CDP-X5000 - Lecteur CD SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lecteur CD haut de gamme
Caractéristiques techniques principales	Lecture de CD, CD-R, CD-RW, compatibilité avec les formats audio numériques
Alimentation électrique	AC 100-240V, 50/60Hz
Dimensions approximatives	430 mm x 110 mm x 300 mm
Poids	7,5 kg
Compatibilités	Compatible avec les systèmes audio stéréo et home cinéma
Fonctions principales	Lecture aléatoire, répétition, programmation des pistes
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux, ne pas utiliser de produits chimiques agressifs
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité de certaines pièces détachées, consulter un technicien agréé pour les réparations
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité, respecter les consignes de sécurité électrique
Informations générales utiles	Garantie de 2 ans, assistance technique disponible

FOIRE AUX QUESTIONS - CDP-X5000 SONY

Le lecteur CD ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez que le câble d'alimentation est correctement branché et que la prise fonctionne. Essayez de brancher le lecteur sur une autre prise.

Le CD ne se lit pas, que faire ?

Assurez-vous que le CD est propre et exempt de rayures. Essayez de lire un autre CD pour vérifier si le problème persiste.

Le son est distordu ou de mauvaise qualité, que faire ?

Vérifiez les connexions audio pour vous assurer qu'elles sont bien serrées. Testez avec un autre câble audio ou sur un autre système de son.

Comment réinitialiser le lecteur CDP-X5000 ?

Débranchez le lecteur de l'alimentation pendant environ 30 secondes, puis rebranchez-le. Cela peut réinitialiser les paramètres internes.

Le lecteur affiche un message d'erreur, que signifie-t-il ?

Référez-vous au manuel d'utilisation pour la signification du message d'erreur. Généralement, cela indique un problème avec le disque ou le mécanisme de lecture.

Comment nettoyer le laser du lecteur CD ?

Utilisez un disque de nettoyage spécifique pour lecteur CD ou un coton-tige légèrement humidifié avec de l'alcool isopropylique. Ne touchez pas directement le laser.

Le lecteur ne répond pas aux commandes, que faire ?

Vérifiez si la télécommande fonctionne avec des piles neuves. Si le problème persiste, essayez d'utiliser les boutons directement sur le lecteur.

Comment brancher le CDP-X5000 à un système audio ?

Utilisez des câbles RCA pour connecter les sorties audio du lecteur aux entrées audio de votre amplificateur ou récepteur.

Le lecteur CD fait du bruit pendant la lecture, est-ce normal ?

Un léger bruit peut être normal, mais si le bruit est fort ou inhabituel, il pourrait y avoir un problème mécanique. Vérifiez le disque et le mécanisme.

MODE D'EMPLOI CDP-X5000 SONY

Afin d'éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l'humidité.

Afin d'éviter tout risque ouvrir le coffret. Confier toute réparation à un technicien qualifié uniquement.

N'installez pas l'appareil dans un espace confiné comme dans une bibliothèque ou un meuble encastré.

Cet appareil est classé produit laser de classe 1. L'indication CLASS 1 LASER PRODUCT est collée à l'arrière, à l'extérieur de l'appareil.

Cette étiquette de précaution se trouve à l'intérieur de l'appareil.

Sécurité

• Attention - L'utilisation d'un instrument optique avec cet appareil augmente les risques pour la vue.
• Si un solide ou un liquide pénétrait dans le coffret, débranchez le lecteur et faites-le vérifier par un professionnel avant de le remettre en service. Veillez à ne pas vous laisser prendre les doigts sous le volet.

Source d'alimentation

• Avant d'utiliser le lecteur, vérifiez si sa tension de fonctionnement est identique à celle de l'alimentation secteur locale. La tension de fonctionnement est indiquée à l'arrière du lecteur.
• Le lecteur n'est pas déconnecté de la source d'alimentation secteur tant qu'il est branché sur la prise murale, même s'il a été mis hors tension.
• Si vous ne comptez pas utiliser le lecteur pendant un certain temps, débranchez-le de la prise secteur. Pour débrancher le cordon, tirez sur la fiche. Ne tirez jamais sur le cordon lui-même.

Installation

• Installez le lecteur dans un endroit bien ventilé afin d'éviter toute surchauffe interne.
• Ne posez pas le lecteur sur une surface moelleuse, comme une couverture, qui pourrait obstruer les orifices de ventilation sous le lecteur.
• N'installez pas le lecteur près d'une source de chaleur et ne l'exposez pas à la lumière directe du soleil, à une poussière intense ni à des chocs mécaniques.

Qualité sonore

• Afin de conserver la qualité sonore du lecteur, ne pas toucher la lentille à l'intérieur du lecteur.

Utilisation du stabilisateur

Veillez à utiliser le stabilisateur fourni, à l'exclusion de tout autre, pour ne pas endommager le lecteur. Le dessous du stabilisateur est fragile et tout défaut peut influencer la qualité du son.

Lorsque vous remplacez un disque, posez le stabilisateur sur le feutre fourni ou sur un chiffon doux.

Fonctionnement

Ouvrez et fermez le volet du logement de disque à la main. Ne touchez pas les pièces mobiles (disque, etc.) pendant que le lecteur fonctionne. Si le lecteur est transporté sans transition d'un endroit froid dans une pièce chaude, ou installé dans une pièce très humide, de la condensation risque de se déposer sur la lentille. Le cas échéant, le lecteur ne fonctionnera pas normalement.

Enlevez le disque et n'utilisez pas le lecteur pendant une heure environ, jusqu'à ce que l'humidité se soit évaporée.

Réglage du volume

• N'augmentez pas le volume pendant l'écoute d'un passage sans signaux audio ou à faible niveau sonore. Les haut-parleurs pourraient être endommagés lorsqu'un passage à niveau de crête est reproduit.

Mise en place du disque

• Vous pouvez entendre un léger sifflement quand vous posez un disque. Ce bruit vous indique que le lecteur est en train d'ajuster le mécanisme interne pour le disque inséré.

Nettoyage

• Nettoyez le coffret, le panneau et les commandes avec un chiffon doux légèrement imprégné d'une solution détergente neutre. N'utilisez pas de tampon abrasif, poudre à récurer ou solvant comme l'alcool ou la benzine.
• Si l'intérieur du volet est sale, enlevez le volet avec une clé hexagonale (côté 2,5 mm).

Remarque

À l'exception du volet, ne jamais ouvrir d'autres parties du lecteur.

Transport

N'oubliez pas d'enlever le CD et le stabilisateur.

Pour toute question ou problème concernant cet appareil, veuillez consulter le revendeur Sony le plus proche.

Bienvenue !

Nous vous remercions pour l'achat de ce lecteur de disque compact Sony. Avant la mise en service du lecteur, veuillez lire attentivement le mode d'emploi et le conserver pour toute référence future.

Conventions

• Les instructions de ce mode d'emploi décrivent les touches de la télécommande.

Vous pouvez aussi utiliser les commandes du lecteur qui ont le même nom ou un nom similaire à celles de la télécommande.

• Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel :

Indique que vous pouvez utiliser la télécommande pour effectuer cette opération.

Donne des conseils supplémentaires pour faciliter l'utilisation.

Préparatifs

Déballage 4

Raccordement du lecteur 4

Lecture d'un CD

Lecture de CD

Affichage d'informations 9

Localisation d'une plage particulière 10

Localisation d'un point particulier d'une plage 10

Lecture répétée de plages 11

Lecture de plages dans un ordre quelconque (Lecture aléatoire) 12

Création de votre propre programme (Lecture programmée) 12

Lecture de plages particulières (Lecture avec effacement de plages) 13

Enregistrement de CD

Enregistrement de votre propre programme

Entrée et sortie en fondu

Conseils utiles pour l'enregistrement

Mémorisation d'informations (fichiers salariés)

Possibilités offertes par les fichiers personnels 18

Indexation d'un disque (Index personnels) 19

Mémorisation de plages particulières d'un disque

(Banque de plages effacées) 20

Informations complémentaires

Remarques sur les CD

Guide de dépannage 21

Spécifications 22

Description du panneau arrière

Index 23

Déballage

Vérifiez si tous les éléments suivants se trouvent dans l'emballage.

Cordon de liaison audio (1) - Télécommande (infrarouge) (1) - Piles Sony SUM-3(NS) (2) - Stabilisateur (1) - Feutre (1) - Cordon d'alimentation (1)

Mise en place des piles dans la télécommande

Vous pouvez contrôler le lecteur avec la télécommande fournie. Insérez deux piles de format AA (R6) en faisant correspondre les pôles + et - des piles avec les indications dans le logement. Quand vous utilisez la télécommande, dirigez-la vers le capteur de rayons infrarouges du lecteur.

Remplacement des piles

En principe, les piles durent environ six mois. Quand la télécommande ne parvient plus à contrôler le lecteur, vous devez remplacer les piles usées par des neuves.

Remarques

• Ne pas laisser la télécommande dans un endroit exposé à une humidité ou à une chaleur intense.
• Ne laissez pas tomber d'objets dans la télécommande et faites particulièrement attention lorsque vous changez les piles.
• Évitez d'exposer le capteur de la télécommande au soleil ou à un éclairage puissant. La télécommande risquerait de ne pas fonctionner correctement.
• Pour éviter tout dommage dû à une fuite d'électrolyte et à la corrosion, enlevez les piles quand vous n'utilisez pas la télécommande pendant longtemps.

Aperçu

Ce paragraphe explique comment raccorder le lecteur à un amplificateur. Veillez à éteindre tous les appareils avant de faire les liaisons.

Liaisons numériques

• Câble symétrique à connecteur Cannon XLR-3-32 (non fourni).

Liaisons analogiques

Quand vous raccordez un cordon audio, branchez le cordon code couleur sur les prises appropriées des appareils : rouge (droit) sur rouge et blanc (gauche) sur blanc. Assurez-vous que les cordons sont insérés à fond dans les prises afin d'éviter tout bruit et bourdonnement.

Liaisons numériques

Les liaisons numériques vous permettent de transmettre le signal numérique d'un lecteur CD directement à un autre appareil sans dépréciation du signal. Vous pouvez relier les sorties numériques à d'autres appareils, tel un amplificateur numérique, un convertisseur N/A, une platine DAT ou MD. Si vous raccordez une platine DAT ou MD, vous pourrez effectuer des enregistrements numériques de CD.

Quand vous utilisez cette liaison pour l'enregistrement, vous ne pouvez pas utiliser l'entrée et la sortie en fondu (page 16).

- Si vous avez un appareil numérique avec connecteur d'entrée numérique coaxiale

Raccordez le lecteur par le connecteur DIGITAL OUT (COAXIAL) avec un câble coaxial (non fourni).

Lecteur CD

Appareil numérique

Après avoir fait les liaisons, réglez le commutateur DIGITAL OUT COAXIAL à l'arrière du lecteur sur ON. Si vous n'utilisez pas la sortie coaxiale, réglez le commutateur sur OFF.

• Si vous avez un appareil numérique avec connecteur d'entrée numérique optique

Raccordez le lecteur par le connecteur DIGITAL OUT (OPTICAL) avec un câble optique (non fourni). Enlevez le cache-connecteur et branchez le câble optique.

Lecteur CD

Appareil numérique

Après avoir fait les liaisons, réglez le commutateur DIGITAL OUT OPTICAL à l'arrière du lecteur sur ON. Si vous n'utilisez pas la sortie optique, réglez le commutateur sur OFF.

- Si vous avez un appareil numérique (ex. amplificateur) avec un connecteur d'entrée symétrique

Raccordez le lecteur par le connecteur BALANCED en utilisant un connecteur Cannon XLR-3-32 ou . Une liaison symétrique est très résistante au bruit externe et souvent utilisée par les professionnels des studios d'enregistrement ou des stations de radiodiffusion.

Pour brancher le connecteur

Alignez les parties et insérez le connecteur à fond.

Pour débrancher le connecteur

Appuyez sur le taquet B et tirez sur le connecteur.

Brochage 2 3 1

1 3 2

1: Masse 2: Chaud 3: Froid

Lecteur CD

Convertisseur N/A, etc.

Après avoir fait les liaisons, réglez le commutateur DIGITAL OUT BALANCED à l'arrière du lecteur sur ON. Quand vous n'utilisez pas la sortie symétrique, réglez le commutateur sur OFF.

(continuer page suivante)

Raccordement au secteur

1 Raccordez le cordon secteur fourni à la prise AC IN (230 V) à l'arrière du lecteur.

2 Raccordez l'autre extrémité du cordon secteur à une prise murale.

Que faire ensuite ?

Vous pouvez maintenant utiliser le lecteur.

Lisez les paragraphes suivants pour écouter un CD.

Lecture d'un CD

Si vous mettez le lecteur CD sous tension quand un disque est dans le lecteur, la lecture commence environ 10 secondes après la mise sous tension. Si vous raccordez une minuterie en vente dans le commerce, vous pourrez régler l'heure de mise sous tension automatique du lecteur. Pour que la lecture commence plus rapidement, appuyez sur P ou · quand “PAUSE” clignote.

Remarques

À l'étape 3, ne posez pas plus d'un CD à la fois pour ne pas endommager les disques et/ou le lecteur. Ne touchez pas la lentille à l'intérieur du lecteur quand vous insérez ou sortez un CD.

1. Appuyez sur POWER pour mettre le lecteur sous tension. 2. Allumez l'amplificateur et sélectionnez le lecteur CD. 3. Ouvrez le volet à la main, sortez le stabilisateur et posez un CD.

Stabilisateur (fourni)

Face imprimée vers le haut.

(continuer page suivante)

Stabilisateur fourni

(vue latérale du stabilisateur)

Remarque

Après avoir posé un CD, mettez le stabilisateur fourni sur le CD.

Vous pouvez aussi commencer la lecture en appuyant sur le bouton de lecture et en fermant le volet du logement de disque.

Si la lecture ne commence pas par la première plage du disque

1 Appuyez de façon répétée sur CONTINUE de la télécommande jusqu'à ce que "SHUFFLE", "PROGRAM" et "CUSTOM INDEX" disparaissent de l'afficheur.

2 Appuyez sur.

Affichage

Ces indicateurs disparaissent quand vous appuyez sur CONTINUE.

Posez le stabilisateur sur le CD, puis fermez le volet du logement de disque à la main.

Posez le stabilisateur fourni sur le CD. (Veillez à le mettre dans le bon sens.)

Appuyez sur ·

L'indicateur s'allume et la lecture commence à partir de la première plage.

Réglez le volume sur l'amplificateur.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur p.

Quand vous VOULEZ	Appuyez sur
faire une pause	P
poursuivre la lecture après la pause	P ou .
passer à la plage suivante	+
revenir à la plage précédente	=
avancer rapidement sur une plage	)
reculer rapidement sur une plage	0

Affichage d'informations

Vous pouvez afficher les diverses informations concernant le disque pour les contrôler.

Affichage du nombre total de plages et du temps de lecture des plages

Appuyez sur TIME de la télécommande en mode d'arrêt.

L'afficheur indique le nombre total de plages et le temps de lecture total.

Ces informations apparaissent quand vous fermez le volet du logement de disque.

Affichage d'informations pendant la lecture d'un disque

P , l'afficheur indique le numéro de la plage actuelle, le numéro d'index et le temps de lecture.

Affichage du temps restant

Appuyez sur TIME de la télécommande pendant la lecture d'un disque.

À chaque pression sur TIME, l'affichage change comme indiqué sur l'illustration suivante.

Affichage du répertoire musical

Le répertoire musical indique tous les numéros de plage du CD en place.

Appuyez sur DISPLAY MODE de la télécommande. À chaque pression sur DISPLAY MODE, l'affichage change comme indiqué sur l'illustration suivante.

• Si le disque contient plus de 15 plages, le symbole "..." apparaît à côté du 15 sur le répertoire musical.
• Les numéros de plage dans le répertoire musical disparaissent au fur et à mesure que les plages sont reproduites.

Les numéros de plage indiqués dans le répertoire musical sont mémorisés même si le lecteur est mis hors tension.

Cependant, le répertoire musical apparaît automatiquement pendant la lecture programmée, la lecture avec effacement de plages, la lecture aléatoire avec effacement de plages ou la lecture indexée. Vous pouvez éteindre le répertoire musical pendant la lecture dans ces différents modes, mais il réapparaîtra quand vous changerez de mode.

Localisation d'une plage particulière

Vous pouvez rapidement localiser une plage pendant la lecture d'un disque en utilisant les touches = / + (AMS : Automatic Music Sensor - Localisation automatique de plage) ou les touches numériques de la télécommande.

Pour localiser	Appuyez
La plage ou les plages suivantes (AMS)	de façon répétée sur + pendant la lecture jusqu'à ce que vous trouviez la plage
La plage actuelle ou les plages précédentes (AMS)	de façon répétée sur = pendant la lecture jusqu'à ce que vous trouviez la plage
Directement une plage (seLECTION directe de plage)	sur la touche numérique correspondante
Une plage en écoutant les 10 premières secondes de chaque plage (Balayage des intros)	1 sur MUSIC SCAN de la télécommande avant ou pendant la lecture.2 Quand vous avez trouvé la plage, appuyez sur · pour commencer la lecture.

Pour localiser directement une plage supérieure à 20

Appuyez sur >20 de la télécommande, puis sur les touches numériques correspondantes. Pour entrer "0", utilisez la touche 10.

Exemple : Pour écouter la plage numéro 30

Appuyez d'abord sur 20, puis sur 3 et 10.

Vous pouvez prolonger le temps de balayage des intros (pendant la lecture ou à l'arrêt).

Appuyez de façon répétée sur MUSIC SCAN de la télécommande jusqu'à ce que le temps de lecture souhaité (10, 20 ou 30 secondes) apparaisse sur l'afficheur. À chaque pression sur la touche, le temps de lecture change de manière cyclique.

Chaque fois que vous appuyez sur MUSIC SCAN pendant le balayage des intros, le temps de lecture est prolongé en fonction du temps affiché.

Vous pouvez utiliser le balayage des intros avec la lecture répétée, la lecture aléatoire et la lecture programmée.

Localisation d'un point particulier d'une plage

Vous pouvez localiser tout en écoutant un disque.

Pour localiser un point	Appuyez
tout en écouteant le son	sur + (avant) ou = (arrière) et tenez enfoncée jusqu'à ce que vous trouviez le point.
lentement tout en écouteant le son	sur 0/ ) SLOW de la télécommande et tenez enfoncée jusqu'à ce que vous trouviez le point.
rapidement en observant l'affichage pendant la pause	sur 0/ ) et tenez enfoncée jusqu'à ce que vous trouviez le point. Dans ce cas, vous n'entendez pas le son.
avec un index (disques indexés seulement)	de façon répétée sur C/c de la télécommande pendant la lecture ou la pause jusqu'à ce que vous trouviez le point.

Qu'est-ce qu'un index ?

C'est un numéro qui divise une plage ou un disque en sections, permettant ainsi de repérer facilement un point. Pour savoir si un disque est indexé, contrôlez l'emballage.

Remarque

Si “--” apparaît sur l'afficheur, c'est que le disque a atteint la fin de la dernière plage quand vous appuyez sur les touches d'avance. Appuyez sur 0 ou = pour revenir en arrière.

Lecture répétée de plages

Vous pouvez écouter plusieurs fois de suite des plages dans n'importe quel mode.

Appuyez sur REPEAT de la télécommande tout en écoutant un disque.

"REPEAT" apparaît sur l'afficheur. Le lecteur répète les plages de la façon suivante :

Quand vousCHOISSEZ	Le lecteur repête
La lecture continue (page 7)	Toutes les plages
La lecture aléatoire (page 12)	Toutes les plages dans un ordre aléatoire
La lectureprogrammée (page 12)	Le même programme
La lecture avec effacement de plages (page 13)	Toutes les plages restantes
La lecture aléatoire avec effacement de plages (page 12, 14)	Toutes les plages restantes dans un ordre aléatoire
La lecture de passage indexé (page 19)	Le passage entre deux index

Pour annuler la lecture répétée

Appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu'à ce que

"REPEAT" disparaît de l'afficheur.

Répétition de la plage actuelle

Seule la plage que vous êtes en train d'écouter est répétée.

Pendant que vous écoutez une plage, appuyez plusieurs fois sur REPEAT de la télécommande jusqu'à ce que “REPEAT 1” apparaisse sur l'afficheur.

Pour annuler la répétition de la plage actuelle, appuyez sur REPEAT.

Appuyez sur REPEAT.

Remarque

Pendant la lecture d'un passage indexé, la plage actuelle ne peut pas être répétée (voir page 19).

Répétition d'un passage particulier (Répétition de A ~ B)

Vous pouvez écouter de façon répétée un passage précis d'une plage. Cette fonction est utile si l'on veut apprendre un texte, par exemple.

Vous devez toutefois noter qu'il n'est pas possible de répéter un passage s'étendant sur deux plages.

1. Pendant la lecture d'un disque, appuyez sur A-B de la télécommande au point où la répétition doit commencer (point A).

"A-" de "REPEAT A-" clignote sur l'afficheur.

Quand vous avez atteint la fin du passage (point B), appuyez une nouvelle fois sur A ~ B.

"REPEAT A-B" apparaît. Le lecteur répète ce passage précis.

Pour annuler la répétition de A à B

Appuyez sur REPEAT.

Réglage d'un nouveau début.

Vous pouvez passer au passage suivant en changeant seulement le point indiquant le début.

Appuyez sur A ~ B pour répéter un passage particulier.

L devient le début du nouveau passage (point A). "A-" de "REPEAT A-B" clignote sur l'afficheur.

Quand vous atteignez l , appuyez une nouvelle fois sur A-B.

"REPEAT A-B" apparaît. Le lecteur répète le passage entre les deux nouveaux points.

Vous pouvez recommencer à partir du point A quand vous le souhaitez.

Appuyez sur ► pendant la répétition de A~B.

Lecture de plages dans un ordre quelconque (Lecture aléatoire)

Le lecteur peut mélanger les plages pour les reproduire dans un ordre aléatoire.

Appuyez sur SHUFFLE de la télécommande.

"SHUFFLE" et le répertoire musical apparaissent sur l'afficheur.

Appuyez sur ► pour commencer la lecture aléatoire.

Le symbole [L] apparaît pendant que le lecteur mélange les plages.

Pour annuler la lecture aléatoire

Appuyez sur CONTINUE de la télécommande.

Vous pouvez démarrer la lecture aléatoire en cours de lecture.

Appuyez sur SHUFFLE de la télécommande. La lecture aléatoire commence à partir de la plage en cours.

Vous pouvez exclure des plages pendant la lecture aléatoire (Lecture aléatoire avec effacement de plages).

Appuyez sur la touche numérique correspondant à la plage que vous voulez effacer pendant que "SHUFFLE" apparaît sur l'afficheur.

Le numéro de plage et "OFF" apparaissent sur

l'afficheur, puis le numéro de plage disparaît du répertoire musical.

Si vous voulez rétablir une plage, appuyez de nouveau sur la touche numérique.

Pour rétablir toutes les plages, appuyez sur la touche P quand le lecteur est à l'arrêt.

Création de votre propre programme (Lecture programmée)

Vous pouvez choisir l'ordre des plages d'un disque pour créer votre propre programme. Un programme peut contenir au maximum 24 plages.

1 Appuyez sur PROGRAM de la télécommande. "PROGRAM" apparaît sur l'afficheur.

2 Appuyez sur les touches numériques correspondant aux plages que vous souhaitez programmer dans un certain ordre. Pour programmer des plages supérieures à 20, utilisez la touche >20 de la télécommande (voir page 10).

En cas d'erreur

Appuyez sur CLEAR, puis appuyez sur la touche numérique correcte.

Appuyez sur ► pour commencer la lecture programmée.

Pour annuler la lecture programmée, appuyez sur ·.

Appuyez sur CONTINUE de la télécommande.

Quand des plages non consécutives du disque sont programmées dans un ordre consécutif (ex. 1, 3, 5, etc.)

Un passage vierge d'une seconde est programmé entre les plages.

Le programme n'est pas supprimé après la lecture programmée.

Quand vous appuyez sur le bouton, vous pouvez écouter une nouvelle fois le même programme.

Remarques :

• “- - - -” apparaît au lieu du temps de lecture total si la programmation dépasse 100 minutes.
• “FULL” apparaît sur l’afficheur quand vous essayez d’ajouter une plage à un programme qui en contient déjà 24.
• La programmation est supprimée à la mise hors tension du lecteur seulement et le mode de lecture redevient normal (lecture continue).

Vérification de l'ordre des plages

Vous pouvez vérifier l'ordre des plages que vous avez programmées avant d'écouter le disque.

Appuyez sur CHECK.

À chaque pression sur cette touche, l'afficheur indique un numéro de plage dans l'ordre du programme et le temps de lecture total. Après la dernière plage du programme, l'afficheur indique "End" puis l'affichage original réapparaît. Si vous vérifiez l'ordre des plages alors que la lecture a déjà commencé, seuls les numéros des plages restantes apparaissent.

Changement de l'ordre des plages

Vous pouvez modifier la programmation avant de commencer la lecture.

Pour	Appuyez sur
Effacer une plage	CHECK jusqu'à ce que la plage que vous voulez effacer apparaissée, puis appuyez sur CLEAR
Effacer la dernière plage du programme	CLEAR à l'arrêt. A chaque pression sur la touche, la dernière plage est effacée.
Ajouter des plages à la fin du programme	Les touches numériques correspondant aux plages qui doivent être ajoutées
Changer complètement le programme	p à l'arrêt. Créez un nouveau programme comme indiqué ci-dessus.

Lecture de plages particulières (Lecture avec effacement de plages)

Vous pouvez exclure certaines plages pour n'écouter que les plages qui restent.

1 Appuyez sur "SHUFFLE" de la télécommande. "SHUFFLE" apparaît sur l'afficheur.

2 Appuyez sur les touches numériques correspondant aux plages que vous voulez effacer.

Les numéros de plage disparaissent du répertoire musical après l'affichage momentané du numéro de plage et de "OFF".

Pour exclure une plage supérieure à 20, utilisez la touche >20 (voir page 10).

En cas d'erreur

Appuyez une nouvelle fois sur la touche numérique correspondant à la plage. Le numéro de plage et "ON" apparaissent sur l'afficheur et la plage est rétablie.

3 Quand vous avez exclu toutes les plages que vous ne voulez pas écouter, appuyez sur CONTINUE. "SHUFFLE" disparaît de l'afficheur. 4 Appuyez sur ► pour commencer la lecture.

Pour annuler la lecture avec effacement de plages, appuyez sur P quand le lecteur est à l'arrêt. Toutes les plages effacées réapparaissent.

Le lecteur conserve en mémoire les plages effacées, même quand la lecture est terminée.

Quand vous appuyez sur le bouton, vous pouvez écouter une nouvelle fois les plages restantes seulement.

Vous pouvez écouter les plages dans un ordre aléatoire (Lecture aléatoire avec effacement de plages).

Sautez l'étape 3 de l'opération précédente.

Vous pouvez effacer une plage en cours de lecture. Appuyez sur CLEAR quand une plage est reproduite. Le lecteur exclut cette plage et la plage suivante est reproduite.

Les plages effacées de chaque disque peuvent être mémorisées.

Voir “Mémorisation de certaines plages particulières d'un disque” à la page 20.

Enregistrement de votre propre programme

Vous pouvez enregistrer le programme que vous avez créé sur une cassette, . Le programme peut contenir au maximum 24 plages. En insérant une pause pendant la programmation, vous pouvez scinder le programme en deux pour l'enregistrement sur les deux faces d'une cassette.

1 Créez un programme (pour la face A lors de l'enregistrement sur une cassette) tout en vérifiant le temps total de lecture sur l'afficheur. Effectuez les opérations 1 et 2 de "Création de votre propre programme" à la page 12. 2 Si vous enregistrez sur les deux faces de la cassette, appuyez sur P pour insérer une pause. L'indication "P" apparaît sur l'afficheur et le temps de lecture revient à "0:00". Si vous enregistrez sur une seule face de la cassette ou sur , sautez cette étape et passez à l'étape 4. Une pause compte comme une plage. Vous pouvez programmer 23 plages si vous insérez une pause. 3 Refaites l'opération 1 pour créer le programme pour la face B. 4 Commencez l'enregistrement sur la platine, puis appuyez sur PLAY du lecteur. Si vous enregistrez sur les deux faces de la cassette, le lecteur fait une pause à la fin du programme créé pour la face A. 5 Quand vous enregistrez sur la face B, inversez la cassette et appuyez sur PLAY du lecteur pour poursuivre la lecture.

Un espace vierge de 3 secondes peut être inséré automatiquement entre chaque plage. Utilisez l'espacement automatique (voir page 17).

Vous pouvez vérifier le temps de lecture total pendant la programmation (montage programme). Vous pouvez ainsi trouver la dernière plage pouvant s'insérer sur une face de la cassette.

1. Appuyez sur PROGRAM de la télécommande. "PROGRAM" apparaît sur l'afficheur. 2. Appuyez sur = ou + jusqu'à ce que la plage souhaitée apparaisse sur l'afficheur. Le temps total de lecture et la plage sélectionnée apparaissent sur l'afficheur et le numéro de programmation clignote. 3. Appuyez sur PROGRAM de la télécommande pour confirmer votre choix. 4. Refaites les opérations 2 et 3 pour programmer d'autres plages.

Pour vérifier ou modifier votre programme, reportez-vous à la page 13.

"SIDE-A" apparaît pendant le contrôle des plages programmes pour la face A et "SIDE-B" pendant le contrôle des plages programmes pour la face B.

Entrée et sortie en fondu

Vous pouvez effectuer manuellement un fondu pour que les plages ne commencent pas et ne s'arrêtent pas abruptement.

Vous ne pouvez pas utiliser le fondu avec les liaisons DIGITAL OUT.

Pour	Appuyez sur FADER
Commencer la lecture avec un fondu	pendant la pause. “FADE” clignote et la lecture commence en fondu.
Terminer la lecture avec un fondu	quand vous foulez commencer la sortie en fondu. “FADE” clignote et la lecture sort en fondu, puis le lecteur fait une pause.

Changement de la durée du fondu

Vous pouvez changer la durée du fondu entre 2 et 10 secondes avant l'entrée ou la sortie en fondu. Si vous ne faites aucun changement, la durée est automatiquement de 5 secondes.

1. Appuyez sur FADER de la télécommande avant de commencer la lecture. "5 SEC" apparaît et "FADE" clignote sur l'afficheur. 2. Appuyez sur la touche numérique (2 à 10) pour désigner la durée du fondu. (Vous pouvez aussi appuyer de façon répétée sur 0 ou ) jusqu'à ce que la durée souhaitée apparaisse.)

Remarques

• La durée de fondu désignée ne change pas, même à la mise hors tension du lecteur.
• Quand vous utilisez la fonction de fichier personnel (page 18), la durée de fondu est mémorisée pour chaque disque.

Conseils utiles pour l'enregistrement

L'utilisation des fonctions suivantes facilite l'enregistrement de CD.

Réglage du niveau d'enregistrement (Recherche de crête)

Le lecteur localise le niveau le plus élevé de toutes les plages qui doivent être enregistrées pour ajuster le avant que vous ne commenciez l'enregistrement.

1. Avant de commencer l'enregistrement, appuyez sur PEAK SEARCH de la télécommande. "PEAK" clignote sur l'afficheur et le lecteur repère le passage dont le niveau est le plus élevé pendant quatre secondes. 2. Ajustez sur la platine. 3. Appuyez sur PEAK SEARCH du lecteur pour arrêter la recherche de crête. "PEAK" disparaît de l'afficheur.

Remarque

Le passage au niveau le plus élevé peut être un peu différent chaque fois que vous faites le réglage pour le même disque. Cette différence est cependant minime et ne devrait pas empêcher de régler précisément le niveau d'enregistrement.

Localisation de chaque plage avec la fonction AMS (espacement automatique)

L'espacement automatique permet d'insérer un passage vierge de 3 secondes entre chaque plage pendant la lecture et de localiser ensuite chaque plage en utilisant la fonction AMS de la platine à cassette.

Avant de commencer la lecture, appuyez sur SPACE. "AUTO SPACE" apparaît sur l'afficheur.

Pour annuler l'espacement automatique

Appuyez sur SPACE jusqu'à ce que "AUTO SPACE" disparaisse de l'afficheur.

Remarque

Si vous utilisez la fonction d'espacement automatique pendant l'enregistrement, par exemple, d'un pot-pourri ou d'une symphonie, le son peut être interrompu quand le numéro de plage change, et en particulier quand les numéros de plage changent au milieu d'un morceau.

Possibilités offertes par les fichiers salariaux

Le lecteur peut mémoriser 2 types d'informations pour chaque disque dans ce qu'on appelle les "Fichiers personnels". Quand vous avez mémorisé des fichiers personnels pour un disque, le lecteur rappelle automatiquement tout ce qui a été mémorisé quand vous insérez le disque.

Les fichiers mémorisés peuvent rester en mémoire même si vous n'utilisez pas le lecteur pendant 1 mois.

Les informations suivantes peuvent être mémorisées :

Quand vous utilisez	Vous pouvez
L'indexation personnelle (page 19)	marquer jusqu'à 8 points sur le disque (pour un disque de 32 plages ou moins) ou 5 points (pour un disque de plus de 32 plages)
La banque de plages effacées (page 20)	effacer des plages et ménoriser seulement les plages souhaitées.

L'indicateur de fichier personnel correspondant s'allume quand vous mémorisez des informations.

Quand vous mémorisez un fichier personnel pour un disque, le lecteur se souvient de la manière dont le disque a été lu avant que vous ne l'enleviez du lecteur (mémorisation du dernier mode). Quand vous insérez à nouveau le même disque, il est reproduit dans le même mode. La durée du fondu que vous avez éventuellement préréglée est aussi mémorisée. Notez toutefois que si vous commencez la lecture en appuyant sur ► et en fermant le volet, le disque est lu dans le mode actuellement sélectionné et non pas dans le mode mémorisé.

Où sont stockés les fichiers personnels ?

Les fichiers personnels sont stockés dans la mémoire du lecteur et non pas sur le disque. Par conséquent, vous ne pouvez pas utiliser un fichier personnel si le disque est reproduit sur un autre lecteur.

Combien de disques peut-on classer ?

Vous pouvez classer jusqu'à 224 disques dans les fichiers personnels. Un disque compte pour deux quand vous mémorisez un index personnel et la banque de plages effacées en même temps.

Vous pouvez savoir combien de disques ont été classés.

1. Enlevez le disque du lecteur. 2. Fermez le volet du logement de disque. 3. Appuyez sur TIME quand le répertoire musical n'est pas affiché.

Le nombre de fichiers personnels que vous pouvez faire apparaître s'affiche sur l'écran.

Effacement de fichiers personnels

Quand la mémoire de fichiers personnels est pleine, le lecteur affiche "FULL" quand vous appuyez sur FILE pour mémoriser des informations, et vous ne pouvez pas stocker d'informations pour d'autres disques. Le cas échéant, effacez des fichiers de la manière suivante :

Pour effacer les fichiers personnels de tous les disques, tout en tenant enfoncée la touche 0, appuyez sur POWER pour mettre le lecteur sous tension. "AL-CLr" apparaît sur l'afficheur et tous les fichiers personnels sont effacés.

Indexation d'un disque (index personnel)

Vous pouvez inscrire 8 index sur un disque de 32 plages au maximum, ou 5 index sur un disque de plus de 32 plages, ce qui vous permettra de localiser facilement un point précis par la suite.

Cette fonction peut être utile quand vous écoutez des symphonies ou des concertos, par exemple, où un morceau est divisé en plusieurs plages (voir l'exemple suivant).

No. de plage	Premier morceau →			Second morceau →			Troisième morceau →
	1	2	3	4	5	6	7	8	9
No. d'index personnel	↑			↑			↑
	1			2			3

1. Posez un disque. 2. Appuyez sur C. INDEX de la télécommande. "CUSTOM INDEX" apparaît sur l'afficheur. Le répertoire musical disparaît.

3 Appuyez sur FILE au point où vous voulez inscrire l'index.

Le numéro d'index personnel clignote sur l'afficheur. Le lecteur répète le passage pendant 3 secondes à partir du point qui doit être indexé.

Appuyez sur 0 ou 9 pour trouver le point exact où l'index doit être inscrit.

Si vous appuyez 7 fois sur ces touches, le point est déplacé d'une seconde environ vers la droite ou la gauche.

Si vous ne voulez pas inscrire d'index à cet endroit, appuyez sur CLEAR et recherchez un autre point.

Appuyez une nouvelle fois sur FILE pour mémoriser l'index personnel.

L'indicateur "INDEX" du fichier personnel s'allume sur l'afficheur.

Pour inscrire d'autres index personnels, refaites les opérations 3 à 5.

Si vous savez déjà où vous voulez inscrire l'index, vous pouvez directement inscrire l'index sans ajuster le point. Quand vous trouvez le point, appuyez d'abord sur P pour interrompre la lecture, puis sur FILE pour inscrire l'index.

"INDEX" apparaît sur l'afficheur.

Lecture à partir d'un point indexé (Lecture indexée)

1 Appuyez sur C. INDEX de la télécommande. "CUSTOM INDEX" apparaît sur l'afficheur.

2 Localisez l'index personnel que vous souhaitez de la façon suivante :

Pour localiser	Appuyez sur
L'index personnel suivant	c pendant la lecture
L'index personnel actuel	C pendant la lecture
Un index personnel précis	la touche numérique correspondant à l'index personnel
Tous les passages indexés en les balayant pendant 10 secondes	MUSIC SCAN pendant l'accêt ou la lecture. Quand vous avez trouvez le point souhaié, appuyez sur · pour commencer la lecture.

La lecture commence à partir de l'index sélectionné et se poursuit jusqu'à la fin du disque.

Pour annuler la lecture indexée

Appuyez sur CONTINUE de la télécommande.

Remarques

• Vous ne pouvez pas utiliser dans ce cas la recherche automatique d'index (voir page 10).
• Utilisez les touches C/c pour localiser les index précédents ou suivants au lieu des touches = / +.

Lecture d'un passage entre deux index (Lecture de passage indexé)

1. A "CUSTOM INDEX (1)" apparaît sur l'afficheur. 2. Appuyez sur la touche numérique correspondant à l'index souhaité. La lecture commence à partir de cet index et s'arrête au début de l'index suivant.

Pour annuler cette fonction, a

Un passage entre deux index peut être répété. Appuyez simplement sur REPEAT.

Effacement des index personnels

1. Posez un disque. 2. Appuyez sur C. INDEX. "CUSTOM INDEX" apparaît sur l'afficheur. 3. Appuyez de façon répétée sur CHECK jusqu'à ce que le numéro d'index à effacer clignote. 4. Appuyez sur ERASE pendant que le numéro clignote pour effacer l'index. Les numéros d'index suivants diminuent d'une unité.

Mémorisation de plages particulières d'un disque (Banque de plages effacées)

Vous pouvez exclure les plages que vous n'aimez pas et mémoriser uniquement celles qui restent, ce qui vous permet d'écouter vos plages préférées sans avoir à supprimer celles que vous n'aimez pas chaque fois que vous insérez un disque.

1. Posez un CD. 2. Effacez les plages que vous ne voulez pas écouter. Effectuez les opérations indiquées dans les étapes 1 à 3 de "Lecture de plages particulières" à la page 13. 3. Appuyez sur FILE de la télécommande pour mémoriser les plages restantes. "DELETE" dans l'indicateur de fichier personnel s'allume sur l'afficheur.

Lecture avec la banque de plages effacées

1. Appuyez sur CONTINUE. L est rappelée et les numéros de plage sélectionnés apparaissent dans le répertoire musical. 2. Appuyez sur ► pour commencer la lecture.

Pour arrêter la lecture avec l , appuyez sur P.

Pour reprendre , appuyez sur p.

Quand "PROGRAM" ou "CUSTOM INDEX" apparaît sur l'afficheur, appuyez de façon répétée sur CONTINUE ou SHUFFLE jusqu'à ce que ces indications disparaissent de l'afficheur. L est rappelée et vous pouvez commencer la lecture en appuyant sur PLAY.

La lecture aléatoire est possible quand vous utilisez l .

À l'étape 1, appuyez de façon répétée sur SHUFFLE de la télécommande jusqu'à ce que "SHUFFLE" apparaisse sur l'afficheur.

Suppression de la banque de plages effacées

1. Posez un disque. 2. Appuyez sur CONTINUE ou SHUFFLE. La banque de plages effacées apparaît sur l'afficheur. 3. Appuyez sur ERASE pour supprimer .

"DELETE" dans l'indicateur de fichier personnel disparaît.

Manipulation des CD

• Tenez les disques par le bord pour ne pas les salir. Ne touchez pas la surface.
• Ne collez pas d'étiquette ni de ruban adhésif sur les disques.

Non

• Ne pas exposer le disque à la lumière directe du soleil ni à une source de chaleur, comme un conduit d'air chaud. Ne pas le laisser dans une voiture garée en plein soleil, car la température à l'intérieur de l'habitacle peut s'élever considérablement.
• Ne pas utiliser de stabilisateur en vente dans le commerce ni d'enveloppe de protection. Les disques ainsi que le lecteur pourraient être endommagés.
• Après avoir écouté un disque, rangez-le dans son boîtier.

Nettoyage

• Avant d'écouter un disque, nettoyez-le avec un chiffon de nettoyage. Essuyez du centre vers la périphérie.

• Ne pas utiliser de solvants comme la benzine, ni de diluants, de produits de nettoyage ou de produits antistatiques pour disques vinyle en vente dans le commerce.

Guide de dépannage

Si les problèmes suivants se présentent quand vous utilisez le lecteur, lisez ce guide pour essayer de trouver la solution. Si la difficulté persiste, contactez votre revendeur Sony.

Aucun son.

Vérifiez si le lecteur est bien raccordé. Vérifiez si vous utilisez l'amplificateur correctement. Réglez le niveau de lecture avec la commande LINE OUT/PHONE LEVEL. Tous les commutateurs DIGITAL OUT à l'arrière du lecteur sont sur OFF. Quand vous utilisez une liaison numérique, réglez le commutateur correspondant sur ON.

Le CD n'est pas produit.

Il n'y a pas de CD dans le lecteur. Insérez un CD. Utilisez le stabilisateur. Posez le CD correctement sur le plateau avec la face imprimée dirigée vers le haut. Nettoyez le CD. De la condensation d'humidité s'est formée à l'intérieur du lecteur. Enlevez le disque et laissez le lecteur sous tension pendant environ une heure (voir page 2).

La télécommande ne fonctionne pas.

Enlevez les obstacles entre la télécommande et le lecteur. Dirigez la télécommande vers le capteur de rayons infrarouges du lecteur. Remplacez toutes les piles de la télécommande par des neuves si elles sont faibles.

Lecteur de disque compact

Laser	Laser semiconducteur (λ = 780 nm)
	Durée d'émission: continu
Sortie laser	Max. 44,6 μW*
	* Cette sortie est la valeur mesurée à une distance de 200 mm de la surface du bloc du capteur optique avec une ouverture de 7 mm
Longueur d'onde	780 - 790 nm
Réponse en fréquence	2 Hz à 20 kHz ± 0,3 dB
Plage dynamique	supérieure à 100 dB
Déparation des canaux	supérieure à 100 dB
Distorsion harmonique	Inférieure à 0,003%

Sorties

	Type de prise	Niveau de sortie maximal	Impédance de charge
LINE OUT	Prises	2,5 V (à 50 kilohms)	Supérieure à 1 kilohm
	Cinch
DIGITAL OUT (COAXIAL)	Connecteur de sortie coaxiale	0,5 Vc-c (75 ohms)	75 ohms
DIGITAL OUT (OPTICAL)	Connecteur de sortie optique	-18 dBm (Longueur d'ondes: 660 nm)	-
DIGITAL OUT (BALANCED)	XLR-3-32	5 V (à 50 kilohms)	Supérieure à 100 ohms

Généralités

Alimentation	Secteur 220-230 V, 50/60 Hz
Consummation	18 W
Dimensions hors tout	Env. 280 x 90 x 370 mm
(I/h/p)	\( (11 \times 3^{9} /_{16} \times 14^{9} /_{16} \mathrm{po}. ) \)
Poids	Env. 6 kg (13 li. 4 on.)

Accessoires fournis

Cordon de liaison audio (1)

Télécommande (infrarouge) (1)

Piles Sony SUM-3 (2)

Stabilisateur (1)

Feutre (1)

Cordon d'alimentation (1)

La conception et les spécifications sont modifiables sans préavis.

Description du panneau arrière

Reportez-vous aux pages entre parenthèses pour les détails.

5 Entrée secteur (AC IN (230 V)) (6) 6 S 7 Sortie numérique coaxiale (DIGITAL OUT COAXIAL) (5) 8 Sortie numérique optique (DIGITAL OUT OPTICAL) (5)

AMS 10

Balayage des intros.

Balayage. Voir "Balayage des intros".

Banque de plages effacées : 20

Déballage 4

Effacement

Banque de plages effacées 20

Fichiers personnels 19

Index personnel 19

Enregistrement

d'un programme 15

Espacement automatique 17

Fichiers personnels 18

Banque de plages effacées 20

Indexation personnelle 19

Guide de dépannage 21

Index 10

Personnel 19

Indexation personnelle 19

Lecture

aléatoire 12

Aléatoire avec effacement de

plages 14

avec effacement de plages 13

continue 7

de passage indexée 19

indexée 19

programmée 12

repétée 11

Localisation

avec l'AMS 10

avec les index 10

avec les index personnels 19

directe 10

en balayant les interrupteurs 10

en écoutant le son 10

En observant l'afficheur.

M, N, O

Manipulation des CD

Mémorisation

Informations de code 18

du dryer mode 18

Plages particulières

Montage. Voir Enregistrement.

Montage programme 15

P, Q

Programme 12, 13

changement 13

Pour l'enregistrement 15

Vérification 13

Raccordement 4, 5, 6

Aperçu

Recherche automatique de

plage. Voir AMS

Recherche de fuite.

Recherche. Voir Localisation.

Répertoire Musical 9

Répetition

toutes les plages 11

Un passage particulier 11

Répétition A ~ B 11

Stabilisatur 2

Télécommande 9

Temps de lecture total

Temps de lecture total : 9 minutes

Touches

A^ B 11

SPACE 17

CHECK 13

C. INDEX 19

CLEAR 14

CONTINUE 8

DISPLAY MODE 9

ERASE 20

FADER 16

FILE 19

C/c 10, 19

MUSIC SCAN 10

PEAK SEARCH 16

PROGRAM 12

REPEAT 11

SHUFFLE 12

0/) SLOW 10

TIME 9

P 8

p 8

0/ 810

= / + 8, 10

20 10

Numériques 10

Sélecteurs

DIGITAL OUT 5

POWER 7

Divers

Afficheur 9

g 4