DHCMD77 - Chaîne Hi-Fi SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Chaîne Hi-Fi avec lecteur CD, platine MD, tuner et amplificateur intégré
Marque	Sony
Modèle	DHCMD77 (inclut les variantes DHC-MD77, EX77MD, EX770MD, MHC-EX66, EX660)
Lecteur CD	3 disques, lecture aléatoire, programmée, répétition, boucle
Platine MD	Enregistrement et lecture numérique, montage (division, combinaison, effacement, déplacement), titrage
Platine cassette	Intégrée sur MHC-EX66/EX660, disponible en option (TC-TX77/TX770) pour les autres modèles
Tuner	FM/AM (MW/LW pour version européenne), 40 stations préréglables (30 pour autres régions)
Système audio	Amplificateur stéréo, enceintes passives (SS-MD77/EX77 ou SS-EX880), réduction de bruit Dolby B/C
Alimentation	Secteur 220-240 V, 50/60 Hz
Consommation	Non spécifiée dans la notice
Dimensions	Non spécifiées dans la notice
Poids	Non spécifié dans la notice
Fonctions principales	Lecture CD/MD/cassette, enregistrement synchronisé CD-MD, radio RDS (modèle européen), minuterie sommeil/réveil, karaoké, réglage son (mega bass, égaliseur), titrage MD
Entretien	Nettoyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de solvants. Protéger de l'humidité.
Sécurité	Ne pas exposer à la pluie ou à l'humidité. Ne pas ouvrir le coffret. Laser de classe 1. Réparations par technicien qualifié.
Pièces détachées et réparabilité	Pièces disponibles auprès des revendeurs agréés Sony. La notice recommande de confier les réparations à un technicien qualifié.
Informations générales	La chaîne peut être utilisée avec des maillons audiovisuels en option (téléviseur, magnétoscope, platine DAT). Compatible avec les cassettes TYPE I, II, IV. Le MD permet un montage sans perte de qualité.

FOIRE AUX QUESTIONS - DHCMD77 SONY

Comment régler l'horloge sur la chaîne Sony DHCMD77 ?

Appuyez sur CLOCK SET, puis tournez MULTI CONTROLLER pour régler les heures. Appuyez sur ENTER/NEXT, réglez les minutes, puis appuyez à nouveau sur ENTER/NEXT pour valider.

Comment prérégler les stations de radio ?

Sélectionnez la gamme (FM/AM) avec TUNER/BAND. Utilisez TUNING MODE (ou AUTO) pour l'accord automatique. Appuyez sur MEMORY et tournez MULTI CONTROLLER pour choisir un numéro de préréglage, puis appuyez sur ENTER/NEXT.

Comment enregistrer un CD sur un MD ?

Insérez un MD enregistrable et un CD. Appuyez sur CD SYNC, tournez SELECTOR jusqu'à afficher 'NORMAL ?', puis appuyez sur ENTER/YES. Appuyez sur ▷ de la platine MD pour démarrer l'enregistrement synchronisé.

Comment effacer une plage sur un MD ?

En mode arrêt, sélectionnez la plage avec SELECTOR. Appuyez plusieurs fois sur EDIT/NO jusqu'à afficher '2 Erase ?', puis appuyez sur ENTER/YES. Confirmez pour effacer.

Comment diviser une plage MD en deux ?

Mettez la platine en pause à l'endroit de la division. Appuyez sur EDIT/NO jusqu'à '2 Divide ?', puis ENTER/YES. Vous pouvez ajuster le point précis avec SELECTOR lors de la répétition, puis confirmez.

Comment utiliser la fonction karaoké ?

Pendant la lecture d'un CD ou MD, appuyez sur la touche KARAOKE (si disponible) pour réduire la voix du chanteur. Vous pouvez également brancher un microphone en option (non inclus).

Comment régler la minuterie pour s'endormir en musique ?

Appuyez sur SLEEP (ou SLEEP TIMER) à plusieurs reprises pour sélectionner la durée (ex: 30, 60, 90 minutes). La chaîne s'éteindra automatiquement après ce délai.

Comment programmer le réveil en musique ?

Réglez d'abord l'horloge. Appuyez sur WAKE UP TIMER (ou PLAY TIMER), réglez l'heure de réveil, la source (CD, MD, radio) et le volume. La chaîne s'allumera automatiquement à l'heure programmée.

Que faire si l'afficheur indique 'TOC' clignotant ?

Le sommaire du MD est en cours de mise à jour. Ne débranchez pas la chaîne et ne déplacez pas la platine. Attendez que 'TOC' s'éteigne pour retirer le MD ou éteindre l'appareil.

Puis-je connecter un téléviseur à la chaîne ?

Oui, branchez la sortie audio du téléviseur aux prises VIDEO1 ou VIDEO2/AUX de l'amplificateur. Sélectionnez la source avec la touche FUNCTION pour écouter le son.

MODE D'EMPLOI DHCMD77 SONY

Pour éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité.

Pour éviter tout choc électrique, n'ouvrez pas le coffret. Ne confiez les réparations qu'à un technicien qualifié.

N'installez pas l'appareil dans un endroit exigu tel qu'une bibliothèque ou un meuble encastré.

Le composant à laser de cet appareil est susceptible d'émettre des radiations dépassant la limite des appareils de Classe 1.

Cet appareil fait partie des produits laser de la CLASSE 1. L'étiquette CLASS 1 LASER PRODUCT est collée à l'arrière de l'appareil.

L'étiquette suivante est collée à l'intérieur de l'appareil.

CAUTION : INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM. ADVARSEL : USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING NÄR SKOKERHEDSAFSRYDERE EN UDE AF FUNKTION. UNDGA UDSALTTELSE FOR STRÅLEN. VORSICHT : UNSICHTBARE LASERSTRALUNG. WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND SICHEREITSVERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT. NICHT DEM STRAHL AUSETZEN. VARO? : AVATTRESSA JA SUOJAUNTUS OHITTTEASSA QLET ALT- TINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTELYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEEESEN. VARNING : USYNLIG LASERSTRALING NÄR DENNA DEL AR ÖPNAD OCH SPÄRREN ÄR URKOPPLAD, BETRAKTA EI STRÅLEN. ÄDVERSEL : USYNLIG LASERSTRALING NÄR DEKSEL ÄPNEG OG SKOKERHEDSLS BRYTES, UNDGA EKSPONERING FOR STRÅLEN. VIGYAZAT? : A BURKOLAT NYITÄSAKOR LÄTHATATLAN LÜZERSU- GÄRVESZELY? KENULIE A SESUBÄNZÄST?

Cette chaîne est dotée de la réduction de bruit Dolby* (MHC-EX66/EX660 seulement).

* Réduction de bruit Dolby fabriquée sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY et le symbole double-D □□ sont des marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Dolby Laboratories Licensing Corporation autorise une licence d'exploitation de ses brevets d'invention américains et étrangers.

Table des matières

Mise en service

Étape 1 : Installation de la chaîne Pour la DHC-MD77/EX77MD/ EX770MD ....4 Pour la MHC-EX66/EX660 ....7

Étape 2 : Réglage de l'heure.... 9

Étape 3 : Préréglage des stations de radio.... 10

Raccordement de la platine-cassette TC-TX77/TX770 en option* ...... 12

Raccordement de maillons audiovisuels en option...... 13

Raccordement d'antennes extérieures en option .... 16

Opérations de base

Lecture d'un CD 17

Enregistrement d'un CD sur un MD* ... 18

Enregistrement d'un CD sur une cassette** 20

Lecture d'un MD*...... 21

Lecture d'une cassette** 22

Écoute de la radio 24

Enregistrement de la radio...... 26

Le lecteur CD

Utilisation de l'afficheur CD ...... 28

Lecture répétée des plages d'un CD ..... 28

Lecture des plages d'un CD dans un ordre aléatoire .... 29

Création d'un programme de lecture d'un CD 29

Lecture en boucle d'une partie d'un CD .. 31

La platine MD\*

- Lecture

Utilisation de l'afficheur MD ...... 32

Lecture répétée des plages d'un MD .... 33

Lecture des plages d'un MD dans un ordre aléatoire .... 33

Création d'un programme de lecture d'un MD .... 34

- Enregistrement

Avant l'enregistrement.... 35

Enregistrement manuel sur un MD ... 36

Réglage du niveau d'enregistrement .... 37

Enregistrement de plages choisies d'un CD sur un MD .... 38

Enregistrement de la première plage de chaque CD .... 40

Début d'enregistrement avec mémorisation préalable de 2 secondes de données audio..... 41

Insertion d'espaces de 3 secondes entre les plages .... 42

Inscription des numéros de plage ..... 43

Contrôle du signal d'entrée 44

- Montage

Avant de commencer un montage..... 44

Effacement d'enregistrements ..... 45

Déplacement d'une plage enregistrée .... 47

Division d'une plage enregistrée ..... 48

Combinaison de plusieurs plages enregistrées .... 49

Titrage d'un MD 50

Annulation de la dernière opération de montage .... 51

La platine-cassette\*\*

Enregistrement manuel sur une cassette .... 52

Enregistrement de plages choisies d'un CD sur une cassette .... 54

Autres fonctions

Réglage du son.... 55

Chant accompagné : karaoké...... 56

Attribution d'un nom à une station préréglée .... 58

Utilisation du système de données radiodiffusées (RDS) (Modèle européen seulement) ..... 60

Pour vous endormir en musique ..... 63

Pour vous réveiller en musique ...... 63

Enregistrement programmé d'émissions de radio ...... 65

Informations supplémentaires

Précautions 66

Limites du système MD ...... 68

Guide de dépannage 70

Spécifications 73

Index....76

* DHC-MD77/EX77MD/EX770MD seulement.

**MHC-EX66/EX660 ou avec la TC-TX77/TX770 en option seulement.

Vérification du numéro de modèle

Avant de lire ce manuel, vérifiez le numéro de modèle de la chaîne à l'avant de l'amplificateur. Les instructions ne concernant que certains modèles sont clairement indiquées dans le texte par une mention telle que "DHC-MD77 seulement".

Chaque numéro de modèle se compose des maillons suivants :

DHC-MD77/EX77MD DHC-EX770MD MHC-EX66 MHC-EX660
Lecteur CD CDP-EX77 CDP-EX770 CDP-EX77 CDP-EX770
Tuner ST-EX77	ST-EX770	ST-EX77	ST-EX770
Platine MD MDS-EX77	MDS-EX770	—	—
Platine-cassette	—	—	TC-EX66 TC-EX660
Amplificateur stéréo intégré	TA-EX77	TA-EX770	TA-EX66	TA-EX660
Enceintes	SS-MD77/EX77	SS-EX880	SS-MD77/EX77	SS-EX880
Platine-cassette en option	TC-TX77	TC-TX770	—	—

Étape 1 : Installation de la chaîne

Pour la DHC-MD77/EX77MD/EX770MD

Effectuez les raccordements 1 à 6 ci-dessous à l'aide des cordons et accessoires fournis.

Terminez l'installation par les opérations décrites aux étapes 2 et 3.

Antenne à fil FM Antenne-cadre AM Panneau arrière DHC-M D77/EX77MD/ EX770MD Enceinte droite Tuner 5 1 Amplificateur 2 4 Platine MD 6 Lecteur CD 3 Enceinte gauche

1 Raccordez le cordon plat aux connecteurs SYSTEM CONTROL de même couleur sur chaque maillon de la chaîne de telle manière qu'il y ait un déclic.

Pour le débrancher

2 Raccordez les cordons audio aux prises portant le même chiffre romain (I, II) III IV Raccordez l'amplificateur au tuner, au lecteur CD et à la platine MD à l'aide des cordons audio (quatre cordons sont fournis). Branchez les fiches à des prises de même couleur.

Enfoncez les fiches jusqu'au fond.

3 Raccordez le lecteur CD à la platine MD à l'aide du câble optique.

Remarque

Avant de brancher le câble optique, retirez les chapeaux des connecteurs OPTICAL. Conservez-les car ils pourront vous resservir ultérieurement.

4 Raccordez les enceintes.

Raccordez les cordons d'enceinte aux prises SPEAKER de même couleur. Placez les cordons d'enceinte à l'écart des antennes pour éviter les parasites.

Après avoir connecté les cordons d'enceinte, tirez le levier vers vous.

R L + - Noir* (⊖) Rouge* (⊕) Insérez cette partie.

* Il se peut que la couleur de vos cordons d'enceinte ne soit pas celle qui est indiquée ici. Consultez le mode d'emploi des enceintes.

Étape 1 : Installation de la chaîne (suite)

5 Raccordez les antennes FM/AM. Montez l'antenne-cadre AM, puis branchez-la.

Pour la DHC-EX77MD/EX770MD

Antenne-cadre AM Déployez l'antenne à fil FM horizontalement. FM 75Ω AM COAUXIL Après avoir connecté l'antenne, tirez le levier vers vous.

Pour la DHC-M D77

Antenne-cadre AM Déployez l'antenne à fil FM horizontalement. Après avoir connecté l'antenne, tirez le levier vers vous.

6 Branchez le cordon d'alimentation à une prise murale.

Mise en place des deux piles R6 (format AA) dans la télécommande

Dans des conditions normales d'utilisation, les piles durent environ six mois. Quand la télécommande ne commande plus la chaîne, remplacez les deux piles ensemble.

Remarque

Si vous prévoyez que la chaîne ne sera pas utilisée pendant longtemps, retirez les piles pour qu'elles ne puissent pas couler et causer des dommages.

Pour la MHC-EX66/EX660

Effectuez les raccordements 1 à 5 ci-dessous à l'aide des cordons et accessoires fournis. Terminez l'installation par les opérations décrites aux étapes 2 et 3.

Antenne -à fil FM Antenne-cadre AM Enceinte droite Tuner 4 1 Panneau arrière M HC-EX66/EX660 Enceinte gauche Amplificateur 2 3 Platine- cassette 5 Lecteur CD

1 Raccordez le cordon plat aux connecteurs SYSTEM CONTROL de même couleur sur chaque maillon de la chaîne de telle manière qu'il y ait un déclic.

Pour le débrancher

2 Raccordez les cordons audio aux prises portant le même chiffre romain (I, II) III IV

Raccordez l'amplificateur au tuner, au lecteur CD et à la platine-cassette à l'aide des cordons audio

(quatre cordons sont fournis). Branchez

les fiches à des prises de même couleur.

LPG audio nt

Étape 1 : Installation de la chaîne (suite)

Enfoncez les fiches jusqu'au fond.

3 Raccordez les enceintes.

Raccordez les cordons d'enceinte aux prises SPEAKER de même couleur.

Placez les cordons d'enceinte à l'écart des antennes pour éviter les parasites.

Après avoir connecté les cordons d'enceinte, tirez le levier vers vous.

R L + - Noir* (⊖) Rouge* (⊕) Insérez cette partie.

* Il se peut que la couleur de vos cordons d'enceinte ne soit pas celle qui est indiquée ici. Consultez le mode d'emploi des enceintes.

4 Raccordez les antennes FM/AM.

Montez l'antenne-cadre AM, puis branchez-la.

Pour le modèle européen

Antenne-cadre AM Déployez l'antenne à fil FM horizontalement. FM 75Ω 4µ COAM Après avoir connecté l'antenne, tirez le levier vers vous.

Pour les autres modèles

Antenne-cadre AM Déployez l'antenne à fil FM horizontalement. Après avoir connecté l'antenne, tirez le levier vers vous.

5 Branchez le cordon d'alimentation à une prise murale.

Mise en place des deux piles R6 (format AA) dans la télécommande

Dans des conditions normales d'utilisation, les piles durent environ six mois. Quand la télécommande ne commande plus la chaîne, remplacez les deux piles ensemble.

Remarque

Si vous prévoyez que la chaîne ne sera pas utilisée pendant longtemps, retirez les piles pour qu'elles ne puissent pas couler et causer des dommages.

Étape 2 : Réglage de l'heure

Avant de pouvoir utiliser la fonction de minuterie, vous devez régler l'heure. Le modèle européen utilise un affichage horaire sur 24 heures. Les autres modèles utilisent un affichage sur 12 heures. Les illustrations ci-dessous sont basées sur le modèle européen.

1 2,4 3,5

1 Appuyez sur CLOCK SET.
2 Tournez MULTI CONTROLLER pour régler les heures.

0:00

3 Appuyez sur ENTER/NEXT. L'indication des minutes clignote.

9:00

4 Tournez MULTI CONTROLLER pour régler les minutes.
5 Appuyez sur ENTER/NEXT. L'horloge commence à fonctionner.

Pour remettre l'horloge à l'heure

Recommencez les opérations depuis l'étape 1.

Conseils

- L'heure est affichée lorsque la chaîne est éteinte. - Le point supérieur clignote pendant la première moitié d'une minute (0 à 29 secondes) ; le point inférieur clignote pendant la seconde moitié d'une minute (30 à 59 secondes).

Étape 3 : Préréglage des stations de radio

Les gammes d'ondes que vous pouvez capter dépendent du modèle de votre chaîne.

Sur le modèle européen, vous pouvez prérégler 40 stations (20 pour FM, 10 pour MW (PO) et 10 pour LW (GO)).

Sur les autres modèles, vous pouvez prérégler 30 stations (20 pour FM et 10 pour AM).

Pour le modèle européen

3,5 4 1 6 2

Pour les autres modèles

3,5 1 MANUAL 4 6 2

1 Appuyez plusieurs fois sur TUNER/BAND jusqu'à ce que la gamme désirée s'affiche.

A chaque pression sur la touche, la gamme change comme suit :

Modèle européen :

$$ \mathrm{FM} \rightarrow \mathrm{MW} \rightarrow \mathrm{LW} $$

Autres modèles :

$$ \mathrm{FM} \rightarrow \mathrm{AM} $$

2 Pour le modèle européen :

Appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE jusqu'à ce que "AUTO TUNING" s'affiche.

Pour les autres modèles :

Appuyez sur AUTO.

3 Tournez MULTI CONTROLLER.

L'indication de fréquence change et le balayage s'arrête lorsque le tuner fait l'accord sur une station. "TUNED" et "STEREO" (pour une émission stéréo) s'affichent.

4 Appuyez sur MEMORY.

Un numéro de station préréglée clignote pendant huit secondes.

TUNED STEREO AUTO TUNING FM 87.50MHz

5 Pendant que ce numéro clignote, tournez MULTI CONTROLLER pour afficher le numéro sur lequel vous désirez mémoriser la station.

TUNED STEREO AUTO TUNING FM 87.50MHz Numéro de station préréglée

6 Appuyez sur ENTER/NEXT. La station est mémorisée.

7 Répétez les opérations 1 à 6 pour prérégler d'autres stations.

Pour faire l'accord sur une station faiblement captée

Pour le modèle européen

A l'étape 2 ci-dessus, appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE jusqu'à ce que "TUNING" s'affiche. Tournez ensuite MULTI CONTROLLER pour faire l'accord sur la station.

Pour les autres modèles

A l'étape 2 ci-dessus, appuyez sur MANUAL. Tournez ensuite MULTI CONTROLLER pour faire l'accord sur la station.

Pour changer le numéro de station préréglée

Recommencez les opérations depuis l'étape 1.

Pour changer l'intervalle d'accord AM (sauf pour le modèle européen)

L'intervalle d'accord AM a été préréglé à 9 kHz en usine. Pour le changer, faites d'abord l'accord sur une station AM quelconque, puis éteignez la chaîne. Tout en maintenant la touche ENTER/NEXT enfoncée, rallumez la chaîne. Lorsque vous changez l'intervalle d'accord, ceci efface toutes les stations préréglées. Pour ramener l'intervalle au réglage d'usine, répétez les opérations ci-dessus.

Conseil

Les stations préréglées restent en mémoire pendant une semaine si vous débranchez le cordon d'alimentation ou en cas de panne de courant.

Raccordement de la platine-cassette TC-TX77/TX770 en option (DHC-MD77/EX77MD/EX770MD seulement)

La platine-cassette TC-TX77/TX770 en option est conçue pour être utilisée avec la DHC-MD77/EX77MD/EX770MD.

Effectuez les opérations 1 à 3 pour raccorder la TC-TX77/TX770 à la chaîne à l'aide des cordons fournis avec la TC-TX77/TX770.

Remarque

Les prises TAPE IN/OUT et VIDEO IN/OUT de la DHC-MD77/EX77MD/EX770MD dont dotées d'un chapeau pour empêcher des erreurs de raccordement. Retirez le chapeau avant d'effectuer les raccordements. Conservez-le car il pourra vous resservir ultérieurement. Vous pouvez diviser le chapeau en deux parties. Si vous n'utilisez pas les prises VIDEO, laissez le chapeau en place.

Vers TAPE IN V TAPE OUT Panneau arrière TC-TX77/ TX770 2 1 3 Panneau arrière DHC-M D77/ EX77M D/ EX770M D Vers TAPE OUT Vers TAPE IN

: Sens des signaux

1 Raccordez le câble de bus audio aux connecteurs AU BUS sur chaque maillon de la chaîne de telle manière qu'il y ait un déclic.

2 Raccordez les cordons audio. Utilisez les deux cordons audio. Branchez les fiches à des prises de même couleur.

Enfoncez les fiches jusqu'au fond.

3 Après avoir terminé tous les raccordements des maillons et la platine-cassette, branchez le cordon d'alimentation à une prise murale.

Raccordement de maillons audiovisuels en option

Des maillons en option peuvent être raccordés à la chaîne à l'aide de cordons audio (vendus séparément). Consultez le mode d'emploi de chaque maillon. Avant de commencer les raccordements, retirez le chapeau des prises que vous utiliserez. Conservez-le car il pourra vous resservir ultérieurement.

Raccordement d'un téléviseur/magnétoscope

Branchez les fiches à des prises de même couleur.

Pour la DHC-MD77/EX77MD/EX770MD

Raccordez le téléviseur/magnétoscope à VIDEO1, VIDEO2 (DHC-MD77) ou VIDEO2/AUX (DHC-EX77MD/EX770MD) de l'amplificateur.

Placez MODE SELECTOR sur ANALOG REC si le téléviseur/magnétoscope est branché à VIDEO2 (DHC-MD77) ou VIDEO2/AUX (DHC-EX77MD/EX770MD).

MODE SELECTOR

Vers la sortie audio du téléviseur/magnétoscope

Raccordement de maillons audiovisuels en option (suite)

Pour la MHC-EX66/EX660

Raccordez le téléviseur/magnétoscope à VIDEO1 ou VIDEO2/AUX de l'amplificateur.

Vers la sortie audio du téléviseur/magnétoscope

Pour écouter le son du téléviseur/magnétoscope

Tournez FUNCTION jusqu'à ce que l'indicateur VIDEO 1, VIDEO 2 (DHC-MD77) ou VIDEO 2/AUX (autres modèles) s'allume.

Raccordement de maillons audio

Raccordement d'une platine-cassette

Raccordez la platine-cassette à TAPE de l'amplificateur.

Branchez les fiches à des prises de même couleur.

Vers l'entrée audio de la platine-cassette
Vers la sortie audio de la platine-cassette

Pour écouter le son de la platine- cassette

Tournez FUNCTION jusqu'à ce que l'indicateur TAPE s'allume.

Raccordement d'autres maillons analogiques

Raccordez le maillon analogique à VIDEO1 de l'amplificateur.

Branchez les fiches à des prises de même couleur.

Vers l'entrée audio du maillon analogique
Vers la sortie audio du maillon analogique

Pour écouter le son du maillon analogique

Tournez FUNCTION jusqu'à ce que l'indicateur VIDEO 1 s'allume.

Raccordement de maillons numériques

Pour la DHC-MD77/EX77MD/EX770MD

Vous pouvez effectuer un enregistrement numérique sur la platine MD de la chaîne à partir d'un maillon numérique (une platine DAT, un tuner de télédiffusion par satellite ou une autre platine MD par exemple).

• Raccordez le maillon numérique à VIDEO 2 DIGITAL IN de la platine MD à l'aide d'un câble optique.
• Raccordez le maillon numérique à VIDEO2 (DHC-MD77) ou VIDEO2/AUX (DHC-EX77MD/EX770MD) de l'amplificateur à l'aide des cordons audio.
• Placez MODE SELECTOR sur DIGITAL REC.

MODE SELECTOR

Vers la sortie (ligne) analogique du maillon numérique
Vers la sortie numérique du maillon numérique

Pour écouter le son du maillon raccordé

Tournez FUNCTION jusqu'à ce que l'indicateur VIDEO 2 (DHC-MD77) ou VIDEO 2/AUX (DHC-EX77MD/EX770MD) s'allume.

Conseil

Le convertisseur de cadence d'échantillonnage incorporé convertit automatiquement la fréquence d'échantillonnage de diverses sources numériques à la cadence d'échantillonnage de 44,1 kHz de votre platine MD. Ceci vous permet d'enregistrer des sources telles que DAT ou émissions par satellite de 32 et 48 kHz ainsi que des CD et d'autres MD.

Remarques

• Si "Din Unlock" ou "Cannot Copy" s'affiche, vous ne pouvez pas effectuer un enregistrement numérique. Enregistrez alors la source de son avec MODE SELECTOR sur ANALOG REC.
• Si vous effectuez un enregistrement numérique à l'aide d'un câble optique, vous ne pouvez pas régler le niveau d'enregistrement.
• Si les cordons audio ne sont pas raccordés à VIDEO2 (DHC-MD77) ou VIDEO2/AUX (DHC-EX77MD/EX770MD) de l'amplificateur, vous ne pouvez pas écouter le maillon numérique.

Pour la MHC-EX66/EX660

Vous pouvez effectuer un enregistrement numérique sur la platine MD raccordée à la chaîne à partir du lecteur CD intégré. Vous pouvez aussi effectuer un enregistrement analogique si vous raccordez la platine MD à l'aide des cordons audio.

• Raccordez la platine MD à DIGITAL OUT du lecteur CD à l'aide d'un câble optique.
  • Raccordez la platine MD à MD de l'amplificateur à l'aide des cordons audio.

Vers l'entrée (ligne) analogique d'une platine MD

Vers la sortie (ligne) analogique d'une platine MD

Vers l'entrée numérique d'une platine MD

Pour écouter le son de la platine MD

Tournez FUNCTION jusqu'à ce que l'indicateur MD s'allume.

Raccordement d'antennes extérieures en option

Pour améliorer la réception, raccordez la chaîne à une antenne extérieure.

Antenne FM

Raccordez l'antenne FM extérieure en option. Vous pouvez également utiliser une antenne de télévision.

Pour le modèle européen

FM 75Ω AM COAXIAL Connecteur de norme CEI (non fourni)

Pour les autres modèles

Raccordez un fil isolé de 6 à 15 mètres à la borne d'antenne AM. Laissez l'antenne-cadre AM fournie connectée.

Pour le modèle européen

Fil isolé (non fourni) Fil de terre (non fourni) FM 7S02 AM COA#AL

Pour les autres modèles

Fil isolé (non fourni) Fil de terre (non fourni) FM 75Ω AM

Important

Si vous raccordez une antenne extérieure, mettez-la à la terre pour la protection contre la foudre. Pour ne pas risquer une explosion, ne raccordez pas le fil de terre à un tuyau de gaz.

Opérations de base

Lecture d'un CD

Vous pouvez écouter trois CD à la suite.

POWER VOLUME 1 CONTINUE 2 SELECTOR EX-CHANGE DISC SKIP

D.SKIP VOL (+/-)

1 Appuyez sur ≅ OPEN/CLOSE et placez un CD sur le plateau.

Étiquette vers le haut. Pour un single, utilisez le rond intérieur du plateau.

Pour placer le troisième disque, appuyez sur DISC SKIP (ou sur D.SKIP de la télécommande) afin de faire tourner le plateau.

2 Appuyez sur l'une des touches DISC 1 - 3.

Le plateau se referme et la lecture commence. Si vous appuyez sur ▷ III (ou sur ▷ de la télécommande) avec le plateau fermé, la lecture commence par le CD pour lequel la touche est allumée en vert.

Numéro de plage Répertoire ALL DISCS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Numéro de plage du disque 1.35 Temps de lecture

Pour	Faites ceci :
arrêter la lecture	appuyez sur ■.
passer en pause	appuyez sur ▷ (ou sur ◆ de la télécommande). Appuyez à nouveau pour reprendre la lecture.
choisir une plage	tournez SELECTOR à droite (pour avancer) ou à gauche (pour revenir en arrière) jusqu'à ce que vous ayez trouvé la plage recherchée (ou appuyez sur ▶▶▶ ou ◀◀◀ de la télécommande). Tournez SELECTOR et maintenez-le tourné pour localiser des plages sur d'autres disques.
trouver un point donné d'une plage	appuyez sur ▶▶ ou ◀◀ pendant la lecture jusqu'à ce que vous ayez trouvé le point recherché.

Lecture d'un CD (suite)

Pour	Faites ceci :
choisir un CD	appuyez sur l'une des touches DISC 1 – 3 ou DISC SKIP (ou sur D.SKIP de la télécommande).
n'écouter que le CD choisi	appuyez plusieurs fois sur CONTINUE jusqu'à ce que "1 DISC" s'affiche.
écouter tous les CD	appuyez plusieurs fois sur CONTINUE jusqu'à ce que "ALL DISCS" s'affiche.
retirer ou changer le CD	appuyez sur ≜ OPEN/CLOSE.
changer le CD pendant la lecture	appuyez sur EX-CHANGE. Appuyez à nouveau pour refermer le plateau.
régler le volume	tournez VOLUME (ou appuyez sur VOL de la- télécommande).

Conseils

• Si vous appuyez sur ▷ □ alors que la chaîne est éteinte, elle s'allume et, s'il y a un CD sur le plateau, la lecture du CD commence (lecture commandée par une seule touche).
• Vous pouvez passer sur le lecteur CD depuis une autre source et lancer la lecture d'un CD en appuyant simplement sur la touche ▷ ou sur l'une des touches DISC 1 - 3* (sélection automatique de source).
  * Pendant la lecture normale ou lorsque "1 DISC SHUFFLE" est affiché, une pression sur l'une des touches DISC 1 – 3 vous permet de commander une "sélection automatique de source".
• S'il n'y a pas de CD dans le lecteur, "NO DISC" s'affiche.
• Lors de la sélection d'un CD sur le plateau ou pendant sa lecture, le témoin DISC 1 - 3 correspondant s'allume en vert.

Enregistrement d'un CD sur un MD

(DHC-MD77/EX77MD/EX770MD seulement)

— Enregistrement synchronisé d'un CD

Vous pouvez enregistrer facilement un CD sur un MD en numérique avec inscription des numéros de plage dans le même ordre que sur le CD. Vous pouvez également enregistrer un programme de plages choisies (voir page 38), n'enregistrer que la première plage de chaque CD (Hit Parade, voir page 40) ou monter les plages d'un MD après l'enregistrement (voir pages 45 à 51).

POWER 1 5 6 4 3 4 2

D.SKIP

1 Insérez un MD enregistrable.

Avec la flèche vers la platine

Avec l'étiquette vers le haut, taquet vers la droite

2 Appuyez sur ≅ OPEN/CLOSE et placez un CD sur le plateau. Le plateau s'ouvre.

Étiquette vers le haut. Pour un single, utilisez le rond intérieur du plateau.

Pour placer le troisième disque, appuyez sur DISC SKIP (ou sur D.SKIP de la télécommande) afin de faire tourner le plateau.

3 Appuyez plusieurs fois sur DISC SKIP (ou sur D.SKIP de la télécommande) jusqu'à ce que la touche DISC 1 – 3 désirée s'allume en vert.

4 Appuyez sur CD SYNC, puis tournez SELECTOR de la platine MD jusqu'à ce que "NORMAL ?" s'affiche.

5 Appuyez sur ENTER/YES. La platine MD est placée en mode d'attente d'enregistrement et le CD en mode de pause de lecture.

6 Appuyez sur ▷ de la platine MD (ou sur Ⅱ de la télécommande). L'enregistrement commence. A la fin de l'enregistrement, le lecteur CD s'arrête et la platine MD est automatiquement placée en mode de pause. Si le MD est plein, la platine MD s'arrête.

Pour arrêter d'enregistrer

Appuyez sur ■ de la platine MD.

Quand "TOC" est allumé ou clignote

Ne bougez pas la platine et ne débranchez pas le cordon d'alimentation car l'enregistrement risquerait de ne pas être complet. La mise à jour du sommaire (TOC : Table Of Contents) est en cours.

Conseils

• Si vous insérez un MD alors que la chaîne est éteinte, elle s'allume automatiquement.
• L'enregistrement du MD est terminé uniquement après que toutes les informations d'enregistrement sont entrées dans le TOC. Dès cet instant, le TOC s'arrête de clignoter et s'éteint. Veillez à ne pas déconnecter la prise secteur ou à déplacer la platine avant ce moment. Avant de débrancher la prise secteur, procédez comme suit :
• Retirez le MD.
• Appuyez sur SYSTEM POWER pour mettre le système hors tension.

Enregistrement d'un CD sur une cassette

(MHC-EX66/EX660 ou avec la TC-TX77/TX770 en option seulement)

— Enregistrement synchronisé d'un CD

La touche CD SYNC vous permet d'enregistrer facilement un CD sur une cassette. Vous pouvez utiliser des cassettes TYPE-I (normal), TYPE-II (CrO₂) et TYPE-IV (métal). Le type de bande est automatiquement détecté. Les explications suivantes sont basées sur la MHC-EX66/EX660.

POWER 4 1 6 DOLBY NR 3 5 7 2

1 Appuyez sur ≅ OPEN/CLOSE de la platine-cassette et insérez une cassette vierge. Appuyez à nouveau sur ≅ OPEN/CLOSE pour refermer le plateau.

Face à enregistrer vers le haut

2 Appuyez sur ≅ OPEN/CLOSE du lecteur CD et placez un CD sur le plateau. Le plateau s'ouvre.

Étiquette vers le haut. Pour un single, utilisez le rond intérieur du plateau.

Pour placer le troisième disque, appuyez sur DISC SKIP (ou sur D.SKIP de la télécommande) afin de faire tourner le plateau.

3 Appuyez plusieurs fois sur DISC SKIP (ou sur D.SKIP de la télécommande) jusqu'à ce que la touche DISC 1 – 3 désirée s'allume en vert.

4 Appuyez plusieurs fois sur DIRECTION pour choisir la face de la cassette sur laquelle vous désirez enregistrer. Choisissez ⇌ pour enregistrer sur une seule face. Choisissez → ou → pour enregistrer sur les deux faces.

5 Tournez REC LEVEL pour régler le niveau d'enregistrement. Le quatrième point conviendra généralement. Pour plus de précisions, voir "Enregistrement manuel sur une cassette" à la page 52.

6 Appuyez sur CD SYNC de la platine-cassette. La platine-cassette est placée en mode d'attente d'enregistrement et le CD en mode de pause de lecture. L'indicateur CD SYNC s'allume et "PLAY ▷■ REC" (pour la face avant) s'affiche.

7 Appuyez sur II de la platine-cassette. L'enregistrement commence.

Pour arrêter d'enregistrer

Appuyez sur ■ de la platine-cassette ou du lecteur CD.

Conseils

• Lorsque vous appuyez sur SYSTEM POWER de la DHC-MD77/EX77MD/EX770MD, ceci allume automatiquement la platine-cassette TC-TX77/TX770 si les deux appareils sont raccordés entre eux par le câble de bus audio.
• Si vous désirez commencer à enregistrer sur la face arrière de la cassette, appuyez sur ◀ à l'étape 6 de manière que "◀ PLAY ■■ REC" (pour la face arrière) s'affiche.
• Pour enregistrer sur les deux faces, commencez par la face avant. Si vous commencez par la face arrière, l'enregistrement s'arrêtera à la fin de cette face même si vous avec choisi 📄.
• Pour réduire le souffle de la bande dans les hautes fréquences à faible niveau sonore, appuyez plusieurs fois sur DOLBY NR pour choisir B ou C avant l'étape 5. Vous ne pouvez pas changer le réglage de DOLBY NR pendant l'enregistrement.
• Si la bande atteint la fin de la face avant lors d'un enregistrement sur les deux faces, la fonction de diminution graduelle du son intervient pour que la plage ne soit pas coupée brusquement en fin de la bande (synchronisation avec diminution graduelle du son). La plage interrompue est réenregistrée au début de la face arrière. Cette fonction est également exécutée lors d'un enregistrement sur une face.
• Vous ne pouvez pas effectuer un enregistrement synchronisé d'un CD en appuyant en même temps sur les touches CD SYNC de la platine-cassette et de la platine MD.

Utilisez la fonction d'enregistrement synchronisé d'un CD pour une cassette et effectuez l'enregistrement sur le MD manuellement. Cette méthode est recommandée car sur la platine MD, vous pouvez effacer la plage coupée par la fonction de synchronisation avec diminution graduelle du son en spécifiant le numéro de plage (fonction d'effacement).

Remarque

Vous ne pouvez pas écouter une autre source pendant l'enregistrement.

Lecture d'un MD

(DHC-MD77/EX77MD/EX770MD seulement)

Vous pouvez lancer la lecture d'un MD comme pour un CD.

POWER VOLUME △EJECT 2 1 SELECTOR ■ ◀◀/▶▶ ■◀◀/▶▶▶ VOL (+/-)

1 Insérez le MD.

Avec la flèche vers la platine Avec l'étiquette vers le haut

suite page suivante

2 Appuyez sur ▷ III (ou sur ▷ de la télécommande).

Numéro de plage Track 2 2.33 Répertoire 2 3 4 5 6 7 8 L -20 -40 -24 -12 -9 -4 0

Pour	Faites ceci :
arrêter la lecture	appuyez sur ■.
passer en pause	appuyez sur ▷ (ou sur ll de la télécommande). Appuyez à nouveau pour reprendre la lecture.
choisir une plage	tournez SELECTOR à droite (pour avancer) ou à gauche (pour revenir en arrière) jusqu'à ce que vous ayez trouvé la plage recherchée (ou appuyez sur ▶▶▶ ou ◀◀ de la télécommande).
trouver un point donné d'une plage	appuyez sur ▶▶ ou ◀◀ pendant la lecture jusqu'à ce que vous ayez trouvé le point recherché.
retirer le MD	appuyez sur ≜ EJECT.
régler le volume	tournez VOLUME (ou appuyez sur VOL ⊕ ou de la télécommande).

Conseils

• Vous pouvez commencer la lecture depuis la plage désirée. A l'étape 2 ci-dessus, avant d'appuyer sur ▷, tournez SELECTOR jusqu'à ce que la plage désirée s'affiche.
• Si vous appuyez sur ▷ III alors que la chaîne est éteinte, elle s'allume et, s'il y a un MD dans la platine, la lecture du MD commence (lecture commandée par une seule touche).
• Vous pouvez passer sur la platine MD depuis une autre source et lancer la lecture d'un MD en appuyant simplement sur la touche ▷ Ⅲ (sélection automatique de source).
• Si vous insérez un MD alors que la chaîne est éteinte, elle s'allume automatiquement.

Lecture d'une cassette

(MHC-EX66/EX660 ou avec la TC-TX77/TX770 en option seulement)

Vous pouvez utiliser tout type de cassette : TYPE-I (normal), TYPE-II (CrO₂) et TYPE-IV s de lecture (métal). La platine détecte automatiquement le type de cassette (ATS*).

Les explications suivantes sont basées sur la MHC-EX66/EX660.

* La fonction de sélection automatique de bande (ATS : Automatic Tape Selection) règle automatiquement l'égalisation et la polarisation en fonction du type de cassette utilisé.

POWER VOLUME 1 3 DOLBY NR 2

VOL (+/-)

1 Appuyez sur ≅ OPEN/CLOSE de la platine-cassette et insérez une cassette enregistrée.

Appuyez à nouveau sur ≅ OPEN/ CLOSE pour refermer le plateau.

Face à écouter vers le haut

2 Appuyez plusieurs fois sur DIRECTION pour choisir la face de la cassette que vous désirez écouter.

Choisissez ⇌ pour écouter une face. Choisissez ⇌ pour écouter les deux faces une seule fois. Choisissez ⇌ pour écouter les deux faces plusieurs fois de suite*.

3 Appuyez sur ▷.

Appuyez sur ◀ pour écouter la face arrière.

* La platine-cassette s'arrête automatiquement après avoir répété la lecture cinq fois.

Pour	Faites ceci :
arrêter la lecture	appuyez sur ■.
passer en pause	appuyez sur ||. Appuyez à nouveau pour reprendre la lecture.
faire avancer rapidement la bande	appuyez sur ■, puis sur ▶▶ (pour la face avant) ou sur ◀◀ (pour la face arrière).
rembobiner la bande	appuyez sur ■, puis sur ◀◀ (pour la face avant) ou sur ▶▶ (pour la face arrière).
choisir une plage (AMS*)	appuyez sur ▶▶ (pour avancer) ou sur ◀◀ (pour revenir en arrière) pendant la lecture de la face avant.Appuyez sur ◀◀ (pour avancer) ou sur ▶▶ (pour revenir en arrière) pendant la lecture de la face arrière.

Pour	Faites ceci :
retirer la cassette	appuyez sur ≜ OPEN/CLOSE.
régler le volume	tournez VOLUME (ou appuyez sur VOL + ou de la télécommande).

* La fonction de recherche automatique de plage (AMS : Automatic Music Sensor) détecte un espace vierge de plus de quatre secondes entre les plages, ce qui permet de localiser rapidement les plages.

Conseils

• Lorsque vous appuyez sur SYSTEM POWER de la DHC-MD77/EX77MD/EX770MD, ceci allume automatiquement la platine-cassette TC-TX77/TX770 si les deux appareils sont raccordés entre eux par le câble de bus audio.
• Si vous appuyez sur ▷ ou ◀ alors que la chaîne est éteinte, elle s'allume et, s'il y a une cassette dans la platine, la lecture de la cassette commence (lecture commandée par une seule touche).
• Vous pouvez passer sur la platine-cassette depuis une autre source en appuyant simplement sur ▷ ou ◀ (sélection automatique de source).
• Pour lancer automatiquement la lecture depuis le début de la cassette après le rembobinage rapide (lecture automatique), appuyez sur ▷ tout en maintenant ◀◀ enfoncée (pour la face avant) ou sur ◀ tout en maintenant ▶▶ enfoncée (pour la face arrière).
• Pour réduire le souffle de la bande dans les hautes fréquences à faible niveau sonore, appuyez plusieurs fois sur DOLBY NR pour choisir B ou C.

Remarques

Il se peut que la recherche de plage AMS ne s'effectue pas correctement si :

• l'espace vierge entre les plages est de moins de quatre secondes ;
  – des enregistrements différents ont été effectués sur le canal droit et le canal gauche (par exemple, cassette de karaoké avec de la musique instrumentale et une voix de chanteur, cassette d'apprentissage de langue étrangère, etc.) ;
  – des signaux de très bas niveau ou de basse fréquence tels que saxophone alto ont été continuellement enregistrés ;
  – la chaîne est placée trop près d'un téléviseur (éloignez-la du téléviseur ou éteignez celui-ci).

Écoute de la radio

— Stations préréglées

Préréglez tout d'abord les stations dans la mémoire du tuner (voir page 10).

Pour le modèle européen

POWER 3 1 VOLUME 2 ST/MONO

PRESET (-/+) BAND VOL (+/-)

Pour les autres modèles

1 Appuyez plusieurs fois sur TUNER/BAND (ou sur BAND de la télécommande) jusqu'à ce que la gamme désirée s'affiche. A chaque pression sur la touche, la gamme change comme suit :

Modèle européen :

$$ \mathrm{FM} \rightarrow \mathrm{MW} \rightarrow \mathrm{LW} $$

Autres modèles :

$$ \mathrm{FM} \rightarrow \mathrm{AM} $$

2 Pour le modèle européen :

Appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE jusqu'à ce que "PRESET" s'affiche.

Pour les autres modèles :

Appuyez sur PRESET.

3 Tournez MULTI CONTROLLER pour faire l'accord sur la station à prérégler.

Tournez à gauche (ou appuyez sur PRESET – de la télécommande) pour diminuer les numéros de station préréglée. - MULTI CONTROLLER + Tournez à droite (ou appuyez sur PRESET + de la télécommande) pour augmenter les numéros de station préréglée.

FM 37.50MHz PRESET 7

Numéro de stationFréquence préregée - Vous pouvez passer sur le turer depuis une autre source en appuyant simplement TUNER/BAND (sélection automatique de source).

Pour les autres modèles :

A l'étape 2 ci-dessus, appuyez sur MANUAL. Tournez ensuite MULTI CONTROLLER pour faire l'accord sur la station désirée (accord manuel).

A l'étape 2 ci-dessus, appuyez sur AUTO. Tournez ensuite MULTI CONTROLLER. L'indication de fréquence change et le balayage s'arrête lorsque la radio fait l'accord sur une station (accord automatique).

Conseils

• Si vous appuyez sur TUNER/BAND alors que la chaîne est éteinte, elle s'allume et fait l'accord sur la dernière station captée (commande par une seule touche).
• Vous pouvez passer sur le tuner depuis une autre source en appuyant simplement TUNER/BAND (sélection automatique de source).
• Pour améliorer la réception, réorientez les antennes fournies.
• Si une émission FM est perturbée par des parasites, appuyez sur ST/MONO (modèle européen) ou STEREO/MONO (autres modèles) de façon que "MONO" s'affiche. Il n'y aura pas d'effet stéréo, mais la réception sera meilleure. Appuyez à nouveau sur la touche pour rétablir l'effet stéréo.

Pour	Faites ceci :
éteindre la radio	appuyez sur SYSTEM POWER.
régler le volume	tournez VOLUME (ou appuyez sur VOL + ou de la télécommande).

Pour écouter une station qui n'a pas été préréglée

Pour le modèle européen :

A l'étape 2 ci-dessus, appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE jusqu'à ce que "TUNING" s'affiche. Tournez ensuite MULTI CONTROLLER pour faire l'accord sur la station désirée (accord manuel).

A l'étape 2 ci-dessus, appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE jusqu'à ce que "AUTO TUNING" s'affiche. Tournez ensuite MULTI CONTROLLER.

L'indication de fréquence change et le balayage s'arrête lorsque la radio fait l'accord sur une station (accord automatique).

Enregistrement de la radio

Vous pouvez enregistrer une émission de radio sur un MD (DHC-MD77/EX77MD/EX770MD) ou sur une cassette (MHC-EX66/EX660 ou avec la TC-TX77/TX770) en rappelant une station préréglée. Pour effectuer un enregistrement après avoir effacé toutes les plages du MD, voir page 46 (DHC-MD77/EX77MD/EX770MD seulement).

DHC-M D77/EX77MD/EX770MD

POWER 4 2 3 5 1 7 ■ 6

MHC-EX66/EX660 ou avec la TC-TX77/TX770

POWER 1 4 2 3 DOLBY NR 5 △ 6 7 ■ 7

1 Insérez un MD enregistrable ou une cassette vierge.
Pour insérer le MD, voir page 19.
Pour insérer la cassette, voir page 20.

2 Appuyez plusieurs fois sur TUNER/BAND (ou sur BAND de la télécommande) jusqu'à ce que la gamme désirée s'affiche.

3 Pour le modèle européen :

Appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE jusqu'à ce que "PRESET" s'affiche.

Pour les autres modèles :

Appuyez sur PRESET.

4 Tournez MULTI CONTROLLER pour faire l'accord sur la station préréglée désirée.

Tournez à gauche (ou appuyez sur PRESET – de la télécommande) pour diminuer les numéros de station préréglée. - MULTI CONTROLLER + Tournez à droite (ou appuyez sur PRESET + de la télécommande) pour augmenter les numéros de station préréglée.

7 Pour la DHC-MD77/EX77MD/EX770MD :

Appuyez sur ▷ de la platine MD (ou sur ■ de la télécommande).

Pour la MHC-EX66/EX660 ou avec la TC-TX77/TX770 :

Appuyez sur || ou ▷ de la platine-cassette.

L'enregistrement commence.

Pour arrêter d'enregistrer

Appuyez sur ■ de la platine MD ou de la photéminrénégée.

5 Pour la DHC-MD77/EX77MD/EX770MD :

Appuyez sur ● REC de la platine MD.

La platine MD est placée en mode d'attente d'enregistrement.

Pour la MHC-EX66/EX660 ou avec la TC-TX77/TX770 :

Appuyez plusieurs fois sur DIRECTION pour choisir la face sur laquelle vous désirez enregistrer (une face : ⇌ ou deux faces : → ou ↩), puis appuyez sur ● REC de la platine-cassette.

La platine-cassette est placée en mode d'attente d'enregistrement et "PLAY ▷ ■ [REC]" s'affiche.

6 Tournez REC LEVEL pour régler le niveau d'enregistrement.

Pour plus de précisions, reportez-vous à "Réglage du niveau d'enregistrement" à la page 37 (DHC-MD77/EX77MD/EX770MD) ou "Enregistrement manuel sur une cassette" à la page 52 (MHC-EX66/EX660 ou avec la TC-TX77/TX770).

Conseils

• Pour enregistrer des stations non préréglées, appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE jusqu'à ce que "TUNING" s'affiche à l'étape 3 (modèle européen) ou appuyez sur MANUAL à l'étape 3 (autres modèles), puis tournez MULTI CONTROLLER pour faire l'accord sur la station désirée.
• Si vous entendez des parasites lors de l'enregistrement d'une émission de radio AM, changez l'orientation de l'antenne AM.

Remarque sur lénregistrement sur un MD

L'enregistrement du MD est terminé uniquement après que toutes les informations d'enregistrement sont entrées dans le TOC. Dès cet instant, le TOC s'arrête de clignoter et s'éteint. Veillez à ne pas déconnecter la prise secteur ou à déplacer la platine avant ce moment. Avant de débrancher la prise secteur, procédez comme suit :

• Retirez le MD.
• Appuyez sur SYSTEM POWER pour mettre le système hors tension.

Remarques sur l'enregistrement sur une cassette

• Pour commencer l'enregistrement par la face arrière, appuyez sur ◀ après avoir appuyé sur ● REC de la platine-cassette à l'étape 5 de façon que "◀ PLAY ■■ REC" s'affiche.
• Pour réduire le souffle de la bande dans les hautes fréquences à faible niveau sonore, appuyez plusieurs fois sur DOLBY NR pour choisir B ou C avant l'étape 5. Vous ne pouvez pas changer le réglage de DOLBY NR pendant l'enregistrement.

Utilisation de l'afficheur CD

Cet afficheur vous permet de vérifier le temps restant de la plage actuelle ou du CD.

TIME

Appuyez plusieurs fois sur TIME pendant la lecture.

A chaque pression sur la touche, l'affichage change comme suit :

graph TD
    A["Temps de lecture de la plage actuelle"] --> B["Temps restant de la plage actuelle"]
    B --> C["Temps restant du CD actuel*"]

* Le temps restant du CD n'est pas affiché pendant la lecture programmée ou la lecture aléatoire.

Pour vérifier le temps de lecture total et le nombre de plages sur le CD

Appuyez sur TIME en mode d'arrêt de lecture normale ou aléatoire.

Conseils

• Le répertoire n'affiche que les numéros de plage 1 à 20. Les numéros de plage supérieurs à 20 ne sont pas affichés.
• “--.--” s'affiche lorsque vous vérifiez le temps restant pour un numéro de plage supérieur à 20.

Lecture répétée des plages d'un CD

— Lecture répétée

Cette fonction vous permet d'écouter plusieurs fois de suite un CD ou tous les CD en mode de lecture normale, de lecture aléatoire ou de lecture programmée.

Appuyez sur REPEAT pendant la lecture jusqu'à ce que "REPEAT" s'affiche.

La lecture répétée commence. Pour changer de mode de répétition, procédez comme suit :

Pour répéter	Appuyez sur
toutes les plages du CD actuel	CONTINUE plusieurs fois jusqu'à ce que “1 DISC” s'affiche.
toutes les plages de tous les CD	CONTINUE plusieurs fois jusqu'à ce que “ALL DISCS” s'affiche.
une seule plage*	REPEAT plusieurs fois jusqu'à ce que “REPEAT 1” s'affiche en écoutant la plage que vous désirez répéter.

* Vous ne pouvez pas répéter une seule plage en mode de lecture aléatoire ou de lecture programmée.

Pour annuler la lecture répétée

Appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu'à ce que "REPEAT" ou "REPEAT 1" disparaisse.

Lecture des plages d'un CD dans un ordre aléatoire

— Lecture aléatoire

Cette fonction vous permet d'écouter toutes les plages d'un CD ou de tous les CD dans un ordre aléatoire.

DISC 1 - 3CONTINUE 1 2 SELECTOR 3

1 Placez un ou plusieurs CD sur le plateau.

2 Appuyez sur SHUFFLE.

"SHUFFLE" s'affiche.

A chaque pression sur la touche,

l'affichage change comme suit :

"ALL DISCS"(lecture aléatoirede tous lesdisques)

↔

"1 DISC"(lecture aléatoire dudisque dont la toucheDISC 1 – 3 est alluméeen vert)

3 Appuyez sur ▷ □ (ou sur ▷ de la télécommande).

La chaîne passe automatiquement sur le lecteur CD. "T" s'affiche, puis toutes les plages sont lues dans un ordre aléatoire.

Pour annuler la lecture aléatoire

Appuyez sur CONTINUE.

Pour choisir un CD

Appuyez sur l'une des touches DISC 1 – 3 alors que "1 DISC" est affiché.

Conseils

• Pendant la lecture normale, vous pouvez passer en mode de lecture aléatoire en appuyant sur SHUFFLE.
• Pour sauter une plage, tournez SELECTOR à droite (ou appuyez sur ▶▶▶ de la télécommande).

Création d'un programme de lecture d'un CD

— Lecture programmée

Vous pouvez créer un programme de lecture de 32 plages maximum en sélectionnant celles-ci sur les CD dans l'ordre dans lequel vous désirez les écouter. Vous pouvez également enregistrer le programme ainsi créé.

TIME CLEAR 1 CONTINUE 2 3 4 5 ■ 7

1 Tournez FUNCTION jusqu'à ce que l'indicateur CD s'allume, puis placez un ou plusieurs CD sur le plateau.

Création d'un programme de lecture d'un CD (suite)

2 Appuyez sur PROGRAM. "PROGRAM" s'affiche.

3 Appuyez sur l'une des touches DISC 1 – 3 pour sélectionner un CD.

4 Tournez SELECTOR jusqu'à ce que le numéro de plage désiré s'affiche.

PROGRAM 1-7 4.09 Plage sélectionnée Temps de lecture

5 Appuyez sur ENTER. La plage est programmée. La dernière plage programmée s'affiche, suivie par le temps de lecture total. Si vous avez commis une erreur, appuyez sur CLEAR.

6 Pour programmer d'autres plages, répétez les opérations 3 à 5. Sautez l'opération 3 si la plage que vous désirez sélectionner se trouve sur le même disque.

7 Appuyez sur ▷ □ (ou sur ▷ de la télécommande). Toutes les plages sont lues dans l'ordre où vous les avez sélectionnées.

Pour vérifier le nombre total de plages programmées

Appuyez sur TIME en mode d'arrêt.

"Step" s'affiche, suivi du nombre total de plages programmées.

Pour	Faites ceci :
annuler la lecture programmée	appuyez sur CONTINUE.
effacer la dernière plage programmée (en mode d'arrêt)	appuyez sur CLEAR.
ajouter une plage au programme (en mode d'arrêt)	effectuez les opérations 3 à 5 de “Création d'un programme de lecture d'un CD”.
effacer tout le programme	appuyez sur ■ en mode d'arrêt.

Conseils

• Pour programmer tout le CD comme une étape du programme, sautez l'opération 4.
• Pour enregistrer le programme, reportez-vous à "Enregistrement de plages choisies d'un CD sur un MD" (voir page 38) ou "Enregistrement de plages choisies d'un CD sur une cassette" (voir page 54).
• Le programme que vous avez créé n'est pas effacé après la lecture programmée. Pour l'exécuter à nouveau, appuyez sur ▷. Toutefois, le programme est effacé si vous enregistrez avec la fonction Hit Parade (enregistrement de la première plage de chaque CD).
• Le temps de lecture total n'est pas affiché pour une plage dont le numéro est supérieur à 20 ou lorsque le temps total du programme dépasse 100 minutes.

Lecture en boucle d'une partie d'un CD

— Lecture en boucle

La fonction de lecture en boucle vous permet de répéter un passage d'un CD pendant la lecture. Vous pouvez ainsi créer des enregistrements originaux.

3 2,4 1

1 Placez un ou plusieurs CD sur le plateau.

2 Appuyez plusieurs fois sur LOOP en mode de pause ou d'arrêt pour choisir :

"NORMAL 1 à 5" ou

"RHYTHM 1 à 5".

A chaque pression sur la touche, l'affichage change comme suit :

graph TD
    A["NORMAL 1*"] --> B["NORMAL 5"]
    C["RHYTHM 5"] --> D["RHYTHM 1*"]
    B --> D

* Pour plus de précisions, reportez-vous à "Différence entre NORMAL et RHYTHM".

3 Appuyez sur l'une des touches DISC 1 – 3 puis lancez la lecture.

4 Appuyez continuellement sur LOOP du début à la fin du passage que vous voulez répéter.

Différence entre NORMAL et RHYTHM

La plage originale peut être lue en boucle de deux manières : NORMAL et RHYTHM.

Plage originale

La lecture normale reprend au point où vous avez commencé à appuyer sur LOOP.

Longueur de boucle Hey, C... C... C... C'mon everybody! ... Appuyez sur LOOP. Relâchez LOOP.

En mode RHYTHM

La lecture normale reprend au point où vous avez relâché LOOP.

Hey, C... C... C... erybody! ... → me on ev Appuyez sur LOOP. Relâchez LOOP.

: Passage masqué par la boucle

Vous pouvez choisir parmi cinq longueurs de boucle de 0,25 à 1 seconde.

Utilisation de l'afficheur MD

Cet afficheur vous permet de vérifier le temps restant de la plage actuelle ou du MD.

Vérification du temps restant d'une plage

DISPLAY/CHARACTER

Appuyez sur DISPLAY/CHARACTER pendant la lecture.

A chaque pression sur la touche, l'affichage change comme suit :

graph TD
    A["Temps de lecture et numéro de la plage actuelle"] --> B["Temps restant et numéro de la plage actuelle"]
    B --> C["Titre de la plage actuelle*"]

* "No Name" s'affiche si un titre de plage n'a pas été enregistré.

Vérification du temps restant d'un MD

Appuyez sur DISPLAY/CHARACTER en mode d'arrêt.

A chaque pression sur la touche, l'affichage change comme suit :

graph TD
    A["Temps total de lecture et numéros de plage du MD"] --> B["Temps enregistrable restant sur le MD (pour un MD enregistrable seulement)"]
    B --> C["Titre du disque sur le MD"]

Conseils

• Le répertoire n'affiche que les numéros de plage 1 à 25. Au-delà, la marque ▶ apparaît à droite du numéro 25.
• Le répertoire, qui indique les numéros de plage, apparaît dans une grille si le MD est un disque préenregistré ou sans grille s'il s'agit d'un MD enregistrable.

Remarque

Il se peut que le temps restant ne soit pas toujours correctement indiqué en raison des limites du système MD.

Lecture répétée des plages d'un MD

— Lecture répétée

Cette fonction vous permet d'écouter plusieurs fois de suite une seule plage ou toutes les plages d'un MD en mode de lecture normale, de lecture aléatoire ou de lecture programmée.

REPEAT

Appuyez sur REPEAT pendant la lecture jusqu'à ce que "REPEAT" (pour toutes les plages) ou "REPEAT 1*" (pour une seule plage) s'affiche. La lecture répétée commence.

* Vous ne pouvez pas répéter une seule plage en mode de lecture aléatoire ou en mode de lecture programmée.

Pour annuler la lecture répétée

Appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu'à ce que "REPEAT" ou "REPEAT 1" disparaisse.

Lecture des plages d'un MD dans un ordre aléatoire

— Lecture aléatoire

Cette fonction vous permet d'écouter les plages dans un ordre aléatoire.

CONTINUE 1 2 SELECTOR 3

1 Insérez un MD.
2 Appuyez sur SHUFFLE. "SHUFFLE" s'affiche.
3 Appuyez sur ▷ II (ou sur ▷ de la télécommande). La chaîne passe automatiquement sur la platine MD. "F" s'affiche, puis toutes les plages sont lues dans un ordre aléatoire.

Pour annuler la lecture aléatoire

Appuyez sur ■, puis sur CONTINUE.

Conseil

Pour sauter des plages, tournez SELECTOR à droite (ou appuyez sur ▶▶▶ de la télécommande).

Remarque

Vous ne pouvez pas lancer la lecture aléatoire pendant l'écoute du MD. Appuyez sur ■, puis sur SHUFFLE.

Création d'un programme de lecture d'un MD

— Lecture programmée

Vous pouvez créer un programme de lecture de 25 plages maximum en sélectionnant celles-ci dans l'ordre dans lequel vous désirez les écouter.

1 6 CONTINUE 2 3 4

1 Tournez FUNCTION jusqu'à ce que l'indicateur MD s'allume, puis insérez un MD.
2 Appuyez sur PROGRAM. "PROGRAM" s'affiche.
3 Tournez SELECTOR jusqu'à ce que le numéro de plage désiré s'affiche.

4 Appuyez sur ENTER/YES.

La plage est programmée. La dernière plage programmée s'affiche, suivie par le temps de lecture total.

Dernière plage programmée

RACK 1:1 20.59 6 4 9 11 PROGRAM L 48-00-40 -23-12 -8 -4 0

Temps de lecture total

5 Pour programmer d'autres plages, répétez les opérations 3 et 4.
6 Appuyez sur ▷ □ (ou sur ▷ de la télécommande).

Toutes les plages sont lues dans l'ordre où vous les avez sélectionnées.

Pour	Faites ceci :
annuler la lecture programmée	appuyez sur ■, puis sur CONTINUE.
ajouter une plage au programme (en mode d'arrêt)	effectuez les opérations 3 et 4 de “Création d'un programme de lecture d'un MD”.
effacer tout le programme	appuyez sur ■ en mode d'arrêt.

Conseil

Le programme que vous avez créé n'est pas effacé après la lecture programmée. Pour l'exécuter à nouveau, appuyez sur ▷.

Remarque

Vous ne pouvez pas lancer la lecture programmée pendant l'écoute du MD. Appuyez sur ■, puis sur PROGRAM.

Avant l'enregistrement

Le MD (MiniDisc) vous permet d'enregistrer numériquement la musique avec un son de très haute qualité, comparable à celui des CD. Il permet également l'inscription des numéros de plage, ce qui facilite la recherche d'un point donné du disque et le montage des plages enregistrées. Notez, toutefois, que la méthode d'enregistrement et la manière dont les numéros de plage sont inscrits varient selon la source.

Si vous effectuez un enregistrement :

• depuis le lecteur CD de la chaîne
  – Le signal numérique du CD est enregistré tel quel (enregistrement numérique*).
• Les numéros de plage sont automatiquement inscrits comme sur le CD original.

- depuis un autre appareil numérique (platine DAT, par exemple)

– Si vous placez MODE SELECTOR à l'arrière de l'amplificateur sur DIGITAL REC, le signal numérique de l'appareil est enregistré tel quel (enregistrement numérique*).

- Si vous placez MODE SELECTOR à l'arrière de l'amplificateur sur ANALOG REC, le signal numérique de l'appareil est converti en signal analogique, puis reconverti en signal numérique avant d'être enregistré (enregistrement analogique).

- Un numéro de plage s'inscrit au début de l'enregistrement, mais si vous activez la fonction Level Sync (voir page 43), l'inscription des numéros de plage s'effectue automatiquement en fonction du niveau du signal d'entrée.

• depuis le tuner de cette chaîne, un appareil analogique ou le microphone
  (magnétophone, par exemple)
  – Le signal analogique est converti en un signal numérique avant d'être enregistré (enregistrement analogique).
• Un numéro de plage s'inscrit au début de l'enregistrement, mais si vous activez la fonction Level Sync (voir page 43), l'inscription des numéros de plage s'effectue automatiquement en fonction du niveau du signal d'entrée*.

Remarque sur les numéros de plage d'un MD

Les informations de numéros de plage (ordre des plages), de début et de fin des plages, etc., se trouvent enregistrées dans une zone du MD appelée "sommaire" (TOC*) qui est séparée des informations de son. Pour monter les plages enregistrées, il suffit de changer les informations du sommaire (TOC).

Remarque sur l'enregistrement sur un MD

L'enregistrement du MD est terminé uniquement après que toutes les informations d'enregistrement sont entrées dans le TOC. Dès cet instant, le TOC s'arrête de clignoter et s'éteint. Veillez à ne pas déconnecter la prise secteur ou à déplacer la platine avant ce moment. Avant de débrancher la prise secteur, procédez comme suit :

• Retirez le MD.
• Appuyez sur SYSTEM POWER pour mettre le système hors tension.

Enregistrement manuel sur un MD

Le système cherche automatiquement le dernier passage enregistré et l'enregistrement commence en ce point. Vous pouvez aussi enregistrer par-dessus un enregistrement existant comme avec une platine-cassette.

2 5 4 1 3 ■ 3,6

1 Insérez un MD enregistrable.
2 Tournez FUNCTION et choisissez la source (CD, par exemple) que vous désirez enregistrer.

3 Choisissez le point du MD où vous désirez commencer

l'enregistrement. Pour enregistrer sur un MD vierge ou à la suite du dernier enregistrement, sautez cette étape.

Pour enregistrer :

• depuis un point donné d'une plage enregistrée
  Lancez la lecture du MD et appuyez sur ▷ au point désiré. La platine est placée en mode de pause d'enregistrement.
  • depuis le début d'une plage
  Tournez SELECTOR jusqu'à ce que le numéro de plage désiré s'affiche. Pour enregistrer par-dessus toutes les plages, sélectionnez le numéro de plage 1.

4 Appuyez sur ● REC.

La platine est placée en mode d'attente d'enregistrement. Pour l'inscription des numéros de plage, reportez-vous à "Inscription des numéros de plage" à la page 43. Si vous enregistrez depuis le lecteur CD de cette chaîne, l'inscription des numéros de plage s'effectue automatiquement.

5 Tournez REC LEVEL pour régler le niveau d'enregistrement analogique.

Pour enregistrer un signal d'entrée analogique (quand l'indicateur ANALOG IN est allumé), réglez le niveau d'enregistrement. Pour plus de précisions, reportez-vous à "Réglage du niveau d'enregistrement" à la page 37.

6 Appuyez sur ▷ de platine MD (ou sur Ⅱ de la télécommande). L'enregistrement commence.
7 Lancez la lecture de la source à enregistrer.

Pour arrêter d'enregistrer

Appuyez sur ■ de la platine MD.

Si "OVER" s'affiche sur l'indicateur de niveau

Un signal de niveau élevé a été reçu pendant un enregistrement analogique. Baissez le niveau d'enregistrement à l'aide de REC LEVEL (voir plus bas), puis recommencez l'enregistrement.

Quand "TOC" est allumé ou clignote

Ne bougez pas la platine et ne débranchez pas le cordon d'alimentation car l'enregistrement risquerait de ne pas être complet. La mise à jour du sommaire (TOC : Table Of Contents) est en cours.

La platine enregistre sur un enregistrement existant. "TRACK" reste continuellement allumé lorsque vous enregistrez sur une partie vierge du MD.

Remarque

Si vous passez en mode de pause d'enregistrement pendant l'enregistrement d'un CD, un numéro de plage s'inscrit en ce point. Notez également que les plages sont enregistrées comme une seule plage avec un seul numéro de plage si :

• vous enregistrez plusieurs fois de suite la même plage d'un même CD ;
• vous enregistrez successivement des plages de même numéro de CD différents.

Réglage du niveau d'enregistrement

Si l'indicateur ANALOG IN (enregistrement analogique) est allumé, réglez le niveau d'enregistrement avant de commencer à enregistrer. Vous ne pouvez pas régler le niveau d'enregistrement pendant un enregistrement numérique.

1 Effectuez les opérations décrites aux étapes 1 à 4 de "Enregistrement manuel sur un MD" à la page 36.
2 Écoutez le passage ayant le niveau le plus élevé de la source à enregistrer.
3 Appuyez sur REC LEVEL pour passer en mode de réglage.

Réglage du niveau d'enregistrement (suite)

4 Tournez REC LEVEL pour régler le niveau d'enregistrement.

Tout en écoutant le son, réglez le niveau d'enregistrement de manière que "OVER" ne s'affiche pas sur l'indicateur de niveau.

TRACK 4 New REC 1 2 3 4 OVER -8 -4 0

5 Arrêtez la lecture de la source.
6 Pour commencer à enregistrer, appuyez sur ▷ de la platine MD (ou sur || de la télécommande).
7 Lancez la lecture de la source à enregistrer.
8 Lorsque l'enregistrement est terminé, appuyez à nouveau sur REC LEVEL.

Enregistrement de plages choisies d'un CD sur un MD

Vous pouvez sélectionner certaines plages d'un CD avec la fonction de "lecture programmée", puis enregistrer le programme ainsi créé sur un MD à l'aide de la fonction d'enregistrement synchronisé d'un CD".

8 7 9 1 10 2 3 4 5 1

Sélection des plages

1 Tournez FUNCTION jusqu'à ce que l'indicateur CD s'allume, puis placez un ou plusieurs CD sur le plateau.
2 Appuyez sur PROGRAM du lecteur CD.

"PROGRAM" s'affiche.

3 Appuyez sur l'une des touches DISC 1 – 3 pour sélectionner un CD.
4 Tournez SELECTOR du lecteur CD jusqu'à ce que le numéro de plage désiré s'affiche.

PROGRAM 1-7 4.09 sélectionnée Temps de lecturePlage

5 Appuyez sur ENTER. La plage est programmée. La dernière plage programmée s'affiche, suivie par le temps de lecture total.
6 Pour programmer d'autres plages, répétez les opérations 3 à 5. Sautez l'opération 3 si la plage que vous désirez sélectionner se trouve sur le même disque.

Enregistrement sur un MD

7 Insérez un MD enregistrable. Pour la manière d'insérer le MD, reportez-vous à la page 19.
8 Appuyez sur CD SYNC.
9 Tournez SELECTOR de la platine MD jusqu'à ce que "NORMAL ?" s'affiche, puis appuyez sur ENTER/ YES. La platine MD est placée en mode d'attente d'enregistrement et le CD en mode de pause de lecture.

10 Appuyez sur ▷ de la platine MD (ou sur Ⅱ de la télécommande). L'enregistrement commence après le dernier passage enregistré du MD. A la fin de l'enregistrement, le lecteur CD s'arrête et la platine MD est automatiquement placée en mode de pause. Si le MD est plein, la platine MD s'arrête.

Pour arrêter d'enregistrer Appuyez sur ■ de la platine MD.

Enregistrement de la première plage de chaque CD

— Hit Parade

Cette fonction est utile pour enregistrer plusieurs CD singles à la suite.

Enregistrement de trois CD

3 1 3 4 5 2

1 Insérez un MD enregistrable.
2 Placez les CD sur le plateau.
3 Appuyez sur CD SYNC, puis tournez SELECTOR de la platine MD jusqu'à ce que "HIT PARADE?" s'affiche.
4 Appuyez sur ENTER/YES.
5 Appuyez sur ▷ de la platine MD (ou Ⅱ de la télécommande). L'enregistrement commence par le CD placé sur la position n° 1 du plateau (DISC 1).

Enregistrement de plus de trois CD

Vous pouvez changer les CD sans arrêter l'enregistrement ou passer en mode de pause.

3,4 2

1 Commencez à enregistrer de la manière indiquée sous "Enregistrement de trois CD".
2 Pendant l'enregistrement, appuyez sur REPEAT du lecteur CD jusqu'à ce que "REPEAT" s'affiche.
3 Pendant l'enregistrement de la troisième plage, appuyez sur EX-CHANGE. Le plateau s'ouvre.
4 Changer les CD, puis appuyer à nouveau sur EX-CHANGE. Le plateau se referme.
5 Pour enregistrer d'autres plages d'autres CD, répétez les opérations 3 et 4 pendant l'enregistrement de la dernière plage.

Pour arrêter d'enregistrer

Appuyez sur ■ de la platine MD.

Début d'enregistrement avec mémorisation préalable de 2 secondes de données audio

— Enregistrement avec préstockage des données

Quand vous enregistrez une émission FM ou satellite, vous en perdez souvent les premières secondes en raison du temps que vous mettez à appuyer sur la touche d'enregistrement. Cette fonction résout le problème en stockant continuellement dans une mémoire tampon les 2 secondes de données les plus récentes de l'émission.

Quand vous appuyez sur la touche d'enregistrement, l'enregistrement commence par les 2 secondes de données de la mémoire tampon, comme l'illustre la figure suivante :

Quand vous appuyez sur ENTER/YES à l'étape 3 Fin de l'émission à enregistrer 2 secondes de données dans la mémoire tampon Temps Passage enregistré Début de l'émission à enregistrer

ENTER/YES

1 Effectuez les opérations décrites aux étapes 1 à 5 de "Enregistrement manuel sur un MD" à la page 36. La platine MD est placée en mode d'attente d'enregistrement.

2 Commencez à écouter la source que vous désirez enregistrer. Les 2 dernières secondes de données sont stockées dans la mémoire tampon.

3 Appuyez sur ENTER/YES au point où vous désirez commencer l'enregistrement. L'enregistrement de la source commence par les 2 secondes de données de la mémoire tampon.

Pour arrêter l'enregistrement avec préstockage des données

Appuyez sur ■ de la platine MD.

Remarque

La platine MD stocke les données dans la mémoire tampon lorsque vous écoutez la source en mode de pause d'enregistrement. S'il y a moins de 2 secondes de données dans la mémoire tampon au moment où vous commencez à enregistrer, moins de 2 secondes de données seront ajoutées au début de l'enregistrement.

Insertion d'espaces de 3 secondes entre les plages

Les fonctions Smart Space (espacement intelligent) et Auto Cut (coupure automatique) vous permettent d'insérer automatiquement un espace vierge de trois secondes entre les plages lorsque vous effectuez un enregistrement numérique.

Smart Space

Cette fonction est activée en cas de silence de 4 à 30 secondes lors d'un enregistrement numérique.

La platine MD remplace ce silence par un espace vierge d'environ 3 secondes et continue l'enregistrement.

La plage qui précède et la plage qui suit cet espace de 3 secondes peuvent alors être enregistrées comme une seule plage avec un seul numéro de plage.

Auto Cut

Cette fonction est activée si aucun son n'est reçu pendant 30 secondes lors d'un enregistrement numérique.

La platine MD remplace le passage silencieux par un espace d'environ 3 secondes, puis est placée en mode de pause d'enregistrement.

Les fonctions Smart Space et Auto Cut sont activées en même temps. Vous ne pouvez pas utiliser l'une sans l'autre.

1 2,3

1 Pendant une pause d'enregistrement, appuyez plusieurs fois sur EDIT/NO jusqu'à ce que "S. Space ?" s'affiche.

2 Appuyez sur ENTER/YES dans les 3 secondes qui suivent. "S. Space ON?" s'affiche.

3 Appuyez à nouveau sur ENTER/YES. "S. Space ON" s'affiche. Lorsque "Smart Space" s'affiche pendant l'enregistrement, ceci indique que la fonction Smart Space est activée. Lorsque "Auto Cut" s'affiche, ceci indique que la fonction Auto Cut est activée.

Pour désactiver les fonctions Smart Space et Auto Cut

1 Pendant la pause d'enregistrement, appuyez plusieurs fois sur EDIT/NO jusqu'à ce que "S. Space ?" s'affiche.
2 Appuyez sur ENTER/YES.
3 Appuyez sur EDIT/NO pour afficher "S. Space OFF".

Remarques

• Les fonctions Smart Space et Auto Cut sont réglées par défaut à l'état activé.
• Si vous éteignez la chaîne ou débranchez le cordon d'alimentation, la platine MD rappelle le dernier état (activé ou désactivé) des fonctions Smart Space et Auto Cut lorsque vous rétablissez l'alimentation.

Inscription des numéros de plage

Lorsque vous effectuez un enregistrement (numérique) en utilisant le lecteur CD de la chaîne, les numéros de plage s'inscrivent automatiquement. De plus, vous pouvez inscrire des numéros de plage :

• en un point quelconque lors de l'enregistrement ;
• automatiquement pendant un enregistrement analogique.

Inscription d'un numéro de plage en un point donné pendant l'enregistrement

Vous pouvez inscrire des numéros de plage à tout moment pendant l'enregistrement quel que soit le type de source.

● REC

Pendant l'enregistrement, appuyez sur
- REC au point où vous désirez inscrire le numéro de plage.
Un numéro de plage s'inscrit en ce point.

Inscription automatique des numéros de plage lors d'un enregistrement analogique

Les numéros de plage s'inscrivent automatiquement lorsque le signal d'entrée revient au niveau initial après être resté en dessous d'un certain seuil pendant plus de deux secondes.

1 2 3,4 5

1 Appuyez sur ● REC.
La platine MD est placée en mode d'attente d'enregistrement.

2 Appuyez plusieurs fois sur EDIT/NO jusqu'à ce que "LevelSync ?" s'affiche.

3 Appuyez sur ENTER/YES. "LevelSyncON?" s'affiche.

4 Appuyez à nouveau sur ENTER/YES. "LEVEL-SYNC" s'allume.

5 Appuyez sur ▷ II (ou sur II de la télécommande). L'enregistrement commence.

Pour annuler d'inscription des numéros de plage

1 Appuyez plusieurs fois sur EDIT/NO jusqu'à ce que "LevelSync ?" s'affiche.
2 Appuyez sur ENTER/YES. "LevelSyncON?" s'affiche.
3 Appuyez sur EDIT/NO. "LEVEL-SYNC" s'éteint.

Le numéro de plage n'est alors plus inscrit qu'au début.

Remarque

L'inscription automatique des numéros de plage ne s'effectue pas si la source enregistrée (cassette ou émission de radio, par exemple) est bruyante.

Contrôle du signal d'entrée

— Contrôle de l'entrée

Vous pouvez contrôler le signal reçu par la platine MD sans l'enregistrer.

Ceci vous permet de régler le niveau d'enregistrement de sources analogiques.

2 1

1 Appuyez sur ≜ EJECT pour retirer le MD.

2 Appuyez sur ● REC.

Si le signal d'entrée est analogique, le témoin ANALOG IN s'allume et "AD-DA" s'affiche.

Si le signal d'entrée est numérique, "-DA" s'affiche.

Avant de commencer un montage

Pour monter des plages enregistrées, il n'est pas nécessaire de copier le MD.

• Pour changer l'ordre des plages

Pour changer la numérotation des plages, utilisez la fonction de déplacement d'une plage enregistrée (MOVE) (voir page 47).

• Pour effacer des enregistrements

Utilisez la fonction d'effacement d'enregistrements (ERASE) (voir page 45). Cette fonction vous permet d'effacer une plage donnée ou toutes les plages.

- Pour localiser le début d'un passage donné

Utilisez la fonction de division d'une plage enregistrée (DIVIDE) (voir page 48) pour attribuer des numéros de plage. Cette fonction vous permet de trouver rapidement un passage d'une plage et de l'écouter plusieurs fois.

- Pour créer un pot-pourri en combinant plusieurs passages

Combinez les passages désirés en une seule plage à l'aide de la fonction de combinaison (COMBINE) (voir page 49) après avoir éliminé les parties inutiles avec les fonctions de division et d'effacement.

Les fonctions de montage vous permettent ainsi de créer vos propres albums MD.

Remarque sur le montage sur un MD

Le montage sur le MD est terminé uniquement après que toutes les informations de montage sont entrées dans le TOC. Dès cet instant, le TOC s'arrête de clignoter et s'éteint.

Veillez donc à ne pas déconnecter la prise secteur et à ne pas déplacer la platine avant ce moment. Avant de débrancher la prise secteur, procédez comme suit :

- Retirez le MD.

- Appuyez sur SYSTEM POWER pour mettre le système hors tension.

Effacement d'enregistrements

— Fonction d'effacement (ERASE)

Le système MD vous permet d'effacer rapidement et facilement les passages que vous ne désirez pas conserver. Vous pouvez effacer :

• une seule plage ;
• toutes les plages ;
• un passage d'une plage.

Remarque

Si l'indication "SHUFFLE" ou "PROGRAM" s'affiche, appuyez sur CONTINUE pour la faire disparaître.

Effacement d'une seule plage

Vous pouvez effacer une plage en spécifiant simplement son numéro. Lorsque vous effacez une plage, le nombre total de plages du MD diminue d'une unité et toutes les plages après celle qui a été effacée sont renumérotées.

Exemple : Effacement de la plage B

graph TD
    A["Plages initiales"] --> B["1"]
    B --> C["A"]
    B --> D["B"]
    B --> E["C"]
    B --> F["D"]
    G["ERASE"] --> H["1"]
    H --> I["A"]
    H --> J["C"]
    H --> K["D"]
    L["Effacement de la plage B"] --> M["2"]
    M --> N["3"]
    N --> O["4"]

2 1 3

1 Tournez SELECTOR jusqu'à ce que le numéro de plage désiré s'affiche.

TRACK TOC 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 Numéro de plage désiré

2 Appuyez plusieurs fois sur EDIT/NO jusqu'à ce que le numéro de plage sélectionné et "2 Erase ?" s'affichent.

3 Appuyez sur ENTER/YES. "Complete" s'affiche pendant quelques secondes et la plage sélectionnée est effacée avec son titre.

Pour annuler la fonction d'effacement

Appuyez sur ■ de la platine MD.

Remarque

"Erase!! ?" s'affiche lorsque la plage a été enregistrée ou montée sur une autre platine et qu'elle est protégée contre l'enregistrement. Pour effacer la plage, appuyez sur ENTER/YES alors que "Erase!! ?" est affiché.

Effacement d'enregistrements (suite)

Effacement de toutes les plages

Vous pouvez effacer le titre du disque, toutes les plages enregistrées et leurs titres en une seule fois.

2,31 ■

1 Avec la platine arrêtée, appuyez plusieurs fois sur EDIT/NO jusqu'à ce que "All Erase ??" s'affiche.

2 Appuyez sur ENTER/YES.

"All Erase ??" s'affiche. Pour annuler la fonction d'effacement, appuyez sur ■.

3 Appuyez à nouveau sur ENTER/YES.

"Complete" s'affiche pendant quelques secondes et toutes les plages enregistrées sont effacées avec leur titre.

Effacement d'un passage d'une plage

En utilisant les fonctions de division (voir page 48), d'effacement (voir page 45) et de combinaison (voir page 49), vous pouvez effacer un passage donné d'une plage.

Exemple : Effacement d'un passage de la plage A

graph TD
    A["Numéro de plage"] --> B["Plages initiales"]
    B --> C1["1"]
    B --> C2["2"]
    B --> C3["3"]
    C1 --> D1["A"]
    C2 --> D2["B"]
    C3 --> D3["Passage à effacer"]
    D1 --> E1["Division de la plage A en trois parties*"]
    D2 --> E1
    D3 --> E2["La plage est renumérotée."]
    E1 --> F1["DIVIDE (page 48)"]
    E2 --> F2["DIVIDE (page 48)"]
    F1 --> G1["A-a A-"]
    F1 --> G2["A-b"]
    F2 --> G3["c"]
    F2 --> G4["B"]
    F1 --> H1["Effacement de la plage A-b"]
    F2 --> H2["ERASE (page 45)"]
    H1 --> I1["A-a"]
    H2 --> I2["A-c"]
    H2 --> I3["B"]
    H2 --> I4["Combinaison des plages A-a et A-c"]
    I1 --> J1["COMBINE (page 49)"]
    I2 --> J2["COMBINE (page 49)"]
    I3 --> J3["COMBINE (page 49)"]
    I4 --> J4["COMBINE (page 49)"]

* Les plages sont renumérotées.

Conseil

Vous ne pouvez annuler un effacement de plage. Reportez-vous à "Annulation de la dernière opération de montage" à la page 51.

Déplacement d'une plage enregistrée

— Fonction de déplacement (MOVE)

La fonction de déplacement vous permet de changer l'ordre des plages sur le disque. Lorsque vous déplacez une plage, les plages sont automatiquement rénumérotées.

Exemple : Déplacement de la plage C sur la position 2

graph TD
    A["Plages initiales"] --> B["1"]
    B --> C["2"]
    C --> D["3"]
    D --> E["4"]
    E --> F["Move"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333
    style F fill:#ffc,stroke:#333

2 1,4 3,5

1 Tournez SELECTOR jusqu'à ce que le numéro de la plage que vous désirez déplacer s'affiche.

2 Appuyez plusieurs fois sur EDIT/NO jusqu'à ce que "Move?" s'affiche.

3 Appuyez sur ENTER/YES.

4 Tournez SELECTOR jusqu'à ce que la position sur laquelle vous désirez déplacer la plage s'affiche. Pour annuler la fonction de déplacement, appuyez sur ■.

TRACK TOC EDIT Numéro de plage initial 2 OK? 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 -26 -12 -8 -4 0 Nouvelle position de la plage

5 Appuyez sur ENTER/YES. "Complete" s'affiche pendant quelques secondes.

Remarque

Si l'indication "SHUFFLE" ou "PROGRAM" s'affiche, appuyez sur CONTINUE pour la faire disparaître.

Division d'une plage enregistrée

— Fonction de division (DIVIDE)

Cette fonction vous permet d'attribuer des numéros de plage à plusieurs parties d'une plage. Vous pouvez utiliser cette fonction pour inscrire des numéros de plage après l'enregistrement. Le nombre total des plages augmente d'une unité et toutes les plages après la plage divisée sont renumérotées.

Exemple : Division de la plage 2 en plage B et plage C

Numéro de plage Plages initiales 1 2 3 A B C D DIVIDE 1 2 3 4 Division de la plage 2 en plages B et C

2 SELECTOR 1 3,4

1 Pendant la lecture du MD, appuyez sur ▷ (ou sur Ⅱ de la télécommande) au point sur lequel vous désirez effectuer la division. La platine MD est placée en mode de pause.

2 Appuyez plusieurs fois sur EDIT/NO jusqu'à ce que le numéro de plage sélectionné et "2 Divide ?" s'affichent.

3 Appuyez sur ENTER/YES.

"Rehearsal" et "Position ok?" s'affichent alternativement et la partie à diviser est lue à plusieurs reprises.

Pour changer la position de la division :

1 Appuyez sur EDIT/NO.
2 Tout en contrôlant le son, tournez SELECTOR sur le point à diviser.
Vous pouvez contrôler l'affichage et déplacer le point entre -128 et +127 (±01 correspond à 0,06 seconde environ).

Pour annuler la fonction de division, appuyez sur ■.

4 Appuyez à nouveau sur ENTER/YES sur le point à diviser.

"Complete" s'affiche pendant quelques secondes et la lecture de la nouvelle plage commence.

Conseil

Vous pouvez également diviser les plages pendant l'enregistrement. Appuyez sur ● REC sur le point désiré (voir page 43).

Remarques

• Si l'indication "SHUFFLE" ou "PROGRAM" s'affiche, appuyez sur CONTINUE pour la faire disparaître.
• La nouvelle plage ne porte pas de titre, même si la plage initiale en avait un.

Combinaison de plusieurs plages enregistrées

— Fonction de combinaison (COMBINE)

Cette fonction vous permet de joindre plusieurs plages ou plusieurs passages enregistrés séparément en une seule plage. Le nombre total de plages diminue d'une unité et toutes les plages après les plages combinées sont rénumérotées.

Exemple : Combinaison des plages B et C

Numéro de plage Plages initiales 1 2 3 4 A B C D ↓ Combinaison des plages B et C 1 2 3 COMBINE A B C D

2 1 3,4

1 Tournez SELECTOR jusqu'à ce que le numéro de la dernière des deux plages à combiner s'affiche. Par exemple, pour combiner les plages 2 et 3, sélectionnez la plage 3.

2 Appuyez plusieurs fois sur EDIT/NO jusqu'à ce que le numéro de plage sélectionné et "3 Combine ?" s'affichent.

3 Appuyez sur ENTER/YES.

"Rehearsal" et "Track ok?" s'affichent alternativement et la partie de jonction des deux plages (c'est-à-dire la fin de la première plage et le début de la seconde) est lue à plusieurs reprises. Pour annuler la fonction de combinaison, appuyez sur ■.

4 Appuyez à nouveau sur ENTER/YES sur la position de jonction désirée.

"Complete" s'affiche pendant quelques secondes et les plages sont combinées.

Remarques

• Si l'indication "SHUFFLE" ou "PROGRAM" s'affiche, appuyez sur CONTINUE pour la faire disparaître.
• Si les deux plages combinées ont chacune un titre, le titre de la seconde est effacé.
• Si "Sorry" s'affiche, les plages ne peuvent pas être combinées. Cette indication s'affiche si une plage a fait l'objet de trop nombreux montages. Ceci n'est pas dû à un problème mécanique mais aux limites techniques du système MD.

Titrage d'un MD

Vous pouvez créer des titres (noms) pour les MD et plages que vous avez enregistrés. Les titres peuvent comprendre jusqu'à 1 700 caractères par disque.

4 5 6 SCROLL 2 3,8 1

1 Pour titrer un disque, appuyez sur ■ pour arrêter la lecture.
Pour titrer une plage, tournez SELECTOR jusqu'à ce que le numéro de plage désiré s'affiche.
2 Appuyez plusieurs fois sur EDIT/NO jusqu'à ce que "Name in ?" s'affiche.
3 Appuyez sur ENTER/YES. Le curseur se met à clignoter.

Curseur TRACK 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1 ■ ■ -03 -00 -06 -20 -12 -8 -4 9

4 Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY/CHARACTER jusqu'à ce que le type de caractère désiré s'affiche.

A chaque pression sur la touche, l'affichage change comme suit :

A (majuscules) → a (minuscules) → 0 (nombres et symboles*) → A...

* Vous pouvez utiliser les symboles suivants :

$$ !" # \% \& ^ {\prime} () ^ {*} +, -. /:; < = >? @ _ $$

5 Tournez SELECTOR jusqu'à ce que le caractère désiré s'affiche.

Le caractère sélectionné clignote. Pour insérer un espace, appuyez sur ▶▶ pendant que le curseur clignote.

6 Appuyez sur ▶▶ pour valider le caractère.

Le curseur se déplace sur la position suivante et attend la saisie du caractère suivant.

7 Répétez les opérations 4 à 6 jusqu'à ce que le titre soit complet.

Si vous commettez une erreur, appuyez sur ◀◀ ou ▶▶ jusqu'à ce que le caractère à modifier clignote, puis répétez les opérations 4 à 6.

Pour effacer le caractère, appuyez sur EDIT/NO alors qu'il clignote.

8 Appuyez sur ENTER/YES pour terminer la procédure de titrage.

Les titres saisis apparaissent dans l'ordre.

Pour annuler la fonction de titrage

Appuyez sur ■ de la platine MD.

Pour vérifier les titres

Pour vérifier les titres de disque, appuyez sur SCROLL alors que la lecture est arrêtée. Pour vérifier les titres des plages, appuyez sur SCROLL pendant la lecture. Les titres défilent sur l'affichage. Pour arrêter le défilement, appuyez sur SCROLL. Pour le reprendre, appuyez à nouveau sur la touche.

Pour changer un titre existant

Recommencez les opérations depuis l'étape 1.

Pour effacer tous les titres

1 Appuyez plusieurs fois sur EDIT/NO jusqu'à ce que "Name Erase?" s'affiche.
2 Appuyez sur ENTER/YES. Tous les titres de disque et des plages sont effacés.

Pour annuler l'effacement, appuyez sur ■ de la platine MD.

Conseils

• Vous pouvez titrer une plage pendant la lecture ou l'enregistrement, mais vous devez le terminer avant la fin de la plage.
• Vous pouvez annuler l'effacement d'un titre. Voir "Annulation de la dernière opération de montage" sur cette page.

Annulation de la dernière opération de montage

— Fonction d'annulation (UNDO)

Cette fonction vous permet d'annuler la dernière opération de montage et de ramener le contenu du MD à l'état avant le montage. Notez, toutefois, que vous ne pouvez plus annuler la dernière opération si, après le montage :

• vous avez appuyé sur la touche ● REC ou CD SYNC de la platine MD ;
• vous avez mis à jour le sommaire (TOC) en éteignant la platine ou en éjectant le MD ;
• vous avez débranché le cordon d'alimentation.

1 2,3

1 Avec la platine à l'arrêt et aucun numéro de plage affiché, appuyez plusieurs fois sur EDIT/NO jusqu'à ce que "Undo ?" s'affiche.

"Undo ?" ne s'affiche pas si aucune opération de montage n'a été effectuée.

Annulation de la dernière opération de montage (suite)

2 Appuyez sur ENTER/YES.

Selon la dernière opération de montage effectuée, l'un des messages suivants s'affiche :

Opération de montage effectuée :	Message :
Effacement d'une seule plage	“Erase Undo?”
Effacement de toutes les plages d'un MD
Division d'une plage	“Divide Undo?”
Combinaison de plages	“Combine Undo?”
Déplacement d'une plage	“Move Undo?”
Titrage d'une plage ou d'un MD	“Name Undo?”
Changement d'un titre existant
Effacement de tous les titres d'un MD

3 Appuyez à nouveau sur ENTER/YES.

"Complete" s'affiche pendant quelques secondes et le contenu du MD revient à l'état avant le montage.

Pour annuler la fonction d'annulation

Appuyez sur EDIT/NO ou sur ■ de la platine MD.

La platine-cassette

(MHC-EX66/EX660 ou avec la TC-TX77/)

TX770 en option seulement)

Enregistrement manuel sur une cassette

Vous pouvez enregistrer un CD ou MD sur une cassette d'une manière personnalisée. Ainsi, vous pouvez enregistrer des plages choisies ou commencer l'enregistrement en milieu de bande.