MXDD1 - Dictaphone SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Intitulé	Description
Type d'appareil	Enregistreur audio
Formats d'enregistrement	PCM, MP3
Capacité de stockage	Support de carte mémoire (SD/SDHC)
Connectivité	USB, sortie casque, entrée microphone
Alimentation	Piles AA ou adaptateur secteur
Durée d'enregistrement	Variable selon le format et la capacité de la carte
Dimensions	Compact, léger
Poids	Environ 200g
Utilisation recommandée	Enregistrements de réunions, interviews, conférences
Entretien	Nettoyage régulier, mise à jour du firmware
Mesures de sécurité	Ne pas exposer à l'humidité, éviter les chocs
Accessoires inclus	Câble USB, manuel d'utilisation

FOIRE AUX QUESTIONS - MXDD1 SONY

Comment puis-je allumer l'enregistreur audio SONY MXDD1 ?

Pour allumer l'enregistreur, appuyez longuement sur le bouton d'alimentation situé sur le côté de l'appareil jusqu'à ce que l'écran s'allume.

Comment puis-je enregistrer un audio ?

Pour enregistrer, appuyez sur le bouton 'Enregistrer' pendant que l'appareil est en mode d'enregistrement. Assurez-vous que le microphone est activé.

Comment transférer mes enregistrements sur un ordinateur ?

Connectez l'enregistreur à votre ordinateur à l'aide d'un câble USB. Une fois connecté, l'enregistreur apparaîtra comme un disque externe. Vous pouvez alors copier les fichiers audio sur votre ordinateur.

Que faire si l'enregistreur ne s'allume pas ?

Vérifiez si la batterie est chargée. Si la batterie est faible, chargez l'appareil à l'aide du chargeur fourni. Si l'appareil ne s'allume toujours pas après la charge, essayez de réinitialiser l'appareil.

Puis-je utiliser des écouteurs avec le SONY MXDD1 ?

Oui, vous pouvez utiliser des écouteurs avec l'enregistreur via la prise jack 3,5 mm intégrée pour écouter vos enregistrements ou surveiller le son pendant l'enregistrement.

Comment supprimer un enregistrement ?

Pour supprimer un enregistrement, accédez au menu 'Fichiers', sélectionnez l'enregistrement que vous souhaitez supprimer, puis choisissez l'option 'Supprimer'.

Quelle est la capacité de stockage maximale de l'enregistreur ?

L'enregistreur SONY MXDD1 supporte des cartes mémoire microSD jusqu'à 128 Go, ce qui vous permet d'enregistrer de nombreux fichiers audio.

Comment changer les paramètres de qualité d'enregistrement ?

Accédez au menu 'Paramètres', puis sélectionnez 'Qualité d'enregistrement'. Vous pouvez choisir entre différentes options de qualité selon vos besoins.

L'enregistreur supporte-t-il les formats audio multiples ?

Oui, le SONY MXDD1 prend en charge plusieurs formats audio, y compris MP3 et WAV.

Que faire si je rencontre des problèmes de son lors de l'enregistrement ?

Vérifiez que le microphone n'est pas obstrué et que le niveau de gain est correctement réglé dans les paramètres. Si le problème persiste, essayez de réinitialiser l'appareil.

MODE D'EMPLOI MXDD1 SONY

Pour éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, n'exposez pas cet apparéil à la pluie ou à l'humidité. Pour éviter tout choc électrique, n'ouvrez pas le coffret. Ne confiez les réparations qu'à un technicien qualifié.

Le composant à laser de cet apparéil est susceptible d'émettre des radiations dépassant la limite des apparçels de Classe 1.

ATTENTION

POUR PREVENIR LES CHOCSELECTRIQUES,NE PAS UTILISERCETTE FICHE POLARISEE AVEC UNPROLONGATEUR,UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIEDE COURANT,SAUF SI LES LAMESPEUVENT ETRE INSEREEAS FONDSANS EN LAISSER AUCUNE PARTIEA DECOUVERT.

LE REVENDEUR NE PEUT EN AUCUN CAS ETRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS,INDIRECTS OU ACCIDENTELS,QUELLE QU'EN SOIT LA NATURE,OU DES PERTES OU FRAIS RÉSULTANT D'UN PRODUIT DEFECTUEUX OU DE L'UTILISATION D'UN PRODUIT.

Précautions

Sécurité

Si un objet ou un liquide penetre dans le coffret, debranchez l'appareil et faites-le vérifier par un technicien qualifie avant de le remetre sous tension.

Sources d'alimentation

• Avant d'utiliser l'appareil, vérifie que sa tension de fonctionnement correspond à celle du secteur local. La tension de fonctionnement est indiquée sur la plaque signalétique à l'arrêt de l'appareil.
• Debranchez l'appareil de la prise murale si vous ne comptez pas l'utiliser pendant longtemps. Pour débrancher le cordon d'alimentation secteur, tenez-le par la fiche; ne tirez jamais directement sur le cordon lui-même.

Condensation dans l'appareil

Si l'appareil est déplaced directement d'un endroit froid à un endroit chaud, ou s'il est place dans une piece très humide, de la condensation peut se former à l'intérieur et l'appareil risque de mal fonctionner. Dans ce cas, sortez le CD ou le MD et laissez l'appareil allumé pendant une heures environ pour permettre à l'humidité de s'évaporer.

Manipulation des CD

• Pour ne pas salir le CD, manipulez-le en le tenant par le bord. Ne touche pas sa surface.
• Ne collez rien sur le CD.
• N'exposez pas le CD aux rayons directs du soleil ou à des sources de chaleur telles que radiateurs ou bouches d'air chaud. Ne le laissez pas dans un vehicule stationné en plein soleil car la température peut atteindre un niveau très élevé.

Cartouche du MD

N'ouvrez pas le volet car ceci exposerait le disque.
- Ne placez pas la cartouche dans un endroit où elle peut etre exposée aux rayons directs du solcil, a des températures extrimes, a l'humidité ou a la poussiere.

Nettoyage

Nettoyez le coffret, le panneau et les commandes avec un chiffon doux légèrement imbibé d'une solution détergente douce. N'utilise pas de tampons abrasifs, poudres à récurer ou solvants tels qu'alcool ou benzène.

Pour toute question ou problème concernant l'appareil, adresse-vous à votre revendeur Sony le plus proche.

Bienvenue!

Merci d'avoir porté votrechoix sur cette platine Compact Disc MiniDisc Sony. Avant de l'utiliser pour la première fois, veuilles dire complètement ce mode d'emploi.Conservez ce mode d'emploi pour pouvoir le consulter en cas de besoin.

Présentation du mode d'emploi

Conventions

• Avant demettre la platine en service, effectuez les raccordements comme il est indiqued sous "Préparatifs".
• Vous trouvrez une description des opérations de base sous "Lecture d'un CD", "Lecture d'un MD" et "Enregistrement d'un CD sur un MD".
• Les opérations sont décrites avec les touches et boutons de la platine. Vous pouvez également les effectuer avec les touches de la télécommande. Lorsqu'elles ne portent pas le même nom, les touches de la télécommande sont indiquées entre parentheses.
• Les symboles suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi :

Indique que vous doivent utiliser la télécommande.

Indique des conseils qui simplifie une operation.

TABLE DES MATIÈRES

Preparatifs

Déballage 4
Raccordement de la platine 4

Lecture d'un CD 6

Lecture d'un MD 7

Enregistrement d'un CD sur un MD

(enregistrement synchronisé d'un CD) 8

Lecture de CD

Vérification du temps restant sur un CD. 10
Localisation d'une plage donnée sur un CD. 11
Localisation d'un point donné d'une plage sur un CD 12
Lecture repeteee des plages d'un CD (lecture repeteee) 12
Lecture des plages d'un CD dans un ordre aléatoire (lecture aléatoire) 13
Cretion d'un programme de lecture d'un CD (lecture d'un programme).....14
Lecture en boucle d'une partie d'un CD (lecture en boucle) 15
Conseils utiles pour I'enregistrement d'un CD 16

Lecture de MD

Vérification du temps restant sur un MD. 17
Localisation d'une plage donnée sur un MD 18
Localisation d'un point donne d'une plaque d'un MD. 19
Lecture repétée des plages d'un MD (lecture repétée) 19
Lecture des plages d'un MD dans un ordre aléatoire (lecture aléatoire) ... 20
Création d'un programme de lecture d'un MD (lecture d'un programme) 21
Conseils utiles pour I'enregistrement d'un MD sur une cassette 22

Enregistrement sur un MD

Remarques sur l'enregistrement 23
Conseils utiles pour I'enregistrement 25
Enregistrement manuel sur un MD 25
Réglage du niveau d'enregistrement 27
Enregistrement de sons mixés (mixage de microphone) 27
Inscription des numérodes de plage pendant l'enregistrement (marquage de plage) 28
Début d'enregistrement avec mémorisation préalable de six secondes de données audio (enregistrement avec préstockage des données) 29

Montage d'un MD enregistré

Remarques sur le montage 30
Effacement d'un enregistrement (fonction d'effacement) 30
Division d'une plage enregistrée (fonction de division) 32
Combaison de plusieurs plages enregistrées (fonction de combinaison) 33
Déplacement d'une plage enregistrée (fonction de déplacement). 34
Titrage d'un enregistrement (fonction de titrage) 35
Annulation de la derniere opération de montage (fonction de annulation) ... 37

Informations supplémentaires

Messages MD affichés 38
Limites du système MD 38
Guide de dépannage 39
Specifications 41
Guide du système de protection contre la copie abusive (SCMS) 42

Index 44

Déballage

Vérifiez si les articles suivants se trouvent dans

l'emballage :

Cordons de liaison audio (2)
Cable optique (1)
- Telecommande RM-D11M (1)
- Piles Sony SUM-3 (NS) (2)

Mise en place des piles dans la télécommande

Vous pouvez commander la platine à distance avec la télécommande fournie.

Insérez deux piles R6 (format AA) en faisant correspondre les pôles + et - des piles. Quand vous utilisez la télécommande, dirigez-la vers le détector infrarouge sur la platine.

Quand faut-il remplacer les piles?

Lors d'une utilisation normale, les piles durent environ 6 mois. Quand vous ne pouvez plus commander la platine avec la télécommande, remplacez les deux piles par des nuves.

Remarques

• Ne laissez pas la télécommande dans un endroit très chaud ou humide.
• Ne laissiez rien pénétrer dans le boitant de la télécommande, en particulier lorsque vous remplacez les piles.
• N'expose pas le détector infrarouge au soleil ou à un éclairage puissant, sinon la télécommande risque de ne pas fonctionner.
• Si vous ne comptez pas utiliser la télécommande pendant longtemps, enlevez les piles pour éviter des dommages dus à l'électrolyte des piles et à la corrosion.

Raccordement de la platine

Aperçu

Cette section explique comment raccorder la platine à un amplificateur ou à d'autres apparéils tels qu'une platine DAT. Avant les raccordements, éteignez toujours tous les apparéils.

Quels cordons utiliser ?

Cordons de liaison audio (fournis) (2)

Cable optique (fourni) (1)

Raccordement de la platine

Raccordement de la platine à un amplificateur

Raccordez l'amplificateur aux prises LINE (ANALOG) IN/OUT à l'aide des cordons de liaison audio (fournis) en tenant compte de la couleur des cordons et de celles des prises. Les fichiers rouges correspondant aux prises rouges (canal droit) et les fiches blanches aux prises blanches (canal gauche). Enforcez les fiches à fond dans les prises pour empêcher tout renflement ou bruit.

MXD-D1 Amplificateur

Sens du signal

Raccordement de la platine à un apparéil numérique tel qu'une platine DAT, un amplificateur numérique ou une autre platine MD

Raccordez l'appareil numérique à la prise DIGITAL OUT OPTICAL à l'aide du cable optique (fourni). Retireze le capuchon de la prise avant de brancher le cable.

MXD-D1 Appareil numérique

Sens du signal

Raccordement au secteur

Branchez le cordon d'alimentation secteur à une prise murale.

Remarque

Ne branche pas le cordon d'alimentation secteur à une prise munie d'un interrupteur.

Lecture d'un CD

1 Allumez l'amplificateur et reglez le selecteur de source sur TAPE (MD).
2 Appuyez sur POWER. L'indicateur POWER qui etait rouge devient vert.
3 Appuyez sur CD (ou placez CD/MD sur CD) pour que les touches commandent le lecteur CD.
4 Appuyez sur OPEN/CLOSE et inserez un CD. Appuyez a nouveau sur la touche pour referrer le plateau.

Tournez I'etiquette vers le haut.

5 Appuyez sur La lecture commence. Reglez le volume sur l'amplificateur.

Lecture d'un CD de 8 cm

Placez-le sur le rond interieur du plateau.

Vous pouvez localiser et écouter une plage quand le lecteur est à l'arrêt

1 Tournez AMS (ou appuyez sur 山 ou ) jusqu'a ce que le numero de la plaque souhaitee apparaisse.
2 Appuyez sur AMS ou

Pour utiliser le casque

Raccordezlecasquea la prise PHONES.Vouspuvezregler le volume avec la commande PHONESLEVEL.

Pour	Vous doivent
arrêter la lecture	appuyer sur ■.
faire une pause de lecture	appuyer sur ■. Appuyez une nouvelle fois sur la touche ou appuyez sur ▷> pour poursuivre la lecture.
aller à la plage suivante	tournier AMS dans le sens des aiguilles d'une montre (ou appuyer sur ▷> sur la télécommande).
revenir à la plage précédente	tournier AMS dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (ou appuyer sur ▷> sur la télécommande).
sortir le CD	appuyer sur OPEN/CLOSE ≦ (ou EJECT ▲) après avoir arrêté la lecture.

Lecture d'un MD

Raccordez le casque.

Réglez le volume du casque.

1 Allumez l'amplificateur et reglez le selecteur de source sur TAPE (MD).
2 Appuyez sur POWER. L'indicateur POWER qui etait rouge devient vert.
3 Appuyez sur MD (ou placez CD/MD sur MD) pour que les touches commandent la platine MD.
4 Insérez un MD.

Dirigez la flèche dans ce sens.

Vous pouvez localiser et écouter une plage quand le lecteur est à l'arrêt

1 Tournez AMS (ou appuyez sur ou ) jusqu'à ce que le numero de la plage souhaïée apparaisse.
2 Appuyez sur AMS ou

5 Appuyez sur La lecture comme

La lecture commence. Reglez le volume sur l'amplificateur.

Pour Vous devez

arrêter la lecture appuyer sur ■

faire une pause appuyer sur II. Appuyez une nouvelle fois sur la touche de lecture ou appuyez sur pour poursuivre la lecture.

aller à la plage tourner AMS dans le sens des aiguilles d'une montre suivante (ou appuyer sur▶sur la télécommande).

revenir à la plage tourner AMS dans le sens inverse des aiguilles d'une précédente montre (ou appuyer sur sur la télécommande).

sortir le MD appuyer sur EJECT après avoir arrêté la lecture.

Enregistrement d'un CD sur un MD (enregistrement synchronisé d'un CD)

Vouppouvezfacilitéefaireun enregistrementnumériqued'un CDsur unMDavecmarquagedesnumerosdeplagandememeordreque surleCD.

Avant de commencer à enregistrer, liquez "Remarques sur l'enregistrement" à la page 23.

Lecture d'un CD de 8 cm

Placez-le sur le rond interieur du plateau.

1 Appuyez sur POWER. L'indicateur POWER qui etait rouge devient vert.
2 Insérez un MD enregistrable.
3 Appuyez sur CD (ou placez CD/MD sur CD) pour que les touches commandent le lecteur CD.
4 Appuyez sur OPEN/CLOSE et inserez un CD. Appuyez a nouveau sur la touche pour refermer le plateau.
5 Choisissez le mode de lecture du CD (lecture d'un programme, lecture aléatoire, etc.)
Reportez-vous à "Lecture de CD" plus loin.
6 Appuyez sur CD-SYNC. L'indicateur REC PAUSE clignote et l'indicateur REC s'allume. La platine MD se met en attente d'enregistrement et le lecteur CD en attente de lecture.
7 Appuyez sur REC PAUSE. L'enregistrement commence. La platine MD et le lecteur CD s'arrêtent automatiquement après l'enregistrement.

Quand "TOC" clignote sur I'afficheur

La mise a jour du sommaire (TOC: Table Of Contents) est en cours.

Ne rougez pas la platine et ne débranchez pas le cordon d'alimentation secteur. L'enregistrement risquerait autrement de ne pas être sauvegarde normalement.

Ne débranchez pas le cordon d'alimentation secteur juste après un enregistrement

Si vous le débranchez, l'enregistrement risque de ne pas être sauvégardi sur le MD. Pour sauvégarder l'enregistrement que vous venez d'effectuer, appuyez sur EJECT pour sortir le MD ou mettez la platine en attente en appuyant sur POWER. "TOC" clignote alors sur l'afficheur. Quand "TOC")cesse de clignoter et s'éteint, vous pouvez débrancher le cordon d'alimentation secteur.

Pour Appuyez sur

arrête l'enregistrement.

faire une pause REC PAUSE ou ■. Appuyez une nouvelle fois sur la d'enregistrement* touche ou appuyez sur pour poursuivre l'enregistrement.

sortir le CD OPEN/CLOSE ≡ après avoir fait une pause d'enregistrement.

sortir le MD EJECT a pree avoir arrete I'enregistrement.

• Quand vous faites une pause d'enregistrement, le nombre de la plage augmente d'une unité. Si, par exemple, vous faites une pause pendant l'enregistrement de la plage 4, le nombre de plage augmente d'une unité et l'enregistrement se poursuit sur la nouvelle plage lorsque vous le reprenez.

Pour protégé un MD contre un effacement accidentel

Pour rendre tout enregistrement impossible sur le MD, poussez le taquet de protection dans le sens de la flèche afin d'ouvrir la fente. Pour permettre l'enregistrement, fermez la fente.

Vérification du temps restant sur un CD

Appuyez sur CD (ou placez CD/MD sur CD) pour que les touches commandent le lecteur CD.

L'affichage est normalement le suivant:

Vérification du numéro de plage et du temps restant de la plage en cours

Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY pendant la lecture du CD. À chaque pression, l'affichage change comme suit :

• Pendant la lecture d'un programme, le temps total restant du programme apparait.

Affichage du repertoire

• Les nombres du repertoire correspondant aux plages du CD s'allument sur l'afficheur. Si le nombre de plages du CD depasse 25,▶ apparait à droite de "25" dans le repertoire.
• Chaque fois qu'une plage est lue, le numero correspondant disparait.

Localisation d'une plage donnée sur un CD

Vou puez localiser rapidement une plaque pendant la lecture d'un CD avec le bouton AMS (recherche automatique de plaque), les touches 山 et les touches numériques ou la touche M.SCAN de la telecommande.

Appuyez sur CD (ou placez CD/MD sur CD) pour que les touches commandent le lecteur CD.

Pour localiser Vous devez

la ou les plages suivantes	pendant la lecture, tourné AMS dans le sens des aiguilles d'une montre (ou appuyer plusieurs fois sur▶) jusqu'à ce que vous trouvicièz la plage.
la plage en cours ou les plages précédentes	pendant la lecture, tourné AMS dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (ou appuyer plusieurs fois sur▶) jusqu'à ce que vous trouvicièz la plage.
directement une plage donnée	appuyer sur les touches numériques pour entrè le nombre de plage.
en écouteant tous les débuts de plage (balayage des plages)	1 appuyer sur M.SCAN avant de commencer la lecture.2 après avoir,trouvé la plage souhaitée, appuyer sur▶pour commencer la lecture.

Pour localiser directement un numero de plaque supérieur à 25

Appuyez sur >25 avant d'entrée les chiffres du numero.

Pour entrer "0", appuyez sur la touche 10.

Exemple: Pour écouter la plage numéro 30

Appuyez une fois sur >25 ,puis sur 3 et 10.

ous pouvez prolonger le temps de lecture pendant alayage des plages

Avec la platine à l'arrêt, appuyez plusieurs fois sur M.SCAN jusqu'à ce que le temps de lecture souhaite (6, 10 ou 20 secondes) apparaissé sur l'afficheur. À chaque pression, l'affichage change comme suit :

M.SCAN 06s M.SCAN 10s M.SCAN 20s (6 sec.) (10 sec.) (20 sec.)

Pour faire une pause au début d'une plage

Tournez AMS (ou appuyez sur « ou ») après avoir mis la lecture en pause.

Pour revenir rapidement au début de la plage cédente

Tournez AMS dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (ou appuyez sur 山 ) quand I'affichage indique le nombre total de plages et le temps total de lecture sur le disque.

Localisation d'un point donné d'une plage sur un CD

Vou pouve aussi utiliser « et » pour localiser un point donné d'une plage pendant la lecture ou la pause de lecture.

Appuyez sur CD (ou placez CD/MD sur CD) pour que les touches commandent le lecteur CD.

Pour localiser un point	Appuyez sur
tout en écouteant le son	(avant) ou (arrière) en continu jusqu'à ce que vous trouviez le point souhaïte.
rapidement en observant l'affichage pendant la pause de lecture	ou en continu jusqu'à ce que vous trouviez le point souhaïte. Dans ce cas, vous n'entende pas le son.

Remarque

Si la platine atteint la fin du CD quand vous appuyez sur il s'arrête.

Lecture repétée des plages d'un CD (lecture repétée)

Vou puevez écouter plusieurs fois de suite les mêmes plages dans tous les modes de lecture.

1 Appuyez sur CD (ou placez CD/MD sur CD).
2 Appuyez sur REPEAT. "REPEAT" apparait sur l'afficheur. La platine repete les plages comme suit:

Quand vous écoutez un CD en mode de	La platine repête
lecture normale (page 6)	toutes les plages.
lecture aléatoire (page 13)	toutes les plages dans un ordre aléatoire.
lecture d'un programme (page 14)	le même programme.

Répetition de la plage en cours

Pendant la lecture normale de la plage qui doit être répetée, appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu'à ce que "REPEAT 1" apparaisse sur l'afficheur.

Pour annuler la lecture repétée

Appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu'à ce que "REPEAT" ou "REPEAT 1" disparaissée de l'afficheur. La platine revient au mode de lecture d'origine.

Répetition d'un passage donné d'une plage (répetition A-B)

Vou puevez écouter plusieurs fois de suite un passage d'une plage. Cette fonction est pratique lorsque vous désirez apprendre les paroles d'une chanson.

Le passage repete doit cependant faire partie d'une seule plage.

1 Pendant la lecture du CD, appuyez sur A-B au début du passage (point A) qui doit être répétré. "REPEAT A-B" clignote sur l'afficheur.
2 Continuez la lecture de la plage ou gardez enforcé jusqu'à la fin du passage (point B), puis appuyez une nouvelle fois sur A-B. "REPEAT A-B" reste allumé. La platine commence la lecture du passage spécifique et le repète.

Pour annuler la repetition A-B

Appuyez sur REPEAT.

Pose de nouveaux points de départ et de fin

Voupeuze repeter le passage qui suit immidiatement le passage specifié en changeant le point de départ et de fin du passage.

1 Appuyez sur A-B quand "REPEAT A-B" apparait. La fin du passage (point B) devient le début du passage suivant (point A) et "REPEAT A-B" clignote sur l'afficheur.
2 Continuez la lecture de la plage ou appuyez sur▶ jusqu'à la nouvelle fin (point B), puis appuyez encore une fois sur A-B. "REPEAT A-B" reste allumé et la platine commence la lecture repétée du nouveau passage spécifique.

Remarque

Si vous éteignez l'appareil, le dernier réglage de la fonction de lecture repétée sera rappelé quand vous le rallumerez. Cependant, les réglages de la répétition A-B sont perdus.

Lecture des plages d'un CD dans un ordre aléatoire (lecture aléatoire)

La platine peut "mélanger" les plages et les dire chaque fois dans un ordre différent.

1 Appuyez sur CD (ou placez CD/MD sur CD).
2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE (ou une fois sur SHUFFLE) quand la platine est à l'arrêt pour faire apparaitre "SHUFFLE" sur l'afficheur.
3 Appuyez sur pour demarrer la lecture aléatoire. "apparait sur l'afficheur quand la platine "mélange" les plages.

Pour annuler la lecture aléatoire

Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE (ou une fois sur CONTINUE) pour faire disparaitre "SHUFFLE".

Vous pouvez spécifier des plages pendant la lecture aléatoire

• Pour écouter la plage suivante, tournez AMS dans les sens des aiguilles d'une montre (ou appuyez sur 1).
• Pour recommencer la lecture depuis le début de la plage en cours, tournez AMS dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (ou appuyez sur 山 ).Vous ne pouvez pas utiliser la commande AMS (ou 山 ) pour revenir sur des plages que vous avej déjà ecoutees.

Remarque

Si vous éteignez l'appareil quand vous utilisez la fonction de lecture aléatoire, cette fonction sera rappelée quand vous le rallumerez.

Creation d'un programme de lecture d'un CD (lecture d'un programme)

Vou puez spécifier l'ordre dans lequel les plages d'un CD seront lues et creer ainsi votre propre programme. Un programme peutContainir jusqu'à 25 plages.

1 Appuyez sur CD (ou placez CD/MD sur CD).
2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE (ou une fois sur PROGRAM) quand la platine est à l'arrêt pour faire apparaitre "PROGRAM" sur l'afficheur.
3 Effectuez l'opération a) ou b): a) Si vous utilisez la télécommande

Appuyez sur les touches numériques pour entrer les nombres des plages que vous pouze programmer dans l'ordre souhaite.

Pour programmer un numero de plage supérieur à 25

Utilizez la touche >25 (voir page 11).

En cas d'erreur

Appuyez sur CLEAR, puis appuyez sur la touche numérique correcte.

b) Si vous utilisez les commandes sur la platine

Vous pouvez programmer les plages en controlant le temps total du programme.

1 Tournez AMS jusqu'à ce que le nombre de la plage souhaitee apparaisse sur l'afficheur.
2 Appuyez sur AMS ou sur PLAY MODE.

4 Repetez l'etape 3 pour programmer d'autres plages.

Chaque fais que vous programmez une plage, le temps total du programme augmente et apparait sur l'afficheur.

Vous pouvez programme jusqu'à 25 plages.

5 Appuyez sur pour demarrer la lecture du programme.

Pour annuler la lecture du programme

Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE (ou une fois sur CONTINUE) quand la platine est à l'arrêt pour faire disparaître "PROGRAM".

Vous pouvez programmermer plusieurs fois la meme plaque

Pendant que le numero de la plage est affiché, appuyez sur AMS autant de fois que vous le souhaitez.

Le programme reste ménorisé même quand la lecture du programme est terminée

Si vous appuyez sur ,vous pouvez écouter encore une fois le même programme.

Remarque

Le programme que vous avez créé est effacé lorsque vous éteignez la platine ou que vous débranche le cordon d'alimentation secteur.

Changement de I'ordre des plages

Vous pouvez changer l'ordre des plages de votre programme avant le début de la lecture.

Pour Vous doivent appuyer sur CLEAR, À chaque pression sur la touche, laforthènière plage est effacée.
effacer la dernière plage du programme	appuyer sur CLEAR, À chaque pression sur la touche, laforthènière plage est effacée.
ajouter des plages à la fin du programme	effectuer les étapes 3 et 4 de "Création d'un programme de lecture d'un CD".
changer complètement tout le programme	1 appuyer sur ■ quand la platine est à l'arrêt.2 effectuer les étapes 3 et 4 de "Création d'un programme de lecture d'un CD".

Lecture en boucle d'une partie d'un CD (lecture en boucle)

Vou pouve repeter une partie d'un CD pendant la lecture. Ceci vous permet de creer vos enregistements originaux.

1 Placez CD/MD sur CD.
2 Appuyez plusieurs fois sur LOOP etCHOISSEZ NORMAL ou RHYTHM. "Differencentre NORMAL et RHYTHM"est expliquee plus loin.

Achaque pression sur LOOP, l'affichage change comme suit :

3 Appuyez sur La lecture commence.
4 Appuyez continuellement sur LOOP du début à la fin du passage que vous voulez répéter. Vous pouvez également changer le mode de boucle (NORMAL 1 à 5, et RHYTHM 1 à 5) en tournant AMS sur la platine tout en appuyant sur LOOP.

Différence entre NORMAL et RHYTHM

La plage originale peut etre lue en boucle de deux manieres:NORMAL et RHYTHM.

Plage originale :

Après répetition de la partie可以选择, la lecture reprend normalement à partir du point où vous avez commencé à appuyer sur LOOP.

En mode RHYTHM

Après répetition de la partie可以选择, la lecture reprend normalement après avoir sauté la période de la boucle.

Partie sautée par la boucle.

Vous pouvezCHOISIR une longueur de boucle de 1 (0,25 seconde environ) a 5 (1 seconde environ).

Conseils utiles pour l'enregistrement d'un CD

Les fonctions d'espacement automatique, pause automatique et d'enregistrement de la plage en cours (Rec-it) décrites dans cette section facilitent l'enregistrement d'un CD sur une cassette ou sur un MD.

Appuyez sur CD (ou placez CD/MD sur CD) pour que les touches commandent le lecteur CD.

Insertion d'espaces pendant l'enregistrement sur une cassette (espacement automatique)

La fonction d'espacement automatique insere un espace vierge de 3 secondes entre les plages pendant l'enregistrement d'un CD sur une cassette. Ceci vous permet d'utiliser la fonction AMS lors de la lecture.

Appuyez plusieurs fois sur A.SPACE jusqu'à ce que "A.SPACE" apparaissée sur l'afficheur.

Pour annuler l'espacement automatique

Appuyez plusieurs fois sur A.SPACE jusqu'à ce que "A.SPACE" disparaisse.

Remarque

Si la fonction d'espacement automatique est active lorsqu'you enregistrez un morceau composé de plusieurs numeros de plage (tel qu'un pot-pourri ou une symphonie), des espaces vierges sont insérés dans le morceau à chaque fois que le numero de plage change.

Pause après chaque plaque (pause automatique)

Quand cette fonction est active, le lecteur fait une pause après chaque plage. La pause automatique est pratique pour enregistrer des plages uniques ou multiples qui ne se suivent pas sur une cassette ou un MD.

Appuyez plusieurs fois sur A.SPACE jusqu'à ce que "A.PAUSE" apparaisse sur l'afficheur.

Pour poursuivre la lecture

Appuyez sur ou II.

Pour annuler la pause automatique

Appuyez plusieurs fois sur A.SPACE jusqu'à ce que "A.PAUSE" disparaisse.

Remarque

Si vous étèignez l'appareil, le dernier réglage des fonctions d'espacement automatique et de pause automatique sera rapproché quand vous le rallumerez.

Enregistrement de la plage en cours sur un MD (Rec-it)

Vou puevez enregistrer la plaque que vous ecoutez actuellement sur un MD. La plaque est enregistrée depuis le début et le lecteur s'arrête automatiquement après l'enregistrement.

Vous ne pouvez utiliser cette fonction que s'il y a un MD enregistrable dans la platine.

Pour enregistrer la plage que vous écoutez actuellement, appuyez sur REC-IT.

Vérification du temps restant sur un MD

Appuyez sur MD (ou placez CD/MD sur MD) pour que les touches commandent la platine MD.

Vérification du nombre total de plages, du temps total de lecture, du temps enregistrable restant sur le disque et du titre du disque

Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY quand la platine est à l'arrêt, l'affichage change comme suit :

• Pour les MD préenregistrés, le titre du disque apparait au lieu du temps enregistrable restant sur le disque.

** Pour donner un titre à un MD enregistrable, reportez-vous à "Titrage d'un enregistrement" à la page 35.

Quand vous inserez un MD, le titre du disque, le nombre total de plages et le temps total de lecture apparaissent sur l'afficheur.

Remarque

Lorsque vous insérez un nouvel MD ou que vous éteignez, puis rallumez la platine, les derniers paramètres affichés réapparaissent.

Cependant, si vous débranchez le cordon d'alimentation secteur, l'afficheur indiquera le nombre total de plages et le temps total de lecture de toutes les plages enregistrées lorsque vous rallumerez la platine, quels que soient les paramètres qui étaient affichés au moment du débranchement du cordon.

Vérification du temps restant et du titre d'une plage

Chaque fais que vous appuyez sur la touche DISPLAY pendant la lecture d'un MD, l'affichage change comme suit :

• Si alcunc titre n'est enregistré, "No name" apparait, suivi du temps de lecture écoulé.

Affichage du repertoire

• Les numéroes du repertoire correspondant aux plages du MD s'allument sur l'afficheur. Si le nombre de plages du MD dépasse 25,▶ apparait à droite de "25" dans le repertoire.
• Tous les nombres de plage apparaisent dans une grille si le MD est un disque préenregistré. Ils apparaisent sans grille si le MD est un disque enregistrable.
• Chaque fois qu'une plage est lue, le numero correspondant disparait.

You pouvez vérifier le titre de la plage quand vous ne souhaitez pendant la lecture d'un MD

Appuyez sur SCROLL.

Si le titre a plus de 12 caractères, appuyez à nouveau sur SCROLL pour voir le reste du titre car l'afficheur ne peut indiquer que 12 caractères.

Appuyez une nouvelle fois sur SCROLL pour arreter le défilament du titre. Appuyez encore une fois pour poursuivre le défilament.

Localisation d'une plage donnée sur un MD

Vou puez localiser rapidement une plaque pendant la lecture d'un disque avec AMS (recherche automatique de plaque), et les touches numériques ou M.SCAN de la télécommande. Appuyez sur MD (ou placez CD/MD sur MD) pour que les touches commandent la platine MD.

Vos pouvez prolonger le temps de lecture pendant le balayage des plages

Quand la platine est à l'arrêt, appuyez plusieurs fois sur M.SCAN jusqu'à ce que le temps de lecture souhaite (6, 10 ou 20 secondes) apparaisse sur l'afficheur. À chaque pression, l'affichage change comme suit :

Pour faire une pause au début d'une plage

Tournez AMS (ou appuyez sur ou▶) après avoir mis la lecture en pause.

Pour revenir rapidement au début de la plage precedente

Tournez AMS dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (ou appuyez sur 山 ) quand I'affichage indique le nombre total de plages et le temps total de lecture sur le disque, le temps enregistrable restant ou le titre du disque (voir page 17).

Pour localiser Vous doivent
la ou les plages suivantes	pendant la lecture, tourner AMS dans le sens des aiguilles d'une montre (ou appuyer sur plusieurs fois sur▶) jusqu'à ce que vous trouviez la plage.
la plage en cours ou les plages précédentes	pendant la lecture, tourner AMS dans le sens inversec des aiguilles d'une montre (ou appuyer plusieurs fois sur▶) jusqu'à ce que vous trouviez la plage.
directement une plage donnée [ ]	appuyer sur les touches numériques pour entrer le numéro de plage.
en écouteant tous les débuts de plage (balayage des plages) [ ]	1 appuyer sur M.SCAN avant de commencer la lecture.2 après avoir trové la plage souhaitée, appuyer sur▶pour commencer la lecture.

Pour localiser directement un numero de plaque supérieur à 25

Vous devez appuyer sur >25 avant d'entrée les chiffres du numero.

Appuyez une fois sur >25 avant d'entrez un numero de plaque a deux chiffres. Appuyez deux fois avant d'entrez un numero de plaque a trois chiffres.

Pour entrer "0", appuyez sur la touche 10.

Examples : • Pour écouter la plage numéro 30

Appuyez une fois sur >25 ,puis sur 3 et 10.

Pour ecouter la plage numero 100

Appuyez deux fois sur >25 ,puis sur 1,10 et 10.

Localisation d'un point donné d'une plage d'un MD

Vou pouve aussi utiliser « et « pour localiser un point donné d'une plage pendant la lecture ou la pause de lecture.

Appuyez sur MD (ou placez CD/MD sur MD) pour que les touches commandent la platine MD.

Pour localiser un point Appuyez sur

tout en écouteant le son	► (avant) ou ◆ (arrière) en continu jusqu'à ce que vous trouviez le point souhaité.
rapidement en observant l'affichage pendant la pause de lecture	► ou ◆ en continu jusqu'à ce que vous trouviez le point souhaité. Dans ce cas, vous n'entendez pas le son.

Remarques

• Si la platine atteint la fin du MD quand vous appuyez sur pendant la lecture, elle s'arrête.
  Il se peut que les plages qui ne duront que quelques secondes soient trop courtes pour la recherche avec balayage des plages. Dans ce cas, il est préféable d'écouter le MD à vitesse normale.

Lecture repétée des plages d'un MD (lecture repétée)

Vou puevez écouter plusieurs fois les mêmes plages dans tous les modes de lecture.

1 Appuyez sur MD (ou placez CD/MD sur MD).
2 Appuyez sur REPEAT. "REPEAT" apparait sur I'afficheur. La platine repete les plages comme suit :

Quand vous écoutez un MD La platine repête en mode de

lecture normale (page 7) toutes les plages.

lecture aléatoire (page 20) toutes les plages dans un ordre aléatoire.

lecture d'un programme (page 21) le même programme.

Répartition de la plage en cours

Pendant la lecture normale de la plage qui doit être répetée, appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu'à ce que "REPEAT 1" apparaisse sur l'afficheur.

Pour annuler la lecture repétée

Appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu'à ce que "REPEAT" ou "REPEAT 1" disparaissé de l'afficheur. La platine revient au mode de lecture d'origine.

(Voir page suivante)

Répetition d'un passage donné d'une plage (répetition A-B)

Vou puevez écouter plusieurs fois de suite un passage d'une plage. Cette fonction est pratique lorsque vous désirez apprendre les paroles d'une chanson.

Le passage repete doit cependant faire partie d'une seule plage.

1 Pendant la lecture du MD, appuyez sur A-B au début du passage (point A) qui doit être répétré. "REPEAT A-B" clignote sur l'afficheur.
2 Continuez la lecture de la plage ou gardez enoncejusqu'a la fin du passage (point B),puis appuyez une nouvelle fois sur A-B. "REPEAT A-B" reste allumé. La platine commence la lecture du passage specifie et le repete.

Pour annuler la répétition A-B

Appuyez sur REPEAT.

Pose de nouveaux points de départ et de fin

Voupeuvez repeter le passage qui suit immédiatement le passage spécifique en changeant le point de départ et de fin du passage.

1 Appuyez sur A-B quand "REPEAT A-B" apparait. La fin du passage (point B) devient le début du passage suivant (point A) et "REPEAT A-B" clignote sur I'afficheur.
2 Continue la lecture de la plage ou appuyez sur▶ jusqu'à la nouvelle fin (point B), puis appuyez encore une fois sur A-B.

"REPEAT A-B" reste allumé et la platine commence la lecture repétée du nouveau passage spécifique.

Remarque

Si vous éteignez l'appareil ou débranchez le cordon d'alimentation secteur, le dernier réglage de la fonction de lecture repétée sera rappelé lorsque vous rallumerez l'appareil.

Cependant les réglages de la répétition A-B sont perdus.

Lecture des plages d'un MD dans un ordre aléatoire (lecture aléatoire)

La platine peut "melanger" les plages pour les生存 dans un ordre différent.

1 Appuyez sur MD (ou placez CD/MD sur MD).
2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE (ou une fois sur SHUFFLE) quand la platine est à l'arrêt pour faire apparaitre "SHUFFLE" sur l'afficheur.
3 Appuyez sur pour demarrer la lecture aléatoire.

"..." apparait sur I'afficheur quand la platine "mélange" les plages.

Pour annuler la lecture aléatoire

Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE (ou une fois sur CONTINUE) pour faire disparaitre "SHUFFLE".

Vos pouvez spécifier des plages pendant la lecture aléatoire

• Pour écouter la plage suivante, tournez AMS dans les sens des aiguilles d'une montre (ou appuyez sur 1).
• Pour recommencer la lecture depuis le début de la plage en cours, tournez AMS dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (ou appuyez sur 山 ).Vous ne pouvez pas utiliser la commande AMS (ou 山 ) pour revenir sur des plages que vous avej déjà ecoutees.

Remarque

Si vous éteignez l'appareil ou débranchez le cordon d'alimentation secteur, le dernier réglage de la fonction de lecture aléatoire sera rappelé lorsque vous rallumerez l'apparil.

Creation d'un programme de lecture d'un MD (lecture d'un programme)

Vou puevez spécifier I'ordre dans lequel les plages d'un MD seront lues et creer ainsi votre propre programme. Un programme peutContainir jusqu'à 25 plages.

1 Appuyez sur MD (ou placez CD/MD sur MD).
2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE (ou une fois sur PROGRAM) quand le lecteur est à l'arrêt pour faire apparaitre "PROGRAM" sur l'afficheur.
3 Effectuez l'opération a) ou b):

a) Si vous utilisez la télécommande

Appuyez sur les touches numériques pour entrer les nombres des plages que vous pouzeprogrammer dans l'ordre souhaite.

Pourprogrammer un numero de plaque supérieur a 25

Utilizez la touche >25 (voir page 18).

En cas d'erreur

Appuyez sur CLEAR, puis appuyez sur la touche numérique correcte.

b) Si vous utilisez les commandes sur la platine

Yououpouvezprogrammerlesplagesen controlantletempstotalduprogramme.

1 Tournez AMS jusqu'à ce que le nombre de la plage souhaitation apparaisse sur l'afficheur.
2 Appuyez sur AMS ou sur PLAY MODE.

4 Repetez l'etape 3 pour programmer d'autres plages.

Chaque fais que vous programmez une plage, le temps total du programme augmente et apparait sur l'afficheur.

Vous pouvez programme jusqu'à 25 plages.

5 Appuyez sur pour demarrer la lecture du programme.

Pour annuler la lecture du programme

Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE (ou une fois sur CONTINUE) quand la platine est à l'arrêt pour faire disparaître "PROGRAM".

Vos pouvez programmer plusieurs fois la même龄

Pendant que le numero de la plage est affiché, appuyez sur AMS autant de fois que vous le souhaitez.

Le programme reste méorisé même quand la lecture du programme est terminée

Si vous appuyez sur ,vous pouvez écouter encore une fois le même programme.

Remarque

Le programme que vous avez créé est effacé lorsque vous éteignez la platine ou que vous débranchez le cordon d'alimentation secteur.

Changement de I'ordre des plages

Vou puez changer l'ordre des plages de votre programme avant le début de la lecture.

Pour Vous doivent appuyer sur CLEAR. À chaque pression sur la touche, laforthènière plage est effacée.

ajouter des plages à la fin du programmeEffectuer les étapes 3 et 4 de "Création d'un programme de lecture d'un MD".

changer complètement tout le programme1 appuyer sur ■ quand la platine est à l'arrêt.2 effectuer les étapes 3 et 4 de "Création d'un programme de lecture d'un MD".

Conseils utiles pour l'enregistrement d'un MD sur une cassette

Les fonctions d'espacement automatique et de pause automatique décrites dans cette section facilitent

I'enregistrement d'un MD sur une cassette.

Appuyez sur MD (ou placez CD/MD sur MD) pour que les touches commandent la platine MD.

Insertion d'espaces pendant l'enregistrement sur une cassette (espacement automatique)

La fonction d'espacement automatique sert à insérer un espace vierge de 3 secondes entre les plages pendant l'enregistrement d'un MD sur une cassette.

Ceci vous permet d'utiliser la fonction AMS lors de la lecture.

Appuyez plusieurs fois sur A.SPACE jusqu'à ce que "A.SPACE" apparaisse sur l'afficheur.

Pour annuler l'espacement automatique

Appuyez plusieurs fois sur A.SPACE jusqu'à ce que "A.SPACE" disparaisse.

Remarque

Si la fonction d'espacement automatique est active lorsqu'youen enregistrrez un morceau composé de plusieurs numerosde plage (tel qu'un pot-pourri ou une symphonie),desespaces vierges sont insérés dans le morceau à chaque foisque le numero de plage change.

Pause après chaque plage (pause automatique)

Quand cette fonction est active, le lecteur fait une pause après chaque plage. La pause automatique est pratique pour enregistrer des plages uniques ou multiples qui ne se suivent pas.

Appuyez plusieurs fois sur A.SPACE jusqu'à ce que "A.PAUSE" apparaisse sur l'afficheur.

Pour poursuivre la lecture

Appuyez sur ou II.

Pour annuler la pause automatique

Appuyez plusieurs fois sur A.SPACE jusqu'à ce que "A.PAUSE" disparaisse.

Remarque

Si vous étèignez l'appareil, le dernier réglage des fonctions d'espacement automatique et de pause automatique sera rapproché quand vous le rallumerez.

Remarques sur l'enregistrement

Le MD permet d'enregistrer et de dire numérique la musique avec une qualite proche de celle des CD. Les MD étant des disques optomagnétiques,ils ne presentent donc pas les inconveniens des cassettes dont la bande peut s'allonger,s'emmelier,etc.La methode d'enregistrement des MD est différente de celle des cassettes. Elle permit le marquage des nombres de plage et des montages d'enregistrentes.

Enregistrement numérique et enregistrement analog

La platine utilise une méthode d'enregistrement différente selon la source de son à enregistrer et la manière dont cette source est raccordée à l'appareil.

Enregistrement numérique

Lors d'un enregistrement depuis le lecteur CD de l'appareil, la platine MD enregistre un signal numérique comme un signal numérique. Si, cependant, vous choisissez la source à enregistrer avec REC SOURCE SELECTOR, un enregistrement analogique est automatiquement effectué.

Enregistrement analogue

Si vous choisissez la source à enregistrer avec REC SOURCE SELECTOR, la platine MD enregistré un signal analogique après l'avoir converti en signal numérique. Meme si vous effectuez l'enregistrement depuis le lecteur CD de l'appareil, le signal est converti une première fois en signal analogique, puis reconverti en signal numérique.

Experiments :

• Enregistrement depuis un apparéil audio (platine-cassette, platine DAT, etc.) raccordé aux prises LINE (ANALOG) IN (LINE sélectionné)
• Enregistrement depuis le lecteur CD de l'appareil avec CD sélectionné au moyen de REC SOURCE SELECTOR (CD sélectionné)
• Enregistrement du son au moyen d'un micro (MIC sélectionné)
• Enregistrement en mixant les sons d'un micro et d'un CD, etc. (CD et MIC sélectionnés)

Enregistrement MD et système de protection contre la copie abusive

Cette platine MD utilise le système SCMS (système de protection contre la copie abusive). Les MD enregistrés par la prise d'entrée numérique de la platine ne peuvent pas être enregistrés en numérique sur d'autres MD (voir page 42).

Marquage des plages

Le marquage des plages consiste essentiellement à inscire des numéroes de plage en certains points du MD pendant l'enregistrement. Ceci vous permet ensuite de retrouver rapidement ces points en utilisant la fonction AMS (recherche automatique de plage). La méthode de marquage des numéroes de plage diffère selon la source en cours d'enregistrement. Un marquage manuel des plages est également possible.

Numeros de plage des MD (TOC)

Sur un MD, toutes les informations de nombres de plaque (ordre des plages), de début et de fin des plages, etc., se trouvent enregistrées dans une zone du disque appelée "Sommaire" (TOC: Table Of Contents) gériée séparément de la musique. Ceci vous permet non seulement de tracer immediatement le début d'une plage, mais également d'effectuer rapidement des montages de plages en changeant simplement les informations du sommaire (TOC) (voir pages 30 à 37). Dans le cas d'une cassette, si vous pouvez effacer un passage, vous doivent enregistrer par-dessus depuis le début. Pour un MD, il vous suffit de changer les informations du sommaire (TOC).

Lors de I'enregistrement numérique d'un CD

La platine MD inscrit automatiquement les nombres de plaque dans le même ordre que sur le CD.

Toutefois, si vous faites une pause pendant l'enregistrement, la partie enregistrée jusqu'à ce point est comptée comme une plage. Lorsque vous reprenez l'enregistrement, le numero de plage augmente d'une unité.

(Voir page suivante)

Quand "LEVEL-SYNC" apparait pendant un enregistrement analogue

Dans ce cas, le marquage de plage dépend du niveau du signal d'entrée de la source. Le numéro de plage est inscrit lorsque le signal d'entrée de la source franchit un certain seuil après être resté en dessous pendant plusieurs secondes (voir "Marquage automatique des nombres de plage" à la page 28).

Remarque

Lorsque vous scélectionné MIC avec les touches REC SOURCE SELECTOR, le numéro de plage n'est pas inscrit automatiquement même si "LEVEL-SYNC" est affché.

Autres cas

Un seul numero de plage est inscrit au début d'un enregistrement. L'ensemble de l'enregistrement est compté comme une plage. Vous pouvez inscrite les nombres de plage manuellement ou automatiquement (voir "Marquage manuel des nombres de plage" à la page 28).

Quand "TOC" clignote sur I'afficheur

Ne rougez pas la platine et ne débranchez pas le cordon d'alimentation secteur. Si vous le débranchez, l'enregistrement risque de ne pas être sauvégarde normalement car ceci interrompra la mise en jour du sommaire (TOC).

Ne débranche pas le cordon d'alimentation secteur juste après l'enregistrement

Si vous le débranchez, l'enregistrement risque de ne pas être sauvégardi sur le MD.

Pour protégé un MD contre un effacement accidentel

Pour rendre tout enregistrement impossible sur le MD, poussez le taquet de protection dans le sens de la flèche afin d'ouvrir la fente.

"Protected" apparait sur l'afficheur si vous essayez d'enregistrer sur le MD ainsi protégé. Pour permettre l'enregistrement, fermez la fente.

Conseils utiles pour l'enregistrement

Appuyez sur MD (ou placez CD/MD sur MD) pour que les touches commandent la platine MD.

Verification du tmp sur le MD

• Quand vous appuyez plusieurs fois sur DISPLAY avec la platine à l'arrêt, l'affichage change comme suit (voir page 17):

• Quand vous appuyez sur DISPLAY pendant un enregistrement, le temps enregistrable restant sur le MD apparait.

Lecture des plage enregistrées

Procedez comme suit pour écouter les plages qui viennent d'être enregistrées.

Appuyez sur juste après avoir arrêté

I'enregistrement.

La lecture commence à partir de la première plage qui vient d'être enregistrée.

Lecture à partir du début du MD après un enregistrement

1 Appuyez encore une fois sur ■ après avoir arrêté l'enregistrement.
2 Appuyez sur La lecture commence a partir de la première plage du MD.

Enregistrement manuel sur un MD

Vou puevez enregistrer à la suite d'un autre enregistrement ou sur des plages enregistrées comme pour une cassette analogue.

1 Allumez l'amplificateur et reglez le selecteur de source sur la source que vous souhaitez enregistrer.
Pour enregistrer depuis le lecteur CD de l'appareil, appuyez sur OPEN/CLOSE et insérez un CD.
2 Appuyez sur MD (ou placez CD/MD sur MD).
3 Insérez un MD enregistrable.

(Voir page suivante)

Enregistrement sur un MD

4 Choisissez le point du MD où vous désirez commencer l'enregistrement

Pour enregistrer sur un MD neuf ou à la suite d'un enregistrement existant

Sautez cette étape.

Pour enregistrer à partir d'un point donné d'une plage enregistrée

Appuyez sur pour commencer la lecture, puis sur au point où vous désirez commencer l'enregistrement.

Pour enregistrer en effaçant des plages déjà enregistrées

Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ou ) jusqu'ao ce que le numero de la plage pardessus laquelle vous désirez enregister apparaisse.

5 Appuyez sur REC.

L'indicateur REC PAUSE clignote et l'indicateur REC s'allume.

La platine se met en attente d'enregistrement.

Enregistrement analogue

6 Reglez le niveau d'enregistrement.

Pour les détails, lisez "Réglage du niveau d'enregistrement" à la page 27.

7 Appuyez sur ou II.

L'enregistrement commence.

8 Demarrez la lecture de la source que vous désirez enregistrer.

Pour arrêtér un enregistrement analogue

Appuyez sur ■.

Enregistrement numérique

6 Appuyez sur CD (ou placez CD/MD sur CD).

7 Appuyez sur REC PAUSE.

L'enregistrement commence.

8 Demarrez la lecture de la plage que vous désirez enregistrer.

Pour faire une pause pendant un enregistrement numérique

Appuyez sur REC PAUSE.

Pour arrêter un enregistrement numérique

Après avoir appuyé sur MD (ou place CD/MD sur MD), appuyez sur ■.

Pour arrerter la lecture d'un CD

Après avoir appuyé sur CD (ou place CD/MD sur CD), appuyez sur ■.

Quand "TRACK" clignote sur I'afficheur

Ceci indique que la platine enregistrtre actuellement sur une plage existante. Le clignotement cette quand elle atteint la fin du passage enregistré.

Remarque

Vous ne pouvez pas enregistrer à partir du milieu d'une plage existante en mode "PROGRAM" ou "SHUFFLE".

Réglage du niveau d'enregistrement

Quand you enregistrez une source selectionnee a

l'aide des touches REC SOURCE SELECTOR, reglez le niveau d'enregistrement avant de commencer

I'enregistrement.

Vous ne pouvez pas regler le niveau d'enregistrement lors d'un enregistrement numérique.

1 Effectuez les étapes 1 à 5 de "Enregistrement manuel sur un MD" à la page 25.
2 Appuyez sur une ou deux touches REC SOURCE SELECTOR pourCHOISIR la source que vous désirez écouter.
3 Ecoutez le passage de la source ayant le niveau le plus élevé.
4 Tout en écouteant le son, tournez REC LEVEL et réglez le niveau d'enregistrement de manière que l'indication OVER (rouge) des indicateurs de niveau de créte ne s'allume pas.

Réglez MIX BALANCE si les indicateurs de niveau de crête ne bougent pas après avoir tourné REC LEVEL.

5 Arretez la lecture de la source.
6 Pour commencer l'enregistrement, effectuez les opérations à partir de l' étape 7 (enregistrement analogique) de "Enregistrement manuel sur un MD" à la page 26.

Enregistrement de sons mixés (mixage de microphone)

Vous pouvez "mixer" lessons du lecteur CD de

l'appareil, des sources raccordes à l'appareil ou d'un micro (non fourni).

Lessons mixés peuvent ensuiteetre enregistrés sur un

MD. Vous pouvez également executer un fondu

enchaîné avec le lecteur CD de l'appareil et la source

raccordée.

1 Raccordez un micro (non fourni) à la prise MIC.
2 Allumez l'amplificateur et reglez le selecteur de source sur la source que vous désirez enregistrer.

Pour enregistrer depuis le lecteur CD de l'appareil, appuyez sur OPEN/CLOSE et insérez un CD.

3 Insérez un MD enregistrable.
4 Appuyez sur REC.

La platine MD de l'appareil se met en attente d'enregistrement.

5 Appuyez sur une ou deux touches REC SOURCE SELECTOR pourCHOISIR la source que vous désirez mixer.

Vous pouvez désir une ou deux sources.

(Voir page suivante)

6 Reglez la balance des sources que vous désirez enregistrer.

Selon les sources choisies, tournez MIX

BALANCE comme suit :

Si vous avez Tournez MIX BALANCE choisi

LINE et CD	Dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour augmenter le niveau de la source raccordée aux prises LINE (ANALOG) IN et dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter le niveau du CD.
MIC et CD	Dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour augmenter le niveau du micro et dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter le niveau du CD.
MIC et LINE	Dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour augmenter le niveau du micro et dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter le niveau de la source raccordée aux bornes LINE (ANALOG) IN.

Si vous ne choisissez qu'une seule source

Réglez MIX BALANCE au milieu.

7 Effectuez les étapes 3 à 6 de "Réglage du niveau d'enregistrement" à la page 27.

Pour arreter l'enregistrement

Appuyez sur ■

Après avoir terminé le mixage

Debranchez le micro et remettez MIX BALANCE au milieu.

Inscription des numéroes de plaque pendant l'enregistrement (marquage de plage)

Le marquage des numéroes de plage peut se faire manuellement ou automatiquement. Le marquage de numéroes sur des points particuliers vous permettra de localiser rapidement ces points par la suite à l'aide de la fonction AMS ou des fonctions de montage.

Marquage manuel des numeros de plage (marquage manuel de plage)

Vouppouvezmarquerdesnumerosdeplagquand youlesouhaitezpendantI'enregistrementsurunMD.

Appuyez sur REC pendant l'enregistrement à l'endroit où vous pouvez ajouter un repère.

Marquage automatique des numeros de plaque (marquage automatique de plage)

Le marquage des nombres s'effectue de manière différente selon les cas :

• Lors d'un enregistrement numérique depuis le lecteur CD de l'appareil :

La platine inscrit automatiquement les numeros de plaque dans le même ordre que sur le CD.

Autres cas

Quand "LEVEL-SYNC" apparait sur l'afficheur, le numero de plage est automatiquement inscrit lorsque le signal d'entrée de la source franchit un certain seul après etre reste en dessous pendant plusieurs secondes (marquage automatique de plage).

Si "LEVEL-SYNC" n'est pas affché, faites-le apparaitre en procédant comme suit :

1 Appuyez plusieurs fois sur EDIT/NO pendant l'enregistrement ou la pause d'enregistrement jusqu'à ce que "LevelSync?" apparaisse.
2 Appuyez deux fois sur YES pour afficher "LevelSync ON". "LEVEL-SYNC" apparait sur 1'afficheur.

Pour annuler le marquage automatique

1 Appuyez plusieurs fois sur EDIT/NO pendant l'enregistrement ou la pause d'enregistrement jusqu'à ce que "LevelSync ?" apparaisse.
2 Appuyez sur YES.
3 Appuyez plusieurs fois sur EDIT/NO jusqu'à ce que "LevelSyncOFF" apparaisse.

Si vous voulez inscrite des numéroes de plage après l'enregistrement

Utilisz la fonction de division (voir "Division d'une plage enregistrée" à la page 32).

Remarque

Si vous éteignez l'appareil ou débranche le cordon d'alimentation secteur, le dernier réglage (LevelSync ON ou OFF) de la fonction de marquage automatique de plage sera rappelé lorsque vous rallumerez l'appareil.

Début d'enregistrement avecémorisation préalable desix secondes de données audio(enregistrement avecpréstockage des données)

Quand vous enregistrez une émission FM ou par satellite, vous perdez souvent les premières secondes du programme car il s'écoule un certain temps avant que vous n'appuyiez sur la touche d'enregistrement. Pour éviter cette perte, la fonction d'enregistrement avec préstockage des données stocke continuèlement les six secondes de données audio les plus récentes dans la mémoire tampon. Quand vous appuyez sur la touche d'enregistrement, l'enregistrement commence par les six secondes de données de la mémoire tampon, comme l'illustré la figure suivante :

1 Effectuez les étapes 1 à 5 de "Enregistrement manuel sur un MD" à la page 25. La platine se met en attente d'enregistrement.
2 Commencez à écouter la source que vous désirez enregistrer. Les six secondes de données audio les plus récentes sont stockées dans la mémoire tampon.
3 Appuyez sur AMS pour demarrer l'enregistrement avec préstockage des données. L'enregistrement de la source commence par les six secondes de données audio memorisées.

Pour arreter la fonction d'enregistrement avec prestockage des données

Appuyez sur ■

Remarque

La platine commence à stocker les données audio dans la mémoire tampon quand elle est en mode de pause d'enregistrement et que vous commencerce à écouter la source. Si la durée des données dans la mémoire tampon au moment où vous commencerce à enregistrer est inférieure à six secondes, l'enregistrement avec préstockage des données commence avec moins de six secondes de données audio.

Remarques sur le montage

Vou puevez monter les plages enregistrées en utilisant les fonctions suivantes:

• La fonction d'effacement d'un enregistrement vous permet d'effacer les plages enregistrées en spécifique simplement le numéro de plage correspondant.
• La fonction de division d'une plage enregistrée vous permet de diviser une plage en des points données afin de pouvoir les localiserrapidement par la suite à l'aide de la fonction AMS.
• La fonction de combinaison de plusieurs plages enregistrées vous permet de combiner deux plages consécutives en une seule.
• La fonction de déplacement d'une plage enregistrée vous permet de changer l'ordre de plages en déplaçant une plage donnée sur la position désirée.
• La fonction de titrage d'un enregistrement vous permet de donner des titres aux MD et plages que vous enregistrrez.

Avant le montage, appuyez sur MD (ou placez CD/ MD sur MD) pour que les touches commandent la platine MD.

Si "Protected" apparait sur I'afficheur

La platine n'a pu effectuer le montage des plages enregistrées car la fente de protection contre l'enregistrement du MD est ouverte. Effectuez le montage après avoir fermé la fente.

Si "TOC" clignote sur I'afficheur

Ne rougez pas la platine et ne débranche pas le cordon d'alimentation secteur. Àpès le montage, "TOC" resté allumé jusqu'à ce que vous éjectiez le MD ou éteignez la platine. "TOC" clignote pendant la mise à jour du sommaire. Lorsque la mise à jour est terminée, "TOC" s'étéint.

Effacement d'un enregistrement (fonction d'effacement)

Vous pouvez effacer :

• une seule plage
  toutes les plages d'un MD
• un passage d'une plaque

Quand vous effacez une plage, le nombre total de
plages sur le MD diminue d'une unité et toutes les
plages qui suivant la plage effacee sont renumererotees. Pour effacer une plage, il n'est pas nécessaire d'enregister par-dessus comme on le fait pour une
cassette.

Pour nc pas risquer de vous tromper lorsque vous effacez plusieurs plages, commencez par les nombres de plaque les plus grands et allez aux plus petits. Ceci empêchera la renumerération des plages qui n'ont pas encore eté effacées.

AMS YES

ERASE ENTER CANCEL

Effacement d'une seule plage

Vou pouve effacer une plage en spécifiant simplement le numero de la plage.

Exemple : Effacement de B

1 Tournez AMS jusqu'à ce que le nombre de la plage que vous pouze effacer apparaisse sur l'afficheur (ou appuyez sur les touches numériques correspondantes de la télécommande).
2 Appuyez plusieurs fois sur EDIT/NO (ou une fois sur ERASE) pour faire apparaitre "Erase ?" sur l'afficheur.

Le numero de la plage selectionnee se met a clignoter dans le repertoire.

3 Appuyez sur YES (ou ENTER).
Quand la plage selectionnée à l'etape 1 est effacée, "Complete" apparait pendant quelques secondes et le nombre total de plages dans le repertoire diminue d'une unité.
Si vous effacez une plage pendant la lecture, la plage suivant celle qui a ete effacee est lue ensuite.
4 Repetez les étapes 1 à 3 pour effacer d'autres plages.

Pour annuler la fonction d'effacement

Appuyez sur EDIT/NO (ou CANCEL), , ou tournez AMS pour changer le numero de plage.

"Erase ?" disparait de l'afficheur.

Remarque

Si "Erase!!?" apparait sur l'afficheur,eci indique que la plaque a ete enregistree ou montee sur une autre platine MD et qu'elle est protegee. Si cette indication apparait, appuyez sur YES (ou ENTER) pour effacer la plaque.

Effacement de toutes les plages d'un MD

Voupeuvez effacer toutes les plages enregistrées,les titres des plages et le titre du disque (c'est-à-dire toutes les informations enregistrées sur le MD) en une fois.

Une fois que les données ont ete effacees,elles ne peuvent pas etre recuperees.

1 Avec la platine à l'arrêt, appuyez plusieurs fois sur EDIT/NO (ou une fois sur ERASE) pour faire apparaitre "All Erase ?" sur l'afficheur.
2 Appuyez sur YES (ou ENTER). Toutes les plages dans le repertoire clignotent.
3 Appuyez encore une fois sur YES (ou ENTER). Une fois que le titre du disque, toutes les plages enregistrées et les titres des plages du MD ont été effacés, "Complete" apparait pendant quelques secondes. Toutes les plages disparaisent du repertoire.

Pour annuler la fonction d'effacement

Appuyez sur EDIT/NO (ou CANCEL) ou ■ pour que "All Erase ?" disparaisse de l'afficheur.

Effacement d'un passage d'une plage

Utilisez les fonctions de division (voir page 32), d'effacement (voir page 30) et de combinaison (voir page 33) pour effacer un passage particulier d'une plage.

Exemple : Effacement d'un passage de la plage A

Division d'une plage enregistrée (fonction de division)

Avec la fonction de division, vous pouvez insérer un nouveau numero de plage à certains endroits du disque afin de pouvoir y revenir plus tard. Utilisez cette fonction pour ajouter des nombres de plage aux MD enregistrés à partir d'une source analogue (car ils ne contiennent pas de nombres de plage), ou pour diviser une plage en plusieurs parties. Quand vous divisez une plage, le nombre total de plages sur le MD augmente d'une unité et toutes les plages qui seront sont renumerétées.

Exemple : Division de la plage 2 pour creer une nouvelle plage pour C

1 Pendant la lecture du MD, appuyez sur la position où vous voulez creer une nouvelle plage. La platine se met en pause de lecture.
2 Appuyez plusieurs fois sur EDIT/NO (ou une fois sur DIVIDE) pour faire apparaitre "Divide ?" sur l'afficheur.
3 Appuyez sur YES (ou ENTER) pour diviser la plaque. "Rehearsal" et "Position ok?" apparaissent alternatively sur l'afficheur, la plage qui doit etre divisée se met a clignoter dans le repertoire et le début de la nouvelle plage est lu de façon repétée.
4 Si la position de départ est incorrecte, appuyez sur EDIT/NO (ou CANCEL) ou sur ■. (Si elle est correcte, passez a l'etape 7.)

5 Tout en écoutant le son, tournez AMS (ou appuyez sur « ou ») pour tracer la position de départ de la nouvelle plage. Le début de la nouvelle plage est lu de façon répetée.

"Rehearsal" and "Position ok?" apparaissent alternatively sur l'afficheur.
Vou puez déplacer la position de départ de -128 à +127 échelons d'environ 0,06 seconde chacun à l'intérieur d'une plage.

6 Si la position de partir n'est toujours pas correcte, repetez l'etape 5 jusqu'à ce qu'elle le devienne.
7 Appuyez sur YES ou AMS (ou ENTER) quand vous avez trouve la position correcte. Quand la plage a eté divisée, "Complete" apparait pendant quelques secondes et la lecture de la nouvelle plage commence. Cette plage n'a pas de titre même si la plage originale en a un. Le nombre de plages du repertoire augmente d'une unité.

Pour annuler la fonction de division

Appuyez sur (ou CANCEL).

Vous pouvez supprimer une division de plage

Combinez a nouveau les deux plages (voir "Combinaison de plusieurs plages enregistrées" à la page 33), puis rediviscz-les si nécessaire.

Vous pouvez diviser une plaque pendant l'enregistrement

Dans ce cas, utilisez la fonction de marquage de plage (voir page 28).

Combinaison de plusieurs plages enregistrées (fonction de combinaison)

Utilisez la fonction de combinaison pendant l'arrêt, la lecture ou la pause pour combiner des plages consécutives d'un MD enregistré. Cette fonction est pratique lorsque vous pouze réunir plusieurs chansons pour faire un pot-pourri, ou différents passages enregistrés séparément pour obtenir une seule plage. Quand vous combinez deux plages, le nombre total de plages diminue d'une unité et toutes les plages qui seront les plages combinées sont renumerétées.

Exemple :Combinaison de B et C

1 Tournez AMS jusqu'à ce que la deuxième des deux plages à combiner apparaisse (ou appuyez sur les touches numériques correspondantes de la télécommande). Par exemple, pour combiner les plages 3 et 4, tournez AMS jusqu'à ce que 4 apparaisse (ou appuyez sur la touche 4).
2 Appuyez plusieurs fois sur EDIT/NO (ou une fois sur COMBINE) pour faire apparaitre "Combine ?" sur l'afficheur.
3 Appuyez sur YES (ou ENTER). "Rehearsal" et "Track ok?" apparaisent alternatively sur l'afficheur. La position ou les deux plages seront réunies (c'est-à-dire la fin de la première et le début de la seconde plage) est lue de façon repétée et le numéro de chaque plage clignote dans le repertoire.

4 Si la position est incorrecte, appuyez sur EDIT/ NO (ou CANCEL) ou ■, et recommence a l'etape 1. Si elle est correcte, allez a l'etape 5.
5 Si la position est correcte, appuyez sur YES (ou ENTER). Quand les plages ont ete combinées, "Complete" apparait sur l'afficheur pendant quelques secondes et le nombre total de plages dans le repertoire diminue d'une unité. Si les deux plages combinées ont un titre, le titre de la deuxieme est efface.

Pour annuler la fonction de combinaison

Appuyez sur EDIT/NO (ou CANCEL) ou ■

Vous pouvez supprimer une combinaison de plages

Divisez à nouveau les plages (voir "Division d'une plaque enregistrée" à la page 32), puis recombinez les plages correctes si nécessaire.

Remarque

Si "Sorry" apparait sur l'afficheur, les plages ne peuvent pas etre combinées. Ceci se produit parfois lorsqu'une plaque a subi plusieurs operations de montage. Ce n'est pas du à une erreur de fonctionnement mais aux limites techniques du systeme MD.

Déplacement d'une plage enregistrée (fonction de déplacement)

Utilisez la fonction de déplacement pour changer l'ordre des plages. Quand une plage a eté déplacée, les plages entre la nouvelle position et l'ancienne position sont automatiquement renumerotées.

Exemple : Déplacement de la plage C à la position 2

4 Tournez AMS jusqu'à ce que la nouvelle position soit correcte (ou appuyez sur « ou »).

5 Appuyez sur YES ou AMS (ou ENTER).
Quand vous avez déplaced la plage, "Complete" apparait sur l'afficheur pendant quelques secondes et la plage déplacée est lui si la platine est en mode de lecture.

Pour annuler la fonction de déplacement

Appuyez sur EDIT/NO (ou CANCEL) ou ■.

1 Tournez AMS jusqu'à ce que le nombre de la plage que vous voulez déplacer apparaissé sur l'afficheur (ou appuyez sur les touches numériques correspondantes de la télécommande).
2 Appuyez plusieurs fois sur EDIT/NO (ou une fois sur MOVE) pour faire apparaitre "Move?" sur l'afficheur.
3 Appuyez sur YES (ou ENTER). Le numero de la plage a déplacer et la nouvelle position apparaissent.

Titrage d'un enregistrement (fonction de titrage)

Voussupvezcrierdestitres pourlesMDetplagesque youavezenregistrés.Les titres peuvent comprendredes lettres majuscules ou minuscules,des chiffres et dessymboles et ne doit pas dépasser 1700 caractèrespar disque. llassapparaissent surl'afficheur quandyouutilisezla platine MD.

Pour creer des titres avec la telecommande, lisez "Titrage des plages et MD à l'aide de la telecommande" à la page 36.

Procédez comme suit pour titrer une plage ou un MD.
Voussoupiezdonnun titreauneplagencours de lecture ou d'enregistrement ou en pause.Si la plage est en cours de lecture ou d'enregistrement, youdevezterminerd'entrerle titreavantla fin de cette plage.Siyousn'veazpasfinlorsquelaplage se terminé,aucun caractère n'estenregistréetla plage restesans titre.

1 Appuyez plusieurs fois sur EDIT/NO jusqu'à ce que "Name in ?" apparaisse sur l'afficheur, puis effectuez les opérations suivantes :

Pour titrer Assurez-vous que la platine est

une plaque en cours de lecture, de pause ou d'enregistrement de la plaque à titrer ou à l'arrêt après la localisation de la plaque à titrer.

un MD à l'arrêt sans numéro de plage affché.

2 Appuyez sur YES.

Un scoureur clignotant apparait sur I'afficheur.

3 Tournez AMS pour besoin un caractère.

Le caractère besoin clignote.

Les lettres, chiffres et symboles apparaisent dans l'ordre quand vous tournez AMS.

Vous pouvez utiliser les symboles suivants dans les titres :

$$ ! ^ {\prime \prime} # \ \% & \& ^ {\prime} (\textbf { } ) ^ {*} + , - . / : ; < = > ? @ _ {-} $$

4 Appuyez sur AMS pour valider le caractère choisi.

Lecurseusedeplace sur la position suivante et attend que you entriez un autre caractere.

5 Répétez les étapes 3 et 4 jusqu'à ce que vous ayez entre tout le titre.

En cas d'erreur

Appuyez sur ou jusqu'à ce que le caractère que vous pouze changer se mette à clignoter, puis répétez les étapes 3 et 4 pour entrer le caractère correct.

Pour effacer un caractère

Appuyez sur « ou « jusqu'à ce que le caractère que vous pouze effacer se mette à clignoter, puis appuyez sur EDIT/NO.

Pour entrer un espace

Appuyez sur AMS ou quand le curseur clignote.

6 Appuyez sur YES.

Le titrage est terminé et le titre apparait sur la gauche de l'afficheur.

Pour annuler la fonction de titrage

Appuyez sur ■

Remarque

Vous ne pouvez pas titrer une plage ou un MD quand vous enregistrez par-dessus une plage existante.

(Voir page suivante)

Titrage des plages et MD à l'aide de la télécommande

1 Appuyez plusieurs fois sur NAME jusqu'à ce qu'un curseur clignotant apparaisse sur l'afficheur, puis effectuez les opérations suivantes :

Pour titrer Assurez-vous que la platine est

une plage en cours de lecture, de pause ou d'enregistrement de la plage à titrer ou à l'arrêt après la localisation de la plage à titrer.

un MD à l'arrêt sans numéro de plage affchéé.

2 Sélectionnéz le type de caractère comme suit :

Pour selectionner Appuyez plusieurs fois sur

des majuscules CHAR jusqu'à ce que "Selected ABC" apparaïsses sur l'afficheur.

des minuscules CHAR jusqu'à ce que "Selected abc" apparaïsses sur l'afficheur.

des chiffres NUM jusqu'à ce que "Selected 123" apparaïsses sur l'afficheur.

3 Entrez un caractère à la fois.

Quand un caractère est entré, le curseur se déplace sur la position suivante et attend que vous entriez un autre caractère.

4 Répétez les étapes 2 et 3 jusqu'à ce que vous ayez entre tout le titre.

En cas d'erreur

Appuyez sur ou jusqu'acque que le caractere que vous voulez corriger se mette a clignoter.

Appuyez sur CLEAR pour effacer le caractère incorrect puis entrez le caractère correct.

5 Appuyez encore une fois sur NAME.

Le titre apparait sur la gauche de l'afficheur une fois qu'il a ete enregistré.

Pour annuler la fonction de titrage

Appuyez sur ■

Changement d'un titre

1 Appuyez sur NAME pour faire apparaitre le titre de la plage ou du disque sur l'afficheur, puis procededez comme suit :

Pour changer Assurez-vous que la platine est

le titre d'une plage en cours de lecture ou de pause de la plage dont vous pouze changer le titre ou à l'arrêt après la localisation de la plage dont vous pouze changer le titre.

le titre d'un disque à l'arrêt sans numéro de plage affchéé.

2 Appuyez en continu sur CLEAR (ou EDIT/NO sur la platine) jusqu'à ce que le titre soit effacé.
3 Entrez le nouveau titre. Effectuez les étapes 3 à 5 de "Titrage d'un enregistrement" page 35, ou les étapes 2 à 4 de "Titrage des plages et MD à l'aide de la télécommande" sur cette page.
4 Appuyez sur NAME.

Effacement de tous les titres d'un disque (effacement des titres)

Cette fonction vous permet d'effacer simultanément tous les titres d'un MD.

Une fois que les titres ont ete effacés,ils ne peuvent pas etre recuperes.

1 Appuyez plusieurs fois sur EDIT/NO avec la platine à l'arrêt jusqu'à ce que "All Erase ?" apparaisse sur l'afficheur.

2 Appuyez encore une fois sur EDIT/NO. "Name Erase ?" apparait sur I'afficheur.

3 Appuyez sur YES.
Tous les titres sont effacés.

Pour annuler cette fonction

Appuyez sur ■

Vous pouvez effacer toutes les plages et tous les titres enregistrés.

Voir "Effacement de toutes les plages d'un MD" à la page 31.

Annulation de la dernière opération de montage (fonction de annulation)

Cette fonction vous permet d'annuler la dernière opération de montage et de rétablier le contenu du MD aux conditions précédant cette opération. Vous ne pouvez cependant pas annuler la dernière opération si, après le montage :

• vous avez appuyé sur la touche • REC du panneau avant
• vous avez appuyé sur la touche ● ou sur la touche CD-SYNC. de la télécommande
• vous avez mis a jour le sommaire (TOC) en eteignant la platine ou en ejectant le MD
• vous avez débranché le cordon d'alimentation secteur

1 Avec la platine à l'arrêt et aucun numéro de plage affché, appuyez plusieurs fois sur EDIT/NO (ou une fois sur UNDO) pour faire apparaitre "Undo ?" sur l'afficheur. "Undo ?" n' apparait pas si aucune opération de montage n'a été effectuee.
2 Appuyez sur YES (ou ENTER). Selon le type de montage à supprimer, l'un des messages suivants apparait sur l'afficheur :

Opération de montage effectué Message

Effacement d'une seule plage	"Erase Undo ?"
Effacement de toutes les plages d'un MD
Division d'une plage	"Divide Undo ?"
Combinaison de plages	"Combine Undo ?"
Déplacement d'une plage	"Move Undo ?"
Titrage d'une plage ou d'un MD
Changement d'un titre existant	"Name Undo ?"
Effacement de tous les titres d'un MD

3 Appuyez encore une fois sur YES (ou ENTER). "Complete" apparait pendant quelques seconds et le contenu du MD est rétabli aux conditions préalables à l'opération de montage.

Pour annuler la fonction de annulation

Appuyez sur EDIT/NO (ou CANCEL) ou ■

Messages MD affichés

Le tableau ci-dessous explique les divers messages qui apparaissent sur l'afficheur :

Messages Signification

Blank Disc Un MD neuf (vierge) ou effacé a été inséré.

Cannot Copy Vous essayez de faire une seconde copie d'un MD copié numérique (voir page 42).

Cannot EDIT Vous essayez de faire un montage d'un MD pendant la lecture d'un programme ou une lecture aléatoire.

Disc Error Le MD est rayé ou n'a pas de sommaire (TOC). Avant l'utilisation, effacez toutes les plages du nouvel MD enregistrable (voir "Effacement de toutes les plages d'un MD" à la page 31).

Disc Full Le MD est plein (voir "Limits du système MD" sur cette page).

Impossible Vous essayez de combiner des plages pendant la lecture de la première plage.

Name Full La capacité de titrage du MD a atteint sa limite (1700 caractères environ).

NO DISC Il n'y a pas de MD dans la platine.

No Track Le MD inséré compte un titre mais pas de plages.

Protected Le MD inséré est protégé contre l'effacement.

Retry Le premier essai d'enregistrement a échoué en raison de vibrations ou de rayures sur le MD et un second essai est en cours.

Retry Error Plusieurs essais d'enregistrement ont échoué en raison de vibrations ou de rayures sur le MD.

Sorry Vous avez essayé de combiner des plages qui ne peuvent l'être.

STANDBY L'enregistrement précédent n'a pas été (clignote) correctement sauvégardié sur le MD ou la plaine ne se pouvant pas du mode de lecture utilisé la dernière fois.

Limits du système MD

Le système d'enregistrement de la platine MD est très différent de celui d'une platine-cassette ou DAT et présente les limites ci-dessous. Ces limites sont inherentes au système d'enregistrement MD et ne sont pas dues à des défaillances mécaniques.

"Disc Full" apparait avant que le temps maximum d'enregistrement du disque (60 ou 74 minutes) ne soit atteint

Lorsque 255 plages ont ete enregistrées sur un MD, "Disc Full" apparait meme s'il reste encore de la place sur le disque. Vous ne pouvez pas enregistrer plus de 255 plages sur un MD. Pour continuer a enregistrer, effacez les plages inutiles ou utilisez un autre MD enregistrable.

"Disc Full" apparait avant que le nombre maximum de plages ne soit pas atteint

Des fluctuations d'accentuation à l'intérieur d'une plage sont quelques fois interprétiées comme des espaces interplages. Ceci augmente le nombre de plages et fait apparaitre "Disc Full".

Le temps d'enregistrement restant n'augmente pas après l'effacement de nombreuses plages courtes

Les plages de moins de 12 secondes ne sont pas comptées. Le temps n'augmente donc pas lorsque vous les effacez.

Certaines plages ne peuvent pas etre recombiniées

La combinaison peut être impossible si les plages ont déjà été montées.

Le total du temps enregistré et du temps restant sur le MD ne correspond pas au temps d'enregistrement maximum (60 ou 74 minutes)

L'enregistrement s'effectue par unités d'au moins 2 secondes. Le temps d'enregistrement peut donc être inférieur à la capacité maximum. Des rayures peuvent également réduire l'espace sur le disque.

Les plages créées par montage peuvent prévenir des pertes de son pendant les opérations de recherche.

Les numérodes de plage ne sont pas enregistrés correctement

Selon le contenu du CD, il se peut qu'un certain nombre de petites plages additionnelles soient créées lors d'un enregistrement numérique. Selon le contenu du CD également, lorsque le marquage des nombres de plage est exécuté automatiquement avec "LevelSync ON", il se peut que les nombres de plage ne soient pas enregistrés correctement.

"TOC Reading" reste longtemps affché

Si le MD enregistrable est neuf, "TOC Reading" reste affché plus longtemps que pour un MD ayant déjà été utilisé.

Les plages ayant subi de nombreuses opérations de montage peuvent partager des pertes de son pendant la lecture.

Limits lors de l'enregistrement sur une plage existante

• Il se peut que le temps d'enregistrement restant ne soit pas correctement affchéé.
• Il peut être impossible d'enregistrer sur une plage sur laquelle plusieurs enregistrents ont déjà été effectués. Dans ce cas, effaceze la plage avec la fonction d'effacement.
• Le temps d'enregistrement restant peut être raccourci de manière disproportionate par rapport au temps total enregistré.
• Il est deconseilé d'enregistrer sur une plage pour éliminer du bruit car ceci peut réduire la durée de la plage.
• Il est parfois impossible de donner un titre à une plage lorsque vous enregistrez par-dessus.

Le temps d'enregistrement/lecture affiché peut être inexact lors de la lecture d'un MD mono.

Guide de dépannage

Si vous rencontres l'un des problèmes suivants, utilisez ce guide pour le résoudre. Avant cela, vérifie si la fiche secteur est bien enforcée dans la prise et si la platine est allumée. Si le problème persiste, consultez le revendeur Sony le plus proche.

Section lecteur CD

La lecture du CD ne démarre pas.

Le CD n'est pas sur le plateau. Inserez un CD.
Le CD est insere avec son etiquette vers le bas. Mettez le CD a l'endetroit.
Le CD est sale. Nettoyez le CD
De la condensation s'est formée dans le lecteur. Sortez le CD et laissez la platine allumée pendant environ une heures pour permettre à l'humidité de s'evaporer.

Section platine MD

La platine ne fonctionne pas ou fonctionne mal.

Le MD est peut-être endommagé ("Disc Error" apparait).

Sortez le MD et insérez-le à niveau. Si "Disc Error" reste affché, remplacez le MD.

La lecture ne démarre pas.

De la condensation s'est formée dans le lecteur. Sortez le MD et laissez la platine allumée pendant plusieurs heures pour permettre à l'humidité de s'évaporer.
Le MD est insere a I'envers. Engagez le MD avec I'etiquette tournee vers le haut et la flche vers I'intérieur jusqu'a ce qu'il soit saisi.
Rien n'est enregistré sur le MD (le repertoire n' apparait pas). Remplacez le MD par un disque enregistré.

(Voir page suivante)

Informations supplémentaires

L'enregistrement n'est pas possible.

Le MD est protégé contre l'effacement ("Protected" apparait). Déplacez le taquet pour fermer la fente de protection.
La platine n'est pas raccordee correctement a la source sonore. Effectuez correctement les raccordements a la source sonore.
Le niveau d'enregistrement n'est pas regle correctement (en cas d'entrée par LINE (ANALOG) IN). Tournez REC LEVEL pour regler correctement le niveau d'enregistrement.
Un MD préenregistré a été inséré. Remplacecz-le par un MD enregistrable.
Il ne reste pas assez de place sur le MD. Remplacecz-le par un autre MD enregistrable sur lequel moins de plages ont ete enregistrées ou effacez des plages inutiles.
Il y a eu une panne d'électricité ou le cordon d'alimentation secteur a été débranché pendant l'enregistrement. Il se peut que les données enregistrées jusqu'à aient été effacées. Rénregistrez.

Le son est très parasité.

Le magnetisme puissant d'un téléviscur ou d'un apparéil similaire gène le fonctionnement. Éloignez la platine de la source magnétique.

Généralités

Il n'y a pas de son.

Enoncez complètement les fiches des cables dans les prises.
Utilisez correctement l'amplificateur.
Vous utilisez un casque avec la commande PHONES LEVEL reglee presque sur MIN. Tournez la commande PHONES LEVEL dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter le niveau du son.

La télécommande ne fonctionne pas.

Il y a un obstacle entre la télécommande et la platine. Enlevez l'obstacle.
→Dirigez la télécommande vers le détecteur infrarouge de la platine.
Les piles sont usées. Remplacez les deux piles.

Remarque

Si la platine continue à mal fonctionner après que vous avez appliqué les remèdes ci-dessus, éteignez-la, débranchez la fiche secteur, puis rebranchez-la.

Specifications

Section lecteur CD

Système Systeme audionumérique Compact Disc

Laser Laser a semi-conducteur ( = 780~nm) Durée d'émission: continue

Sortie du laser Inféricure à 44,6 × W*

• Cette sortie est la valeur mesure à une distance de 200 mm de la surface de l'objet sur le capteur optique avec une ouverture de 7 mm.

Réponse en fréquence 5 à 20 000 Hz ±0,3 dB

Rapport signal/bruit Supérieur à 98 dB

Pleurage et scintillement Inférieur à la limite mesurable

Partie platine MD

Système Système audionumérique MiniDisc

Disque Minidisque

Système d'enregistrement Système de surimpression par modulation du champ magnétique

Système de balayage de lecture

Balayage optique sans contact (utilisant un laser à semi-conducteur)

Laser Laser a semi-conducteur ( = 780nm) Durée d'émission : continue

Sortie du laser Inférieure à 44,6 × W*

• Cette sortie est la valeur mesurée à une distance de 200 mm de la surface de l'objet sur le capteur optique avec une ouverture de 7 mm.

Propriétés de la diode laser

Matériau:GaAlAs

Temps d'enregistrement 74 minutes maxi (avec le MDW-74)

Vitesse de rotation Env. 400 tr/mn à 900 tr/mn (vitesse linéaire constante)

Correction d'erreur Code Reed Solomon d'entrelacement croisé avancé (ACIRC)

Fréquence d'échantillonnage

44.1 kHz

Codage Codage acoustique par transformation adaptive (ATRAC)

Système de modulation EFM (modulation sur 14 bits d'un signal 8 bits)

Nombre de canaux 2 canaux stéreo

Réponse en fréquence 5 à 20 000 Hz ±0,3 dB

Rapport signal/bruit 98 dB ou plus (pendant la lecture)

Pleurage et scintillement Inférieur à la limite mesurable

Entrées

	Type de prise	Impédance d'entrée	Entrée nominale	Entrée minimale
LINE (ANALOG) IN	Prises cinch	47 kilohms	500 mV rms	125 mV rms
MIC	Prise stéréo	600 ohms	0,8 mV rms	0,3 mV rms

Sorties

	Type de prise	Sortie nominale	Impédance de charge
PHONES	Prise stéreo	10 mW	32 ohms
LINE (ANALOG) OUT	Prises cinch	2 V rms (à 50 kilohms)	Supérieure à 10 kilohms
DIGITAL OUT OPTICAL	Prise optique carrée	-18 dBm	Longueur d'onde : 660 nm

Généralités

Alimentation électric 120 V, 60 Hz

Consummationelectrique28W

Accessoires fournis Voir page 4.

Accessoires en option

Minidisques enregistrables: MDW-60 (60 mn), MDW-74 (74 mn)

Cable optique : POC- 15A

Microphone: ECM-909A

Adaptateur de fiche: PC-234S

Dolby Laboratories Licensing Corporation autorise une license d'exploitation de ses brevets d'invention américain et étrangers.

La conception et les specifications peuvent être modifiées sans préavis.

Guide du système de protection contre la copie abusive (SCMS)

Vous ne pouvez pas faire une copie numérique d'un MD enregistré par la prise d'entrée numérique car cette platine est conforme à la norme SCMS (Système de protection contre la copie abusive). Le système SCMS limite le nombre de copies pouvant être effectuees en numérique à une seule generation.

Vou puez cependant copier un enregistrement de premiere generation sur une cassette DAT ou un MD enregistrable par la prise d'entrée analogue de la platine DAT ou MD.

Trois régles générales s'appliquent à cet apparéil :

Première règle

Vous pouvez enregistrer une source numérique (CD, DAT ou MD préenregistré) sur une cassette DAT ou un MD enregistrable par la prise d'entrée numérique de la platine DAT ou MD. Vous ne pouvez pas recopier cette cassette DAT ou ce MD sur une autre cassette DAT ou un autre MD enregistrable par la prise d'entrée numérique de la platine DAT ou MD.

Deuxieme regle

Vouppouvenez enregistrer le signal numérique d'une émission par satellite sur une cassette DAT ou un MD enregistrable par la prise d'entrée numérique d'une platine DAT ou MD capable de traiter une fréquence d'échantillonnage de 32kHz ou 48kHz . (Cet appeareil ne supporte que 44,1kHz ). Vouppouvenez ensuite enregistrer le contenu de la cassette DAT ou du MD (première génération) sur une autre cassette DAT ou un autre MD enregistrable par la prise d'entrée numérique de la platine DAT ou MD pour creer une copie de seconde génération. Notez, cependant, que tous les tuners d'émission par satellite (BS) ne permettent pas une copie numérique de seconde génération.

Troisieme règle

Vouspouvocep copier une cassettdAT ou un MD contenant un enregistrement analogique, une émission FM ou autre source analogue sur une autre cassette DAT ou un autre MD par la prise de sortie numérique de la platine DAT ou MD. Voune ne pouvez pas faire une copie de seconde generation de la cassette DAT ou du MD par la prise de sortie numérique de la platine DAT ou MD.

Index

A

Accessoires en option 41 fournis 4
AMS (recherche automatique de plaque) 11, 18
Annulation de la derniere operation de montage 37

B

Balayage des plages 11, 18
Boucle 15

C

Cable optique 4,42
CD enregistrement synchronise 8 insertion 6 retrait 6,9
Changement de I'ordre des plages programmées 14,21 d'un titre existant 36
Combinaison 33
Cordon de liaison audio 4,42

D

Dépannage 39
Déplacement 34
Division 32

E, F, G, H, I, J, K

Effacement de tous les titres 36 de toutes les plages 31 d'un passage d'une plaque 31 d'une seule plaque 30 Enregistrement analogique 23 avec prestockage des données 29 manuel 25 numeroque 23 Rec-it 16 Espacement automatique 16,22

L

Lecture
aléatoire 13, 20
d'un programme 14, 21
normale 6, 7
répetée 12, 19
LEVEL-SYNC 24, 28
Limits du système 38
Localisation
d'un point donné d'une plage 12, 19
d'une plage donnée 11, 18

M

Marquage de plaque automatique 28
manuel 28

MD enregistrable 8,17 insertion 7 pr'enregistre 17 retrait 7,9

Messages affiches 38
Mixage 27

N, O

Nettoyage 2
Niveau d'enregistrement 27

P, Q

Pause automatique 16,22 de lecture 6,7 d'enregistrement 9

Precautions 2

R

Raccordement d'un apparéil analogue 4,5 d'un apparéil numérique 4,5 Remarques sur le montage 30 sur l'enregistrement 23 Repétition A-B 13,20

S

SCMS (Système de protection contre la copie abusive) 23, 42
Spécifications 41

T, U

Taquet de protection d'enregistrement 9,24
Télécommande 4
Titrage a l'aide de la télécommande 36 d'un MD 35 d'une plage 35
TOC (Sommaire)9,23,30

V,W,X,Y,Z

Verificaton du numero de plage 10,17 du temps restant 10,17,25 du titre d'une plage 17

Nomenclature

Touches

A-B 12, 19

Alphanumericques 11,14,17,18,21,36

A.SPACE 16,22

CANCEL 30, 32 à 34, 37

CD6

ENTER 30, 32 à 34, 37

ERASE 30

( arrêt) 6,7,14,21,31,33

12,19,35,36

6,7,11,18,25,32,34

enregistrement) 37