MCCG937 - Aspirateur PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Aspirateur traîneau domestique
Marque	Panasonic
Modèle	MC-CG937
Alimentation	120 V CA, 60 Hz, 12 A
Longueur du cordon d'alimentation	7,3 m (24 pi) avec enrouleur
Fonctions principales	Brosse motorisée, dispositif d'éclairage, régulateur d'aspiration, réglage de hauteur des brosses (XLO, LO, MED, HI), tube télescopique, turbine à air, accessoires embarqués
Sécurité	Protecteur de surcharge (tête motorisée), protecteur thermique, fiche polarisée, arrêt automatique en cas de surchauffe
Entretien et nettoyage	Sac à poussière (C-19, MC-V295H), filtre de sécurité moteur, filtre d'échappement HEPA (MC-V199H), courroie (CB3, MC-V370B), brosses latérales
Garantie	1 an (pièces et main-d'œuvre)
Usage	Domestique uniquement, ne pas utiliser à l'extérieur
Accessoires inclus	Brosse combinée, suceur plat, brosse à planchers, turbine à air, porte-turbine

FOIRE AUX QUESTIONS - MCCG937 PANASONIC

Comment remplacer le sac à poussière ?

Arrêter l'aspirateur et le débrancher. Ouvrir le couvercle du chariot, retirer le porte-sac, enlever la languette en carton du sac usagé, puis insérer un nouveau sac C-19 dans la monture rouge jusqu'au déclic. Refermer le couvercle.

Que faire si l'aspirateur ne se met pas en marche ?

Vérifier que l'appareil est bien branché et que le disjoncteur n'a pas sauté. S'assurer que le tuyau est correctement enclenché dans le chariot (l'aspirateur ne démarre que si le tuyau est inséré). Contrôler également les connexions électriques.

Comment changer la courroie de la tête motorisée ?

Débrancher l'aspirateur. Retourner la tête motorisée, enlever les deux vis du couvercle, soulever les loquets arrière et retirer le couvercle. Enlever l'assemblage de l'agitateur, retirer la courroie usée et la remplacer par une neuve CB3. Remonter dans l'ordre inverse.

Pourquoi la tête motorisée s'arrête-t-elle alors que le moteur du chariot tourne ?

Le protecteur de surcharge s'est déclenché à cause d'un blocage des brosses. Arrêter l'aspirateur, débrancher, nettoyer les brosses et les supports, puis appuyer sur le bouton de remise en circuit situé sur la tête motorisée.

Comment régler la hauteur des brosses ?

Utiliser la pédale de réglage à l'arrière de la tête motorisée. Les positions sont : XLO pour moquettes et planchers, LO pour poils courts, MED pour poils moyens, HI pour poils longs et petits tapis.

Comment utiliser le régulateur d'aspiration ?

Le régulateur se trouve sur la poignée ou le tuyau. Ouvrir pour réduire l'aspiration (rideaux, tapis légers), fermer pour augmenter l'aspiration (meubles capitonnés, moquettes). Il permet d'adapter la puissance à la surface.

Que faire si le cordon d'alimentation ne se réenroule pas ?

Nettoyer le cordon s'il est sale, ou tirer doucement sur le cordon puis appuyer sur la barre de rappel. Ne pas laisser la fiche fouetter pendant l'enroulement.

Comment entretenir les brosses de la tête motorisée ?

Débrancher l'aspirateur. Retirer le couvercle de la tête motorisée, enlever l'agitateur et nettoyer les brosses et les supports. Si les brosses sont usées jusqu'à la barre de support, remplacer l'assemblage de l'agitateur.

Quel type de filtre d'échappement utiliser ?

Utiliser un filtre HEPA de rechange (référence MC-V199H). Ne pas le laver, le remplacer lorsque toute la surface est uniformément recouverte de poussière.

Comment dégager une obstruction dans le circuit d'air ?

Débrancher l'aspirateur. Vérifier le sac à poussière, le filtre de sécurité moteur, le filtre d'échappement, le tuyau et la tête motorisée. Retirer tout blocage. S'assurer que le couvercle du chariot est bien fermé.

MODE D'EMPLOI MCCG937 PANASONIC

Aspirateur (Domestique)

Model No. / N° de modèle / N° de modelo

MC-CG937

Manuel d'utilisation

Avant d'utiliser l'appareil, il est recommandé de lire attentivement ce manuel.

Renseignements importants 7

Importantes mesures de sécurité 10

Nomenclature 12-14

Tableau des caractéristiques .... 15

Assemblage 17

Tête motorisée 17

Chariot 17

Couvercle 17

Tuyau 19

Rangement des accessoires 21

Turbine à air et porte-turbine à aire 21

Fonctionnement 23

Cordon d'alimentation 23

Interrupteur 25

Réglage de tube télescopique 25

Réglage de l'inclinaison du manche 27

Réglage de la hauteur des brosses 27

Utilisation des accessoires 29

Conseils pratiques 33

Caractéristiques 35

Protecteur de surcharge 35

Nettoyeur latéral 35

Rangement de la tête motorisée 37

Protecteur thermique 37

Tuyau pivotant 39

Réguateur d'aspiration 39

Entretien de l'aspirateur 41

Remplacement du sac à poussière 41

Replacement du filtre de sécurité du moteur 43

Remplacement du filtre d'échappenment 45

Nettoyage du boîtier et des accessoires 47

Entretien de la tête motorisée 47

Retrait de la courroie 49

Remplacement de la courroie 51

Entretien des brosses 53

Remplacement de l'ampoule de la lampe 55

Dégagement des obstructions .....55

Guide de dépannage 56

Garantie 63

Remarques 66-67

Service après-vente 68

Tabla de contenido

Renseignements importants

Il est recommandé de lire la section IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ à la page 10 avant d'utiliser l'aspirateur. S'assurer de lire et de bien comprendre toutes les instructions du présent manuel.

À NOTRE CLIENTÈLE

Nous vous souhaitons la bienvenue parmi la grande famille des clients des appareils Panasonic. Nous vous remercions d'avoir arrêté votre choix sur cet appareil. Nous n'avons qu'un seul but : votre entière satisfaction.

L'assemblage approprié et l'utilisation adéquate de l'aspirateur sont la responsabilité de l'utilisateur. Cet aspirateur est destiné à un usage domestique seulement. Le ranger dans un endroit sec; NE PAS le laisser à l'extérieur. Lire attentivement le présent manuel et prendre connaissance des mesures de sécurité qui y sont exposées.

Des soins particuliers sont nécessaires lors du nettoyage de certains genres de tapis ou de surfaces. Toujours vérifier les recommandations de nettoyage du fabricant du tapis ou de la surface avant de passer l'aspirateur.

Porter une attention particulière à tous les avertissements et à toutes les mises en garde.

AVERTISSEMENT

Les AVERTISSEMENTS préviennent d'un risque de blessures corporelles graves, voire mortelles, ou de dommages à des biens personnels ou à l'aspirateur en cas de non-respect des instructions.

ATTENTION

Les mentions ATTENTION avisent d'un risque de dommage à l'aspirateur ou à des biens personnels en cas de non-respect des instructions.

AVERTISSEMENT

POUR PRÉVENIR LE RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES

Ne jamais utiliser l'aspirateur sur une surface humide ou pour aspirer des liquides. NE JAMAIS ranger l'aspirateur à l'extérieur.

Remplacer immédiatement tout cordon d'alimentation usé ou éraillé.

Débrancher l'aspirateur de la prise secteur après usage et avant tout entretien.

POUR PRÉVENIR LE RISQUE D'ACCIDENTS

• À l'exception des aspirateurs à main, garder l'aspirateur au sol. NE PAS l'utiliser sur des chaises ou des tables ni le passer sur des marches ou dans un escalier, par exemple.
• Ranger l'aspirateur après usage afin de prévenir les risques de trébucher sur le cordon ou l'aspirateur.
• Utiliser l'aspirateur et les accessoires de la manière recommandée.
• NE PAS utiliser un cordon prolongateur.
• Ne pas utiliser l'aspirateur à une distance dépassant la longueur du cordon d'alimentation. Cela peut endommager la fiche et provoquer des étincelles ou un incendie.

Importantes mesures de sécurité

Lors de l'utilisation de l'appareil, prendre certaines précautions, dont les suivantes.

Lire toutes les instructions se trouvant dans ce manuel avant d'assembler ou d'utiliser cet aspirateur.

AVERTISSEMENT

Afin d'éviter tout risque d'incendie, de chocs électriques ou de blessure:

1. Utiliser l'appareil et ses accessoires conformément aux instructions du fabricant.
2. NE PAS laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il est branché. Toujours le débrancher après usage et avant d'effectuer tout entretien.
3. Afin d'éviter tout risque d'incendie ou de chocs électriques, NE PAS utiliser l'appareil à l'extérieur ou sur une surface mouillée.
4. NE JAMAIS laisser des enfants jouer avec l'appareil. Exercer une surveillance si l'appareil est utilisé par ou près des enfants.
5. NE JAMAIS utiliser l'appareil si son cordon d'alimentation ou sa fiche est endommagé. Si l'appareil ne semble pas fonctionner normalement, a été laissé à l'extérieur, est tombé dans l'eau ou a subi quelque dommage que ce soit, le confier à un centre de service Panasonic agréé.
6. NE PAS tirer sur le cordon d'alimentation, l'utiliser comme poignée, le coincer entre une porte ou le laisser frotter contre des bords ou coins coupants. NE PAS passer l'aspirateur sur le cordon d'alimentation et le garder éloigné de toute source de chaleur.
7. NE PAS débrancher l'appareil en tirant sur le cordon. Pour débrancher, tirer sur la fiche.
8. NE PAS toucher à l'appareil ou à la fiche avec les mains mouillées.
9. NE JAMAIS laisser pénétrer d'objets par les ouvertures.
10. Avant d'utiliser l'appareil, s'assurer qu'aucune ouverture n'est bouchée, recouverte de poussière, de peluche, de cheveux ou de toute matière pouvant empêcher ou réduire la circulation de l'air.
11. NE JAMAIS approcher vêtements, doigts, cheveux, etc. de toute ouverture ou de toute pièce mécanique.
12. Couper le contact avant de débrancher le cordon d'alimentation.
13. Faire preuve de prudence lors du nettoyage dans des escaliers. Ne pas déposer l'aspirateur sur des chaises, tables, etc. Le laisser sur le plancher.
14. NE PAS aspirer des liquides inflammables ou combustibles, comme de l'essence, des liquides nettoyants, parfums, etc. et ne pas faire fonctionner dans des endroits où peuvent se trouver de tels liquides. Les émanations de telles substances pourraient causer un risque d'incendie ou d'explosion.
15. NE JAMAIS aspirer des matières brûlantes ou fumantes telles que cigarettes, allumettes ou cendres chaudes.
16. NE JAMAIS utiliser l'appareil sans le sac à poussière et(ou) les filtres en place.
17. Débrancher l'appareil avant de connecter la brosse à turbine à air. (S'il y a lieu).
18. Le tuyau contient des fils électriques. NE PAS utiliser l'appareil avec un tuyau endommagé, coupé ou perforé. Le remplacer s'il est coupé ou usé. Éviter d'aspirer des objets tranchants.
19. Toujours arrêter l'aspirateur avant de raccorder ou détacher le tuyau flexible, la brosse à turbine à air (s'il y a lieu) ou la tête motorisée.
20. Tenir la fiche lorsque le cordon s'enroule. NE PAS laisser la fiche fouetter l'air.
21. Vous êtes responsable de vous assurer que l'aspirateur n'est pas utilisé par une personne incapable de le faire fonctionner correctement.
22. NE PAS utiliser l'aspirateur sans le filtre d'évacuation, ou sans que le couvercle du filtre d'évacuation ne soit en place (le cas échéant).

Conserver ce manuel d'utilisation

Cet aspirateur est destiné à un usage domestique seulement.

Remarque: Avant de brancher l'aspirateur, vérifier que la tension du secteur corresponde à celle de l'appareil, indiquée sur la plaque signalétique à l'arrière de l'appareil.

Handle Quick Release Bouton de dégagement rapide de la poign ée Botón de liberación rápida del mango Air Turbine Caddy Porte-turbine à aire Bandeja Air Turbine Turbine à air Turbina de aire Telescopic Wand Tube telescopique Tubo telescópico Flange Collet Reborde Wand Length Adjust Button Bouton d'ajustement de longueur du tube Control de extensión adjustable del tubo Pile Height Indicator Indicateur de la hauteur des brosses Indicator de nivel de pelo de la alfombra Handle Release Pedal Pédale de dégagement de l'inclinaison du manche Pedal de liberación del mango Belt Reset Button Bouton de remise en circuit Botón de restauración Headlight Dispositif d'éclairage Luz Furniture Guard Pare-chocs Protector de muebles Pile Height Pedal Pédale de réglage de la hauteur des brosses Pedal de selección de nivel de pelo de la alfombra Wand Quick Release Pedal Pédale de dégagement du tube Pedal de liberación rápida del tubo Belt Courroie Correa

PARTS IDENTIFICATION

Interrupteur à trois positions

(Arrêt/Plancher/Moquette)

Pièces remplaçables / Partes Consumibles

Belt (Type CB3)Courroie MC-V370BCorrea
HEPA Media Exhaust FilterFiltre d’évacuation MC-V199HFiltro de escape
Dust Bag (C-19)Sac à pouissère MC-V295HBolva para polvo

FEATURE CHART

Tableau des caractéristiques / Diagrama de características

PowerAlimentationVoltaje	120 V AC(60 Hz)
AmpsAmpère 12.0Amperios
Power CordCordon d'alimentationCordón electrico	7.3 m(24 ft.)
Cord Reel YesEnrouleur OuiCordón Retractor Sí
Tools-On-Board YesAccessoires OuiHerramientas Sí
Headlight YesDispositif d'éclairage OuiLuz Sí

ASSEMBLY

Power Nozzle

Wand Button Bouton de tube Botón del tubo Power Nozzle Tête motorisée Power Nozzle Wand Quick Release Pedal Pédale de relâche de la rallonge Pedal de liberación rápida del tubo

In sé rer le tu be dans la tête motorisée jus qu'à ce que le bou ton du tube s'en clen che en pla ce.

Pour enlever:

Appuyer sur le pédale de dégage- ment du tube.
➢ Retirer le tube de la tête motorisée.

Montaje

Power Nozzle

▶ Ouvrir le couvercle du chariot.
Vérifier le sac à poussière (Se reporter à la section REMPLACEMENT DU SAC À POUSSIÈRE).
Vérifier le filtre de sécurité du moteur (Se reporter à la section REMPLACEMENT DU FILTRE DE SÉCURITÉ DU MOTEUR).

Aspiridora

Il est nor mal que le couvercle du chariot se détache lorsqu'il est ouvert plus que nécessaire.
➢ Aligner les charnières, les insérer, puis fermer le couvercle pour le remettre en place.

Cubierta

Aligner la languette de blocage du tuyau avec l'encoche du couvercle du chariot et insérer le tuyau dans le chariot jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

REMARQUE: L'aspirateur ne se met en marche que lorsque le tuyau est bien inséré et enclenché.

Pour enlever:

Soulever la languette de blocage du tuyau et tirer le tuyau vers le haut.

Insérer la poignée dans le tube jusqu'à ce que le bouton de blocage s'enclenche en place.
S'assurer que le tuyau souple n'est pas tortillé.

Pour enlever:

Appuyer sur le bouton de dégage-ment rapide de la poignée et tirer la poignée vers le haut.

Mango

Rangement des accessoires

Les accessoires sont rangés sur l'aspirateur dans le logement des accessoires.
Pour ouvrir, appuyer sur le bouton de dégagement du couvercle situé sur le couvercle du logement des accessoires.
Ouvrir le couvercle pour accéder aux accessoires selon les besoins (voir UTILISATION DES ACCESSOIRES).

Turbine à aire et porte-turbine à aire

FIXATION DU PORTE-TURBINE À AIRE

➢ Aligner la languette sur le tube avec la fente sur le porte-turbine à aire
Appuyer sur le porte-turbine à aire pour l'enclencher sur le tube

INSERTION DE LA TURBINE À AIRE

Insérer la devant de la turbine à aire dans le porte-turbine à aire.
Appuyer sur la turbine à aire jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

RETRAIT DE LA TURBINE À AIRE

Appuyer sur le loquet et soulever la turbine à aire pour la retirer du porteturbine à aire.

Air Turbine y Bandeja

PARA ACOPLAR LA BANDEJA

Pièces mobiles ! Pour réduire le risque de blessures, ne touchez pas la brosse quand l'aspirateur est allumé. Entrer en contact avec la brosse tandis qu'il tourne peut couper, meurtrir ou causer d'autres dommages. Débranchez toujours de la sortie électrique avant l'entretien.

Faites attention en fonctionnant près de enfants.

Cordon d'alimentation

REMARQUE: Cet aspirateur est nanti d'une fiche polarisée, une broche est plus large que l'autre, pour réduire les risques de choc électrique. La fiche ne pourra être insérée dans une prise polarisée que d'une seule façon. Si la fiche s'insère mal, l'inverser. Si elle ne s'insère toujours pas, faire appel à un électricien qualifié pour l'installation d'une prise appropriée. Ne pas changer la fiche de quelque façon que ce soit. Ne brancher que dans une prise près du plancher.

➢ Tirer le cordon jusqu'à la longueur voulue.
Le cordon ne s'enroulera pas jusqu'à ce que la barre de rappel du cordon ait été pressée.
➢ Brancher le cordon polarisé dans une prise de 120 V près du plancher.

Para operar la aspiridora

CUIDADO

Dé bran cher l'as pi ra teur.
➢ Tenir la fi che du rant le ré en rou le ment afin d'évi ter les dom ma ges ou blessures cau sés par le cor don en mouvement.
➢ Appuyer sur la barre de rappel du cordon.

Interrupteur

Sélectionner la position de l'interrupteur sur la poignée.
OFF - Mise hors contact
➢ FLOOR - Mise en marche du moteur du chariot seulement
CARPET - Mise en marche simultanée des moteurs du chariot et de la tête motorisée

Réglage de tube télescopique

La longueur du tube peut être ajustée. Il n'y a pas besoin d'assemblage.
Pour ajuster, appuyer sur le bouton d'ajustement et glisser le tube supérieur jusqu'à la longueur désirée.
Lorsque vous élevez le tube, il se peut que vous soyez obligé de stabiliser de la tête motorisée avec la main ou le pied.

Para enro llar

Handle Release Pedal Pédale de dégagement de l'inclinaison du manche Pedal de liberación del mango

Pile Height Selector Pédale de réglage de la hauteur des brosses Pedal de selección de nivel de pelo de la alfombra Pile Height Indicator Indicateur de la hauteur des brosses Indicator de nivel de pelo de la alfombra

Réglage de l'inclinaison du manche

Baisser le manche depuis sa position verticale en appuyant sur la pédale de dégagement de l'inclinaison de manche.
➢ Remettre le manche en position verticale lors du rangement.

Ajustes del mango

Réglage de la hauteur des brosses

Uti li ser le ré gla ge "XLO" afin d'op ti mi ser le net toya ge en pro fon deur. Tou te fois, il peut être né ces sai re de re le ver la hau teur pour fa ci li ter cer tai nes tâ ches, tel les que pe tits ta pis et cer tains ta pis à poil long, et pour em pê cher l'as pi ra teur de s'ar rê ter. Les ré gla ges sug gé rés sont les sui vants : "XLO" -- la plupart des tapis et planchers, "LO"-- poils courts à moyens, "MED" -- poils moyens à longs, "HI" -- poils longs; petits tapis.

Sélectionner un réglage de la hauteur des brosses en appuyant sur la petite pédale à l'arrière de la tête motorisée. L'indicateur de la hauteur des brosses en indique la position.

Utilisation des accessoires

ATTENTION

NE PAS poser ou enlever le manche ou les tubes alors que l'aspirateur est en marche. Ceci pourrait causer des étincelles et endommager les contacts électriques.

Accessoires pour la poignée

Si la tête motorisée est en place, arrêter l'aspirateur avant de retirer la poignée des tubes.
Appuyer sur le bouton de dégagement rapide del la poignée et tirer pour séparer la poignée du tube.
➢ Glisser les accessoires sur l'embout de la poignée, si requis (voir la page 31).

Accessoires sur tubes

Si la tête motorisée est en place, arrêter l'aspirateur avant de débrancher la fiche des tubes.
Pour retirer les tubes de la tête motorisée, verrouiller les tubes en position verticale.
Avec le pied, appuyer sur la pédale de dégagement et tirer sur les tubes tout droit vers le haut pour les faire sor tir de la tête motorisée.
➢ Glisser les accessoires sur les tubes, si requis (voir la page 31).

Uso de herramientas

CUIDADO

Utilisation des accessoires

La brosse combinée peut être utilisée dans les conditions suivantes:

• Meubles
• Rideaux
• Escaliers
• Murs

➢ Le suceur plat peut être utilisé dans les conditions suivantes:

• Meubles
• Coussins
• Rideaux
• Escaliers
• Murs

La brosse à planchers peut être utilisée dans les conditions suivantes:

• Escaliers
• Planchers
• Murs

La tête motorisée peut être utilisée dans les conditions suivantes:

• Moquettes
• Tapis

La turbine à air peut être utilisée dans les conditions suivantes:

• Meubles
• Escaliers

Remarque: Toujours s'assurer que les accessoires sont propres avant de les utiliser.

Uso de herramientas

Suction Control Régulateur d'aspiration Control de aspiración

Conseils pratiques

Mouvement conseillé :

Pour de meilleurs résultats, la tête motorisée devrait être poussée bien droit devant l'utilisateur, dans un mouvement de va-et-vient. Déplacer la tête motorisée pour couvrir une autre surface une fois le mouvement de va-et-vient complété. Cette méthode devrait être maintenue durant tout le nettoyage avec des mouvements lents de glissement.

Des mouvements saccadés ne permettront pas de nettoyer en profondeur.
Les petites surfaces peuvent être nettoyées sans déplacer le chariot.
Les escaliers recouverts de moquette doivent être nettoyés régulièrement.
Pour de meilleurs résultats, fermer complètement le régulateur d'aspiration.

Protecteur de surcharge

Le système de protection contre les surcharges arrête le moteur de la tête motorisée lorsque les brosses restent bloquées pour éviter que la courroie ne se casse.

Nota : Le moteur de l'aspirateur continuera cependant de tourner.

Pour cor riger le problème:

➢ Arrêter l'aspirateur et le débrancher.
Vérifier toute accumulation possible de fibre, de peluche ou tout blocage aux alentours des brosses et des supports de brosse.
Nettoyer l'endroit bloqué.

Pour réar mer :

Appuyer sur le bouton de remise en circuit de la tête motorisée. Brancher le cordon et établir le contact.

Nettoyeur latéral

Des brosses nettoyantes latérales se trouvent des deux côtés de la tête motorisée.
Guider l'un ou l'autre côté de la tête motorisée le long des plinthes ou à côté des meubles pour aider à déloger la saleté prise dans les bords de tapis.

Características

Protector contra sobrecargas

Rangement de la tête motorisée

➢ Le tube comprend un collet en forme de "U" qui glisse dans la fente en forme de "U" sur le chariot.
La fente permet le rangement des tubes et de la tête motorisée avec le chariot pour conserver de l'espace. Il faut alors ranger le chariot verticalement.
Pour utiliser le tube, le sortir de la fente et le remettre dans la fente pour le rangement.
La tête motorisée doit être à plat comme démontré dans l'illustration ci-contre. Se servir de la pédale de dégagement du manche pour la placer dans cette position.

Protecteur thermique

Si une obstruction empêche l'échappement normal de l'air au moteur, le protecteur thermique coupe automatiquement le moteur afin de lui permettre de se refroidir ainsi évitant des dommages potentiels à l'aspirateur.
Pour corriger ce problème, arrêter l'aspirateur et le débrancher, enlever les obstructions, et nettoyer/remplacer les filtres.
Si nécessaire, remplacer le sac à poussière.

Après un délai d'environ cinquante (50) minutes, rebrancher l'aspirateur et le mettre en marche pour vérifier si le protecteur thermique s'est réarmé.

Le tuyau pivotant peut tourner sur luimême ce qui évite d'avoir à déplacer le chariot. Idéal lors du nettoyage de petites surfaces.
Vérifier le pivotement du tuyau avant de tirer le chariot.

Régulateur d'aspiration

➢ Le régulateur d'aspi ra tion per met de changer l'aspi ra tion pour dif fé rents types de tissu ou de moquette.

La fonction LOW POWER réduit l'aspiration pour les rideaux et tapis légers.
La fonction HIGH augmente l'aspiration pour les meubles capitonnés et carpettes.
➢ Le régulateur d'aspi ra tion per met de changer l'aspi ra tion pour dif fé rents types de tissu ou de moquette.
L'ouver ture du régulateur dimi nue l'aspi ra tion pour les ten tures et les tapis légers.
La fer me ture du régulateur aug mente l'aspi ra tion pour les tissus et les moquet tes.

Entretien de l'aspirateur

Remplacement du sac à poussière

N'utiliser l'aspirateur qu'avec un sac à poussière Panasonic. Consulter un détaillant ou un centre de service Panasonic agréé pour l'achat de ces sacs à poussière. Voir Pièces remplaçables.

Arrêter l'aspirateur et le débrancher.

Ti rer le loquet de dé ga ge ment du cou-ver cle vers l'extérieur et le haut, puis sou le ver le couvercle du chariot.
➢ Retirer le porte-sac du chariot.
En le ver la languette de carton de la monture rouge du sac en appuyant vers l'extérieur et en sou le vant.
➢ Tirer le sac hors de la monture rouge du sac.
Sou le ver la monture rouge du sac.

Remarque : Si le carton est froissé, il ne s'enclenchera pas et la poussière n'ira pas dans le sac (il y aura de la poussière dans le creux de l'aspirateur).

➢ Installer le sac dans les fentes en poussant vers le bas jusqu'à ce que la languette en carton s'enclenche en position et que les trous soient alignés.

Insérer le porte-sac dans le chariot.
➢ Fer mer en enclenchant le couvercle du chariot.
➢ Bran cher l'aspirateur.
NE JAMAIS RÉUTILISER UN SAC À POUSSIÈRE.

Replacement du filtre de sécurité du moteur

Vérifier le filtre de sécurité du moteur de temps à autre et le remplacer lorsqu'il est sale.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Ne pas faire fonctionner l'aspirateur sans filtre. S'assurer que le filtre est sec et installé correctement pour prévenir une panne du moteur et/ou des chocs électriques.

Arrêter l'aspirateur et le débrancher.
Soulever la retenue de caoutchouc et retirer le filtre de sécurité du moteur comme démontré.
Remplacer le filtre.
➢ Le côté blanc est monté face au sac.
Ce filtre ne peut pas être nettoyé et il doit être remplacé au moins une fois par an.
Enlever le sac et le porte-sac.
NE PAS LAVER LE FILTRE AVEC DE L'EAU.
➢ NE PAS utiliser l'aspirateur sans le filtre.

Cambio del filtro

Exhaust Filter Cover Couvercle du filtre d'échappement Cubierta del filtro de escape

WARNING

Remplacement du filtre d'échappenment

AVERTISSEMENT

Danger d'incendie et/ou choc électrique

Ne pas utiliser avec un filtre d'échappement obstrué ou sans le couvercle du filtre.

FILTRE D'ÉCHAPPEMENT HEPA

La cartouche du filtre HEPA doit être remplacée quand elle est sale. Ce filtre NE PEUT PAS être lavé étant donné qu'il perdra sa capacité de retenir la poussière. Remplacer le filtre lorsque la surface entière est recouverte de manière égale. Voir Pièces remplaçables.

➢ Tirer sur le couvercle du filtre d'échappement.
Enlever le filtre en le tirant.
Remplacer la cartouche du filtre d'échappement en la plaçant soigneusement de telle manière que l'indication du sens du flux d'air indiqué sur la cartouche coïncide avec le sens indiqué sur l'aspirateur.
➢ Refermer le couvercle du filtre d'échappement jusqu'à ce qu'il s'enclenche en position.

Nettoyage du boîtier et des accessoires

Arrêter l'aspirateur et le débrancher.
Nettoyer l'extérieur à l'aide d'un chiffon propre et doux qui a été trempé dans une solution de détergent doux et d'eau puis essoré.

Ne pas laisser couler d'eau sur l'aspirateur. Bien essuyer après le nettoyage.
Ne pas mettre les accessoires au lave-vaisselle ou dans une lessiveuse.
Laver les accessoires à l'eau tiède savonneuse puis rincer et sécher à l'air.
➢ Ne pas utiliser les accessoires s'ils sont mouillés.

Entretien de la tête motorisée

Tou jours obs er ver tou tes les me su res de sé cu ri té avant de net toyer et de faire l'entretien de la tête motorisée.

AVERTISSEMENT

Ris que de chocs élec tri ques ou de lésions cor po rel les

Dé bran cher avant de faire l'entretien ou de net toyer l'ap pa reil. L'omis sion de dé bran cher pour rait pro vo quer des chocs élec tri ques ou des lé sions cor - po rel les du fait que l'as pi ra teur se met trait sou dai ne ment en mar che.

Retrait de la courroie

Vé ri fier fré quem ment et en le ver l'ac cu mu la tion de che veux, cor de et char pie dans les bros ses et les sup ports de bros se de la tête motorisée. Si l'ac cu mu la tion de vient ex ces si ve, débran cher la tête motorisée du tube et sui vre les éta pes in di quées ci-après.

Arrêter l'aspirateur et le débrancher.
▶ Retourner la tête motorisée.
➢ Retirer les deux vis du cou ver cle de la tête motorisée.
➢ Re met tre la tête motorisée à l'en droit.

Ap puyer sur la pé da le de dégagement du man che et bais ser le pivot du tuyau souple.
Soulever les loquets arrière.
Pour retirer le couvercle, prendre les côtés bien en main et tirer.
In cli ner le cou ver cle vers l'avant jus qu'à ce qu'il se dé ga ge.
Soulever l'assemblage de l'agitateur.
En le ver la cour roie usée.

Sacando la correa

Assemblage de l'agitateur

Capuchon d'extrémité Chemin de courrioe Capuchon d'extrémité Agitateur

Motor Shaft Entraînement du moteur Impulsor del motor Belt Path Chemin de courrioe Ruta de la correa Agitator Agitateur Agitador End Cap Capuchon d'extrémité Tapa del extremo

Remplacement de la courroie

Glisser la nouvelle courroie dans la chemin de courrioe de l'assemblage de l'agitateur et ensuite par-dessus l'arbre du moteur. Voir Pièces remplaçables.
Placer l'assemblage de l'agitateur dans la tête motorisée.
➢ Aligner le devant du couvercle et la base.
➢ Poser le couvercle sur le bord avant de la base comme illustré.
In cli ner le cou ver cle vers l'ar riè re pour le refermer.

Ap puyer fer me ment sur le cou ver cle jus qu'à ce que les languettes s'enclen chent en pla ce.
▶ Re met tre les vis du cou ver cle.

Cambio de la correa

Ris que de chocs élec tri ques ou de lé - sions corpo rel les

Dé bran cher avant de faire l'entrentien ou de nettoyer l'ap pa reil. L'omis sion de dé bran cher pour rait pro vo quer des chocs élec tri ques ou des lé sions corporel les du fait que l'aspira teur se met trait sou dai ne ment en mar che.

POUR VÉRIFIER LES BROSSES

➢ Lors que les bros ses sont usées jusqu'au ni veau des bar res de support de la base, rem pla cer les brosses.

POUR REMPLACER L'AGITATEUR

En le ver le cou ver cle de la tête motorisée, le couvercle de l'agitateur, la cour roie et l'assemblage de l'agitateur. (Se re por ter à la section RETRAIT DE LA COURROIE).
➢ Remplacer l'assemblage de l'agitateur.
➢ Remettre la courroie, le couvercle de l'agitateur, le couvercle de la tête motorisée et les vis. (Se reporter à la section REPLACEMENT DE LA COURROIE).

Cuidado del cepillo

ADVERTENCIA

Peli gro de cho que eléc trico

Remplacement de l'ampoule de la lampe

➢ Enlever le cou ver cle de la tête motorisée.
➢ Retirer l'ampoule en le tirant tout droit.
Pour remplacer l'ampoule, insérer soigneusement l'ampoule dans la fente.
➢ Ne pas utiliser une ampoule de plus de 13V c.a.-9 W.
➢ Remettre le cou ver cle de la tête motorisée.

Dégagement des obstructions

L'as pi ra teur crée une suc cion qui ramas se la sa le té. L'air qui se dé pla ce ra pi de ment trans por te la sa le té jusqu'au sac à poussiè re à tra vers les pas sa ges d'échappement d'air. Le sac à poussière lais se l'air passer à tra vers, tout en captant la sa le té.

Pour ob te nir de meilleurs ré sul tats de nettoya ge, gar der le pas sa ge d'échappement d'air li bre. Vé ri fier à l'occasion les en droits mar qués d'un asté ris que pour y re le ver d'éven tuel les obs truc tions. Débrancher l'appareil avant de vérifier la circulation d'air.

DéBIT D'AIR VIA DE FLUJO DE AIRE Filtre de sécurité du moteur Filtro de seguridad del motor Filtre d'échappement Filtro de escape Sac à poussière Bolsa para polvo

BEFORE REQUESTING SERVICE

AVERTISSEMENT Risque de choc électrique ou de blessures

Débrancher l'aspirateur avant l'entretien ou le nettoyage sinon il pourrait se mettre en marche et causer des chocs électriques ou des blessures.

Consultez ce tableau contenant des solutions que vous pourrez exécuter vous-même pour remédier à de petits problèmes de fonctionnement. Confier toute réparation à un technicien qualifié.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION		POSSIBLE
L'aspirateur ne se met pas en marche.	1. Il est débranché de la prise de courant.2. Disjoncteur déclenché/fusible sauté au panneau de branchement de la maison.3. Mauvaises connexions électriques.	1. Brancher fermement; mettre le commutateur marche-arrêt à la position de marche, [ON]. (page 25)2. Réarmer le disjoncteur ou remplacer le fusible.3. Rebrancher tous les points de montage. (page 19)
L'aspirateur ramasse mal la saleté.	1. Sac à poussière rempli ou obstrué.2. Échappement d'air bloqué.3. Filtre de sécurité du moteur sale.4. Mauvais réglage de la hauteur des brosses.5. Régulateur d'aspiration ouvert.6. Trou dans le tuyau souple.7. Brosses de la tête motorisée usées.8. Courroie usée ou brisée.9. Brosses ou supports de brosse sales.10. Couvercle du chariot ouvert.	1. Remplacer le sac. (page 41)2. Dégager le passage d'écoulement d'air. (page 55)3. Remplacer le filtre. (page 43)4. Modifier le réglage. (page 27)5. Modifier le réglage. (page 39)6. Remplacer le tuyau souple.7. Remplacer l'agitateur. (page 53)8. Remplacer courroie. (page 49 & 51)9. Enlever l'agitateur et supports du brosse. (page 49)10. Fermer et verrouiller le couvercle.
L'aspirateur se met en marche mais s'arrête.	1. Connexions électriques du tuyau. souple ou du couvercle.2. Le protecteur de surcharge de la tête motorisée s'est déclenché.3. Le protecteur thermique du chariot s'est déclenché.	1. Vérifier les connexions; reconnecter les extrémités du tuyau. (page 19)2. Réarme proteteur de surcharge de la tête motorisée. (page 35)3. Réarme protecteur thermique. (page 37)
La tête motorisée ne fonctionne pas.	1. Les connexions de la tête motorisée sont débranchées.2. Courroie usée ou brisée.3. Brosses ou supports de brosse sales4. Le protecteur de surcharge de la tête motorisée s'est déclenché.	1. Brancher fermement. (page 17)2. Remplacer courroie. (page 49 & 51)3. Enlever l'agitateur et supports du brosse. (page 49)4. Réarme proteteur de surcharge de la tête motorisée. (page 35)
L'aspirateur aspire les tapis qui ne sont pas fixes, ou la tête motorisée pousse trop fort.	1. Mauvais réglage de la hauteur des brosses.2. Aspiration trop forte.	1. Modifier le réglage. (page 27)2. Ouvrir le régulateur d'aspiration. (page 39)
Il n'y a pas d'éclairage.	1. Ampoule brûlée.	1. Remplacer l'ampoule. (page 55)
Le cordon ne se réenroule pas.	1. Cordon d'alimentation sale.2. Cordon coincé.	1. Nettoyer le cordon d'alimentation.2. Tirer le cordon vers l'extérieur et réenrouler. (page 23 & 25)
L'aspirateur laisse des marques sur le tapis.	1. Mauvais mode de nettoyage.	1. Se reporter à CONSEILS PRATIQUES. (page 33)

Panasonic Canada Inc. garantit que ce produit est exempt de défauts de matériaux et de main-d'œuvre dans un contexte d'utilisation normale pendant la période indiquée ci-après à compter de la date d'achat original et, dans l'éventualité d'une défectuosité, accepte, à sa discrétion, de (a) réparer le produit avec des pièces neuves ou remises à neuf, (b) remplacer le produit par un produit neuf ou remis à neuf d'une valeur équivalente ou (c) rembourser le prix d'achat. La décision de réparer, remplacer ou rembourser appartient à Panasonic Canada Inc.

Aspirateurs Un (1) an

La présente garantie n'est fournie qu'à l'acheteur original d'un des produits de marque Panasonic indiqués plus haut, ou à la personne l'ayant reçu en cadeau, vendu par un détaillant Panasonic agréé au Canada et utilisé au Canada. Le produit ne doit pas avoir été « vendu tel quel » et doit avoir été livré à l'état neuf dans son emballage d'origine.

POUR ÊTRE ADMISSIBLE AUX SERVICES AU TITRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE, LA PRÉSENTATION D'UN REÇU D'ACHAT OU DE TOUTE AUTRE PIÈCE JUSTIFICATIVE DE LA DATE D'ACHAT ORIGINAL, INDIQUANT LE MONTANT PAYÉ ET LE LIEU DE L'ACHAT, EST REQUISE.

RESTRICTIONS ET EXCLUSIONS

La présente garantie COUVRE SEULEMENT les défaillances attribuables à un défaut des matériaux ou à un vice de fabrication et NE COUVRE PAS l'usure normale ni les dommages esthétiques. La présente garantie NE COUVRE PAS NON PLUS les dommages subis pendant le transport, les défaillances causées par des produits non fournis par Panasonic Canada Inc. ni celles résultant d'un accident, d'un usage abusif ou impropre, de négligence, d'une manutention inadéquate, d'une mauvaise application, d'une altération, d'une installation ou de réglages impropres, d'un mauvais réglage des contrôles de l'utilisateur, d'un mauvais entretien, d'une surtension temporaire, de la foudre, d'une modification, de la pénétration de sable, de liquides ou d'humidité, d'une utilisation commerciale (dans un hôtel, un bureau, un restaurant ou tout autre usage par affaires ou en location), d'une réparation effectuée par une entité autre qu'un centre de service Panasonic agréé ou encore d'une catastrophe naturelle.

Les pièces et accessoires tels que sacs jetables, filtres, courroies, ampoules et brosses ne sont pas couverts par la présente garantie.

CETTE GARANTIE LIMITÉE ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, INCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DU CARACTÈRE ADÉQUAT POUR LA COMMERCIALISATION ET UN USAGE PARTICULIER. PANASONIC CANADA INC. N'AURA D'OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT OU CONSÉCUTIF RÉSULTANT DE L'UTILISATION DE CE PRODUIT OU DÉCOULANT DE TOUTE DÉROGATION À UNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE. (À titre d'exemples, cette garantie exclut les dommages relatifs à une perte de temps, le transport jusqu'à et depuis un centre de service agréé, la perte ou la détérioration de supports ou d'images, de données ou de tout autre contenu en mémoire ou enregistré. Cette liste n'est pas exhaustive et n'est fournie qu'à des fins explicatives.)

Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations de dommages indirects ou consécutifs, ou les exclusions de garanties implicites. Dans de tels cas, les limitations stipulées ci-dessus peuvent ne pas être applicables. La présente garantie vous confère des droits précis; vous pourriez aussi avoir d'autres droits pouvant varier selon votre province ou territoire de résidence.

DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS

Pour tout renseignement sur les produits et de l'assistance technique, veuillez communiquer avec :

Centre de service à la clientèle :

Téléphone : 1-800-561-5505

Télécopieur : [phone]

Pour le remplacement d'un produit défectueux couvert par la garantie, veuillez communiquer avec le revendeur d'origine ou notre centre de service à la clientèle.

Pour de l'aide sur le fonctionnement de l'appareil ou pour toute demande d'information, veuillez contacter votre détaillant ou notre service à la clientèle au :

N° de téléphone : [phone] N° de télécopieur : [phone] Site Internet : www.panasonic.ca

Pour la réparation des appareils, veuillez consulter :

• votre détaillant, lequel pourra vous renseigner sur le centre de service agréé le plus près de votre domicile ;
• notre service à la clientèle au [phone] ou www.panasonic.ca ;
• un de nos centres de service indiqué sur la page de garantie.