ARP9011TL - Climatisation Royal Sovereign - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Climatiseur portable (conditionneur d'air)
Marque	Royal Sovereign
Modèle	ARP9011TL (ARP-9011TL)
Alimentation électrique	115 V ~ 120 V, 60 Hz
Courant nominal	7,8 A
Puissance absorbée nominale (refroidissement)	900 W
EER (ratio d'efficacité énergétique)	12,2
Débit d'air (ventilation)	194 CFM
Niveau sonore	52 dB(A)
Capacité de déshumidification	2,3 L/h
Plage de température (refroidissement)	17 °C à 31 °C (64 °F à 88 °F)
Réfrigérant	R410A
Pression maximale du circuit	2,8 MPa
Poids brut	34,8 kg (76,72 lb)
Modes de fonctionnement	Auto, Refroidissement, Déshumidification, Ventilateur
Vitesses du ventilateur	2 (Faible et Élevée)
Minuterie	Programmable (marche/arrêt différé par incréments d'1 heure)
Mode Sommeil	Oui (augmente la température de 2 °F par heure pendant 2 heures)
Télécommande	Oui (accès à toutes les fonctions)
Réservoir d'eau	Amovible, pour améliorer l'efficacité de refroidissement
Filtre à air	Lavable (nettoyage recommandé toutes les 2 semaines)
Sécurité	Cordon d'alimentation avec LCDI, arrêt automatique en cas de réservoir plein
Remise en marche automatique	Oui (après une panne de courant, conserve les réglages)
Accessoires inclus	Kit de fenêtre (glissières, connecteur de conduit, couvercle)

FOIRE AUX QUESTIONS - ARP9011TL Royal Sovereign

Comment installer le kit de fenêtre pour l'évacuation d'air ?

Ouvrez la fenêtre, placez la glissière sur le rebord intérieur et ajustez-la à la largeur de la fenêtre. Fixez le support du tuyau à l'aide des vis fournies, puis raccordez le conduit d'évacuation au connecteur. Fermez la fenêtre sur la glissière et serrez les vis pour maintenir l'ensemble.

Puis-je utiliser une rallonge ou une multiprise avec ce climatiseur ?

Non, l'utilisation d'une rallonge ou d'une fiche de raccord est interdite. Branchez directement l'appareil dans une prise murale mise à la terre de 115-120 V, 60 Hz.

Que faire si l'appareil émet une alarme sonore et s'arrête ?

Cela indique que le réservoir d'eau interne est plein. Videz l'eau par l'orifice de vidange situé en bas à l'arrière de l'appareil. Après vidange, l'appareil peut être redémarré.

À quelle fréquence dois-je nettoyer le filtre à air ?

Nettoyez le filtre à air toutes les deux semaines. Arrêtez et débranchez l'appareil, retirez le filtre, puis utilisez un aspirateur ou une brosse. Ne faites jamais fonctionner l'appareil sans filtre.

Puis-je utiliser le climatiseur sans le réservoir d'eau ?

Oui, l'appareil peut fonctionner avec ou sans le réservoir d'eau. En conditions normales, l'humidité recyclée suffit. Le réservoir améliore l'efficacité dans les environnements à faible humidité.

Quelle est la différence entre les modes Auto, Refroidissement, Déshumidification et Ventilateur ?

Le mode Auto ajuste automatiquement la vitesse du ventilateur. Le mode Refroidissement abaisse la température (réglable de 17 à 31 °C). Le mode Déshumidification réduit l'humidité sans refroidissement actif. Le mode Ventilateur fait circuler l'air sans refroidissement.

Comment régler la minuterie pour allumer ou éteindre l'appareil ?

Appuyez sur la touche Timer. Lorsque l'appareil est éteint, réglez le nombre d'heures avant la mise en marche (par incréments d'1 heure). Lorsqu'il est en marche, réglez le nombre d'heures avant l'arrêt. L'appareil effectuera l'action programmée.

Que faire en cas de panne de courant ?

L'appareil dispose d'une fonction de remise en marche automatique. Lorsque le courant est rétabli, il redémarre avec les réglages précédents. Aucune intervention n'est nécessaire.

Quelle est la durée de garantie de ce climatiseur ?

La garantie est de 1 an pour l'ensemble de l'appareil (pièces et main-d'œuvre) et de 5 ans pour le compresseur (pièce uniquement). Les frais de transport sont à la charge de l'acheteur.

La télécommande ne fonctionne pas, que vérifier ?

Vérifiez que la télécommande contient des piles en bon état et qu'elle est dirigée vers le récepteur de l'appareil. Assurez-vous qu'aucun obstacle ne bloque le signal. La télécommande permet d'accéder à toutes les fonctions.

MODE D'EMPLOI ARP9011TL Royal Sovereign

TB : 61|2-9674-2127 FAX : 61|2-9674-2027

RS Holland B.V.

TB : 61|2-9674-2127 FAX : 61|2-9674-2027

RS Holland B.V.

Industrievog 64, 410488, Colenborg, The Netherlands

Tel: [phone] Fax: [phone]

ROYAL SOVEREIGN INC.

1. World Meridian II, 426-5. Gasan-cong, Geumcheon-gu, Seoul, 153-758, KOROZI Vespont Cresc. Mississauga ON LST 1E8

TF : 18212 2025 8800 TAX : 18212 2025 8830

RS CANADA INC.

ORES Wesport Cresc. Mississauga ON LST 1E8

TE:11)905-461-1095 Far:11)905-461-1096

Royal Sovereign Mexico, S.A. de C.V.

24 de Abril de 1860 No. 8 Col. Leyes de Reforma Mexico D.F. C.P. 09310

Tel: [phone] Fax: [phone]

Français

GUIDE DE L'UTILISATEUR

MODÈLE ARP-9009TL ET 9011TL CONDITIONNEUR D'AIR PORTABLE

ARP-9009TL / 9011TL

CONDITIONNEUR D'AIR PORTABLE

Veuillez lire et conserver ces instructions pour référence future.

Pour toute question liée au service à la clientèle, veuillez choisir l'onglet « Support » (soutien) sur le site www.royalsovereign.com

Modèles ARP-9009TL, 9011TL

INTRODUCTION

Merci de faire confiance à Royal Sovereign afin de procurer, à vous et votre famille, tout le « confort au foyer » dont vous avez besoin dans votre maison, votre appartement ou votre bureau. Vous pouvez installer ce conditionneur d'air portable en quelques minutes et également le déplacer d'une pièce à l'autre. Il s'agit d'un appareil multifonctionnel pouvant fonctionner en mode conditionneur d'air, déshumidificateur et ventilateur. Le présent guide fournit des renseignements utiles et nécessaires au bon entretien de votre nouvel appareil. Veuillez prendre un moment pour le lire entièrement. Un appareil bien entretenu vous procurera des années de fonctionnement sans soucis.

TABLE DES MATIÈRES

Page

Précautions à prendre lors de l'utilisation 36

Remarques sur l'utilisation et identification des pièces 37

Instructions d'installation 38\~39

Fonctionnement 40\~42

Télécommande 43

Entretien 44

Caractéristiques 45

Garantie 46

Coordonnées 48

PRÉCAUTIONS À PRENDRE LORS DE L'UTILISATION

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Cet appareil ne doit pas être utilisé dans un endroit servant à l'entreposage de matières combustibles. Ne jamais faire fonctionner cet appareil ou tout autre à proximité d'un endroit servant à l'entreposage d'essence, de liquides inflammables ou d'où émane des vapeurs inflammables.

PRÉCAUTIONS

Afin de réduire le risque d'incende, de décharge électrique ou de blessures lorsque vous utilisez votre conditionneur d'air, suivez les précautions de base dont celles indiquées ci-dessous :

- vérifiez si la source d'alimentation électrique convient au modèle. Cette information se trouve sur l'étiquette signalétique à l'arrière de l'appareil.

• Vérifiez si le conditionneur d'air a été installé solidement et correctement conformément aux instructions d'installation incluses dans le présent guide. Conservez ce guide pour référence ultérieure, lorsque vous voulez enlever, ranger ou installer de nouveau cet appareil.
• Lorsque vous manipulez le conditionneur d'air, soyez prudent afin d'éviter les coupures dues aux ailettes métalliques coupantes des serpentins avant et arrière.
• Évitez de couvrir ou de fermer l'entrée d'air et les grilles de ventilation.
  • N'insérez jamais vos doigts ou des corps étrangers dans la sortie d'air. Mentionnez particulièrement ces dangers aux enfants.
• Utilisez l'appareil dans des pièces de dimension convenable. N'oubliez pas que les endroits où les gains de chaleur sont importants, comme les serres-jardins et les salons ensoleillés, exigent jusqu'à quatre fois plus de pouvoir réfrigérant que les pièces conventionnelles.
• Fermez les bouches murales et de plancher des registres de loyers afin d'éviter que l'air froid s'échappe de la cheminée et dans le système de conduits.
• Nettoyez le filtre à air comme il est recommandé de le faire dans la section « Entretien et nettoyage ».

INFORMATION ÉLECTRIQUE

Les caractéristiques électriques entières de votre nouveau conditionneur d'air sont indiquées sur la plaque signalétique. Reportez vous aux caractéristiques lorsque vous évaluez les exigences électriques.

• Vérifiez si le conditionneur d'air est adéquatement mis à la terre. Afin de réduire le risque de choc et d'incendie, il importe que la mise à la terre soit appropriée.
• Les interrupteurs de détection du courant de fuite (LCDI) sont intégrés au capuchon du cordon d'alimentation de nos conditionneurs d'air.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé et que les conducteurs de puissance touchent le blindage, le LCDI interrompt l'alimentation même si seule une petite quantité de puissance fut vers le blindage. Dans un tel cas, le cordon d'alimentation doit être remplacé par le fabricant, l'agent de service ou un maître électricien qualifié afin d'éviter les risques.
• Votre conditionneur d'air doit être branché dans une prise d'alimentation appropriée. Si la prise d'alimentation que vous prévoyez utiliser ne possède pas de mise à terre ou n'est pas protégée par un fusible à fusion temporisé ou un disjoncteur, vous devriez faire installer la prise par un maître électricien reconnu.
  • N'utilisez pas de rallonge ni de fiche de raccord.
• Vérifiez si les ampères maximums de tous les appareils de ce fusible ou disjoncteur n'excèdent pas les ampères du fusible ou du disjoncteur.

ARP-9009TL / 9011TL

IDENTIFICATION DES PIÈCES

1. Panneau de commande
2. Sortie d'air
3. Protecteur de conduit d'évacuation
4. Conduit d'évacuation
5. Filtres à air
6. Roulettes à l'arrière
7. Roulettes à l'avant
8. Réservoir d'eau
9. Porte-réservoir à eau
10. Buse
11. Drain
12. Cordon d'alimentation

Déballez votre nouveau conditionneur d'air portable et laissez-le reposer à la verticale pendant deux heures avant de l'utiliser.

Débailez toutes les pièces indiquées ci-dessous. S'il manque des pièces, ne retournez pas l'appareil au détaillant.

Veuillez consulter notre site Web, au www.royalsovereign.com et diquer sur l'onglet « Support ».

ACCESSOIRES INCLUS :

1. Ensemble de glissières pour fenêtre ...... 1 ensemble
2. Vs pieces
3. Connecteur du conduit d'évacuation ……1 pièce (fenêtre)
4. Couvercle 1 pièce

A. Retirez le couvercle et tirez sur le conduit d'évacuation : Fig. 1

B. Fixez le support du tuyau : Fig. 2

1. Alignez les orifices des vis sur le support du tuyau à l'avant de l'ensemble de glissières pour fenêtre.
2. À l'aide des 4 vis comprises, fixez les supports du tuyau au panneau de la fenêtre de l'ensemble de glissières.

C. Installez l'ensemble de glissières pour fenêtre : Fig. 3.

1. Ouvrez la fenêtre et placez la glissière pour fenêtre sur le rebord intérieur de la fenêtre.
2. Réglez la glissière pour fenêtre pour qu'elle couvre toute la largeur de la fenêtre.
3. Fermez la fenêtre sur la glissière.
4. Serrez les deux vis pour maintenir la glissière dans sa position.

Fig 3.

FONCTIONNEMENT DU RÉSERVOIR À EAU

Ce conditionneur d'eau portable peut fonctionner avec ou sans réservoir à eau.

Le réservoir à eau est une fonction auxiliaire de l'appareil, et ce dernier peut fonctionner avec ou sans le réservoir. L'appareil utilise de l'eau fraîche pour refroidir le condenseur et garantir un rendement maximal. Dans des conditions normales, l'appareil recycle l'humidité qui est recueille dans la pièce pour refroidir le condenseur et évapore l'eau à travers le conduit d'évacuation. Dans les endroits où les niveaux d'humidité sont faibles, ce réservoir aidera l'appareil à refroidir la pièce efficacement.

L'utilisation du réservoir permet d'obtenir un rendement maximal en BTU et un meilleur fonctionnement du conditionneur.

REMARQUE : cette caractéristique n'ajoute pas d'humidité dans la pièce.

Étape 1 : Soulevez le réservoir et tirez-le pour le retirer de l'appareil.
Étape 2 : Retirez la buse en tournant dans le sens antihoraire.
Étape 3 : Remplissez à moitié le réservoir d'eau et replacez solidement la buse.
Étape 4 : Replacez le réservoir dans l'appareil en alignant ce demier avec l'onglet à l'arrière du conditionneur d'air.

Veuillez lire les consignes de sécurité importantes avant d'utiliser cet appareil.

(Pour empêcher les risques électriques, n'utilisez pas de rallonge ni de fiche de raccord.)

I. Branchez le conditionneur d'air.
2. Installez le conduit d'évacuation comme l'indique la page 7.
3. Branchez l'appareil à une prise électrique mise à la terre de 115 à 120 v, 60Hz.
4. Appuyez sur la touche » ON/OFF (marche/arret ») pour mettre l'appareil en marche.

REMARQUE : Si le conditionneur d'air s'arrête, attendez trois minutes avant de le mettre en marche à nouveau. Cela permet à la pression à l'intérieur du compresseur de s'équilibrer,

Le non-respect de ces instructions peut entraîner un fonctionnement inefficace.

PANNEAU DE COMMANDE

1. Automatique
2. Conditionneur d'air
3. Déshumidificateur
4. Ventilateur
5. Minuterie
6. Sommeil
7. Vitesse de ventilateur faible
8. Vitesse de ventilateur élevée

ARP-9009TL / 9011TL

ON /OFF (marche/arrêt)

Le bouton de commande de l'alimentation permet de mettre en marche et d'éteindre l'appareil. L'appareil commence à fonctionner lorsque vous appuyez sur le bouton.

MODE

Sélectionnez les fonctions de l'appareil : mode AUTO, REFROIDISSEMENT, DÉSHUMIDIFICATION, et VENTILATEUR.

L'appareil commence en fonctionnement AUTO lorsqu'il est mis en marche la première fois et demeure dans ce mode jusqu'à ce qu'un autre type de programmation soit choisi.

AUTO (touche de fonctionnement automatique)

L'appareil détermine la vitesse du ventilateur.

REFROIDISEMENT

Appuyez sur le bouton de sélection du mode pour sélectionner le mode refroidissement. Le voyant s'illumine

L'appareil affiche le message « present room temperature » (température ambiante actuelle). La plage de réglage de la température est de 17 à 31 °C (64 à 88 °F).

Lorsque l'appareil est en mode refroidissement, appuyez sur le bouton « < » ou » > pour régler et entrer la température ambiante désirée. Après trois secondes, l'écran affiche de nouveau la température ambiante actuelle.

REMARQUE : Lorsque l'appareil fonctionne dans ce mode, les conduits d'évacuation d'air doivent être munis d'un dispositif d'évacuation d'air qu'on trouve dans la trousse pour fenêtre. Le compresseur démarre après 3 minutes (période pendant laquelle seul le ventilateur fonctionne).

Si la température ambiante est inférieure à celle choisie, l'appareil active le ventilateur jusqu'à ce que la température dépasse la température indiquée.

DÉSHUMIDIFICATION

Appuyez sur le bouton de sélection du mode pour sélectionner le mode Dry (déshumidifier). Le voyant s'allume.

Lorsque l'appareil est en mode déshumidification, les boutons de réglage de température ne fonctionnement pas. La vitesse du ventilateur peut être réglée uniquement si la température de la pièce est supérieure à 25 °C (77 °F). Si la température est inférieure à ce niveau, la vitesse du ventilateur est automatiquement réglée à « low » (faible) et il est impossible de la régler. Lorsque ce mode est choisi, le compresseur fonctionne pendant 10 minutes, puis s'arrête pendant 4 minutes. Cela empêche de geler les serpentins et protège le conditionneur d'air. Si l'humidité relative dans la pièce atteint 50 % ou moins, le compresseur s'arrête et l'appareil ne déshumidifie plus la pièce.

REMARQUE : le conduit d'évacuation doit être raccordé pour retirer l'humidité de la pièce.

VENTILATEUR

Appuyez sur le bouton de sélection du mode pour sélectionner le mode ventilateur. Le voyant s'illumine à L'air circule alors dans la pièce sans qu'il soit refroidi.

REMARQUE : Le conduit d'évacuation n'est pas requis en mode Ventilateur puisque l'air est circulé dans la pièce.

VITESSE

Appuyez sur la touche • SPEED • (vitesse) pour régler la vitesse du ventilateur (élevée ou faible).

41

MINUTERIE

L'appareil comporte deux programmes de minuterie. Vous pouvez régler le nombre d'heures avant que l'appareil S'ÉTEIGNE automatiquement ou vous pouvez régler le nombre d'heures avant que l'appareil SE METTE EN MARCHE.

Lorsque le conditionneur d'air est éteint, vous pouvez indiquer, en intervalles d'une heure, l'heure à laquelle il doit se mettre en marche.

1. Appuyez sur la touche « Timer » (minuterie) du panneau de commande (le voyant de la minuterie s'illumine).

2. Continuez d'appuyer sur la touche « Timer » (minuterie) jusqu'à ce que le nombre d'heures avant la mise en marche de l'appareil s'affiche. Exemple : Si vous voulez que le conditionneur d'air se mette en marche dans huit heures, appuyez sur la touche jusqu'à ce que le chiffre 8 apparaisse à l'écran.

3. L'appareil se met en marche à l'heure fixée.

Lorsque le conditionneur d'air est en marche, vous pouvez indiquer, en intervalles d'une heure, l'heure à laquelle il doit s'éteindre.

1. Appuyez sur la touche » Timer » (minuterie) du panneau de commande (le voyant de la minuterie s'illumine).

2. Continuez d'appuyer sur la touche » Timer » (minuterie) jusqu'à ce que le nombre d'heures avant l'arrêt de l'appareil s'affiche. Exemple : Si vous voulez que le conditionneur d'air s'arrête dans huit heures, appuyez sur la touche jusqu'à ce que le chiffre 8 apparaisse à l'écran.

3. Lorsque le temps sera écoulé, l'appareil s'éteindra.

SOMMEIL

Le mode sommeil permet de garder une pièce à une température confortable tout en économisant de l'énergie. Lorsque vous appuyez sur le bouton d'activation du mode Sleep (sommeil), l'appareil augmente la température de 1,1 °C (2 °F) durant la première heure, puis de 1,1 °C (2 °F) durant la deuxième heure. L'appareil maintient ensuite cette température pour le reste de la nuit.

RÉSERVOIR PLEIN

L'appareil intègre un système d'évaporation. L'eau se change en air humide et est évaporée par le conduit d'évacuation. Si le niveau d'humidité est élevé, vous devrez peut-être vider le réservoir à eau interne. Dans ce cas, une alarme sonne quinze fois, puis l'appareil s'arrête. L'appareil peut être mis en marche à nouveau après avoir vidangé l'eau condensée par l'orifice de vidange situé au bas, à l'arrière de l'appareil (PAC).

REMISE EN MARCHE AUTOMATIQUE

Advenant une panne de courant : lorsque le courant est restauré, l'appareil redémarrera en conservant les réglages utilisés avant la panne.

ARP-9009TL / 9011TL

FONCTION DE LA TÉLÉCOMMANDE

La télécommande vous donne accès à toutes les fonctions de la chaufferette.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Chaque deux semaines : nettoyez le filtre.

• Arrêtez l'appareil, puis débranchez la fiche de la prise.
• Saisissez la poignée modelée du filtre et tirez pour enlever le filtre de l'évaporateur.
  • Utilisez une brosse et un aspirateur.

REMARQUE : Un filtre à air sale entraînera une mauvaise circulation d'air. N'UTILISEZ PAS l'appareil sans filtre. L'appareil pourrait être endommagé.

1. retirez l'eau de l'orifice de drainage.
2. Couvrez l'appareil d'un plastique, puis rangez-le dans la boîte originale.

ARP-9009TL / 9011TL

CARACTÉRISTIQUES

- Les chiffres mentionnées dans le texte sont fournis à titre de référence uniquement; ceux-ci peuvent varier selon la conformité aux lois de chaque pays ou région. Ils sont fondés sur une utilisation standard.

Description du produit ARP-9009TL ARP-9011TL
SOURCE D'ALIMENTATION 113W/60Hz 115W/60Hz
PUISSANCE D'ENTRÉE NOMINALE 830W 900W
TAUX DE RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE 7.7A 7.8A
EER 10.1 12.2
VOLUME D'AIR (CFM) 194 194
NIVEAU SONORE 51db(A)	52db(A)
SUPPRESSION DE L'HUMIDITÉ	1.82L/h	2.3L/h
RÉGLAGE DE LA TEMPRÉRATURE	18-31 °C (64~88°F)	18-31 °C (64~88°F)
FLUIDE FRIGORIGÉNE	R410	R410
PRESSION MAXIMALE	2.8MPA	2.8MPA
POIDS BRUT	34.5 Kg (76lbs)	34.8 Kg (76.72lbs)

Royal Sovereign garantit que ses conditionneurs d'air portables sont exempts de tout défaut de matériau ou de main-d'oeuvre. En vertu de la présente garantie, nous avons l'obligation de réparer ou de remplacer gratuitement toute pièce défectueuse d'un appareil livré à un centre de service agréé de Royal Sovereign, sauf les pièces endommagées durant le transport. Cette garantie est offerte à l'acheteur d'origine pour une période d'un an à compter la date d'achat. La garantie n'est pas transférable. La présente garantie est en vigueur uniquement si l'appareil a été alimenté par un circuit électrique c.a., conformément aux instructions du fabricant, fournies avec l'appareil. Pour demander une réparation, veuillez consulter le site www.royalsovereign.com, onçlet « Customer Support » (soutien à la clientèle) ou composer le 1 800 397-1025

GARANTIE LIMITÉE DE CINQ ANS (COMPRESSEUR)

Pendant une période de cinq et à compter de la date d'achat. Royal Sovereign s'engage à fournir gratuitement un compresseur de remplacement (la pièce uniquement) si la pièce d'origine présente un défaut de matériau ou de main-d'œuvre et si le conditionneur d'air a été utilisé et entretenu de la façon indiquée dans le manuel d'instructions fourni avec l'appareil. Si l's avère nécessaire de réparer l'appareil, veuillez communiquer avec le centre de service à la clientèle. L'acheteur est responsable des frais d'expédition, d'assurance et des autres frais de transport pour acheminer l'appareil à notre usine ou centre de service. S'il est nécessaire d'expédier l'appareil, il faut l'emballer adéquatement de façon à éviter tout dommage causé par le transport. Nous ne serons pas tenus responsables de tels dommages.

EXCLUSIONS

La présente garantie exclut et ne couvre pas les défaillances et les pannes de votre conditionneur d'air Royal Sovereign qui ont été causées par des réparations effectuées par une personne ou un centre de service non autorisé, une mauvaise manipulation de l'appareil, une mauvaise installation, des modifications ou une utilisation abusive, y compris l'utilisation d'une tension d'alimentation inadéquate, des catastrophes naturelles ou le défaut de bien entretenir l'appareil. Cette garantie remplace toute autre garantie expresse. Royal Sovereign n'accepte aucune responsabilité pour les dommages consécutifs ou indirects. Cette restriction ne s'applique pas si vous résidez dans un endroit qui ne permet pas l'exclusion d'une restriction de dommages consécutifs ou indirects. La présente garantie vous accorde des droits légaux précis et il est possible que vous puissiez bénéficier d'autres droits qui varient selon les juridictions.

COORDONNÉES et FAQ

Veuillez consulter le site www.royalsovereign.com USA (É-U.) Customer Support (soutien à la clientèle) pour faire réparer un appareil qui n'est plus couvert par la garantie ou pour consulter les questions fréquemment posées.

TB : 61|2-9674-2127 FAX : 61|2-9674-2027

RS Holland B.V.

Industrievog 64, 410488, Colenborg, The Netherlands

Tel: [phone] Fax: [phone]

ROYAL SOVEREIGN INC.

100: World Meridian II, 426-5. Gasan-conc, Geumcheon-ou, Seoul, 153-758, KOROS Vespont Cresc. Mississauga ON LST 1E8

TF:18212 2025 8800 FAX:[phone]

RS CANADA INC.

10825 Vespont Cresc. Mississauca ON LST 1E8

TE:11)905-461-1095 Fa:11)905-461-1096

Royal Sovereign Mexico, S.A. de C.V.

24 de Abril de 1860 No. 8 Col. Leyes de Reforma Mexico D.F. C.P. 09310

Tel.: [phone] Fax: [phone]