DPAC7099 - Climatisation DANBY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI DPAC7099 DANBY

• Spécifications Électriques p. 15
• Suggestions pour économiseur d'énergie p. 16
• INSTALLATION p. 17
• Installation de kit de fenêtre p. 17
• UTILISATION Dispositifs de panneau de commande p. 18
• a Télécommande p. 19
• Vidange de l'exès d'eau p. 20
• Climatiseur p. 20
• Déshumidificateur p. 21
• Ventilateur p. 21

TABLE DES MATIÈRESMerci d’avoir choisi un appareil Danby qui vous fournira ainsi qu’à votre famille, le confort au foyer, à la maison, au chalet ou au bureau. Ce manuel d’utilisation vous offre des renseignements pratiques pour le soin et l’entretien de votre nouvel appareil. Un appareil Danby bien entretenu vous fournira plusieurs années de service sans ennui. Veuillez prendre quelques moments pour lire attentivement toutes les directives pour vous renseigner et vous familiariser avec tous les aspects du fonctionnement de votre appareil. Votre climatiseur portable Danby est un appareil d’échange et de traitement de l’air à fonctions multiples. Sa conception vous offre les fonctions suivantes: la climatisation, la déshumidification et la ventilation indépendante. Chacun des modes est équipé d’une capacité de balayage de l’air par oscillation. Cet appareil peut être aisément déplacé d’une pièce à l’autre de la maison et il est installé en quelques minutes seulement. Imaginez la commodité du confort au foyer 3 saisons à portée de la main, en tout temps, en tout lieu. Pour la référence aisée, nous vous suggérons de joindre une copie de votre reçu de caisse et/ou facture d’achat à cette page, et d’inscrire les renseignements suivants qui sont trouvés sur la plaque d’identification du fabricant. Celle-ci est située sur le panneau arrière de l’appareil. Numéro de modèle: Numéro de série : Date d’achat : Ces renseignements seront requis si le service est demandé et/ou si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires. Pour consulter un Représentant du service à la clientèle, composez le NUMÉRO D’APPEL SANS FRAIS suivant: 1-800-26- (1-800-263-2629) Spécifications de l’unité Numero de modèle DPAC7099 Source d’alimentation 115V-60Hz Niveau de bruit 47 dB Vitesse de le ventilateur 3 Capacité de climatisation 7000BTU Réfrigérant R-410A Poids de l’unité 24.5 kg (54lb) Dimensions (lgr) x (pfdr) x (htr)(pouces) 17.3 x 12 x 27.2 télécommande Oui horloge Non minuterie automatique Oui REMARQUE: La recherche ensuit toujours des améliorations. Par conséquent, ces informations et spécifications peuvent changer sans préavis.

Types de fusibles et de réceptacles Tension nominale 125 Ampères 15 Prise de courant Intensité de fusible 15 Fusible temporisé Type fiche (ou disjoncteur de circuit) LISEZ TOUTE L'INFORMATION DE SÉCURITÉ AVANT UTILISATION TABLEAU 1 Circuit de distribution individuel suggéré Ampères de plaque d’identification Calibre de fil AWG* 7,0 18 AWG – American Wire Gauge (Calibre de fil américain) *Basé sur le fil en cuivre à une température nominale de 105

MISE EN GARDE: Ne jamais laisser cet appareil en marche dans un endroit fermé oú des personnes ou animaux qui ne peuvent pas réagir à une défectuosité de l’appareil se trouvent. Un appareil en panne peut occasionner la surchauffe extrême de cet appareil ou la mort dans un espace fermé non surveillié.

Roulette Commutateur Marche/Arrêt Sortie d’air Poignée Bouche d'air (Échappement de la chaleur) Corde d'alimentation d'énergie Drain de sortie de l'eau Entrée d’air (condenseur) Filtre d’air Sortie de l'eau pour le drain continu Entrée d'air (vaporisateur) Filtre d’air

1) Vérifiez l'alimentation d'énergie disponible et

résolvez tous les problèmes de câblage AVANT installation et opération de cette unité. Tout le câblage doit être conforme aux codes électriques locaux et nationaux et être installé par un électricien qualifié. Si vous avez n'importe quelles questions concernant les instructions suivantes, contactez un électricien qualifié.

ampères tel qu’indiqué sur la plaque d’identification en mode de refroidissement et il peut être utilisé avec tout réceptacle domestique de 15 ampères d’usage général, correctement câblé et mis à la terre.

Pour votre sécurité et votre protection, cette unité est mise à la terre par la fiche du cordon d’alimentation quand elle est branchée sur une prise de courant adaptée. Si vous n’êtes pas certain que les prises de courant de votre domicile sont correctement mises à la terre, consultez un électricien qualifié.

AVERTISSEMENT : Le raccordement inexact

de la prise de la mise à la terre peut avoir comme conséquence le risque du feu, de décharge électrique, et/ou de dommages aux personnes liées à l'appareil. Vérifiez avec un service qualifié représentatif en cas de doute que l'appareil est la mise à la terre correctement.

NE PAS UTILISER LES ADAPTATEURS DE FICHE OU LES CORDES DE RALLONGE AVEC CETTE UNITÉ. S’il est nécessaire d’en utiliser une, utiliser une corde de rallonge approuvée pour l’usage avec les climatiseurs seulement (disponible dans la plupart des quincailleries locales).

5) Pour éviter la possibilité de dommage corporel,

déconnectez toujours l'alimentation d'énergie à l'unité avant l'installation et/ou l'entretien.Le cordon d’alimentation fourni avec cet air conditionné contient un dispositif qui détecte les dommages au cordon. Pour tester si votre cordon d’alimentation fonctionne adéquatement, vous devez faire ce qui suit : Votre appareil ménager Danby est conçu pour l’efficacité en économie de l’énergie. Pour le rendement maximal, observer les recommandations qui suivent.

1) Choisir un réglage du thermostat qui

répond à vos besoins de confort et le laisser au réglage choisi.

2) Le filtre à air est très efficace pour éliminer

les particules qui flottent dans l’air. Conserver le filtre à air propre en tout temps.

3) Utiliser des draperies, des rideaux ou des

stores pour prévenir la pénétration et le réchauffement de la pièce par les rayons directs du soleil, mais ne pas permettre la restriction de la circulation d’air autour de l’unité par les draperies ou les rideaux.

4) Activer votre climatiseur avant que la

température de l’air extérieur ne soit très chaude et inconfortable. Ceci préviendra une période initiale d’inconfort avant que l’unité ne puisse refroidir la pièce. L’usage de la caractéristique de MINUTERIE programmable d’arrêt et de mise en marche automatique représente un important avantage à cet effet si elle est utilisée à pleine capacité.

5) Quand les températures externes sont

suffisamment froides, placer le climatiseur hors de service et utiliser le MODE DE VENTILATEUR à la position HAUTE, MOYENNE ou BAS. Ceci fait circuler l’air à l’intérieur de la pièce pour fournir un certain confort de climatisation en utilisant moins d’électricité. Le cordon d’alimentation fourni avec cet air conditionné contient un dispositif de détection de fuite de courant conçu pour réduire les risques d’incendie. Veuillez vous référer à la section ‘Cordon d’alimentation’ pour plus de détails. Advenant le cas que le cordon d’alimentation soit endommagé, il ne peut être réparé et doit être remplacé avec un nouveau cordon provenant du fabricant.

• Ce dispositif ne devrait être utilisé sous aucune circonstance pour mettre en marche ou arrêter l’unité.

• Le bouton de ‘RESET’ doit toujours être enfoncé pour un fonctionnement normal.

• Le cordon d’alimentation doit être remplacé s’il ne se réinitialise pas lorsque le bouton ‘TEST’ est enfoncé.

1) Branchez le cordon d’alimentation à une prise

d’alimentation électrique.

2) Le cordon d’alimentation possède deux

boutons situés sur la tête de la fiche. L’un des boutons est identifié par ‘TEST’ et l’autre bouton par ‘RESET’. Appuyez sur le bouton ‘TEST’ et vous entendrez un déclic puisque le bouton ‘RESET’ sera ressorti.

3) Appuyez sur le bouton ‘RESET' et vous

entendrez un déclic lorsque le bouton sera enfoncé.

4) Le cordon d’alimentation est maintenant

alimenté et il fournit de l’électricité à l’air conditionné. (Sur certains produits, ceci sera aussi indiqué par une lumière sur la tête de la fiche).

L’ÉNERGIEMode Climatisation Seulement Votre kit de fenêtre a été conçu pour l’adaptation à la plupart des fenêtres verticales et/ou horizontales et portes patio standard. Les applications de porte patio sont limitées aux portes atteignant une hauteur maximale de 80 po (203 cm). Deux vis de blocage sont fournies pour joindre ensemble chaque section coulissante.

1) Choisissez un endroit approprié, celui est sûr d'avoir accès à une sortie électrique.

2) Installez le tuyau flexible sur le dos de l'unité. Insérez le collier de tuyau sur l'ouverture

d'échappement et tordez pour fermer en place.

3) Installez le kit réglable de glisseur de fenêtre comme nécessaire (voir la fig. 3a & 3b).

4) Installez l'autre extrémité du tuyau d'échappement flexible sur l'adapteur d'échappement de

5) Installez l'adapteur d'échappement de fenêtre sur l'ouverture dans la section de glisseur, en

veillant que les sections de glisseur de fenêtre sont bloquées.

6) Branchez l'unité à une sortie électrique au sol par 115V/60Hz.

Kit de coulisse de fenêtre:Min.: 28 /3po (72cm)Max.: 80” (203cm)Kit de coulisse defenêtre:Min.: 28 /3po (72cm)Max.: 80” (203cm) Fenêtre Horizontale Fenêtre Verticale Tuyay d’echappement flexible (13cm) Connecteur de tuyère d'échappement (connect à l'unité 1 mcx).........................................1/ensemble Kit réglable de fenêtre/glisseur de porte (3 mcx)... de 28

/3”(72cm) jusqu’à 80” (203cm) Ferrure..... (1 mcx) Vis......(8 mcx) NOTE : Le kit d'échappement/fenêtre doit être installé à tout moment quand l'unité fonctionne sous le mode de CLIMATISATION. Il devrait y avoir au moins 11.8 dégagements (de 30cm) entre l'unité et tous les autres objets ou fondations, et devrait être installé sur une surface de niveau. L'unité ne doit pas être exhalée extérieur opération pendant de déshydratation ou de ventilateur seulement mode. L’arriére du panneaude fenêtreTube de raccords Fig. 2 Les instructions d’assemblage pour l’ensemble d’adapteurs de fenêtre- Fig. 2

1) Insérez le tube de raccord à travers l’arriére du

2) Fixez chaque tube de raccord avec quatre vis à

travers l’avant du panneau de fenêtre.

3) Insérez les extensions de panneau de fenêtre

dans le panneau de fenêtre. Serrez légèrement les vis dans le panneau de fenêtre afin de maintenir les extensions en place. RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE: Pour éviter la possibilité de blessures corporelles, débrancher l’alimentation de courant à l’unité avant d’entreprendre l’installation ou le service. Fig. 1: Accessoires D’Installation INSTALLATION

Fig. 3a Fig. 3b Fig. 118 Affichage ACL plein indicateur de l'eau Commutateur Marche/Arrêt Commutateur "Marche/Arrêt" de secours

• Ce commutateur est utilisé quand l'unité doit être "Marche/Arrêt" temporairement commuté.

• Appuyer sur le bouton de secours allumera l'unité. Le mode courant et le mode de vitesse de le ventilateur seront programmés automatiquement.

• Appuyer sur le bouton de secours encore arrêtera l'unité. Note: Quand l'unité est allumée, rappelez-vous de soulever vers le haut l'aileron de bouche d'air.

PLEIN INDICATEUR DE L'EAU

• Une fois illuminé, signifie l'eau condensée à l'intérieur de l'unité ne peut pas être déchargé et le niveau d'eau de condensation a atteint le plein niveau d'eau.

• L'unité cesse de fonctionner quand ceci flashes d'indicateur. Après décharge de l'eau, appuyez sur le bouton de PUISSANCE pour remettre en marche l'unité. L'unité continuera en mode en fonction avant l'eau complètement.

• La couleur de lumiére LED est ROUGE LCD DISPLAY Mode Refroidissement Mode Déshumidificateur Mode de ventilateur seulement Mode Automatique Vitesse de Ventilateur Haut Vitesse de Ventilateur Moyenne Vitesse de Ventilateur Bas Affichage de temperature programmé Arrangement de temporisateur d'affichage de commutateur automatique "Marche/Arrêt" Commande de mode La commande de mode a 4 arrangements :

• Frais • Sec • Ventilateur • Automatique Les arrangements sont ajustés par le bouton de commande de mode Commande vitesse de ventilateur La commande de vitesse de ventilateur a 4 arrangements:

• Automatique (Frais seulement) • Haut • Moyenne • Bas Commande de programmé de temperature: Appuyer sur “ ” ou “ ” pour programmer la température. La gamme d'arrangements de16°C (61°F) à 32°C (89°F). Note : En choisissant l'automatique, déshumidificateur ou le ventilateur mode, bouton d'arrangement de température est inadmissible. OPÉRATION- Dispositifs de Panneau de CommandeCommande Puissance La Commande Puissance tourné l’unite “Marche/Arrêt” Commande Mode La Commande Mode à 4 arrangements:• Frais • Sec • Ventilateur • Automatique. Les arrangements sont ajustés par le bouton de commande de mode

• Mode de Refroidissement Pendant le mode de refroidissement l'air est refroidi et de l'air chaud est épuisé dehors par le tuyau d'échappement. Ajustez la vitesse de le ventilateur et la température pour adapter à votre niveau désiré de confort. Note: Les tuyaux d'échange d'air doivent exhaler en dehors de la salle en employant le mode frais.

• Mode Déshumidification L'air est déshumidifié pendant qu'il traverse le climatiseur, sans être en plein mode de refroidissement. Si la température ambiante est plus haute que 25°C (77°F), vitesse de le ventilateur peut être ajusté ; autrement la vitesse de le ventilateur est fixée au bas. Note:Si l'unité doit être employée comme déshumidificateur, ne reliez pas le tuyau d'échappement au passage dehors. En employant comme déshumidificateur, le drainage continu est nécessaire.

• Mode Ventilateur L'air est distribué dans toute la salle sans le refroidissement. Note : L'unité n'a pas besoin d'être exhalée en mode de ventilateur.

• Mode Automatique En mode automatique le commutateur d'eaux grasses d'unité son mode et vitesse de le ventilateur automatiquement basés sur la température ambiante. Commande Vitesse de Ventilateur La commande de vitesse de le ventilateur a 4 arrangements: • Automatique (refroidissement seulement) • Haut • Moyenne • Bas Commande de programme de la température

La température peut être placée au moyen de se boutonnes et sur l'à télécommande. La température peut être placée entre 16°C (61°F) et 32°C (89°F), et appuyer sur les boutons et feront demeurer la température d'ensemble dans le panneau d'affichage pendant approximativement 5 secondes. L'affichage retournera alors de nouveau à montrer la température ambiante courante. Note : Il est seulement possible de placer la température quand en mode de refroidissement. La température ne peut pas être placée quand dans le mode automatique, mode désumidificateur, ou de mode ventilateur. Sélecteur Fahrenheit/Celsius Appuyer sur ce bouton commutera l'affichage entre les degrés Celsius et les degrés Fahrenheit. Note : L'arrangement initial est °C. Commande d'arrangement de temporisateur Appuyez sur le bouton de temporisateur sur l'à télé- commande pour placer le temporisateur. Les logos de "ON" ou de "OFF" (selon modes « A » ou « B » de temporisateur ci-dessous) apparaîtront dans le panneau d'affichage, le symbole d'horloge clignotera pour approximativement 10 secondes, et le panneau d'affichage montreront la période de 8 heures. Tandis que le symbole d'horloge clignote, appuyez sur les boutons ou sur l'à télécommande pour choisir le moment (en heures, entre 00 et 24) pour des modes « A » ou « B » de temporisateur comme détaillé ci-dessous. Le temps choisi sera montré sur le panneau d'affichage et après qu'approximativement 10 secondes le symbole d'horloge demeure illuminé ainsi que "ON" ou le logo de "OFF". Mode de temporisateur A) Arrêt Automatique Avec la machine dessus et en courant, placez le temporisateur pour choisir le nombre d'heures où vous voudriez que l'unité coure jusqu'à ce qu'elle ait automatiquement coupé. Le temps d'ensemble sera montré dans l'affichage ainsi que le symbole d'horloge et le logo de "OFF". Mode de temporisateur B) Marche Automatique Commutez la machine sur employer le "MARCHE/ARRÊT" boutonnez (sur la machine elle- même ou sur l'à télécommande) de sorte que la machine fonctionne et le mode désiré soit choisi. Appuyez sur le bouton "MARCHE/ARRÊT" encore pour mettre la machine dans le mode stand-by. Placez le temporisateur pour choisir le nombre d'heures jusqu'à ce qu'on l'exige pour que l'unité commence vers le haut automatiquement. Le temps d'ensemble sera montré dans l'affichage ainsi que le symbole d'horloge et le logo de "ON". Commande d'annulation de temporisateur Si l'heure a été placée comme dans « A » ou « B » en haut et lui est alors décidé que le temporisateur n'est pas exigé, appuyer sur le bouton d'ANNULATION arrêtera le temporisateur.

19REMARQUE: Le tuyau flexible pour l’échappement d’air doivent être installés pour le fonctionnement en mode de climatisation

1) Appuyer sur la touche INTERRUPTEUR (Fig. A) pour activer

l’unité et le réglage précédent du température sera montrée dans l’affichage de la température sur le panneau de commande.

2) Appuyer sur la touche MODE (Fig. B) jusqu’a l’indicateur du

mode Frais illumine sur le panneau du commande (Fig. C). Chaque dépression sur la touche MODE avancera l’affichage à un réglage de mode différent (Frais - Sec - Ventilateur- Automatique ).

3) Appuyer sur le touche augmenter ou diminuer (RÉGLAGE DE

TEMPÉRATURE) (Fig. D) pour choisir un réglage de température appropriée. Les réglages de température sont réglables entre 16°C (61°F) à 32°C (89°F)

4) Appuyer sur la touche VENTILATEUR (Fig. E) pour choisir le

réglage de la vitesse désirée du ventilateur (Haut - Moyenne -Bas ). Votre sélection apparaîtra sur le panneau de commande (chaque dépression de la touche du ventilateur avancera l’indicateur au prochain réglage à la Fig.F).

• La climatisation cesse automatiquement quand la température réglée est atteinte. La climatisation résume quand la température de la pièce s’élève au-dessus de la température réglée.

1) Évacuez l’exès d’eau le réservoir en plaçant une casserole sous

l’eau de drain sortie (Fig. 4)

2) Enlevez le bouchon de vidange et laissez l’eau vidanger dans la

3) Quand l’eau cesse de s’écouler dehors, remplacez le bouchon

de vidange, et remettez le tube dedans avec l’agrafe se dirigeant vers le haut.

4) Enlevez la casserole de l’eau

5) Actionnez l’unité en mode de ventilateur pour sécher l’intérieur

de l’unité. Haut Moyenne Bas21 REMARQUE: L’installation du tuyau flexible pour l’echappement d’air n’est pas requise pour le fonctionnement en mode de Déshumidification.

1) Appuyer sur la touche INTERRUPTEUR pour

activer l’unité (Fig. G).

2) Appuyer sur la touche MODE (Fig. H) jusqu’à

l’affichage du symbole Déshumidification sur le panneau de commande (Fig. I). Chaque dépression sur la touche MODE avancera l’affichage à un réglage de mode différent (Frais- Sec-Ventilateur). IMPORTANT: Il n’y a aucun ajustement pour la vitesse du ventilateur ou la température pendant le mode de déshumidificateur. La vitesse de ventilateur est pré-réglée (haute) et le déshumidificateur fonctionne sans interruption indépendamment des niveaux ambiants d’humidité ou réglage du température. REMARQUE: L’installation du tuyau flexible pour l’échappement d’air n’est pas requise pour le fonctionnement en mode de ventilation seulement.

1) Appuyer sur la touche INTERRUPTEUR pour activer l’unité

2) Appuyer sur la touche MODE (Fig. H) jusqu’à l’affichage du

symbole VENTILATEUR sur le panneau de commande (Fig. J). Chaque dépression sur la touche MODE avancera l’affichage à un réglage de mode différent (Frais-Sec-Ventilateur).

3) Appuyer sur la touche VENTILATEUR (Fig. K) pour choisir la

VITESSE DE VENTILATEUR désirée. Votre réglage apparaitra sur le panneau du commande. Chaque dépression sur la touche VENTILATEUR avancera l’affichage à un réglage de vitesse différente (Haut-Moyenne-Basse) (Fig. L) Fig. J Fig. K Fig. L Basse Moyenne Haut FONCTIONNEMENT (suite) DÉSHUMIDIFICATEUR VENTILATEUR Fig. G Fig. H Fig. I Tuyau de l’eau non inclusMISE EN GARDE: Avant de nettoyer ou de faire le service sur cette unité, il est recommandé de débrancher le cordon d’alimentation de la prise de courant électrique.

1) NE PAS utliser d’essence, de benzène, de diluant ou tous autres produits chimiques pour

nettoyer cette unité. Ces substances pourraient causer des dommages au fini et une déformation des pièces en plastique.

2) NE JAMAIS tenter de nettoyer l’unité en versant de l’eau directement dur l’une ou l’autre

des surfaces car ceci causera une détérioration des pièces électriques et de l’isolation des fils. Si les filtres à air devient bloqué par la poussière et/ou la saleté, une restriction de la circulation d’air se produira et le rendement de climatisation sera réduit. Les filtres à air devrait être nettoyé aux deux (2) semaines. Le nettoyage plus fréquent pourrait être nécessaire selon la qualité de l’air interne. REMARQUE: Le filtre à air est situé à la partie supérieure arrière de l’unité.

1) Pour enlever le filtre à air : Tirez la couverture de filtre à air

vers le haut dans la direction de la flèche (Fig. 5) et enlevez le filtre à air.

2) La poussière/saleté a obstrué dans le filtre peut être

enlevée par le vide nettoyant les secteurs salis.

3) Le filtre peut également être lavé dans l'eau tiède et

savonneuse tout en la frottant légèrement avec une brosse. Un détergent doux (liquide diswashing) est recommandé.

4) Rincez le filtre bien utilisant l'eau propre. Accordez l'heure

de sécher avant la réinstallation dans l'unité.

5) Remplacez le filtre à air et le couvrez.

6) L'information de filtre à air de remplacement est disponible

en entrant en contact avec le département de service à la clientèle à : 1-800-26- (1-800-263-2629) MISE EN GARDE: Ne jamais utiliser l’unité sans le filtre à air en position. Ceci pourrait causer des dommages à l’unité.

• L'unité ne fonctionne pas

• L'unité arrête soudainement durant son fonctionnement

• L'unité fonctionne de façon intermittente

• L'unité fonctionne, mais la pièce n'est pas refroidie

• De l'eau condensée s'égoutte lors du déplacement de l'unité

• Il n'y a pas d'alimentation

• La fiche n'est pas branchée adéquatement

• L'indicateur du réservoir plein est en MARCHE; le réservoir est plein

• Fuite actuelle ou appuie sur le bouton de test de la fiche LCDI

• La température intérieure réglée a été atteinte

• Le temps réglé est terminé

• L'indicateur du réservoir plein est en MARCHE; le réservoir est plein

• La température environnante est trop élevée/basse

• Le tuyau d'échappement est bloqué

• La fenêtre ou la porte de la pièce est ouverte

• Il y a une source de chaleur ou trop de gens dans la pièce

• La grille de prise d'air est obstruée

• Le filtre est trop sale

• Le réglage de la température est trop élevé

• Le réservoir est pratiquement plein

• Attendez que l'alimentation revienne

• Branchez adéquatement

• Enlevez l'eau du drain du réservoir du drain

• Appuyez sur le bouton de réinitialisation après avoir résolu le problème

• Réinitilisez le niveau de la température

• Réinitialisez la minuterie

• Enlevez l'eau du drain du réservoir du drain

• Contactez votre marchand

• Ceci est tout à fait normal

• Vérifiez le tuyau d'échappement

• Fermez toutes les fenêtres/portes

• Enlevez toute source de chaleur de la pièce

• Nettoyez la grille de prise d'air

• Abaissez le réglage de la température

• Enlevez le bouchon du drain au bas à l'arrière et videz l'eau

DÉPANNAGE De temps en temps, un problème peut se poser qui est mineur, et une intervention peut ne pas être nécessaire. Employez ce guide de dépannage pour une solution possible. Si l'unité continue à fonctionner incorrectement, demandez un dépôt autorisé de service ou le numéro de appel sans frais Danby pour l'aide.