelant (cette fonction est indisponible lorsque le mode privé est activé.) Tournez la molette M.C. pendant l’appel. Activer ou désactiver le mode privé Appuyez sur BAND/DIMMER/ pendant l’appel. Élément de menu Description RECENTS Affichez l’historique des appels manqués. [MANQUES] [COMPOSE] Affichez l’historique des appels effectués.- 16 - Français Important

• Selon le lecteur audio Bluetooth connecté à cet appareil, les opérations disponibles sont limitées aux deux niveaux suivants : – Profil A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) : vous ne pouvez écouter que des morceaux sur votre lecteur audio. – AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) : vous pouvez écouter, mettre sur pause, sélectionner un morceau, etc.
• Le son du lecteur audio Bluetooth est coupé lorsque le téléphone est utilisé.
• Lors de l’utilisation du lecteur audio Bluetooth, vous ne pouvez pas vous connecter automatiquement à un téléphone Bluetooth.
• Selon le type de lecteur audio Bluetooth connecté à cet appareil, l’affichage des opérations et informations de certaines fonctions peut ne pas être disponible. 1 Établissez une connexion Bluetooth avec le lecteur audio Bluetooth. 2 Appuyez sur SRC/OFF pour sélectionner la source [BT AUDIO]. La lecture démarre automatiquement. Opérations de base Vous pouvez procéder à différents ajustements dans les réglages FONCTION (page 17). [RECUS] Affichez l’historique des appels reçus. CONTACTS Affichez les contacts. REP.A Sélectionnez [ON] pour répondre automatiquement à un appel entrant. [ON], [OFF] SONN. Sélectionnez [ON] si la sonnerie n’est pas émise par les haut- parleurs du véhicule. Il se peut que cette fonction soit inopérante selon le téléphone connecté. [ON], [OFF] SYNC. Sélectionnez [ON] pour synchroniser les contacts de l’annuaire de cet appareil avec ceux de votre téléphone lorsque le téléphone est connecté. REMARQUE Validez le réglage Bluetooth sur votre téléphone si l’affichage des contacts de votre téléphone s’avère impossible sur l’appareil même quand [ON] est sélectionné. [ON], [OFF] REGLA.BT Vous pouvez régler divers paramètres pour les connexions Bluetooth. Pour plus de détails sur les réglages de Bluetooth, voir page 13. Audio Bluetooth Élément de menu Description- 17 -- 17 - Français
• Selon le périphérique connecté, il se peut que ces opérations soient indisponibles. Vous pouvez régler divers paramètres dans le menu principal. 1 Appuyez sur la molette M.C. pour afficher le menu principal. 2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner l’une des catégories suivantes, puis appuyez pour valider.

• Réglages SYSTEME (page 20) 3 Tournez la molette M.C. pour sélectionner les options, puis appuyez pour valider. REMARQUE Les éléments de menu liés au Bluetooth dans les tableaux suivants sont disponibles uniquement pour le modèle MVH-330DAB. Les éléments de menu varient selon la source. Objectif Opération Avance ou retour rapide Appuyez longuement sur ou . Sélectionner une piste Appuyez sur ou . Lecture répétée* Appuyez sur 6/. Lecture aléatoire* Appuyez sur 5/. Pause/Reprise de la lecture Appuyez sur 4/. Rechercher un fichier dans une liste* 1 Appuyez sur pour afficher une liste. 2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner le nom de dossier de votre choix, puis appuyez pour valider. 3 Tournez la molette M.C. pour sélectionner le fichier de votre choix, puis appuyez pour valider. La lecture démarre. Réglages Réglages FONCTION- 18 - Français Élément de menu Description SUIVI [ON], [OFF] Recherchez un autre ensemble prenant en charge le même composant de service ou la même station avec une meilleure réception. Si aucun autre composant de service ou aucune autre station n’est trouvée ou si la réception reste médiocre, l’appareil passe automatiquement à une diffusion FM identique. S.LNK*1*2 [ON], [OFF] Si la réception en cours du composant de service ou de la station empire, l’appareil commute automatiquement sur une station dont la diffusion est similaire. PTY [INFORM.], [POPULAI.], [CLASSIQ.], [AUTRES] Affiche la liste des services contenant les informations de type de programme sélectionné. GROUPE Affiche une liste de tous les ensembles pertinents. BSM Mémorisez automatiquement les six stations les plus puissantes sur les touches numériques (1/ à 6/). LOCAL FM : [OFF], [NV1], [NV2], [NV3], [NV4]

AM : [OFF], [NV1], [NV2]

Restreignez la station d’accord suivant la puissance du signal. REGL.TA [DAB+RDS] Recevez les bulletins d’informations routières pour DAB et RDS (DAB est prioritaire) selon les disponibilités. [RDS SEUL] Recevez les bulletins d’informations routières pour RDS uniquement, selon les disponibilités. [TA OFF] Désactive cette fonction.- 19 -- 19 - Français *1 Uniquement disponible dans les zones où la fonction [S.LNK] est prise en charge. *2 Indisponible lorsque la fonction [SUIVI] est désactivée.

[ON], [OFF] Laissez l’appareil s’accorder sur une autre fréquence fournissant la même station. (Disponible uniquement lorsque la bande FM est sélectionnée.) INFO [ON], [OFF] Interrompez la source actuellement sélectionnée avec des bulletins d’informations. (Disponible uniquement lorsque la bande FM est sélectionnée.) RECH. [MAN], [SEL] Attribuez aux touches ou la recherche de stations une par une (accord manuel) ou sélectionnez une station à partir des canaux préréglés. LIRE Lancez la lecture. ARRETER Arrêtez la lecture. Réglages AUDIO Élément de menu Description FADE R*1 Réglez l’équilibre sonore entre les haut-parleurs avant et arrière. BALANCE Réglez l’équilibre sonore entre les haut-parleurs gauche et droite. Élément de menu Description- 20 - Français Vous pouvez également accéder à ces menus en appuyant sur la molette M.C. lorsque l’appareil est hors tension. BASS&AIG [PLAT], [PERSO], [EQ : 1], [EQ : 2], [EQ : 3] Sélectionnez Graves ou Aigus et le niveau afin de personnaliser le son. Réglage de tonalité : [BASS], [AIGU] Niveau de l’égaliseur : [+6] à [–6] Sélectionnez le réglage des graves et des aigus. LOUD [ON], [OFF] Compensez pour obtenir un son net à faible volume. SLA [+2] à [-1] Réglez le niveau de volume de chaque source, sauf celui de la RADIO. Réglages SYSTEME Élément de menu Description LANGU [ENG] (anglais), [FRA] (français), [DEU] (allemand) Sélectionnez la langue d’affichage. HORLOGE Réglez l’horloge (page 6). 12/24 [12H], [24H] Sélectionnez la notation de l’heure. AUX [ON], [OFF] Sélectionnez [ON] lors de l’utilisation d’un périphérique auxiliaire connecté à l’appareil. BT-A [ON], [OFF] Sélectionnez [ON] lors de l’utilisation du lecteur audio Bluetooth connecté à l’appareil. Élément de menu Description- 21 -- 21 - Français EFF.BT [OUI], [ANNULER] Effacez les données du périphérique Bluetooth (information de périphérique, code PIN) mémorisées dans l’appareil. [EFFACE] apparaît lorsque des données sont supprimées avec succès. VER.BT Affiche la version du système du module Bluetooth. A USB [ON], [OFF] Sélectionnez [ON] pour basculer automatiquement sur la source [USB] lorsqu’un périphérique USB/Android est connecté à l’appareil. Sélectionnez [OFF] lorsqu’un périphérique USB/ Android est connecté à l’appareil uniquement à des fins de charge. DEFIL [1], [OUI], [NON] Sélectionnez le réglage de défilement de texte automatique pour les informations textuelles. [1] permet de faire défiler les informations de texte une seule fois. Élément de menu Description- 22 - Français L’affichage redevient automatiquement ordinaire.

• Vous n’avez exécuté aucune opération pendant environ 30 secondes. – Exécutez une opération. L’étendue de lecture répétée change de manière inattendue.

• En fonction de l’étendue de lecture répétée, l’étendue sélectionnée peut changer lors de la sélection d’un autre dossier ou d’une autre piste ou pendant l’avance ou le retour rapide. – Sélectionnez à nouveau l’étendue de lecture répétée. Un sous-dossier n’est pas lu.

• Il est impossible de lire les sous-dossiers lorsque [FLD] (répétition du dossier) est sélectionné. – Sélectionnez une autre étendue de lecture répétée. Le son est intermittent.

• Vous utilisez un périphérique, un téléphone portable par exemple, qui peut générer des interférences sonores. –Éloignez de l’appareil tous les périphériques électriques susceptibles de provoquer des interférences. Le son de la source audio Bluetooth n’est pas lu.

• Un appel est en cours sur un téléphone portable Bluetooth connecté. –Le son sera lu une fois l’appel terminé.

• Un téléphone portable connecté à Bluetooth est en cours d’utilisation. – Cessez d’utiliser le téléphone portable pour l’instant.

• La connexion entre cet appareil et le téléphone portable n’a pas été établie correctement après un appel passé avec un téléphone portable connecté à Bluetooth. – Établissez à nouveau la connexion Bluetooth entre cet appareil et le téléphone portable. Commun NO XXXX (ex. : -- TITRE)

• Aucune information textuelle n’est intégrée. – Commutez l’affichage ou la lecture sur une autre piste ou un autre fichier. Périphérique USB LECTURE

• Le début de la lecture et le début de l’émission des sons sont parfois décalés. – Attendez que le message disparaisse pour entendre les sons. -- AUDIO

• Il n’y a aucun morceau. –Transférez les fichiers audio vers le périphérique USB et procédez à la connexion.

• La sécurité est activée sur le périphérique USB connecté. – Suivez les instructions du périphérique USB pour désactiver la sécurité. SUIVANT

• Le périphérique USB connecté contient des fichiers protégés par DRM. –Les fichiers protégés sont sautés. Informations complémentaires Dépannage Messages d’erreur- 23 - Français PROTEGER

• Tous les fichiers sur le périphérique USB connecté intègrent la protection par DRM. – Utilisez un autre périphérique USB. USB INCO

• Le périphérique USB connecté n’est pas pris en charge par cet appareil. –Déconnectez votre périphérique et remplacez-le par un périphérique USB compatible. ERR.HUB

• Le périphérique USB connecté via un concentrateur USB n’est pas pris en charge par cet appareil. – Connectez le périphérique USB directement à cet appareil à l’aide d’un câble USB. VERIF:USB

• Le connecteur USB ou le câble USB est en court-circuit. – Vérifiez que le connecteur USB ou le câble USB n’est pas coincé ou endommagé.

• Le périphérique USB connecté consomme plus que le courant maximal autorisé. –Déconnectez le périphérique USB et ne l’utilisez pas. Mettez le contact sur OFF, puis de nouveau sur ACC ou ON. Ne connectez que des périphériques USB conformes. ERREUR.19

• Panne de communication. –Effectuez l’une des opérations suivantes, puis revenez à la source USB.

• Tournez la clé de contact sur OFF, puis de nouveau sur ON.

• Déconnectez le périphérique USB.

• Changez de source. ERREUR.23

• Le périphérique USB n’a pas été formaté correctement. – Formatez le périphérique USB avec FAT12, FAT16 ou FAT32. Périphérique Bluetooth (MVH- 330DAB) ERREUR.10

• Coupure de courant au niveau du module Bluetooth de cet appareil. – Mettez le contact sur OFF, puis de nouveau sur ACC ou ON. Périphérique de stockage USB

• Les connexions via un concentrateur USB ne sont pas prises en charge.

• Attachez fermement le périphérique de stockage USB avant de conduire. Ne laissez pas le périphérique de stockage USB tomber au sol, où il pourrait rester coincé sous la pédale de frein ou d’accélérateur.

• Selon le périphérique de stockage USB, les problèmes suivants peuvent survenir. – Le fonctionnement peut varier. – Le périphérique de stockage peut ne pas être reconnu. – Les fichiers peuvent ne pas être lus correctement. – Le périphérique peut générer des interférences sonores lorsque vous écoutez la radio. Conseils sur la manipulation- 24 - Français

• Seuls les 32 premiers caractères peuvent s’afficher en tant que nom de fichier (extension de fichier comprise) ou nom de dossier.

• L’appareil risque de ne pas fonctionner correctement selon l’application utilisée pour encoder les fichiers WMA.

• Il peut se produire un léger retard au début de la lecture de fichiers audio intégrés avec des données d’image, ou de fichiers audio stockés sur un périphérique USB avec de nombreuses hiérarchies de dossiers. PRÉCAUTION

• Pioneer ne garantit pas la compatibilité avec tous les périphériques de stockage de masse USB et décline toute responsabilité en cas de perte de données sur des lecteurs multimédia, smartphones ou autres périphériques lors de l’utilisation de ce produit.

• Ne pas laisser un périphérique USB de stockage périphérique de stockage dans un lieu soumis à de hautes températures. Fichiers WMA Fichiers MP3 Fichiers WAV Fichiers FLAC

• Selon l’encodeur, les fichiers FLAC risquent d’être illisibles. Compatibilité avec l’audio compressé Extension de fichier .wmaDébit binaire 48 kbps à 320 kbps (CBR), 48 kbps à 384 kbps (VBR)Fréquence d’échantillonnage32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHzWindows Media™ Audio Professional, Lossless, Voice/DRM Stream/Stream avec vidéoIncompatibleExtension de fichier .mp3Débit binaire CBR (8 kbps à 320 kbps)/VBRFréquence d’échantillonnage16 kHz à 48 kHz (32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz pour accentuation)Version étiquette ID3 compatible2.2, 2.3, 2.4Liste de lecture M3u IncompatibleMP3i (MP3 interactif), mp3 PROIncompatibleExtension de fichier .wavBits de quantification 8 et 16 (LPCM)Fréquence d’échantillonnage16 kHz à 48 kHz (LPCM)Extension de fichier .flacFréquence d’échantillonnage8/11,025/12/16/22,05/24/32/44,1/48 kHzDébit binaire de quantification16 bitsMode de canal 1/2 canaux- 25 - Français Périphérique USB

• Il peut se produire un léger retard au début de la lecture de fichiers audio stockés sur un périphérique de stockage USB avec de nombreuses hiérarchies de dossiers. Sur cet appareil, l’utilisateur ne peut pas affecter de numéros de dossier ni spécifier les séquences de lecture. La séquence de fichier audio dépend du périphérique raccordé. Notez que la lecture des fichiers masqués d’un périphérique USB est impossible. Exemple de hiérarchie WMA Windows Media est une marque déposée ou une marque commerciale de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Ce produit intègre une technologie détenue par Microsoft Corporation, qui ne peut être utilisée et distribuée que sous licence de Microsoft Licensing, Inc. FLAC Copyright © 2000-2009 Josh Coalson Copyright © 2011-2013 Xiph.Org Foundation La redistribution et l’utilisation sous la forme de source et sous forme binaire, avec ou sans modification, sont autorisées pour autant que les conditions suivantes soient remplies : –Les redistributions de code source doivent mentionner l’avis de droit d’auteur ci-dessus, la présente liste de conditions et l’avis de non-responsabilité suivant. –Les redistributions sous forme binaire doivent mentionner l’avis de droit Hiérarchie des dossiers lisiblesJusqu’à huit niveaux (dans la pratique, la hiérarchie compte moins de deux niveaux)Dossiers lisibles Jusqu’à 500Fichiers lisibles Jusqu’à 15 000Lecture des fichiers protégés par des droits d’auteurIncompatiblePériphérique USB partitionnéSeule la première partition est lisible. Séquence des fichiers audio Droits d’auteur et marques commerciales DossierFichier d’audio compressé à : séquence de lecture01 à 05 : numéro de dossier- 26 - Français d’auteur ci-dessus, la présente liste de conditions et l’avis de non-responsabilité suivant dans la documentation et/ou les autres éléments fournis avec la distribution. –Ni le nom de la Xiph.org Foundation, ni les noms de ses contributeurs ne peuvent être utilisés en vue d’approuver ou de promouvoir des produits dérivés de ce logiciel sans autorisation écrite préalable. LE PRÉSENT LOGICIEL EST FOURNI PAR LES TITULAIRES DE DROIT D’AUTEUR ET LES

CONTRIBUTEURS « EN L’ÉTAT », ET AUCUNE

SUR UN DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS PAR NÉGLIGENCE OU POUR UNE AUTRE CAUSE) RÉSULTANT D’UNE MANIÈRE OU D’UNE AUTRE DE L’UTILISATION DE CE LOGICIEL, MÊME SI MENTION A ÉTÉ FAITE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. Android Android est une marque de Google LLC. Généralités Tension d’alimentation : 14,4 V CC (10,8 V à 15,1 V admissible) Mise à la masse : pôle négatif Consommation maximale : 10,0 A Dimensions (L × H × P) : DIN Châssis: 178 mm × 50 mm × 97 mm Panneau avant : 188 mm × 58 mm × 17 mm

Châssis: 178 mm × 50 mm × 97 mm Panneau avant : 170 mm × 46 mm × 17 mm Poids : 0,6 kg (MVH-330DAB) Poids : 0,5 kg (MVH-130DAB) Audio Puissance de sortie maximale : 50 W × 4 canaux/4 Ω Puissance de sortie continue : 20 W × 4 (50 Hz à 15 000 Hz, THD 5 %, impédance de charge 4 Ω, avec les deux canaux excités) Impédance de charge : 4Ω (4Ω à 8Ω admissible) Niveau de sortie maximum de la sortie préamp. : 1,5 V Correction physiologique : +8 dB (100 Hz), –1 dB (10 kHz) (volume : 28) Réglage de tonalité (graves et aigus) Fréquence : 100 Hz (graves)/10 kHz (aigus) Plage d’égalisation : ±12 dB (par pas de ±2 dB) USB Spécification standard USB : USB 2.0 vitesse pleine Caractéristiques techniques- 27 - Français Alimentation maximale : 0,5 A Protocole USB : MSC (Mass Storage Class) AOA (Android Open Accessory) 2.0 Système de fichiers : FAT12, FAT16, FAT32 Format de décodage MP3 : MPEG-1 et 2 Couche Audio 3 Format de décodage WMA : Ver. 7, 8, 9 (2 canaux audio) (Windows Media Player) Format de décodage FLAC : v1.2.1 (Free Lossless Audio Codec) Format de signal WAV : PCM linéaire Syntoniseur FM Gamme de fréquences : 87,5 MHz à 108,0 MHz Sensibilité utile : 11 dBf (1,0 μV/75 Ω, mono, S/B : 30 dB) Rapport signal sur bruit : 65 dB (réseau IEC-