XR-1803 - Autoradio SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Autoradio avec lecteur cassette et tuner FM/MW/LW
Marque	SONY
Modèle	XR-1803
Catégorie	Autoradio
Dimensions (L x H x P)	Environ 186 x 57 x 176 mm (sans parties saillantes)
Dimensions de montage	Environ 182 x 53 x 163 mm
Poids	Environ 1,2 kg
Alimentation	12 V CC, batterie automobile (masse négative)
Puissance de sortie maximale	35 W x 4 canaux (sur 4 ohms)
Impédance des haut-parleurs	4 à 8 ohms
Plages de fréquences tuner	FM: 65,0-74,0 MHz / 87,5-108,0 MHz ; MW: 531-1602 kHz ; LW: 153-281 kHz
Sensibilité FM	9 dBf
Sensibilité MW/LW	MW: 30 µV ; LW: 50 µV
Rapport signal/bruit FM	65 dB (stéréo), 68 dB (mono)
Distorsion harmonique FM (1 kHz)	0,7% (stéréo), 0,4% (mono)
Réponse en fréquence	30 - 15 000 Hz (FM et cassette)
Lecteur cassette	4 pistes, 2 canaux stéréo ; pleurage et scintillement 0,13% (WRMS)
Fonctions principales	Face avant amovible, alarme de prévention, horloge 24h, fonction ATA, recherche automatique/manuelle, mémoire 24 stations (12 FM + 6 MW + 6 LW), réglage graves/aigus/balance/fader, loudness, arrêt du signal sonore
Entretien et nettoyage	Nettoyage des têtes de cassette avec une cassette de nettoyage Sony ; nettoyage des connecteurs de la face avant avec un coton-tige imbibé d'alcool
Sécurité	Fusible 10 A ; ne jamais utiliser un fusible de calibre supérieur
Pièces détachées et réparabilité	Consulter un revendeur Sony agréé pour les pièces et réparations
Accessoires fournis	Kit de montage (1 jeu)

FOIRE AUX QUESTIONS - XR-1803 SONY

Comment retirer la face avant de l'autoradio Sony XR-1803 ?

Appuyez d'abord sur la touche OFF pour éteindre l'appareil. Ensuite, appuyez sur la touche RELEASE située sur le côté. La face avant se déverrouille ; faites-la glisser légèrement vers la gauche puis tirez-la vers vous. Attention à ne pas la faire tomber.

Comment régler l'horloge sur le Sony XR-1803 ?

Allumez l'appareil (radio ou cassette). Appuyez sur DSPL pour afficher l'heure. Maintenez DSPL enfoncé plus de 2 secondes : les chiffres des heures clignotent. Utilisez les touches - ou + pour régler l'heure. Appuyez brièvement sur SEL : les minutes clignotent. Réglez les minutes avec - ou +. Appuyez sur DSPL pour confirmer.

Pourquoi l'autoradio émet-il un bip sonore quelques secondes après avoir coupé le contact ?

Il s'agit de l'alarme de prévention : elle se déclenche si vous coupez le contact sans avoir retiré la face avant. Pour l'éviter, retirez la face avant avant de couper le contact. Vous pouvez désactiver cette alarme en maintenant SEL enfoncé et en appuyant sur la touche 5.

Comment nettoyer les têtes de lecture de la cassette ?

Utilisez une cassette de nettoyage Sony disponible dans le commerce. Insérez-la comme une cassette normale et laissez-la tourner. Si la qualité sonore ne s'améliore pas après le nettoyage, consultez un revendeur Sony. Nettoyez également les connecteurs de la face avant avec un coton-tige imbibé d'alcool.

Quel type de fusible utiliser pour le Sony XR-1803 ?

Utilisez un fusible de 10 A (ampères). Ne dépassez jamais cette valeur, sous peine d'endommager l'appareil. En cas de fusible grillé, vérifiez d'abord les connexions avant de le remplacer.

Comment mémoriser automatiquement les stations de radio ?

Sélectionnez la bande souhaitée (FM1, FM2, MW ou LW) avec la touche TUNER/A MEM. Maintenez la même touche enfoncée plus de 2 secondes : l'appareil recherche les stations et les mémorise automatiquement sur les touches numérotées 1 à 6 (jusqu'à 6 stations par bande).

Comment faire fonctionner la fonction ATA (activation automatique du tuner) ?

Pendant la lecture d'une cassette, appuyez sur la touche ATA (située sous la touche 1). Le message 'ATA' s'affiche. Lorsque vous appuyez sur ◀◀ ou ▶▶ pour une avance ou retour rapide, la radio se met automatiquement en marche pour éviter le silence.

Comment régler le son (graves, aigus, balance, fader) ?

Appuyez plusieurs fois sur SEL pour sélectionner le paramètre : VOL (volume), BAS (graves), TRE (aigus), BAL (balance gauche-droite), FAD (équilibre avant-arrière). Ensuite, utilisez - ou + pour ajuster. La modification doit être faite dans les 3 secondes après la sélection.

Quelle est la puissance maximale de l'amplificateur intégré ?

L'amplificateur intégré délivre une puissance maximale de 35 W par canal sur 4 canaux (35 W x 4) avec une impédance de 4 ohms. Il permet de connecter jusqu'à 4 haut-parleurs.

Comment retirer l'autoradio de son support ?

Retirez d'abord la face avant. Insérez les clés de déverrouillage fournies dans les fentes situées sur les côtés du châssis. Tirez doucement sur les clés pour libérer l'appareil, puis faites-le glisser hors du support. Reportez-vous au manuel d'installation pour plus de détails.

MODE D'EMPLOI XR-1803 SONY

Autoradio cassette FM/MW/LW

Manuel d'utilisation ____ PL

Manuel d'utilisation ____ H

Manuel d'utilisation ____ RF

Pour les informations concernant l'installation et le raccordement, veuillez consulter le manuel d'installation/raccordement fourni.

Pour la mise en service et le raccordement de l'appareil, vous trouverez des informations détaillées dans le manuel d'installation/raccordement.

Avant l'installation et les raccordements, veuillez consulter le manuel d'installation et de raccordement fourni.

XR-1803

Caractéristiques

Généralités

• La façade amovible de l'autoradio peut être facilement retirée à la sortie du véhicule (page 4).
• L'alarme d'avertissement se déclenche si vous coupez le contact sans avoir retiré la façade de l'appareil.
• L'amplificateur de puissance intégré (35 W × 4 canaux en sortie maximale) permet d'écouter via quatre haut-parleurs.
• La radio est équipée d'une horloge numérique 24 heures (page 5).

Lecteur de cassettes

Fonction ATA (AUTOMATIC TUNER ACTIVATION) qui active automatiquement la radio lors de l'avance ou du retour rapide de la cassette (page 6).

Fonction ATA (AUTOMATIC TUNER ACTIVATION) qui active automatiquement la radio lors de l'avance ou du retour rapide de la cassette (page 6).

Récepteur radio

• L'utilisateur peut programmer 24 stations de radio : 12 stations en FM et 6 en MW et 6 en LW.
• La fonction de mémoire automatique permet de mémoriser simplement et rapidement jusqu'à 24 stations de radio (page 7).

Consignes de sécurité

• Si la voiture a été garée en plein soleil, ce qui a provoqué une augmentation importante de la température à l'intérieur, attendez que l'appareil refroidisse avant de l'utiliser.
• Si le récepteur n'est pas alimenté, vérifiez d'abord toutes les connexions. Si tout est en ordre, vérifiez le fusible.
• Si aucun son ne sort des haut-parleurs dans un système à deux haut-parleurs, réglez la balance sur la position centrale.
• Si votre voiture est équipée d'une antenne électrique escamotable, elle se déploie automatiquement lors de l'utilisation du récepteur.

Si vous avez des questions ou des problèmes non décrits dans ce manuel, contactez votre revendeur Sony le plus proche.

Remarques concernant les cassettes

Manipulation des cassettes

• Ne touchez pas la surface de la bande, car la saleté ou la poussière peuvent encrasser les têtes.
• Tenez les cassettes à l'écart des appareils contenant des aimants, comme les haut-parleurs ou les amplificateurs, car l'enregistrement sur la bande peut être effacé ou déformé.
• Ne pas exposer les cassettes à la lumière directe du soleil, à des températures extrêmement basses ou à l'humidité.
• Si vous lisez une cassette pendant une période prolongée, le boîtier de la cassette peut chauffer en raison de l'amplificateur de puissance intégré. Cela n'indique toutefois pas un dysfonctionnement de l'appareil.

Remarques sur les têtes de lecture du magnétophone à cassettes

- Une utilisation prolongée des cassettes entraîne l'encrassement des têtes de lecture, ce qui provoque une qualité sonore faible ou indistincte, voire une perte totale du son. C'est pourquoi nous recommandons de nettoyer les têtes du magnétophone environ une fois par mois à l'aide du kit de nettoyage Sony disponible dans le commerce (Sony Cassette Cleaning Set). Si la qualité du son ne s'améliore pas après le nettoyage avec la cassette de nettoyage, veuillez contacter le revendeur Sony le plus proche.

- Avec les vieilles cassettes ou les cassettes de qualité inférieure, les têtes de lecture se salissent beaucoup plus rapidement. Selon le type de cassette, une ou deux lectures peuvent entraîner une qualité sonore faible ou indistincte.

Cassettes d'une durée de lecture supérieure à 90 minutes

Nous déconseillons l'utilisation de cassettes d'une durée de lecture supérieure à 90 minutes, sauf pour une lecture continue. Les bandes utilisées dans ce type de cassettes sont très fines et ont tendance à s'étirer facilement. Une lecture et des arrêts fréquents de ces bandes peuvent provoquer leur enroulement dans le mécanisme du lecteur.

Table des matières

Retrait et installation de la façade ..... 4

Réglage de l'horloge 5

Utilisation du lecteur de cassettes

Écoute d'une cassette 5

Retrait de la cassette 5

Avance et retour rapides de la bande 6

Réception d'un programme radio pendant l'avance ou le retour rapide — Fonction ATA (Automatic Tuner Activation = activation automatique du tuner)....6

Réception radio

Recherche automatique des stations — Accord automatique ....6

Accord par réglage de la fréquence — Accord manuel ....7

Mémorisation automatique des positions des stations de radio — Fonction de mémorisation automatique .... 7

Mémorisation des seules stations choisies ..... 8

Réception des stations mémorisées ..... 8

Autres fonctions

Réglage de la courbe de réponse sonore 8

Réception des graves et des aigus même à faible volume — Fonction volume ....8

Désactivation du signal sonore 8

Entretien 9

Démontage de l'appareil 9

Emplacement des commandes 10

Caractéristiques techniques 11

Dépannage 12

Retrait et installation de la façade avant

Le retrait de la façade avant empêche le vol de l'appareil.

Retrait de la façade avant

1. Appuyer sur la touche OFF.

2. Appuyer sur la touche de déverrouillage RELEASE qui ouvre le panneau avant. Ensuite, faire glisser légèrement le panneau vers la gauche et le retirer en le tirant vers soi.

Touche RELEASE

Veiller à ne pas faire tomber la façade avant lors de son retrait.

Installation de la façade avant

Fixer le côté droit de la façade avant à l'autoradio en reliant la partie Ⓐ de la façade avant à la partie Ⓑ de l'autoradio, comme illustré ci-dessous, puis appuyer jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

Remarques

• S'assurer toujours que la façade avant est appliquée à l'autoradio du bon côté, car si elle est à l'envers, elle ne peut pas être installée.
• Lors de l'installation de la façade avant, ne pas la presser fortement contre l'autoradio. Elle peut être facilement installée en la pressant légèrement contre l'autoradio.
• Ne pas appuyer fortement sur la fenêtre de la façade avant ni la soumettre à une pression excessive.
• Avant de retirer la façade avant, toujours couper l'alimentation. Cependant, si l'on appuie sur la touche RELEASE pour déverrouiller la façade avant alors que l'autoradio est encore allumé, l'alimentation se coupe automatiquement pour éviter d'endommager les haut-parleurs.
• Ne pas exposer la façade directement aux rayons du soleil ou à des sources de chaleur, comme des bouches d'aération chaudes, et ne pas la laisser dans des endroits très humides. Ne jamais la laisser sur le tableau de bord, etc., d'une voiture garée en plein soleil, ce qui entraîne une augmentation considérable de la température à l'intérieur du véhicule.

Alarme d'avertissement

Si l'on tourne la clé de contact sur OFF sans avoir retiré la façade, l'alarme d'avertissement se déclenche et un signal sonore retentit pendant quelques secondes.

Réglage de l'horloge

L'horloge utilise un affichage numérique sur 24 heures.

Exemple : réglage de l'horloge à 10 h 08

1 Affichage de l'heure.

(Appuyer sur la touche ◯ pendant l'utilisation de l'appareil.)

2 Appuyer sur la touche DSPL pendant plus de deux secondes.

Le chiffre des heures clignote.

Régler l'heure.

3 Appuyer brièvement sur la touche SEL.

Le chiffre des minutes clignote.

Régler les minutes.

Appuyer brièvement sur la touche DSPL ○.

L'horloge s'affiche.

Remarque

Il est impossible de régler l'horloge tant que l'alimentation n'est pas activée. Régler l'horloge après avoir mis la radio sous tension ou après avoir commencé la lecture d'une cassette.

Utilisation du lecteur de cassettes

Écoute d'une cassette

La lecture démarre automatiquement lorsqu'une cassette est insérée.

Pour changer le sens de lecture de la cassette,

appuyer simultanément sur les touches ◀◀ et ▶▶.

Indicateur de sens de défilement de la bande

La face avant de la cassette est en cours de lecture.

La face arrière de la cassette est en cours de lecture.

Le sens de lecture est automatiquement inversé lorsque la lecture d'une face est terminée.

Remarque

Retirer la cassette avant de mettre l'appareil hors tension afin d'éviter tout dommage.

Wyjmowanie kasety

Nacisnąć przycisk ⬆ w celu zatrzymania odtwarzania i wyjęcia kasety.

Szybkie przewijanie taśmy

Wskaźnik kierunku*	Do przodu	Wstecz
		[AY0Z]
	[04X7]

W celu wznowienia trybu odtwarzania, proszę nacisnąć drugi przycisk szybkiego przewijania do momentu zwolnienia zablokowanego przycisku.

* Wskaźnik ◀ lub wskaźnik ▶ miga podczas szybkiego przewijania taśmy.

Odbiór programu radiowego podczas przewijania w przód lub wstecz

— Funkcja ATA (Automatic Tuner Activation = automatyczne włączanie programu radiowego)

Podczas odtwarzania nacisnąć przycisk ATA. → Na wyświetlaczu pojawia się napis "ATA".

Podczas przewijania w przód lub wstecz przy pomocy przycisku ◀◀ lub ▶▶ odbiór programu radiowego włącza się automatycznie.

Odbiór Radiowy

Automatyczne szukanie stacji — Automatyczne dostrajanie

1 Wybrać pasmo.

2 Nacisnąć jedną ze stron przycisku SEEK/MANU, aby włączyć szukanie stacji (automatyczne dostrajanie).

Dla niższych częstotliwości

Dla wyższych częstotliwości

La recherche s'arrête dès qu'une station est captée.

Pour régler le récepteur sur une station précise, appuyez plusieurs fois sur l'un des côtés du bouton.

Si le récepteur radio capte un programme stéréo en FM avec un signal suffisamment fort,

l'indication "ST" apparaît dans la fenêtre de la console.

Pour éviter que la recherche automatique ne s'arrête trop souvent sur certaines stations (mode LOCAL SEEK), appuyez brièvement sur le bouton LCL jusqu'à ce que l'indicateur "LCL" s'affiche. Le récepteur ne s'accorde alors que sur les stations dont le signal est relativement fort. Le mode LOCAL SEEK ne fonctionne que lorsque la recherche automatique est activée.

Réglage par variation de fréquence

— Réglage manuel

1 Sélectionnez la bande souhaitée.

2 Appuyez sur l'un des côtés du bouton SEEK/MANU et maintenez-le enfoncé.

Relâchez le bouton dès que vous captez la station souhaitée.

Pour les fréquences plus basses

Pour les fréquences plus hautes

PRÉVENTION DES ACCIDENTS !

Pendant la conduite, utilisez uniquement la recherche automatique et les boutons de présélection des stations mémorisées. Ne réglez pas la radio manuellement !

Mémorisation automatique des stations de radio

— Fonction de mémorisation automatique

Les stations de radio à réception claire sont automatiquement recherchées et mémorisées pour chaque bande (FM1, FM2, MW et LW). Pour chaque bande, un maximum de 6 stations peut être mémorisé, et elles seront attribuées aux touches 1 à 6, dans l'ordre correspondant à leurs fréquences.

1 Sélectionner la bande.

2 Appuyer sur la touche TUNER/A MEM pendant plus de deux secondes.

La recherche automatique de la bande commence et les stations accordées sont mémorisées sous les touches numériques 1 à 6.

Mémorisation de stations sélectionnées uniquement

1 Sélectionner la bande.

2 Accorder la station à mémoriser sous une touche numérique. 3 Appuyer sur la touche numérique choisie (de 1 à 6) pendant environ deux secondes, jusqu'à ce qu'un signal sonore soit entendu.

Le numéro de la touche sélectionnée apparaît alors dans la fenêtre de la console.

Vous pouvez mémoriser, selon votre choix, six stations par bande (FM1, FM2, MW et LW) sous les touches numériques. En FM, vous pouvez donc programmer 12 stations. Si vous tentez de mémoriser une autre station sous une touche déjà programmée, la précédente mémorisation est effacée.

Réception des stations mémorisées

1 Sélectionner la bande.

2 Appuyer brièvement sur la touche numérique (de 1 à 6) sous laquelle la station souhaitée a été mémorisée.

Remarque

Si vous appuyez sur une touche numérique pendant plus de deux secondes, la station actuellement reçue sera mémorisée. Pour activer la réception d'une station précédemment programmée sous une touche numérique, appuyez brièvement sur cette touche.

Autres fonctions

Réglage de la courbe sonore

1 En appuyant plusieurs fois sur la touche SEL, sélectionnez le paramètre à régler.

VOL (volume) → BAS (basses) → TRE (aigus) → BAL (balance) → FAD (atténuation) → VOL (volume)

2 Réglez le paramètre en appuyant sur la touche - ou +.

Effectuez le réglage dans les trois secondes qui suivent la sélection du paramètre. (Après trois secondes, la touche servira à nouveau de réglage du volume.)

Réception des basses et des aigus même à faible volume

— Fonction Loudness

Appuyez sur la touche . → L'indication "LOUD" apparaît dans la fenêtre de l'afficheur. Les basses et les aigus sont renforcés. Pour désactiver cette fonction, appuyez à nouveau sur la touche.

Désactivation du signal sonore

Appuyez sur la touche 5 tout en appuyant sur la touche SEL.

Pour rétablir le signal sonore, appuyez à nouveau sur les touches ci-dessus.

Entretien

Remplacement du fusible

Lors du remplacement du fusible, veillez à utiliser un fusible de calibre approprié, comme indiqué sur l'emballage. Si le fusible fond, vérifiez le câblage d'alimentation et remplacez le fusible. Si le fusible fond à nouveau après remplacement, l'appareil est défectueux. Dans ce cas, contactez le revendeur Sony le plus proche.

Uwaga

Nigdy nie stosować bezpieczników, których stopień obciążalności przekracza obciążalność bezpiecznika umieszczonego fabrycznie w odbiorniku, gdyż może to prowadzić do uszkodzenia sprzętu.

Czyszczenie łączników

Urządzenie może nie działać poprawnie, jeżeli łączniki pomiędzy korpusem a przednią ścianką są zanieczyszczone. Aby temu zapobiec, należy odblokować przednią ściankę przez naciśnięcie przycisku RELEASE, następnie zdjąć ją i oczyścić łączniki przy pomocy wacika, lekko zwilżonego alkoholem. Nie należy zbyt silnie dociskać. W przeciwnym wypadku może dojść do uszkodzenia złączeń.

Korpus radia

Tył przedniej ścianki

Demontaż urządzenia

1

2

3

4

Lokalizacja kontrolek

Szczegółów szukać na stronach w ●.

1 Okienko konsoli 2 Przycisk SEL (wybór trybu kontrolnego) 5 8 3 Przycisk DSPL (zmiana trybu wyświetlania/ustawianie czasu) 5 4 Przycisk ▲ (wysuwanie kasety) 5 ⑤ Podczas odbioru programów radiowych: Przyciski numeryczne 7 Podczas odtwarzania taśm: ATA 1 Przycisk ATA (automatyczne włączanie programu radiowego) 6 6 Przyciski ◀◀/▶▶ (szybkie przewijanie)/DIR (zmiana kierunku transportu taśmy) 5 6

7 Przycisk LCL (lokalne przeszukiwanie) 6 8 Przycisk RELEASE (odblokowanie przedniej ścianki) 4 8 9 Przyciski - - + (Regulacja siły głosu/basów/tonów wysokich/ równowagi/wzmacniania sygnałów) 5 8 10 Przycisk SEEK/MANU 67 11 Przycisk LOUD (głośność) 8 12 Przycisk TUNER/A MEM (radio włączona wybór pasma/funkcja automatycznego zapisywania w pamięci sprzętu) 6 7 13 Przycisk OFF 4

Caractéristiques techniques

Lecteur de cassettes

Ścieżka taśmy	odtwarzacz4-ścieżkowy,2-głośnikowy,sterofoniczny
Zniekształcenia dźwięku (wskutek nierównomiernegoprzesuwu taśmy)	0,13% (WRMS)
Odpowiedź częstotliwościowa	30 – 15.000 Hz
Odstęp psofometryczny	55 dB

Récepteur radio

FM

Zakres strojenia	65,0 – 74,0 MHz(w odstepach co 30 MHz)87,5 – 108,0 MHz(w odstepach co 50 MHz)
Antena	Zewnętrzne złącze antenowe
Częstotliwość pośrednia	10,7 MHz
Czułość używalna	9 dBf
Wybiorczość	75 dB przy 400 kHz
Odstęp psofometryczny	65 dB (stereo),68 dB (mono)
Harmoniczne zniekształcenie przy 1 kHz
	0,7% (stereo),0,4% (mono)
Rozdzielczość	35 dB przy 1 kHz
Odpowiedź częstotliwościowa
	30 – 15.000 Hz

PO/GO

Zakres strojenia	MW: 531 – 1.602 kHzLW : 153 – 281 kHz
Antena	Zewnętrzne złącze antenowe
Częstotliwość pośrednia	450 kHz
Czułość	MW: 30 μVLW : 50 μV

Amplificateur de puissance

Wyjścia	Wyjścia dla głośników(złączniki szczelne)
Impedancja głośników	4 – 8 omów
Maksymalne wyjście mocy	35 W × 4 (przy 4 omach)

Généralités

Przewód wyjściowy	Przewód zasilający sterowanie anteny automatycznej
Regulacja barwy dźwięku	Basy ± 8 dB przy 100 HzTony niskie ± 8 dB przy 10 kHz
Zapotrzebowanie mocy	12 V DC z akumulatora samochodowego (o uziemieniu ujemnym)
Wymiary ok.	186 × 57 × 176 mm (dł./wys./szer.) bez wystających części i pokrętł do regulacji
Wymiary montażowe ok.	182 × 53 × 163 mm (dł./wys./szer.) bez wystających części i pokrętł do regulacji
Ciężar ok.	1,2 kg
Załączone akcesoria	Załączone elementy montażowe (1 komplet)

L'apparence et les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

Dépannage

La liste de contrôle suivante peut s'avérer utile pour résoudre la plupart des problèmes qui peuvent survenir lors de l'utilisation de l'appareil.

Avant de lire la liste de contrôle ci-dessous, veuillez lire le manuel d'installation et d'utilisation.

Généralités

Usterka	Przyczyna/Usuwanie usterki
Brak dźwięku	• Wyregulować siłę głosu przyciskiem [IMAGE] .• Proszę ustawić regulator wzmocnienia sygnałów w pozycji środkowej dwugłośnikowego systemu.
W okienku konsoli nie pojawiają się wskaźniki.	Zdjąć przednią ściankę i oczyścić łączniki. Szczegółów szukać w części “Czyszczenie łączników” w rozdziale “Konserwacja”.

Lecture des cassettes

Usterka	Przyczyna/Usuwanie usterki
Dźwięk odtwarzany z kasety jest zniekształcony.	Głowica jest zanieczyszczona. → Należy ją oczyścić.

Réception des programmes radio

Usterka	Przyczyna/Usuwanie usterki
Brak odbioru zapamiętanych stacji.	Zapisać w pamięci właściwą częstotliwość.Sygnał nadawczy jest za słaby.
Automatyczne dostrajanie nie jest możliwe.	Sygnał nadawczy jest za słaby. → Posłużyć się strojeniem ręcznym.

Informations générales

• Panneau de commande amovible que vous pouvez emporter avec vous lorsque vous quittez votre voiture (page 4).
• Si vous coupez le contact sans retirer la façade, l'appareil émet un avertissement sonore.
• L'amplificateur intégré (puissance max. : 35 W × 4 canaux) permet l'utilisation d'un système à 4 haut-parleurs.
• L'horloge de l'appareil est dotée d'un affichage numérique 24 heures (page 5).

Module lecteur de cassettes

La fonction ATA (Activation automatique du tuner =

Activation automatique de la radio)

met la radio en marche lorsque vous avancez ou rembobinez une cassette (page 6).

Module tuner radio

• Vous pouvez prérégler 24 stations : 12 en FM, 6 en MW (ondes moyennes) et 6 en LW (ondes longues).
• La fonction de mémorisation automatique permet de prérégler simplement et rapidement 24 stations de radio (page 7).

Consignes de sécurité

• Si vous avez laissé votre voiture en plein soleil et que l'air à l'intérieur de l'habitacle est devenu très chaud, laissez refroidir l'appareil avant de le mettre en marche.
• Si l'appareil ne reçoit pas de courant, vérifiez d'abord les connexions ; si elles sont normales, vérifiez le fusible.
• Si aucun son ne sort d'un système à 2 haut-parleurs, réglez la commande "fader" (balance avant/arrière) sur la position centrale.
• Si votre appareil est équipé d'une antenne motorisée, l'antenne se déploie automatiquement à la mise sous tension de l'appareil.

Si vous avez des questions ou des problèmes concernant votre appareil qui ne sont pas traités dans ce mode d'emploi, veuillez contacter le revendeur Sony le plus proche.

Précautions concernant les cassettes

Manipulation des cassettes

• Ne touchez pas la bande à l'intérieur de la cassette, car la saleté et la poussière qui pourraient s'y déposer encrasseraient les têtes.
• Veillez à ne pas placer vos cassettes à proximité d'appareils contenant des aimants (par exemple, des haut-parleurs ou des amplificateurs), car l'enregistrement pourrait être effacé ou déformé.
• N'exposez pas vos cassettes à la lumière directe du soleil, à des températures particulièrement basses ou à l'humidité.
• Si vous écoutez une cassette pendant une longue période, il est possible qu'elle chauffe. Cela est dû à l'amplificateur intégré et ne constitue pas un dysfonctionnement.

Nettoyage des têtes de lecture

• Les têtes de lecture s'encrassent avec le temps lors de l'utilisation des cassettes, ce qui peut entraîner une dégradation de la qualité sonore ou des coupures de son. Nous vous recommandons donc de nettoyer les têtes environ une fois par mois à l'aide d'une cassette de nettoyage Sony disponible dans le commerce. Si la qualité sonore ne s'améliore pas après l'utilisation de la cassette de nettoyage, veuillez contacter le revendeur Sony le plus proche.
• L'utilisation de cassettes anciennes ou de mauvaise qualité encrasse plus rapidement les têtes de lecture. Dans ce cas, la qualité sonore peut se dégrader dès la première ou la deuxième lecture.

Cassettes de plus de 90 minutes

L'utilisation de cassettes de plus de 90 minutes n'est recommandée que pour une lecture longue et continue. Ces cassettes sont en effet fabriquées avec une bande particulièrement fine qui peut s'étirer facilement. Si vous démarrez et arrêtez fréquemment ces bandes, il est possible que l'appareil les plie.

Table des matières

Retrait et remise en place de la façade ...... 4 Réglage de l'horloge 5

Utilisation du magnétophone

Lecture d'une cassette 5

Éjection d'une cassette 5

Avance et retour rapides 6

Écoute de la radio pendant l'avance ou le retour rapide — Fonction ATA (Activation automatique du tuner) ..... 6

Écoute de la radio

Recherche automatique des stations — Syntonisation automatique ....6

Réglage des stations avec syntonisation fine — Syntonisation manuelle ....7

Programmation automatique des stations — Fonction de mémorisation automatique ....7

Programmation des stations sélectionnées ...... 7

Écoute des stations mémorisées....7

Autres fonctions

Contrôle de la tonalité 8 Renforcement des aigus et des graves même à faible volume — Fonction Loudness (renforcement des aigus et des graves) ....8 Désactivation du signal d'avertissement ....8 Entretien de l'appareil 8 Retrait de l'appareil 9 Emplacement des commandes 10 Caractéristiques techniques 11 Dépannage 12

Retrait et remise en place de la façade

Vous pouvez retirer la façade de l'autoradio et l'emporter avec vous, ce qui évite le vol de l'appareil.

Retrait de la façade

1 Appuyez sur la touche OFF.

2 Appuyez sur la touche RELEASE (libération) et dégagez la façade. Puis poussez légèrement la façade vers la gauche et tirez-la vers vous.

Veillez à ne pas faire tomber la façade une fois libérée.

Remise en place de la façade

Alignez le côté droit de la façade avec l'appareil, de sorte que le point marqué Ⓐ sur la façade s'emboîte avec le point marqué Ⓑ sur l'appareil (voir figure), puis poussez la façade contre l'appareil jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

Remarques

• Veillez à remettre la façade dans la bonne position ; elle ne peut pas être insérée à l'envers.
• N'exercez pas de pression forte lors de l'enclenchement de la façade - elle s'enclenche même si vous la poussez très doucement contre l'appareil.
• Ne pas exercer de pression forte sur la fenêtre d'affichage de la façade.
• Veillez à retirer la façade de l'appareil uniquement après avoir appuyé sur la touche OFF. Si vous oubliez de le faire, l'appareil s'éteint automatiquement lorsque vous appuyez sur la touche RELEASE, évitant ainsi d'endommager les haut-parleurs.
• N'exposez pas la façade à la lumière directe du soleil, à une source de chaleur (par exemple une sortie d'air chaud) et ne la laissez pas dans un endroit humide. Ne laissez jamais la façade sur le tableau de bord si vous garez votre voiture au soleil, car l'air à l'intérieur peut devenir très chaud.

Avertissements

Si vous coupez le contact sans avoir retiré la façade de l'appareil, la fonction d'avertissement s'active et émet des signaux d'avertissement pendant quelques secondes.

Réglage de l'horloge

L'horloge est dotée d'un affichage numérique sur 24 heures.

Réglage de l'horloge, par exemple sur 10:08

1 Affichage de l'horloge.

(Allumez l'appareil, puis appuyez sur la touche DSPL.)

2 Appuyez sur la touche DSPL pendant plus de deux secondes.

Les caractères de l'horloge se mettent alors à clignoter.

Réglez l'heure.

3 Appuyez brièvement sur la touche SEL.

Les caractères des minutes se mettent alors à clignoter.

Réglez les minutes.

4 Appuyez brièvement sur la touche DSPL.

L'horloge se met alors en marche.

Remarque

L'horloge ne peut être réglée qu'après la mise sous tension de l'appareil. Avant de la régler, allumez donc toujours la radio ou commencez la lecture d'une cassette.

Utilisation du magnétophone

Lecture d'une cassette

Après l'insertion de la cassette, l'appareil commence automatiquement la lecture.

Pour changer le sens de lecture

appuyez simultanément sur les touches ◀◀ et ▶▶.

Indication du sens de lecture de la bande

L'appareil lit la face supérieure de la bande.

L'appareil lit la face inférieure de la bande.

Lorsque la bande est terminée, l'appareil change automatiquement le sens de lecture.

Remarque

Pour éviter d'endommager la bande, il est recommandé de ne pas laisser la cassette dans l'appareil lorsqu'il est éteint.

Retrait de la cassette

Appuyez sur la touche. L'appareil arrête alors la lecture et éjecte la cassette.

Avance rapide

Irányjelző*	Előrecsévelés	Hátracsévelés
	[40V83]
		[36W2]

Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur le bouton d'avance rapide dans la direction opposée jusqu'à ce que le bouton d'avance rapide précédemment enfoncé soit relâché.

* Pendant l'avance rapide, l'indicateur de direction ◀ ou ▶ clignote.

Écoute de la radio pendant l'avance ou le retour rapide

— Fonction ATA (Activation automatique du tuner)

Pendant la lecture, appuyez sur la touche. → L'indication "ATA" apparaît à l'écran.

Si vous commencez une avance rapide à l'aide des touches ◀ ou ▶, la radio s'allume automatiquement.

Écoute de la radio

Recherche automatique des stations

— Accord automatique

1 Réglez la bande souhaitée.

2 Pour la recherche, appuyez sur l'un des bords de la touche SEEK/MANU (recherche/manuel) (accord automatique).

Vers les fréquences plus basses

Vers les fréquences plus hautes

La recherche s'arrête dès qu'une station est captée. Appuyez plusieurs fois de suite sur l'un des bords de la touche jusqu'à ce que vous trouviez la station souhaitée.

Lorsque l'appareil a trouvé une station FM stéréo de qualité suffisante,

l'indication "ST" s'affiche.

Pour éviter que la recherche automatique s'arrête sur toutes les stations, y compris celles qui sont trop faibles, appuyez brièvement sur la touche LCL jusqu'à ce que l'indication "LCL" apparaisse à l'écran. L'appareil passe alors en "mode de recherche locale" (local seek mode). Dans ce mode, l'appareil ne syntonise que les stations dont les signaux sont relativement forts. Le mode de recherche locale ne fonctionne que lors de la recherche automatique.

Réglage des stations avec accord fin

— Accord manuel

1. Sélectionnez la bande souhaitée.

2. Appuyez et maintenez enfoncé l'un des côtés de la touche SEEK/MANU.

Relâchez la touche lorsque vous recevez la station recherchée.

POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'ACCIDENT !

Si vous souhaitez écouter la radio pendant la conduite, utilisez la recherche automatique ou les touches de programme, et n'effectuez pas d'accord manuel.

Programmation automatique des stations

— Fonction de mémorisation automatique

Cette fonction programme automatiquement les stations les mieux reçues sur toutes les bandes (FM1, FM2, MW et LW). L'appareil mémorise 6 stations sur chaque bande sous les touches de programme, dans l'ordre de leurs fréquences.

1. Sélectionnez la bande souhaitée.

2. Appuyez et maintenez enfoncée la touche TUNER/A MEM pendant plus de deux secondes.

L'appareil parcourt alors la bande sélectionnée et mémorise automatiquement les stations trouvées sous les touches de programme 1 à 6.

Programmation des stations sélectionnées

1. Réglez la bande souhaitée.

2. Syntonisez la station que vous souhaitez mémoriser sous une touche de programme.

3. Maintenez enfoncée la touche de programme souhaitée (1 à 6) pendant environ deux secondes, jusqu'à ce qu'un signal sonore retentisse.

Le numéro de la touche de programme enfoncée s'affiche alors dans la fenêtre d'affichage.

L'appareil peut mémoriser jusqu'à 6 stations sur chaque bande (FM1, FM2, MW et LW) sous les touches de programme, dans l'ordre que vous avez défini. Sur la bande FM, vous pouvez donc programmer 12 stations. Si vous essayez de programmer une nouvelle station sur une touche de programme déjà « occupée », vous effacez la station précédemment programmée.

Écoute des stations programmées

1. Réglez la bande souhaitée.

2. Appuyez brièvement sur la touche de programme (1 à 6) sous laquelle vous avez programmé la station souhaitée.

Remarque

Si vous maintenez la touche de programme enfoncée pendant plus de deux secondes, l'appareil mémorisera la station en cours. Si vous souhaitez écouter une station programmée, veillez à n'appuyer que très brièvement sur la touche de programme.

Réglage de la tonalité

1. Sélectionnez la caractéristique à modifier en appuyant à plusieurs reprises sur la touche SEL.

VOL (volume) → BAS (graves) → TRE (aigus) → BAL (balance) → FAD (répartition avant/arrière) → VOL (volume)

Vous pouvez modifier la caractéristique sélectionnée à l'aide des boutons -°°° et +°°°.

Effectuez la modification dans les 3 secondes, car après ce délai, les boutons ci-dessus fonctionnent à nouveau comme des boutons de réglage du volume normal.

Mise en valeur des aigus et des graves, même à volume faible

— Fonction Loudness (mise en valeur des graves et des aigus)

Appuyez sur la touche LOUD. → L'indication « LOUD » apparaît alors sur l'afficheur.

L'appareil met en valeur les graves et les aigus. Si vous souhaitez reprendre une lecture avec un timbre normal, appuyez à nouveau sur la touche LOUD.

Désactivation du signal d'avertissement

Maintenez enfoncée la touche SEL et appuyez en même temps sur la touche 5.

Pour réactiver le signal d'avertissement, appuyez à nouveau sur les touches ci-dessus.

Entretien de l'appareil

Remplacement du fusible

Lors du remplacement du fusible, veillez à ce que la valeur en ampères indiquée sur le nouveau fusible corresponde au courant nominal de l'ancien fusible. Si le fusible a grillé, vérifiez le branchement du câble d'alimentation, puis remplacez le fusible. Si le nouveau fusible grille également, cela est probablement dû à un défaut interne de l'appareil. Dans ce cas, veuillez vous adresser au revendeur Sony le plus proche.

Fusible (10 A)

Avertissement

N'utilisez jamais un fusible dont le courant nominal dépasse celui du fusible fourni à l'origine avec l'appareil, car cela pourrait endommager l'appareil.

Nettoyage des connecteurs

L'encrassement des connecteurs entre l'appareil et la façade de commande peut entraver le fonctionnement normal de l'appareil. Pour l'éviter, déverrouillez la façade en appuyant sur la touche RELEASE, soulevez-la de l'appareil, puis nettoyez les connecteurs à l'aide d'un coton-tige imbibé d'alcool. Effectuez le nettoyage avec des mouvements délicats, sinon les connecteurs risquent d'être endommagés.

Appareil

Dos de la façade de commande

Retrait de l'appareil

1

Clé de déverrouillage (accessoire)

2

3

4

Emplacement des commandes

Les pages indiquées en cercle noir ● fournissent des informations détaillées.

1 Fenêtre d'affichage ② Touche SEL (sélection du mode de commande) 58 ③ Touche DSPL (changement de mode d'affichage/réglage de l'horloge) ⑤ 4 Touche ▲ (éjection de cassette) 5 5 En mode radio : touches de programme 7

En mode lecture de cassette :

ATA 1 ATA (activation automatique de la radio) 6

6 ◀◀/▶▶ (avance/retour rapide)/DIR (inversion du sens de lecture) 5 6

7 LCL (recherche locale) 6 8 RELEASE (déverrouillage de la façade) 4 8 9 - + (volume/graves/aigus/balance/timbre) 5 8 10 SEEK/MANU (recherche/manuel) 6 7 11 LOUD (accentuation des graves et des aigus) 8 12 TUNER/A MEM (mise sous tension du tuner • sélection de bande/mémorisation automatique) 6 7 13 OFF (arrêt) 4

Caractéristiques techniques

Magnétophone

Szalagrendszer	4 sávos, 2 csatornás sztereó
Nyávogás és torzítás	0,13% (WRMS)
Frekvenciaátvitel	30 – 15.000 Hz
Jel-zaj viszony	55 dB

Tuner

FM

Hangolási tartomány	65,0 – 74,0 MHz(30 kHz-es lépésközzel)87,5 – 108,0 MHz(50 kHz-es lépésközzel)
Antenna bemenet	Külső antennacsatlakozó
Középfrekvencia	10,7 MHz
Érzékenység	9 dBf
Szelektivitás	400 kHz-en 75 dB
Jel-zaj viszony	65 dB (sztereó),68 dB (monó)

Distorsion harmonique à 1 kHz

0,7% (sztereó),

0,4% (monó)

Sélectivité à 1 kHz : 35 dB

Frekvenciaátvitel

30 – 15.000 Hz

MW/LW

Hangolási tartomány	MW: 531 – 1.602 kHz
	LW: 153 – 281 kHz
Antennabemenet	Külső antennacsatlakozó
Középfrekvencia	450 kHz
Érzékenység	MW: 30 μV
	LW: 50 μV

Amplificateur

Kimenetek	Hangszórókimenetek (kis áramnál is biztos csatlakozás)
Hangszóró impedancia	4 – 8 ohm
Maximális teljesítmény	35 W × 4 (4 ohm impedancia)

Caractéristiques générales

Vezérlés kimenet	Motoros antenna vezérlés
Hangszínvezérlés	Mély hangok 100 Hz-en ± 8 dBMagas hangok 10 kHz-en ± 8 dB
Áramellátás	12 V egyenáramú autóakkumulátor (negatív testelés)
Méretek	kb. 186 × 57 × 176 mm (szé × ma × mé), a kijelző- és vezérlőelemek nélkül
Beszerelési méretek	kb. 182 × 53 × 163 mm (szé × ma × mé), a kijelző- és vezérlőelemek nélkül
Tömeg	kb. 1,2 kg
Mellékelt tartozékok	Szerelőkészlet az üzembehelyezéshez/ csatlakoztatáshoz (1 készlet)

Nous nous réservons le droit de modifier la conception et les caractéristiques techniques.

Dépannage

La liste suivante vous aidera à résoudre la plupart des problèmes qui peuvent survenir lors de l'utilisation de votre appareil.

Avant de consulter le guide de dépannage, veuillez lire le guide de connexion et le mode d'emploi.

Erreurs générales

Hibajelenség	Ok/Hibaelhárítás
Nincs hang	• Állítsa be a hangerőt a ☐gomb segítségével.• Állítsa a 2-hangszórós rendszer "fader" (kereszt balansz) szabályzóját a középső pozícióba.
Nem jelennek meg a kijelzések a kijelzőablakban.	Távolítsa el a kezelőlapot és tisztítsa meg a csatlakozókat. Erről részletesebb útmutatást talál “A készülék karbantartása” címú fejezet “A csatlakozók tisztítása” címszava alatt.

Lecture de cassette

Hibajelenség	Ok/Hibaelhárítás
Torz a hang.	Elszennyeződött a lejátszófej. → Tisztítsa meg.

Écoute de la radio

Hibajelenség	Ok/Hibaelhárítás
Nem működnek a programgombok.	• Programozza be a helyes frekvenciát.• Túl gyenge az adás.
Nem működik az automatikus hangolás.	Túl gyenge az adás. → A kívánt adót manuálisan kell beállítani.

Caractéristiques fonctionnelles

Caractéristiques générales

• La façade amovible vous permet de la retirer lorsque vous quittez la voiture (page 4).
• Un signal d'avertissement se déclenche si vous mettez la clé de contact sur la position d'arrêt sans avoir retiré la façade de l'appareil.
• L'amplificateur de puissance intégré (puissance de sortie maximale : 35 W sur chacun des 4 canaux) vous permet de tirer pleinement parti des avantages du système à 4 canaux.
• L'appareil est équipé d'une horloge à affichage numérique 24 heures (page 5).

Lecteur (platine à cassette).

ATA (Activation automatique du tuner) pour activer automatiquement le tuner pendant l'avance ou le retour rapide de la bande (page 6).

Tuner

• La mémoire du tuner peut contenir jusqu'à 24 stations différentes : 12 stations en FM et 6 stations en PO et 6 en GO.
• La fonction Automatic Memory mémorise rapidement et facilement jusqu'à 24 stations (page 7).

Consignes de sécurité

• Si votre voiture a été garée en plein soleil, ce qui a provoqué une forte hausse de température à l'intérieur, laissez l'appareil refroidir avant de le mettre en marche.
• Si l'appareil ne reçoit pas de courant électrique, vérifiez d'abord les connexions. Si tout est en ordre, vérifiez l'état des fusibles.
• Si aucun son ne provient d'un système à deux haut-parleurs, réglez la balance entre les haut-parleurs avant et arrière sur la position médiane.
• Si votre voiture est équipée d'une antenne électrique escamotable, elle se déploie automatiquement lorsque l'appareil est en marche.

Si vous avez des questions ou des problèmes concernant cet appareil qui ne sont pas traités dans ce manuel, adressez-vous au revendeur Sony le plus proche pour obtenir des éclaircissements.

Remarques sur les cassettes

Manipulation des cassettes

• Ne touchez pas la surface de la bande magnétique, car la saleté ou la poussière qu'elle contient peut encrasser les têtes de lecture.
• Tenez les cassettes à l'écart des appareils contenant des aimants, tels que les haut-parleurs ou les amplificateurs, car cela pourrait effacer ou déformer l'enregistrement.
• N'exposez pas les cassettes à la lumière directe du soleil, à un froid intense ou à une humidité élevée.
• Si une cassette est lue pendant une longue période, elle peut chauffer à cause de l'amplificateur de puissance intégré. Cela n'indique toutefois pas un dysfonctionnement de l'appareil.

Remarques sur l'utilisation des têtes magnétiques du lecteur de cassettes

• Une utilisation prolongée de la bande magnétique encrasse la tête de lecture, ce qui entraîne une dégradation de la qualité sonore ou une perte totale du son. Nous recommandons donc de nettoyer la tête de lecture une fois par mois ou d'utiliser une cassette de nettoyage Sony disponible dans le commerce. Si le son ne s'améliore pas après l'utilisation d'une cassette de nettoyage, veuillez consulter votre revendeur Sony le plus proche.
• Avec une bande magnétique ancienne ou endommagée, l'encrassement de la tête de lecture se produit beaucoup plus rapidement. Selon la bande, une ou deux lectures peuvent suffire à dégrader le son.

Cassettes d'une durée de lecture supérieure à 90 minutes

L'utilisation de cassettes d'une durée de lecture supérieure à 90 minutes n'est pas recommandée, sauf en mode de lecture continue prolongée. La bande utilisée dans ces cassettes est très fine et s'étire facilement. La lecture et l'arrêt fréquents de ces cassettes peuvent entraîner l'enroulement de la bande dans le mécanisme du lecteur.

Sommaire

Déverrouillage et verrouillage de la face avant .... 4 Réglage de l'horloge .... 5

Opérations avec le lecteur de cassettes

Écoute d'une cassette .... 5 Éjection de la cassette .... 5 Avance rapide de la bande .... 6 Fonction de réception radio pendant l'avance ou le retour rapide de la bande — Fonction ATA (Activation automatique du tuner) ...... 6

Réception des programmes radio

Recherche automatique des stations — Syntonisation automatique ...... 6 Réception des stations par ajustement de la fréquence — Syntonisation manuelle .... 7 Mémorisation automatique des stations — Fonction Automatic Memory ...... 7 Mémorisation manuelle des stations souhaitées ..... 7 Réception des stations mémorisées ...... 8

Autres fonctions

Réglage du caractère et de la qualité du son ...... 8 Perception des graves et des aigus même à faible volume — Fonction d'atténuation ...... 8 Désactivation du signal sonore ...... 8

Entretien ...... 9 Démontage de l'appareil ...... 9 Emplacement des touches ...... 10 Caractéristiques ...... 11 Guide de dépannage ....... dernière page de couverture

Déverrouillage et verrouillage de la face avant

La face avant de cet appareil peut être retirée pour empêcher son vol dans la voiture.

Déverrouillage de la face avant

1. Appuyez sur la touche OFF.

2. Utilisez la touche RELEASE pour ouvrir la face avant. Ensuite, faites glisser la face avant légèrement vers la gauche et tirez-la vers vous.

Veillez à ne pas faire tomber la façade avant lors de son retrait.

Fixation de la façade avant

Appliquez la partie droite de la façade avant sur l'appareil, comme indiqué sur la figure, en connectant la partie Ⓐ de la façade avant à la partie Ⓑ de l'appareil, puis fixez la partie gauche de la façade et appuyez dessus jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

Remarques

• Assurez-vous que la façade avant est orientée vers le haut lors de la fixation à l'appareil, car en position inversée, elle ne peut pas du tout être connectée.
• N'appuyez pas fortement sur la façade avant lors de la fixation à l'appareil. Sa connexion peut être effectuée en appuyant légèrement vers l'appareil.
• N'appuyez pas fortement et n'exercez pas de pression excessive sur les fenêtres d'affichage de la façade avant.
• Avant de retirer la façade avant, assurez-vous d'avoir coupé l'alimentation. En tout cas, si vous appuyez sur le bouton RELEASE pour détacher la façade avant alors que l'appareil est encore allumé, l'alimentation se coupera automatiquement pour éviter d'endommager les haut-parleurs.
• N'exposez pas la façade avant à la lumière directe du soleil, à des sources de chaleur telles que des jets d'air chaud, ou à une humidité élevée. Ne laissez pas la façade avant posée sur le tableau de bord ou dans d'autres endroits de l'habitacle d'une voiture garée en plein soleil, ce qui pourrait provoquer une augmentation significative de la température à l'intérieur du véhicule.

Signal d'avertissement

Si vous tournez la clé de contact en position OFF sans avoir retiré la façade avant, un signal d'avertissement sera activé et un avertisseur sonore retentira pendant quelques secondes.

Réglage de l'horloge

L'horloge a un affichage numérique sur 24 heures.

Вот как, например, производится их установка на 10:08

1 Показ времени.

(Нажмите кнопку прибора.)

во время работы

2 Нажмите кнопку более 2 секунд.

и удерживайте

Начинают мигать цифры часов.

Установите цифры часов.

(для возврата назад)

(для продвижения вперёд)

3 Однократно нажмите кнопку

SEL

Начинают мигать цифры минут.

Установите минуты.

(для возврата назад)

(pour avancer)

4 Appuyez une fois sur la touche

DSPL O.

Le compte à rebours commence.

Remarque

L'horloge ne peut pas être réglée lorsque l'alimentation est coupée. Réglez l'horloge après avoir mis sous tension le récepteur radio ou la platine à cassettes.

Opérations avec le lecteur de cassettes

Écoute d'une cassette

Lorsque vous insérez une cassette dans l'appareil, la lecture démarre automatiquement.

Pour changer le sens de défilement de la bande

appuyez simultanément sur les touches ◀◀ et ▶▶.

Indication du sens de défilement de la bande

TAPE

La face orientée vers le haut est lue.

TAPE

La face orientée vers le bas est lue.

La platine à cassettes inverse automatiquement le sens de lecture en fin de bande.

Remarque

Avant d'éteindre l'appareil, retirez la cassette pour éviter de l'endommager.

Retrait de la cassette

Pour arrêter la lecture et retirer la cassette, appuyez sur la touche

Défilement rapide de la bande

Индикаторнаправления *	Вперед	Назад
	[AKBO]

Pour revenir au mode lecture, appuyez sur l'autre touche de défilement rapide, de sorte que la première touche se désengage.

* Pendant le défilement rapide, l'indicateur ◀ ou ▶ clignote.

Fonction de réception radio pendant le défilement rapide de la bande vers l'avant ou l'arrière — Fonction ATA (Activation automatique du récepteur radio)

Appuyez sur la touche 1 pendant la lecture. → L'indicateur "ATA" apparaît à l'écran. Lorsque vous appuyez sur les touches ◀◀ ou ▶▶ pour un défilement avant ou arrière, le récepteur radio s'active automatiquement.

Réception des programmes radio

Recherche automatique des stations

—Réglage automatique

1 Sélectionnez la gamme souhaitée.

FM1 → FM2 → MW → LW → FM1

2. Appuyez brièvement sur l'un des côtés de la touche SEEK/MANU pour rechercher une station (accord automatique).

Pour les basses fréquences

Pour les hautes fréquences

La recherche de stations dans la bande s'arrête dès que le récepteur capte une station. Appuyez à nouveau sur le côté correspondant de la touche jusqu'à ce que le récepteur trouve la station souhaitée.

Si le récepteur capte un programme stéréo FM avec une puissance de signal suffisante,

l'indicateur « ST » apparaît à l'écran.

Pour éviter des arrêts trop fréquents lors de l'accord automatique (mode réception locale), appuyez brièvement sur la touche LCL pour que l'indicateur « LCL » s'affiche.

Dans ce cas, le récepteur ne peut s'accorder que sur les stations dont le signal est relativement fort. Le mode réception locale ne fonctionne que lorsque la fonction d'accord automatique est activée.

Réception de stations par ajustement de la fréquence

— Accord manuel

1. Sélectionnez la bande de fréquences souhaitée.

FM1 → FM2 → MW →

LW → FM1

2. Appuyez et maintenez enfoncé l'un des côtés de la touche SEEK/MANU.

Relâchez la touche dès que vous êtes réglé sur la station de radio souhaitée.

Pour les basses fréquences

Pour les hautes fréquences

PRÉVENTION DES ACCIDENTS !

Lors du réglage pendant la conduite, utilisez la recherche automatique et la mémorisation au lieu de la recherche manuelle des stations.

Mémorisation automatique des stations de radio

— Fonction Automatic Memory

La fonction de mémorisation automatique recherche et mémorise automatiquement les stations à réception claire dans toutes les gammes (FM1, FM2, MW et LW). Dans chaque gamme, jusqu'à 6 stations peuvent être mémorisées, classées selon leur fréquence, sous les numéros de touches de préréglage 1 à 6.

1 Sélectionnez la gamme souhaitée.

FM1 → FM2 → MW →

LW → FM1

2 Appuyez sur la touche TUNER/A MEM et maintenez-la enfoncée pendant plus de deux secondes.

L'appareil commence automatiquement à balayer la gamme sélectionnée et mémorise les stations trouvées sous les numéros de touches de préréglage 1 à 6.

Mémorisation des stations souhaitées uniquement

1 Sélectionnez la gamme de radio souhaitée.

FM1 → FM2 → MW →

LW → FM1

2. Réglez sur la station de radio que vous souhaitez mémoriser sous cette touche numérotée.

3. Appuyez sur la touche numérotée souhaitée (de 1 à 6) et maintenez-la enfoncée pendant environ deux secondes, jusqu'à ce que vous entendiez un bip sonore.

Le numéro de la touche enfoncée apparaît alors dans la fenêtre de l'afficheur.

Sous les touches numérotées disponibles dans chaque gamme (FM1, FM2, MW et LW), vous pouvez mémoriser jusqu'à 6 stations dans l'ordre de votre choix. Ainsi, 12 stations peuvent être mémorisées dans les gammes FM. Si vous tentez de mémoriser une deuxième station sous une touche numérotée déjà occupée, les informations de la station précédente seront effacées.

Réception des stations mémorisées

1. Sélectionnez la gamme d'ondes souhaitée.

2. Appuyez brièvement sur la touche numérotée (de ① à ⑥) sous laquelle la station souhaitée a été mémorisée.

Remarque

Si vous appuyez sur une touche numérotée pendant plus de deux secondes, la station en cours de réception sera mémorisée à nouveau. Pour recevoir une station précédemment mémorisée, appuyez brièvement sur la touche et relâchez-la rapidement.

Autres fonctions

Réglage du caractère et de la qualité du son

1. Sélectionnez le paramètre que vous souhaitez régler en appuyant successivement sur la touche SEL.

VOL (volume) → BAS (graves) → TRE (aigus) → BAL (balance) → FAD (balance avant/arrière) → VOL (volume)

2 Ajustez le paramètre sélectionné en appuyant soit sur la touche -°°° , soit sur la touche +°°° .

L'ajustement doit commencer dans les trois secondes qui suivent la sélection du paramètre. (Après trois secondes, la touche retrouve sa fonction de réglage du volume).

Perception des graves et des aigus même à faible volume

— Fonction d'atténuation du volume

Appuyez sur la touche LOUD. → L'indicateur « LOUD » apparaît sur l'afficheur.

Les graves et les aigus seront alors renforcés. Pour désactiver cette fonction, appuyez à nouveau sur cette touche.

Désactivation du signal sonore

Appuyez sur la touche 5 tout en maintenant la touche SEL enfoncée.

Pour activer le signal sonore, appuyez à nouveau sur ces touches.

Entretien

Remplacement des fusibles

Lors du remplacement des fusibles, veillez à utiliser des fusibles du calibre correct, indiqué sur le corps du fusible. Si un fusible a grillé, vérifiez le raccordement de l'alimentation et remplacez le fusible. Si le fusible grille à nouveau après remplacement, cela peut être dû à un défaut interne de l'appareil. Dans ce cas, consultez votre revendeur Sony le plus proche.

Avertissement

N'utilisez jamais de fusibles d'un calibre supérieur à ceux fournis avec cet appareil, car cela pourrait entraîner des dysfonctionnements.

Nettoyage des contacts

Votre appareil peut parfois ne pas fonctionner si les contacts de ses connexions avec la face avant sont encrassés. Pour éviter cela, détachez la face avant en appuyant sur la touche RELEASE, puis retirez-la et nettoyez les contacts à l'aide d'un coton-tige imbibé d'une solution alcoolique. Ne forcez pas trop. Sinon, vous risquez d'endommager les contacts.

Boîtier de l'appareil

Partie arrière de la face avant

Démontage de l'appareil

1

2

3

4

Emplacement des touches

Pour des explications détaillées, reportez-vous aux pages ●.

1 Fenêtre d'affichage 2 Touche SEL (sélection du mode de commande) 58 3 Touche DSPL (changement de mode d'affichage / réglage de l'heure) 5 4 Touche ▲ (éjection) 5 5 Pendant la réception radio : touches numérotées ⑦⑧ Pendant la lecture de la cassette : 1 Touche ATA (activation automatique du tuner) 6 6 Touches ◀◀/▶▶ (avance/retour rapide) / DIR (changement de sens de défilement) ⑤⑥

7 LCL (recherche locale) 6 8 Touche RELEASE (détachement de la face avant) 4 9 Touche - + (volume / graves / aigus / balance / balance avant-arrière) 5 8 10 Touche SEEK/MANU 67 11 Touche LOUD (contour) 8 12 Touche TUNER/A MEM (mise en marche de la radio • sélection de gamme / mémorisation automatique) 678 13 Touche OFF 4

Caractéristiques

Lecteur de cassettes

Количество звуковых дорожек
	4 дорожки, 2 канала стерео
Плавание и дрожание звука
	0,13 % (WRMS)
Частотный диапазон	30 – 15.000 Гц
Отношение полезного сигнала к шуму
	55 дБ

Tuner

UKW

Диапазон приема	65,0 – 74,0 МГц(шаг 30 кГц)87,5 – 108,0 МГц(шаг 50 кГц)
Антенный вход	Гнездо внешней антенны
Промежуточная частота	10,7 МГц
Используемая чувствительность	9 дБф
Избирательность	75 дБ при 400 кГц
Отношение полезного сигнала к шуму	65 дБ (стерео),68 дБ (моно)
Коэффициент гармоник на частоте 1 кГц	0,7% (стерео),0,4% (моно)
Разделение	35 дБ при 1 кГц
Низкочастотный диапазон	30 – 15.000 кГц

MW/LW

Диапазон приема	СВ: 531 – 1.602 кГц
	ДВ: 153 – 281 кГц
Антенный вход	Гнездо внешней антенны
Промежуточная частота	450 кГц
Чувствительность	СВ: 30 мкВ
	ДВ: 50 мкВ

Amplificateur de puissance

Выходы	Выходы для громкого-ворителей (с соедини-тельными фиксаторами)
Сопротивление громкоговорителей
	4 – 8 Ом
Максимальная выходная мощность
	35 Вт × 4 (на 4 Ома)

Caractéristiques générales

Выходной кабель	Кабель управления реле самовыдвигающейся антенны
Регулировка тембра звука
	Низкие ± 8 дБ причастоте 100 ГцВысокие ± 8 дБ причастоте 10 кГц
Питание	12 В автомобильная батарея постоянного тока (масса отрицательная)
Габариты	Прибл. 186 × 57 × 176 мм (ширина/высота/глубина), не включая выступающие части и органы управления
Габаритные размеры вместе с блоком крепления
	Прибл. 182 × 53 × 163 мм (ширина/высота/глубина), не включая выступающие части и органы управления
Масса	Прибл. 1,2 кг
Комплектация	Комплект монтажных деталей арматуры для подсоединения (1 набор)

Le fabricant se réserve le droit de modifier la conception et les caractéristiques sans préavis.

Guide de dépannage

Les exemples ci-dessous sont destinés à vous aider à résoudre la plupart des problèmes qui peuvent survenir lors de l'utilisation de cet appareil.

Avant de commencer à consulter la liste de contrôle, reportez-vous au manuel de connexion et d'utilisation de l'appareil.

Généralités

Проблема	Причина/Решение
Нетзвука.	Отрегулируйте громкость с помощью кнопки + .На двухканальной системе поставьте регулятор баланса передних и задних громкоговорителей в центральное положение.
Индикаторынепоявляютсявокнедисплея.	Удалите переднюю панель и очистите соединительные контакты. Смотри раздел “Очистка контактов” в главе “Техническое обслуживание”.

Lecture de la cassette

Проблема	Причина/Решение
Искажения звука.	Загрязнение звуковоспроизводящей головки. → Очистите головку.

Réception radio

Проблема	Причина/Решение
Поискстанцийпопамяти невозможен.	• Повторно введите в память нужные частоты.• Сигналы радиостанций слишком слабы.
Автоматическаянастройка невозможна.	Сигналы радиостанций слишком слабы. → Используйте ручную настройку.