80RDE - Réfrigérateur Marvel - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Réfrigérateur Marvel 80RDE, capacité de 80 litres, classe énergétique A+, dimensions : 85 cm (H) x 55 cm (L) x 60 cm (P).
Utilisation	Conçu pour un usage domestique, idéal pour les petits espaces, avec un système de refroidissement par compression.
Maintenance et réparation	Facilité d'accès aux composants internes pour un entretien régulier, filtre à air lavable, manuel d'utilisation disponible pour les réparations courantes.
Sécurité	Système de verrouillage de porte, conforme aux normes de sécurité électrique en vigueur.
Informations générales	Garantie de 2 ans, service client disponible pour assistance, options de livraison et d'installation disponibles.

FOIRE AUX QUESTIONS - 80RDE Marvel

Que faire si mon réfrigérateur Marvel 80RDE ne refroidit pas correctement ?

Vérifiez que la température est réglée correctement et que les portes ferment bien. Assurez-vous également qu'il n'y a pas d'obstruction à la circulation de l'air à l'intérieur.

Comment dégivrer mon réfrigérateur Marvel 80RDE ?

Pour dégivrer, débranchez l'appareil et laissez la glace fondre naturellement. Placez des serviettes à l'intérieur pour absorber l'eau. Ne jamais utiliser d'objets pointus pour gratter la glace.

Quel est le niveau de bruit normal pour le réfrigérateur Marvel 80RDE ?

Un léger bruit de fonctionnement est normal, mais si vous entendez des bruits forts ou inhabituels, cela peut indiquer un problème. Vérifiez que l'appareil est de niveau et qu'il n'y a pas d'objets en contact avec le compresseur.

Que faire si la lumière intérieure de mon réfrigérateur Marvel 80RDE ne s'allume pas ?

Vérifiez d'abord l'ampoule et remplacez-la si nécessaire. Assurez-vous que la porte est bien fermée, car la lumière s'éteint automatiquement lorsque la porte est fermée.

Comment nettoyer le réfrigérateur Marvel 80RDE ?

Pour nettoyer, débranchez l'appareil et utilisez un mélange d'eau tiède et de bicarbonate de soude. Évitez les nettoyants abrasifs qui pourraient endommager les surfaces.

Quel est le délai de garantie pour le réfrigérateur Marvel 80RDE ?

Le réfrigérateur Marvel 80RDE est généralement couvert par une garantie de deux ans, mais veuillez vérifier les détails spécifiques dans le manuel d'utilisateur.

Comment régler la température de mon réfrigérateur Marvel 80RDE ?

Utilisez le panneau de contrôle situé à l'intérieur du réfrigérateur pour ajuster la température. Réglez-le entre 1°C et 4°C pour le réfrigérateur et -18°C pour le congélateur.

Mon réfrigérateur Marvel 80RDE a une odeur désagréable, que faire ?

Vérifiez les aliments pour tout produit avarié et nettoyez les étagères avec un mélange d'eau et de vinaigre. Placez un ouvert de bicarbonate de soude pour absorber les odeurs.

Comment savoir si le réfrigérateur Marvel 80RDE fonctionne correctement ?

Vérifiez la température intérieure avec un thermomètre. Si la température est conforme aux réglages et que le réfrigérateur fonctionne sans bruit excessif, il fonctionne correctement.

Que faire si le réfrigérateur Marvel 80RDE fuit de l'eau ?

Vérifiez les joints de porte pour des fuites et assurez-vous que le bac de récupération d'eau n'est pas plein ou obstrué. Si le problème persiste, contactez un technicien.

MODE D'EMPLOI 80RDE Marvel

Instructions d'installation, d'utilisation et d'entretien

Armoire à tiroirs réfrigérés

60RDE

6ORDEP

80RDE

6ORDE (Exteur)

MARVEL

CONTENU

Déballage de votre armoire à tiroirs réfrigérés 3

Enlevement de I'emballage. 3

Enregistrement de la garantie 3

Installation de voire armoire a tiroirs refrigereres 4

Choix de I'emplacement 4

Installation à l'extérieur 4

Écartements pour l'armoire 4

Piedsdemisea nivauou 4

Raccordementélectrique 5

Installation du dispositif anti-basculement 6

Conseils pour les économies d'énergie 6

Dimensions de modèles d'intérieur 60RDE/60RDEP 7

Dimensions brutes d'ouverture recommandées pour modèles d'intérieur 60RDE/60RDEP

Dimensions de modele d'intérieur 60RDE avec revetement 8

Dimensions brutes d'ouverture recommandées pour modèle d'intérieur 60RDE avec revêtement 8

Dimensions de modele d'extérieur 6ORDE 9

Dimensions brutes d'ouverture recommandées pour modèle d'extérieur 6ORDE 9

Dimensions de modele d'intérieur 80RDE 1

Dimensions brutes d'ouverture recommendees pour modèle d'intérieur 80RDE 1

Dimensions de modele d'intérieur 80RDE avec revetement 1

Dimensions brutes d'ouverture recommandes pour modèle d'intérieur 80RDE avec revêtement 1

Instructions d'installation de panneau de revêtement complet .... 1

1. Utilisation de vos tiroirs réfrigérés 14

2. Demarrage de votre apparéil 143

3. Déstermination de la mode de température 143

4. Réglage de la température voulue 143

Chargement de la vente appareil 14

Eclairage interieur 1

1. Cycle de dégivrage 143

Mode pour le Shabbath 14

1 Alertes d'ajretissement 14

Référence rapide sur le Sentry SystemTM 15

Entretien et nettoyage 17

Système de rangement E-Z Store (Optionnel) 17

Séparateurs pour tiroirs (Optionnel) 17

Guide de dépannage 18

Obtention de service 18

Garantie d'appareil à usage domestique 19

A'Gnage A'Fabrifquer un produit de qualite d'une maniere ne nuisant pas a l'environnement. Nos procedes sont severement controlés et surveillés de pres. Nous avons obtenu les certifications ISO 9001 d'assurance qualite, et ISO 14001 de gestion environnementale, et OHSAS 18001 pour hygiene et sécurité du travail de Lloyd's Register Quality Assurance.

Importantes instructions de sécurité

Les avertissements et les instructions de sécurité qui apparaissent dans ce guide n'ont pas la prétention de couvir toutes les conditions et situations possibles pouvant arriver. Il faut faire preuve de bon sens, de précautions et de soins, pour installer, utiliser ou entrenir cet apparéil.

Reconnaisance des symboles, des mots et des étiquettes concernant la sécurité.

ATTENTION

ATTENTION-Risques ou pratiques dangereuses pouvant entraîner des blessures individuelles, des dégats matériels ou des dommages au produit.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT-Risques ou pratiques dangereuses pouvant entrainer des blessures individuelles.

REMARQUE

REMARQUE-Information importante pour réaliser une installation sans problèmes.

Enlevement de l'emballage

Votre armoire à tiroirs réfrigerés a été emballée pour l'expédition avec toutes les pieces pouvant être endommagées par le mouvement solidement attachées. Coupe le matériel de fixation en bas du carton, dépliez le carton par le bas et enlevez-le de l'appareil. Enlevez le sac en plastique, les cales d'angle en polystyrene expansé, et toutes les bandes adhesives maintainant les tiroirs fermés et les composants à l'intérieur en place.

Le manuel de l'utilisateur est envoyé à l'intérieur d'un tiroir dans un sac en plastique, accompagné de la carte d'enregistrement de la garantie.

Important

Conservez votre carton d'emballage jusqu'à ce que votre armoire à tiroirs réfrigérés ait été complètement inspectée et trouvée en bon état. S'ilprésentait des dommages, cet emballage serait nécessaire comme preuve qu'ils sont survenus durant le transit. Ensuite, veuillez mette toutes les parties de l'emballage au rebut de façon responsable, en particulier les sacs en plastique qui constituent un danger d'étouffement.

Note pour le client

Cette marchandise a ete soigneusement et complètement inspectee avant de quitter notre usine. La responsabilitie pour sa livraison sure a ete assumede par le revendeur a l'acceptation de cette expedition. Les reclamations pour perte ou dommages survenus durant le transit sont adresser au revendeur.

NE RENVOYEZ PAS DE MARCHANDISE ENDOMMAGEE AU FABRICANT - DEPOSEZ UNE RECLAMATION AUPRÉS DU REVENTEUR.

ATTENTION

Si l'appareil a ete livre etant sur le dos, ou y est rested pendant une durée.
quelconque, laissez I'appareil reposer debout pendant au moins 24
heures avant de la brancher electriquement.Cela assurera le retour de
I'huile au compresseur.Un branchement immediat de I'appareil pourait
endommager des parties internes.

Enregistrement de la garantie

Il est important que vous postiez votre carte de garantie immédiatement après avoir pris livreion de votre armoire à tiroirs réfrigerés.

Les informations suivantes seront nécessaires au moment de

I'enregistrement de votre apparéil :

Référence de modele

Numéro de série

Date d'achat

Nom et adresse du revendeur

La reférence de modulo et le nombre de série se trouvent sur la plaque signalétique qui est située en bas du revêtement de l'armoire, à l'angle avant gauche. Ouvrez le tiroir du bas en le tirant complètement pour la voir (Voir la Figure 1).

Figure 1

ATTENTION

Contribuez à éviter des tragédies

L'emprisonnement d'enfants et leur asphyxie ne sont pas des problèmes du passé. Des épaves de réfrigerateurs abandonnés continuant de désenter un danger - même en restant dehors pour "juste quelques jours".

Si vous doivent voir des débarrasser de leur vieil apparéil de refroidissement, veuilleriez suivre ces instructions pour aider à éviter des accidents possibles.

Avant de jeter votre derniers réfrigerateur ou congélateur :

• Demontez ses portes ou enlevez ses tiroirs.
• Laissez les étagères en place de façon à ce que des enfants ne puisent pas facilement monter dedans.

Choix de l'emplacement

Un bon emplacement assurera une performance de pointe pour votre apparéil. Nous recommendons un endroit où l'appareil ne sera pas exposé directement au rayonnement solaire et restera écarté de sources de chauffage. Pour assurer que les performances de votre produit soient au niveau de ses specifications, la plage de températures recommandée au lieu d'installation sera de 55 à 100^ (13 à 38^ ).

ATTENTION

Installation à l'extérieur

Seul le modele 6ORDE convient pour une installation a l'extérieur.

Les normes de construction peuvent exiger une prise secteur avec disjoncteur sur fuite à la terre pour fournir l'alimentation de l'appareil installé à l'extérieur (consultez la section "Connexion électrique").

Ne faites pas l'installation dans un environnement où l'appareil serait exposé au rayonnement solaire direct, car cela nuirait à sa bonne performance.

Écartements par rapport à l'armoire

Une ventilation est nécessaire depuis la section frontale du bas de l'appareil. Gardez cette zone libre et exemple de toutes obstructions. Des meubles et comptoirs peuvent être installés autour de l'appareil de façon adjacente dans la mesure où l'accès à sa grille et ses tiroirs restera non obstrué.

ATTENTION

Grille frontale

N'obstruez pas la grille frontale. Les ouvertures au travers de la grille frontale permettent l'écoulement de l'air par l'échangeur thermique du condenseur. Des restrictions de ce flux d'air vont augmenter la consommation d'énergie et affecter sa capacité de refroidissement. C'est pourquoit, il est important que cette zone ne soit pas obstruée et soit maintainue propre. AGA MARVEL recommande de ne pas utiliser de grilles personnalisées, car l'écoulement d'air en serait diminué du fait d'ouvertures insuffisantes (Voir la Figure 1).

Pieds de mise à niveau

Des pieds réglibres aux angles avant et arrière de l'appareil doivent être ajustés pour qu'elle soit fermement positionné au sol et bien d'aplomb, d'un côté à l'autre et d'avant en arrête. La hauteur totale de votre appareil Marvel peut être ajustée entre 33-3/4" (85,7 cm) quand ses pieds de mise à niveau sont vissés, et 34-3/4" (88,3 cm) quand ils sont sortis. Le produit de largeur 30" (80RDE) possède un pied central à l'arrière de l'armoire qui doit aussi être utilisé pour la stabiliser (Voir la Figure 3).

Pour régler ces pieds de mise à niveau, placez l'appareil sur une surface solide, en protégeant le sol en dessous pour ne pas le rayer. Avec l'aide d'une autre personne, inclinez vers l'arrière de l'appareil pour acceder aux pieds de mise à niveau de l'avant. Levez ou abaissez ces pieds à la hauteur requise en les tournant. Répétez le processus pour l'arrière en basculant l'appareil vers l'avant en faisant attention à ce que les tiroirs ne s'ouvrent pas. Sur une surface plane, vérifie le niveau de l'appareil et ajustez les pieds en conséquence.

Les vis de la grille frontale (grille de plinthe) peuvent etre desserres et la grille ajustee à la hauteur voulue. Quand le reglage est fait, resserrez les vis de la grille de plinthe (Voir la Figure 4).

Figure 5

Cet apparéil doit être installé en conformité avec vos normes de construction et réglementations locales.

ATTENTION

Un disjoncteur sur détction de courant de fuite (GFCI) provoque des déclenchements intempestifs qui arrêtent l'appareil. Ce type de protection n'est en général pas utilisé sur de l'équipement électrique qui doit tournier sans surveillance pendant de longues périodes, sauf si c'est imposed par les normes de construction et reglementations locales.

ATTENTION

N'envoyez pas d'eau par éclaboussure ou par jet d'un tuyau sur l'appareil Cela pourrait cause une commotion electrique, entrainant potentiellement des blessures graves voire mortelles.
- Cet apparéil ne doit sousaucen prétexte être installé sur une alimentation électrique sans liaison de terre.

Raccordement electrique

Un circuit secteur dédié en 115 V supportant 15 A est nécessaire.

Ce produit est équipé en usine d'un cordon secteur responsable une fiche avec terre à trois broches. Il faut la brancher dans une prise secteur correspondante avec terre, en conformité avec la norme électrique americaine et les normes et réglementations locales applicables (Voir la Figure 3). Si le circuit ne compte pas une prise avec terre, le client doit en fournir uneADFQUATE, c'est sa responsabilité. La troisième broche de terre ne doit en aucun cas être coupée ou enlevée.

ATTENTION

N'utilise pas de rallonde secteur avec cet apparéil.

Figure 6

CAUTION

Dispositif anti-basculement

Un dispositif empêchant le basclement de l'armoire est monté à l'arrière de votre apparéil à tiroirs réfrigerés. Si vous installation est intégrée – comme dans le cas d'une application avec un comptoir directement au-dessus de l'appareil, ce dispositif na pas besoin d'être placé. Si vous apparéil est une application autonome, sans comptoir directement au-dessus de l'appareil, vous pouvez placer ce dispositif pour éviter que l' apparéil ne bascule vers l'avant quand ses tiroirs sont tirés. Ce dispositif s'installe à l'arrière de l' apparéil. Il réduit le risque de blisseure individuelle ainsi que de dégats matériels quand il est correctement installé entre l'arrière de l' apparéil et le mur adjacent. Veuillez suivre les instructions suivantes pour installer ce dispositif anti-basclement.

1. Poussez l'appareil contre le mur de façon à ce que la patte anti-basculément soit au niveau de ce mur adjacent au panneau arrêté. Mettez de niveau l'appareil avec ses pieds régables en bas de l'armoire (Voyez la section sur les pieds de mise à niveau en page 4).
2. En utilisant un crayon et la patte comme gabarit, tracez son profil sur le mur, en vous assurant que les deux trous pour vis soient en face d'un poteau mural.
3. Retirez l'appareil du contact avec le mur.
4. Enlevez les vis qui relient les sections supérieure et inférieure de la patte anti-basculement.
5. Montez la section inférieure sur le mur avec les tire-fond de 1 / 4''
6. Mettez l'appareil en place en alignant les trous pour vis entre les parties supérieure et inférieure de la patte, et reliez-les avec les vis oétées à l' étape 4.

Figure 7

Les suggestions générales suivantes sont minimiser le coût de fonctionnement de votre apparéil de refroidissement.

1. N'installez pas votre apparéil près d'un autre apparéil chaud (cui-sinière, lave-vaisselle, etc.), d'une conduite d'air chaud, ou d'autres sources de chaleur.
2. Placez l'appareil à l'abri du rayonnement solaire direct.
3. Assurez-vous que les évén de la grille de plinthe devant l'appareil en bas du tiroir inférieur ne sont pas obstrués et maintainus propres de façon à permettre une ventilation du système de refroidissement et chasser la chaleur.
4. Branchez votre apparéil sur un circuit d'alimentation secteur dédié (Sans partage avec d'autres apparéils).
5. Quand vous chargez initialement votre produit neuf, ou au cas où de grosses quantités de contenu tiède sont placées dans le compartment de conservation au froid, minimisez les ouvertures de tiroirs pendant les 12 heures qui seront pour permettre au contenu de tomber à la température de consigne du compartment.
6. En maintainant un组成部分 d'entroposage relativement plein, if faut moins de périodes de fonctionnement en refroidissement de l'appareil qu'avac un组成部分 vide.
7. Assurez-vous que la fermeture de tiroirs n'est pas obstruée par des denrées entreprises dans votre apparéil.
8. Permettez aux denrées chaudes de revenir à la température ambi-ante avant de les placer dans l'appareil.
9. Minimisez la fréquence et la durée des ouvertures de tiroirs.
10. Utilisez le point de consigne de température le plus haut qui respecte votre préférence personnelle, et fournissez l'entreposage qui convient pour vos denrées conservedes.
11. Quand vous estes en vacances ou loin de la maison pour des périodes prolongées, reglez la consigne de l'appareil à la température la plus haute admissible pour la conservation de son contenu.
12. Réglez le contrôle en position d'arrêt (off) si le nettoyage de l'appareil nécessite que ses tiroirs restent ouverts pour une période longue.
13. Nettoyez tous les ans le serpentin d'échangeur thermique du condenseur dans le compartment de la machine sous l'appareil (Voir les instructions d'entretien et de nettoyage en page 17).

DIMENSIONS D'OUVERTURE BRUTES RECOMMANDÉES, 6ORDE ET 6ORDEP

La dimension en profondeur peut varier selon chaque installation individuelle.
*Minimum rugueuse à l'ouverture requise est d'être supérieure à la hauteur ajustée de l'armoire.

DIMENSIONS BRUTES D'OUVERTURE RECOMMANDÉES POUR MODELE 60RDE AVEC REVÊTEMENT

La dimension en profondeur peut varier selon chaque installation individuelle.
*Minimum rugueuse à l'ouverture requise est d'être supérieure à la hauteur ajustée de l'armoire.

DIMENSIONS BRUTES D'OUVERTURE RECOMMANDÉES POUR MODELE D'EXTÉRIEUR 6ORDE

La dimension en profondeur peut varier selon chaque installation individuelle.
*Minimum rugueuse à l'ouverture requise est d'être supérieure à la hauteur ajustée de l'armoire.

DIMENSIONS BRUTES D'OUVERTURE RECOMMANDÉES POUR MODELE D'INTÉRIEUR 80RDE

La dimension en profondeur peut varier selon chaque installation individuelle.
*Minimum rugueuse à l'ouverture requise est d'être supérieure à la hauteur ajustée de l'armoire.

DIMENSIONS BRUTES D'OUVERTURE RECOMMANDÉES POUR MODELE 80RDE AVEC REVÊTEMENT

La dimension en profondeur peut varier selon chaque installation individuelle.
*Minimum rugueuse à l'ouverture requise est d'être supérieure à la hauteur ajustée de l'armoire.

CAUTION

Determine les besoin en vis à bois

1. A Des vis à bois type #10 à tête cylindrique bombée doivent être utilisée pour fixer le panneau de revêtement. Un total de 8 vis par tiroir (modèles 60) et de 10 vis (modèles 80) sera nécessaire (Voir la Figure 11). La quantité de vis nécessaire est livrée avec l'appareil.

2. N'utilisez que des vis à tete cylindrique bombée.

3. Si vous panneau de revêtement est plus mince que 5/8'' (15,9 mm)若您 devrez acheter des vis plus courtes.

Étape 1: Sortez les tiroirs de l'appareil.

1. Pour enlever un tiroir : Commencez par tirer le tiroir. Reperez le verrou du tiroir qui se trouve sur l'extérieur de la glissiere d'armoire (Voir la Figure 7). Poussez le dos de ce verrou vers I'avant puis vers le bas, en liberant le tiroir de la glissiere d'armoire (Voir la Figure 6). Repetez cette opération du cote opposé du tiroir. Soulevez le tiroir des glissieres perpendicular, pour le sortir complètement de I'armoire (Voir la Figure 9).

2. Enlevez le joint de l'avant du tiroir (Voir la Figure 10). Pour cela sortez-le du canal qui le retient sur l'avant du tiroir. Cela va exposer les trous de traversée pour le montage du panneau de revêtement (Voir la Figure 14).

Figure 8

Figure 9

Figure 10

Figure 11

Étape 2 : Dimensionnez le panneau de revêtement

Coupez le panneau de revétement aux dimensions montrées ci-dessous. Utilisez la Figure 12 pour le tiroir de 60RDE, et la Figure 13 pour le tiroir de 80RDE.

C'est également le bon moment pour localiser etencer les trous de votre poignée. Le plus souvent cette poignée doit être similaire à celles du mobilier environnant. Si votre poignée se fixe depuis la face arrrière du panneau personnelisé, localisez les trous de montage pendant que le panneau est maintainu sur le tiroir et l'armoire. Une fois le panneau retire du tiroir, perceze les trous de montage depuis la face avant, au diamètre recommendé par le fabricant de poignée. Fraisez sur la face arrrière du panneau de façon à ce que les têtes de vis n'interférent pas avec la surface du tiroir.

Figure 13 Face du panneau de revetement de 60RDE

Figure 14 Face du panneau de revetement de 80RDE

Étape 3: Fixez le panneau de revêtement sur le tiroir

1. Placez le panneau de revêtement sur la face avant du tiroir et alignez les bords (Voir la Figure 14 ci-dessous). Maintenez le panneau en position et marquez l'emplacement des avant-trous. Récuérez la taille requise des avant-trous dans le Tableau A ci-dessous, et percez-les en vous assurant de ne pas traverser complètement le panneau de revêtement.

Tableau A : Dimensions de perçage des avant-trous pour vis à bois

Type de matériel Vis à	bois #8
Bois dur Avant-trou	Ø 1/8"
Bois tendre Avant-trou	Ø 7/64"

1. Insérez les vis à bois dans les trouss de passage et serrez-les pour fixer le panneau de revêtement.
2. Réinsérez le joint dans son canal. Assurez-vous que les coins de joint sont bien insérés.

Étape 4: Réinstallé les tiroirs

1. Etendez complètement les glissières du tiroir et placez le tiroir dessus. Assurez-vous qu'il est bien place sur les deux glissières.
2. Verrouillez le tiroir sur ses glissières. Abaissez le verrou de tiroir puis ramenez-le vers l'arrière pour bien verrouiller le tiroir sur le glissiere.

Figure 16

Démarrage de votre apparéil

Votre armoire à tiroirs réfrigérés a été équipée d'un tableau de commande de réfrigeration Sentry System™. Il est situé en haut de l'avant de l'armoire, et est accessible par le tiroir du haut. Voteille demarrera au branchement electrique initiaI. Au demarrage, le voyageant Sentry System™ va clignoter en couleur amber. C'est le fonctionnement normal. Appuyez sur le bouton "ON/OFF", l'appareil va se restaurer et le voyageant DEL passage au vert (Référez-vous à la Figure 15 ci-dessus). Pourmettre en marche ou arreter l'appareil, appuyez sur le bouton "ON/OFF" et maintenez-le enforcé pendant au moins 5 secondes.

Determination de la mode de temperature

Ce produit peut afficher sa tempéature interieure en degrés Fahrenheit ou Celsius. Il suffit d'appuyer sur le bouton "F/C" du pavé de l'afficheur pour commuter d'un mode d'unité à l'autre.

Réglage de la température voulue

La plage de températures disponibles pour cet apparéil de refroidissement va de 33 à 47^ (1 à 8 °C). Cette plage donne de la flexibilité pour la température de préférence, et permet des températures ideales pour conserver et pour servir. La température interieure est initialement fixée en usine à 37^ (3 °C). Le point de consigne de température peut être abaisée ou monté en commençant par appuyer sur le bouton "SET" du pavé de l'afficheur. Une icône "SET" sera montrée à l'affichage de température. En actionnant et en relâchant un des boutons "WARMER" ou "COLDER" du pavé de l'afficheur, vous faites monter ou descendre la température de consigne par incréements d'un (1) dégré par appui. Comme avec tout produit de réfrigération, il y aura une légère fluctuation de température aux différents endroits à l'intérieur des tiroirs de l'armoire.

Chargement de votre apparéil

Chargez votre apparéil avec les articles que vous pouze. Veuillez notes qu'il peut faloir jusqu'à 24 heures pour que votre apparéil attigne la température voulue une fois charged. Cela va principalement dépendre de l'ampleur du contenu charged dans votre armoire, et du nombre d'ouvertures et fermétures des ses tiroirs. Pensez-y quand vous chargez initialement les tiroirs. Lesassageurs résultats seront obtenus en permettant d'abord aux tiroirs de tomber en temperature au niveau de votre point de consigne, avant de les charger.

Eclalrage interieur

Les éclairages interieurs en haut et en bas facilitent la vision de vos alimentés et de vos boissons. L'éclairage s'active toujours quand un des tiroirs est ouvert, sauf si vous étés dans le mode de Shabbath.

Cycle de dégivrage

De façon à maintenir une performance optimale, votre apparéil doit être périodiquement passé en cycle de dégivrage, afin d'éliminer la glace formée. Durant les cycles de dégivrage, l'affichage va montrer DEF, et des changements de point de consigne ou d'unité d'affichage de température en °F/°C ne seront pas possibles.

Mode pour le Shabbath

Votre armoire à tiroirs réfrigerés est équipée d'une fonctionnalité pour la période du Shabbath. En activant ce mode, vous inhibez tous les affichages, toutes les alertes sonores et lumineuses. Pour activer ce mode, appuyez sur le bouton "SET" et maintenez-le enforcé tout en appuyant sur le bouton "F/C" quatre (4) fois dans un-delai de sept (7) secondes. Pour désactiver ce mode, recommencez le même processus. Le mode pour le Shabbath se désactive automatiquement après 72 heures.

Alertes d'ajretissement

Le contrôleur Sentry System™ vous fera savoir si vous appareil ne fonctionne pas correctement pour les raisons suivantes : Tiroir ouvert, température trop élevé ou trop BASSE, et coupure d'alimentation. Ces alertes sont expliquées ci-dessous.

Alerte sur tiroir resté ouvert

Si un tiroir est laissé ouvert pour plus de cinq (5) minutes, cette alerte retentit et levoyant DEL clignote en vert. Cela cesse dés que le tiroir est refermé, ou peut se restaurer en appuyant sur le bouton "ON/OFF".

Alertesurtempereaturetrophauteoutroppasse

Si vous appeareil atteint des températures hors de la plage de fonctionnement normale autour de votre point de consigne pendant plus d'une (1) heures, cette alerte retentit et levoyant DEL clignote en rouge. Cela vous prévient que vous contenu a subi des températures qui peuvent être défavorables pour sa conservation à long terme. Cette alerte peut se restaurer en appuyant sur le bouton "ON/OFF".

Alertesur coupure d'alimentation

Si vous appeareil subit une coupure du secteur, le voyant DEL clignote en couleur amber jusqu'à ce que l'alerte soit restaurée

Restauration des alertes

Appuyez sur le bouton "ON/OFF" pendant environ une (1) seconde. Cela va restaurer toutes les alertes sonores et visuelles quand ce bouton est relichéé.

Activation/désactivation des alertes du Sentry System™

Appuyez sur le bouton "SET" et maintenez-le enforcé pendant cinq (5) secondes pour activer ou désactiver les alertes du Sentry System™. Levoyant à DEL va montré un allumage fixe en vert en cas d'activation, en âmbre en cas de désaction.

Le guide de referencia rapide des pages 15 et 16 peut être détaché de ce manuel et conservé pres de l'appareil pour acceder rapidement aux fonctions du Sentry System™.

Guide de referencia rapide des fonctions de base du Sentry System™

Remarque : Tous les appuis sur les boutons du clavier sont confirmés par une tonalité audible quand ils sont relachés.

Fonction Accès à la fonction Confirmation de contrôle/commentaire
Mise et marche (On) et arrêt de l'apparell (Off)	Un appel et un maintainen sur le bouton "On/Off" pendant cinq secondes va faire passer l'apparell d'un état à l'autre.	L'affichage va être vide quand le système de refroidissement est arrêté. Les voyants sont continuer de fonctionner, mais vont s'éteindre 15 minutes après chaque activation si un tiroir est laissé ouvert, pour éviter une surchauffe.
Réglage et visualisation du point de consigne de la température	Pour régier le point de consigne de température, appuyez sur le bouton "SET" et la valeur actuelle de consigne sera affichée. Utilisez les boutons "WARMER" ou "COLDER" pour changer ce point de consigne de température.	"SET" va apparaitre à l'affichage de température durant le mode de détermination du point de consigne. Ce mode de réglage "SET" va automatiquement se désactiver en dix (10) secondes si aucuppe de bouton n'a lieu, ou vous pouvèz sortir de ce mode en actionnant le bouton "SET" une deuxieme fois.
Affichage de la température actuelle	L'affichage reflète la mesure en temps réel. Une certaine fluctuation de la température autour de la consigne sera remarquée car le système de refroidissement fonctionne par cycles d'activation/désactivation pour rester prês de la température voulue.	La variation de température dans l'air du compartment, au-dessus et en dessus du point de consigne, est un effet normal des cycles de marche et d'arrêt du système. Les articles conservés ne rassentronpasse toute l'amplitude des variations de température de l'air du compartment du fait de l'inertie thermique due à leur masse.
Sélection de l'unité d'affichage en dégrès F ou C	L'appui sur le bouton "F/C" va faire basculer l'affichage de la valeur de température dans une unité de mesure ou l'autre.	Par exemple 55°F = 13°C
Mode pour le Shabbath	Appuyez sur le bouton "SET" et maintenance-le enforcé tout en appuyant sur le bouton "F/C" quatre (4) fois dans un décal de sept (7) secondes.	L'affichage va montrer en clignotant "SA" sept (7) fois, puis l'appareil va entre dans ce mode pour le Shabbath. L'affichage, les alertes sonores, la DEL et les voyageurs seront désactivés. Ce mode pour le Shabbath expirera automatiquement au bout de 72 heures, ou vous pouvèz en sortir en repétant le processus de son établissement.
Alertes du Sentry SystemTM	Aucune action n'est nécessaire. La surveillance par le système est automatiquement en marche sauf si le système a été désactivé (voir plus loin).	Levoyant DEL du Sentry SystemTM est éclairé en vert fixe quand le système est activé.
Alerte sur tiroir ouvert	Aucune action n'est nécessaire quand le Sentry SystemTM est activé.	Une alerte sonore retentira 3 fois toutes les 30 secondes, et le voyant à DEL clignotera en vert. Refermez le tiroir pour restaurer cette alerte.
Alerte sur température trop haute ou trop bajose	Aucune action n'est nécessaire quand le Sentry SystemTM est activé. REMARQUE: Cette alerte peut survenir au changement de point de consigne ou en cas d'utilisation intensive, c'est normal.	Une alerte sonore retentira 6 fois chaque minute, et le voyant à DEL clignotera en rouge si un dépassement de température hors des limites acceptables durable un certain temps.
Alerte sur coupure d'allimentation	Aucune action n'est nécessaire quand le Sentry SystemTM est activé. REMARQUE: Une alerte survendra à l'installation initiale, du fait que l'apparil aura tourné en usine pour vérifier sa qualité, c'est donc normal.	Le voyant à DEL clignotera en ambre au cas où l'alimentation secteur de l'appareil a été interrompue. Il n'y a pas de signal d'alerte sonore. Appuyez sur le bouton "ON/OFF" pour restaurer cette alerte.
Restauration des alertes	Réfermez le tiroir pour restaurer l'alerte "DOOR AJAR". Appuyez sur le bouton "ON/OFF" pour restaurer toutes les autres alertes.	Notez bien que si un apqui sur le bouton "ON/OFF" restauré les alertes, une alerte revient si la condition qui l'a provoquée est toujours présente.
Activation/désactivation des alertes du Sentry SystemTM	Appuyez sur le bouton "SET" et maintençé-le enforcé pendant cinq (5) secondes pour activer ou désactiver les alertes du Sentry SystemTM.	Le voyant DEL est éclairé en vert fixe quand la détction des alertes est activée. Le voyant DEL est éclairé en amber fixe quand la détction des alertes est désactivée

Guide de référence rapide des fonctions de dépannage du Sentry System™

Remarque : Tous les appuis sur les boutons du clavier sont confirmés par une tonalité audible quand ils sont relachés.

Fonction Accès à la	fonction Confirmation de contrôle/commentaire
Mode de salle de démonstration	Vous activé le mode pour salle de démonstration en appuyant et en maintainant enforcé le bouton "ON/OFF" tout en effectuant une restouration de type "POR" par coupure et rétablissement de l'alimentation secteur de l'appareil. Vous ne pouverez sortir de ce mode qu'en effectuant une restauration de type "POR".	Le mode pour salle de démonstration va inférer le système de refroidissement et les venti-lateurs, tout en permettant le fonctionnement des éclairages internes, de l'affichage, et du panneau d'interface avec l'utilisateur. Les éclairages s'éteindront après 15 minutes de fon-c-tionnement en continu dans ce mode de salle de démonstration, comme mesure de sécurité. Une autre durée d'éclairage de 15 minutes peut se réactiver en fermant et en rouvrant un tiroir, ou en actionnant le bouton d'éclairage "LIGHT".
Codes d'erreur	E1 Défaut de compresseur (courant fort/faible)
	E2 Défaut de moteur de ventilateur du condenseur (courant fort/faible)
	E3 Défaut du détector B de thermistance d'évaporateur (hors de la plage)
	E4 Défaut du détector A de thermistance d'affichage (hors de la plage)
	Veuliez appeler un technicien qualifié si un de ces codes s'affichait.
Diagnostics de service	Pour entrer et sorting du mode de diagnostics de service, appuyez sur le bouton "WARMER" et maintenze-le enforcé, tout en actionnant le bouton "COLDER" quatre (4) fois dans un laps de temps de cinq (5) secondes. Vous sortez automatiquement de ce mode de diagnostics de service après cinq (5) minutes sans action sur les boutons.Référence pour l'affichage des codes d'erreur :Le microproesseur du contrôleur surveille en permanence le bon fonctionnement des composants critiques du système de refroidissement. Si des paramètres de composants dépassent les specifications normales en fonctionnement, l'affichage va automatiquement faire clignoter le code d'erreur distinctif, comme cecl :	Le mode de diagnostics de service permet aux techniciens de dépannage d'identifier les versions de microcode et de logiciel, de tester le statut de composants et capteurs du système spécifique au modele, et de changer leur état quand c'est possible ( comme en passant le com-pressor sur marche ou arrêt, etc.). En étant dans ce mode de diagnostics de service, des tests sont incrémentedés en appuyant sur le bouton "SET", et le statut de composants spécifique peut être changé pour les activer ou déactiver par appui sur les boutons "WARMER" ou "COLDER" respectivement. Les tests de composants suivant sont disponibles :Indicateurs de statut disponibles
		N° de test Description du composant OK Arré / Ouvert Marche/Court-circuit
		0 Détecteur de température, supérieur 0-00 01
		1Détecteur de température, inférieur 1-10 11
		2Compresseur n/a 20 21
		3 Ventilateur d'intérieur / n/a 30 31
		4 Électrozanne d'inversion de gaz n/a 40 41
		5 Ventilateur de condenseur n/a 50 51
		6 Chauffe-meneau n/a 60 61
		7 Détction d'ouverture A n/a 70 71
		8 Détction d'ouverture B n/a 80 81
		9 Détction d'ouverture C n/a 90 91
		REMARQUE : La détction d'ouverture est située entre l'affichage du compartment du haut et le bouton "ON/OFF", et peut se tester avec n'importe qu'ilaimant.La détction d'ouverture "C" (Test N° 9) est dans ce menu mais n'est pas disponible sur les armoires à deux tiroirs réfrigérés.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE ARMOIRE A TIROIRS REFRIGERÉS

Condenseur

Le condenseur en-dessous de l'armoire ne nécessite pas de nettoyage fréquent, cependant le refroidissement dépend d'une bonne ventilation par-dessus son échangeur thermique. Il est commandé de nettoyer annuellement le condenseur en l'aspirant et en le brossant. Pour acceder au condenseur, l'appareil doit être tiré de son lieu d'installation, et il faut oter le couvercle d'accès à son compartmente de machine du bas.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que rien n'obstrue les ouvertures pour flux d'air requises à l'avant de l'armoire Au moins une à deux fois par an chassez par brossage ou par aspiration les peluches et les saletés dans la zone de la grille avant (Voir en page 4).

Armoire

L'armoire peinte peut se laver avec une solution savonneuse douce, puis soigneusement se rincer à l'eau potable. N'utilise JAMAIS de produits nettoyants abrasifs.

Intérieur

Lavez le compartment interieur avec une solution savonneuse douce. N'utilise pas de nettoyant abrasif, de solvant, de produit nettoyant/ polissant ou de détergent non-dilué.

Entretien de l'appareil

1. Évitez de vous appuyer sur les devants de tiroirs, vous pourriez déformer leurs glissières ou faire basculer l'armoire.
2. Faites attention quand vous balayez, aspirez ou passez la vadrouille pres de l'avant de l'appareil. Vous pourriez endommager sa grille.
3. Nettoyez periodiquement l'intérieur de I'appareil selon le besoin.
4. Verifiez periodiquement la grille frontale et les serpents de condenseur, et nettoyez-les si nécessaire.

OPTIONS DISponibles POUR VOTRE ARMOIRE MARVEL A TIROIRS REFRIGERÉS

Système de rangement E-Z Store

Boîtes amovibles en acier inox avec couvercle en plastique transparent qui peuvent être déplacées ailleurs pour préparer, cuisiner ou servir selon le besoin. Disponible pour les tiroirs supérieur et inférieur des modèles 60RDE et 80RDE.

N° de piece 42245441 pour tiroirs du haut et du bas du 60RDE

N° de piece 42245442 pour tiroir du haut du 80RDE

N° de piece 42245443 pour tiroir du bas du 80RDE

Figure 17 Systeme de rangement E-Z Store

Pour plus d'informations sur les options disponibles, visitez le site Web AGA MARVEL à l'adresse www.agamarvel.com, ou contactez vous revendeur AGA MARVEL.

REMARQUE

Quand vous installez ces options dans les tiroirs, leur séparateur standard doit être enlevé.

Séparateurs de tiroir

Département de tiroir en acier inox totalément régiables permettant un rangement optimal et l'organisation de l'espace de stockage.

N° de piece 42245444 pour tiroir du haut du 60RDE

N° de piece 42245445 pour tiroir du bas du 60RDE

N° de piece 42245446 pour tiroir du haut du 80RDE

N° de piece 42245447 pour tiroir du bas du 80RDE

Figure 18
Séparateurs de tiroir

Avant d'appeler pour du service

Si l'appareil sembleprésenter un dysfonctionnement, commencez par bien relire son manuel. Si le problème persiste, consultez le guide de dépannage qui suit. Identifie le problème dans ce guide et consultez les colonnes de causes et de remèdes avant d'appeler pour du service. Le problème peut être quelque chose de très simple qui peut se résoudre sans demander une intervention de service. Cependant, il peut être nécessaire de contacter votre revendeur ou un technicien de service qualifié.

• Essayez de donner des informations ou une description de la nature du problème, sur la durée pendant laquelle l'appareil a fonctionné, sur les températures de la piece et de l'eau, et toutes les informations pouvant être utiles pour une résolution rapide du problème.
• Le tableau B est fourni pour enregistrer les informations pertinentes sur votre produit, comme reference ultérieure.

Si du service est nécessaire :

• Si le produit est encore dans sa première année de garantie, veuillez appeler le service à la clientèle d'AGA MARVEL au 800.223.3900 pour avoir des instructions sur la façon d'obtenir une couverture sous garantie dans votre secteur.
• Si le produit est sorti de sa première année de garantie, le service à la clientèle d'AGA MARVEL peut vous fournir des recommendations sur les centres de service de votre secteur. Une liste des centres de service agrés est également disponible sur le site www.agamarvel.com sous la section de service et d'assistance.
• Dans toute correspondance relative au service, assurez-vous de bien fournir la reférence de modulo, le numéro de série et le justificatif de l'achat.

AVERTISSEMENT

Risque d'electrocution - Ne tentez jamais de réparer ou d'exécuteur de la maintenance sur l'appareil avant que son alimentation électrique n'ait été débranchée en amont. Passer l'appareil sur arrêt (OFF) n'enleves pas la présence de tension secteur sur les fils de cablage.

Tableau B

Pour vos archives
Date d'achat
Nom du revendeur
Adresse du revendeur
Ville du revendeur
État/province du revendeur
Code Zip/postal du revendeur
N° de série de l'appareil
Référence de modèle de l'appareil
Date d'envoi de la carte de garantie (à faire dans les 10 jours après l'achat)

Problème Cause Possible	Correction
L'appareil n'est pas assez froid • Le conta•ole a une consigne trop chaude• La température du contenu n'est pas encore stabilisée• Utilisation excessive ou ouvertures prolongées des tiroirs• Blocage du flux d'air de la grille frontale.• Désafut d'étanchéité du joint de tiroir.	• Ajustez la température (Voir en page 14 le réglage de consigne) Laissez stabiliser la température 24 heures.Laissez la température se stabiliser pendant au moins 24 heures.Le flux d'air ne doit pas être obstruè à la grille frontale. Consultez les valeurs d'écartements en page 4.Régler ou replacer le joint de tiroir.
L'appareil est trop froid • Le contrôle a une consigne trop froide• Défaut d'étanchéité du joint de tiroir.	• Ajustez plus haut la consigne de température (Voir la page 14 pour les instructions). Laissez stabiliser la température 24 heures.Régler ou replacer le joint de tiroir.
Pas d'éclairage à l'intérieur des comptiments de tiroirs• Panne de l'ensemble d'éclairage interieur à DEL.	• Contactez un technicien de service qualifié d'AGA MARVEL.
L'éclairage ne s'était pas quand le tiroir est fermé• Le tiroir n'active pas l'interrupteur d'éclairage	• L'appareil n'est pas d'aplomb, mettez-le de niveau (Voir en page 4, la section sur les pieds régables).
Bruit ou vibration • L'appareil n'est pas d'aplomb. • Mettez l'armoire d'aplomb, voyage en page 4 le réglage des pieds de mise à niveau.	page 4 le réglage des pieds de mise à niveau.
L'appareil ne fonctionne pas. • L'appareil est à l'arrêt.Les cordon secteur n'est pas branché.La prise secteur n'est pas alimentée.	• Mettez l'appareil en marche. Voyez pour le démarriage de votre apparéil en page 14.Branchez la fiche du cordon.Vérifiez l'alimentation électrique de votre maison.

Appareilcomplet

Garantie limite d'un an sur pieces et main-d'oeuvre

AGA MARVEL garantit qu'il fournira toutes les pieces et la main-d'oeuvre nécessaires pour réparer ou remplacer, au domicile ou au bureau de l'utilisateur final, tout composant averé défectieux du fait des matériaux ou de la main-d'oeuvre, en tenant compte des conditions et exclusions décrites plus bas, pendant une période d'une année à compter de la date d'achat par l'utilisateur final.

Garantie limite additionnelle sur les pieces uniquement de la deuxieme à la cinquième année

Durant les quatre ans qui suivent l'expiration de la garantie limitée d'un an, AGA MARVEL va fournir des pieces de remplacement pour le système de refroidissement hermétiquement scelled (constitué de : compréseur, condenseur, déhydrateur, accumulator, vanne de contournement, tube de raccordement et evaporateur), s'il s'avéré défectueux du fait des matériaux ou de la main-d'oeuvre, en tenant compte des conditions et exclusions qui suivent.

Les garanties precedentes ne couvrent pas :

• Les coûts d'expédition des pieces de remplacement ou des pieces défectueuses renvoyées.
  L'education du client ou des instructions sur la façon d'utiliser l'appareil
• Toute perte de contenu due à une panne de produit.
• Le déplacement ou l'installation de l'appareil.

Les garanties qui precedent ne couvent pas non plus une panne de ce produit ou de ses composants due à :

• Transport ou dommages consécutifs au transport.
• Utilisation commerciale, ou autre qu'un usage domestique normal ou un usage dans un petit bureau.
• Une utilisation incorrecte, un mésusage, un abus, un accident ou une altration, un cablage de raccordement non conforme aux normes électriques, une tension secteur trop élevé ou trop faible, un défaut d'entretien noitre, ou toute autre utilisation non raison-nable.

Pieces ou service non fournis ou concus par AGA MARVEL

Les garanties qui precedent ne s'appliquent pas non plus si :

• L'acte de vente d'origine, la date de livraison, ou le nombre de série ne peuvent pas etre vérifiés.
• Les pieces défectueuses ne sont pas renvoyées pour inspection si c'est demandé par AGA MARVEL.
• L'équipment de refroidissement n'est plus en la possession de l'acheteur utilisateur final d'origine.

Les garanties décrites ici sont les seules fournies par AGA MARVEL. Toutes les garanties implicites, y compris la garantie implicite de valeur marchande, sont limitées à la durée des garanties explicites. En aucun cas AGA MARVEL ne sera tenu pour responsable de tous dommages ou dépenses consécutifs ou annexes, résultat d'une inobservation de ces garanties ou d'autres garanties, qu'elles soient explicites ou implicites.

Certaines États et certaines Provinces ne permettent pas l'exclusion ou la limitation des dommages consécutifs ou une limitation de la durée applicable des garanties implicites, dont la limitation ou exclusion qui précède peu ne pas être applicable à votre cas. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifique, et vous pouvez avoir d'autres droits qui peuvent varier d'un état à un autre.

Aucune personne, firme ou corporation, n'est autorisée à donner une garantie différente, ni à assumer une quelconque autre obligation pour AGA MARVEL. Ces garanties ne s'appliquent qu'à des produits utilisés dans un des cinquante États des États-Unis d'Amérique et dans le District de Columbia.

Pour obtenir une action dans le cadre de cette garantie, signez tous les défauts constatés à :

AGAMARVEL

1260 E. VanDeinse St. Greenville MI 48838

Telephone: [phone]

www.agamarvel.com