Fruit Jerky Plus 6 - Déshydrateur alimentaire Klarstein - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Déshydrateur alimentaire
Marque	Klarstein
Modèle	Fruit Jerky Plus 6
Nombre d'étages	6
Alimentation électrique	220-240 V~ 50/60 Hz
Puissance	500 W
Plage de température	35-70 °C
Minuterie	30 min à 19 h 30, par paliers de 30 min
Capacité par étage	500 g maximum
Fonctions principales	Déshydratation avec circulation d'air chaud, thermostat réglable, minuterie, arrêt automatique
Panneau de commande	Écran LED, boutons Marche/Arrêt, Timer, Temp, flèches Haut/Bas
Affichage	Temps restant et température
Fin de cycle	Affichage « End », ventilateur continue 10 min, 20 bips
Protection contre la surchauffe	Oui
Matériau des plateaux	Plastique, avec ouvertures de ventilation
Entretien et nettoyage	Plateaux et couvercle lavables à l'eau savonneuse, chiffon humide pour le boîtier, ne pas mettre l'unité principale dans l'eau
Sécurité	Ne pas utiliser sans surveillance, surface chaude en fonctionnement, débrancher avant nettoyage
Poids (approximatif)	Environ 4,5 kg (estimation)
Dimensions (L x H x P, approximatives)	35 x 35 x 30 cm (estimation)
Usage prévu	Domestique, déshydratation de fruits, légumes, viande, herbes, pain, fleurs
Accessoires inclus	6 plateaux, plaque antiadhésive, couvercle
Réparabilité	Cordon d'alimentation remplaçable par un technicien qualifié
Numéro d'article	10031935
Notice disponible en	FR, DE, EN, ES, IT, NL

FOIRE AUX QUESTIONS - Fruit Jerky Plus 6 Klarstein

Quel est le temps de fonctionnement maximum recommandé ?

Ne pas faire fonctionner l'appareil plus de 20 heures consécutives. Après 20 heures, éteignez, débranchez et laissez refroidir au moins 2 heures avant de réutiliser.

Peut-on faire fonctionner le déshydrateur sans surveillance ?

Non, il ne faut jamais laisser l'appareil en fonctionnement sans surveillance. Respectez toujours les consignes de sécurité.

Comment régler la température et la durée ?

Appuyez sur TEMP pour régler la température (35-70°C par incréments de 5°C) et sur TIMER pour régler la durée (0h30 à 19h30 par paliers de 30 min). Les réglages sont validés après 3 secondes sans action.

Que faire si l'écran affiche "End" ?

Le cycle est terminé. Le ventilateur continue de tourner 10 minutes supplémentaires, puis l'appareil émet 20 bips. Débranchez la prise et laissez refroidir avant de manipuler.

Les plateaux passent-ils au lave-vaisselle ?

Sauf indication contraire, aucune partie du déshydrateur ne va au lave-vaisselle. Nettoyez les plateaux à la main avec un chiffon humide et du détergent doux.

Peut-on déshydrater de la viande ou du poisson ?

Oui, pour la viande, la volaille et le poisson, suivez les recommandations de séchage et de conservation (max 3 mois au réfrigérateur, 1 an au congélateur).

Comment éviter que des miettes tombent au fond de l'appareil ?

Placez du papier antiadhésif sur le fond du plateau le plus bas pour recueillir les miettes qui se forment pendant la déshydratation.

Pourquoi mes fruits séchés ont-ils un aspect différent de ceux du commerce ?

Le déshydrateur n'ajoute ni conservateurs ni colorants. Les fruits séchés maison conservent leur aspect naturel, contrairement aux produits industriels.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez la prise électrique et le cordon d'alimentation. Si le cordon est endommagé, faites-le remplacer par un technicien qualifié. Assurez-vous que l'appareil a refroidi après une utilisation prolongée.

Comment nettoyer l'appareil après utilisation ?

Débranchez et laissez refroidir. Nettoyez les plateaux avec une brosse douce et un chiffon humide. Le boîtier s'essuie avec un chiffon humide. Ne plongez pas l'unité principale dans l'eau.

MODE D'EMPLOI Fruit Jerky Plus 6 Klarstein

Hersteller & Importeur (UK) 11

English 13

Français 21

Espanol 31

Italiano 41

Nederlands 49

TECHNISCHE DATEN

Toutes nos félicitations pour l'acquisition de ce nouvel apparéil. Veuillez tire attentivement et respecter les instructions de ce mode d'emploi afin d'éviter d'eventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l' apparéil. Scannez le QR-Code pour obtenir la première version du mode d'emploi et des informations supplémentaires concernant le produit.

SOMMAIRE

Consignes de sécurité 22

Aperçu de l'appareil 24

Avant la première utilisation 25

Assemblage de I'appareil 25

Fonctionnement 25

Astuces 27

Entreposage 27

Nettoyage et entretien 28

Informations sur le recyclage 29

Fabricant et importateur (UK) 29

FICHE TECHNIQUE

Número d'article 10031935	10031936
Nombre d'étages 69
Alimentation électrique 220	-240 V~ 50/60 Hz
Puissance 42 - 500 W
Plage de température 35-70	°C

CONSIGNES DE SECURITE

• LISEZ ATTENTIVEMENT TOUTES LES CONSIGNES AVANT D'UTILISER L'APPAREIL ET CONSERVEZ CE MODE D'EMPLOI POUR VOUS Y REFERER ULTERIEUREMENT.
• Cet apparéil ne doit être utilisé par des personnes aux capacités physiques sensorielles ou mentales réduites, ou manquant de connaissances ou d'expérience (enfants inclus), que si elles ont été formées à l'utilisation de l' apparéil par une personne responsable de leur sécurité ou qu'elles sont sous la surveillance de cette personne. Les enfants à partir de 8 ans ainsi que les personnes dont les capacités physiques, mentales ou sensorielles sont réduites peuvent utiliser l' apparéil à condition d'avoir assimilé au préalable les consignes d'utilisation et de sécurité de l' apparéil et qu'elles sont bien identifié les risques inherents.
• Cet apparéil est destiné à un usage domestique ou similaire, par ex dans les salles de thé de magasins, bureaux et autres environnements de travail dans les fermes, les hotels, les moteliers et autres lieux d'hébergement et de restauration non-commercialie.
• L'appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Ne pas utiliser à l'extérieur.
• L'appareil doit reposer sur une surface plane et horizontale pendant le fonctionnement. Il ne doit pas y avoir de risque de chute de l'appareil. Prévoyez que l'appareil est plus lourd pendant l'utilisation en raison de la charge.
• Le non-respect des averissements peut provoquer un choc électrique, un incendie ou des blessures graves. Les averissements, mises en garde et instructions de ce manuel ne couvent pas toutes les circonstances et situations pouvant survenir lors de l'utilisation de l'appareil.
• Ne laissez pas l'appareil en fonctionnement sans surveillance.
• Gardez toujours l'appareil hors de portée des enfants, car ils ne comprend pas les dangereurs encourus suite à une mauvaise manipulation.
• Avant de brancher le cordon d'alimentation, vérifie si l'alimentation électrique du foyer est conforme aux informations indiquées sur la plaque signalétique.
• Avant le nettoyage, l'appareil doit être éteint et l'alimentation doit être coupée.
• Le cable secteur ne doit pasPENDRE sur un bord tranchant,doit etre tousj à l'ecart des objets chauds et des flammes libres. Faute de quoi le plastique pourrait fondre et déclencher un incendie.
• La fiche secteur ne doit enaucun cas etre immerge dans I'eau ou tout autre liquide. Ne pas utiliser l'appareil avec des mains mouillées.
• Contrôlez régulierement le bon état de l'appareil et de son cable secteur.
• N'utilisez pas le déshydrateur si la fiche d'alimentation ou le cable d'alimentation est endommagé, si l'appareil a dysfonctionné, s'il a fait une chute ou a été endommagé d'une autre manière.
• Si le cable d'alimentation a ete endommagé, il doit etre remplace par un technicien qualifie pour eviter les risques.
• Sauf indication contraire, aucune des parties du déshydrateur ne va au lavevaisselle.

• Débranchez toujours le cable d'alimentation en le prénant par la prise. Ne tirez pas sur le cable d'alimentation.

• N'utilisez pas l'appareil avec une rallonge a moins que la rallonge n'ait ete verifiee par un technicien.

• N'utilise aucun accessoire qui n'ait ete expressement recommendé.
• Évitez de toucher les pieces mobiles. Gardez les mains, vêtements, spatules et autres pieces à l'écart pendant le fonctionnement afin de réduire le risque de blessure ou de détérioration de l'appareil.
• Ne dirigez pas la sortie d'air vers d'autres personnes ou des substances inflammables.
• Ne placez pas le déhydrateur à proximé d'appareils émettant de la chaleur. Tenez la fiche secteur éloignée des repasseuses automatiques. Cela risque en effet de provoquer un incendie ou une electrocution.
• Si vous transmettez l'appareil à des tiers, il doit être accompagné de ces instructions d'utilisation.
• Ne faites pas fonctionner l'appareil pendant plus de 20 heures consécutives. Au bout de 20 heures, appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt, débranchez le cable d'alimentation et laissez l'appareil refroidir pendant au moins 2 heures avant de l'utiliser à nouveau.
• Lorsque l'appareil est en fonctionnement, la surface peut devenir très chaude.

APERÇU DE L'APPAREIL

\section*{Caracteristiques du déhydrateur}

• Cet apparéil possède un ventilateur automatique qui fait circuler l'air chaud et créé un produit parfaitement séché. Les alimentés séchés sont une excellente collation car ils conservent presque tous leur valeur et leur goût naturels.
• C'est un moyen idéal pour conserver les fruits, les petits repas, les légumes, le pain, les fleurs et bien plus encore.
  Pour les appareils à 6 étages (Art. Nr. 10031935 ou 9 étages (10031935), chaque niveau doit être charge au maximum avec 500 g de produits.
• Placez du papier antiadhésif sur le fond du niveau bas car des miettes peuvent se formerpendant le processus de déhydration.
• Lorsque la porte est fermée, le matériel à déhydrater se transforme plus efficacement. Vous pouvez observer le produit séché avec la porte fermée.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Nettoyage de I'appareil

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, essuyez-en toutes les pieces. Nettoyez tous les plateaux, le couvercle et la plaque avec revêtement avec un chiffon humide. Utilisez des produits de nettoyage si nécessaire. Ne pasmettre l'appareil dans l'eau ou d'autres liquides!

Après le nettoyage, l'appareil doit être allumé pendant au moins 30 minutes à vide. La fumée et les odeurs qui se produit pendant ce temps sont normales. Assurez une circulation d'air suffisante. ÀpRES que l'appareil a fonctionné pendant 30 minutes, rincez les plateaux avec de l'eau et séchez toutes les pieces.

Le nettoyage avant la première utilisation est nécessaire. Cependant, ne mettez pas l'unité principale dans l'eau ou d'autres liquides.

Débranche le cable d'alimentation et laissez l'appareil refroidir avant de le nettoyer. Utilisez une Brosse douce pour enlever les résidus d'aliments collants. Séchez toutes les pièces avant de les ranger.

Ne nettoyez pas l'appareil avec des produits chimiques agressifs pour éviter d'endommager la surface.

ASSEMBLAGE DE L'APPAREIL

Assurez-vous que le déhydrateur est posé sur une surface plane. Placez les plateaux aux étages et branchez l'appareil sur une prise électrique. L'appareil est maintainant pré à fonctionner.

FONCTIONNEMENT

1. Placez les produits à déhydrater sur les plateaux. Ne surchargez pas les plateaux. Les produits à déhydrater ne doivent pas se chevaucher. Installez le couvercle.
2. Branchez le déshydrateur à l'alimentation électrique. Au démarriage, il émet un bip. Appuyez sur le bouton de marche/arrêt. L'écran indique le temps de fonctionnement par défaut de 10 heures et le réglage de température de 70^ . Le moteur et le ventilateur démarrent en premier. L'élement chauffant s'allume 5 minutes plus tard. Le décompte de la durée réglée commence et le symbole «:» clignote à l'écran.

3. Appuyez sur le bouton TIMER; l'affichage indique la valeur de la durée. Selon le besoin, vous pouvez utiliser les flèches HAUT et BAS pour régler le temps de déshydration entre 0h30 et 19h30. Le réglage proresse par tranches de 30 minutes. Lorsque vous appuyez sur la touche flèchée, la durée défile automatiquement vers le haut ou le bas. Au bout de trois secondes sans aucune saisie, le processus commence avec la durée actuellesment réglée.

4. Appuyez sur le bouton TEMP pour que l'écran indique la valeur de la température. Utilisez les touches fléchées pour régler la température à la valeur souhaïée entre 35 - 70^ . L'ajustement s'effectue par incréments de 5 degrès. Si vous maintenez une touche fléchée, la valeur de la température diminue ou augmente automatiquement. Trois secondes après le réglage de la température, l'appareil commencerà automatiquement à fonctionner selon les réglages définis. La durée de fonctionnement est affichée à l'écran.

Conseils :CHOISSEZ une température basse pour les tranches minces et les petits morceaux. Reglez une température plus élevé pour des tranches plus épaisSES et des morceaux plus gros. Utilizez également le thermostat pour abaiser la température lorsque le produit déhydrated aatteint la fin de son temps de séchage. Cela permet de déterminer avec plus de précision le degré final de déhydration du produit.

1. Pendant le processus de déhydration, vous pouvez modifier ou vérifier la durée. Appuyez d'abord sur la touche TIMER, puis sur une touche fléchée (haut/bas). Vous pouvez vérifier la durée régée en appuyant sur TIMER.
2. Pendant le processus de déshydration, vous pouvez changer ou vérifier la température. Appuyez d'abord sur la touche TEMP, puis sur une touche fléchée (haut/bas). 5 secondes après la fin du réglage ou de la verification, l'affichage revient à la durée.
3. Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour arrêtier le fonctionnement. L'écran s'étéint.
4. En mode veille, appuyez sur le bouton marche/arrêt pour démarrer l'appareil avec les réglages par défaut (durée : 10 heures, température 10^ ).

Panneau de commande

1. Lorsque le compte à rebours arrive à «0:00», l'élement chauffant s'éteint en premier. Le ventilateur fonctionné encore pendant 10 minutes et le buzzer émet vingt bips. L'écran affiche «End» indiquant la fin du processus de déhydration.

Remarque: Assurez-vous que le ventilateur est toujours dans la bonne position lorsqu'you utilisez le déshydrateur. Si vous ne pouvez pas secher le produit en une journee, vous pouvez continuer le jour suivant. Dans ce cas, stockez les alimentes sechés dans un recipient ou un sac en plastique et place-les dans un congelateur.

1. Debrancher la fiche secteur.

Remarques:

• Le déshydrateur est équipé d'une protection contre la surchauffe.
• Les ouvertures de ventilation servent à la circulation de l'air.
• Les ouvertures de ventilation des plateaux permettent la circulation de l'air. L'air circule par derrière à travers les plateaux et absorbe l'humidité.
• Le temps de séchage varie en fonction de la teneur en humidité du produit sécher et de l'humidité. Utilisez le déshydrateur dans un environnement sans poussière, bien ventilé et sec. Une bonne ventilation est nécessaire.
• Les fruits et legumes déhydratés à la maison ont un aspect différent de ceux vendus dans le commerce. La raison en est que le déhydrateur n'ajoute pas de conservateurs, de couleurs artificielles ou naturelles.
• Contrôler la teneur en humidité et le poids du produit à déshydrometer avant et après le séchage vous permettra d'améliorer vos techniques de déhydration.

ASTUCES

Le temps de déhydration des alimentés traités dépend des facteurs suivants :

• Epaisseur des morceaux et tranches
• Nombre de plateaux charges d'aliments
  Volume des alimentes à déshydrater
  Taux d'humidité ambiente
• Préférences pour chaque produit à déshydratert

Il est recommandé:

• De contrôle les alimentents toutes les heures
  d'étiqueter les alimentes avec le contenu, la date et le poids frais. Il est également utile de noter le temps de déhydration pour reference ultérieure.
• Le produit prétraité permet d'obtenir le meilleur résultat une fois sec.
• Un bon stockage des aliments aide également à maintainir les alimentés déshydratés en bon état et à conserver les nutriments.

ENTREPOSAGE

ENTREPOSAGE
- Ne rangez pas les alimentents avant qu'ils ne soient refroidis.
- Les alimentés peuvent être conservés plus longtemps s'ils sont conservés dans un endroit frais, sec et nombre.
- Retirez le plus d'air possible du conteneur de stockage et fermez-le.
- La température de stockage optimale est de 15^ maximum.
- Ne stockez jamais de la nourriture directement dans un réseau en métal.
- Evitez les recipients qui «respirent» ou qui sont mal scellés.

• Vérifiez le taux d'humidité du produit séché dans les semaines suivantes. Si vous trouvez de l'humidité, vous devrez secher la nourriture plus longtemps afin qu'elle ne pourrait pas.
• Pour deromeurs résultats, ne pas conserver les fruits secs, les herbes, les noix ou le pain au réfrigérateur ou au congélateur pendant plus d'un an.
• La viande, la volaille et le poisson séchés ne doivent pas être conservés au réfrigerateur plus de 3 mois et au congelateur plus d'un an.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Après utilise, débranchez le cable secteur et laissez l'appareil refroidir avant de le nettoyer.

Utilisez unerosse douce pour enlever les résidus d'aliments des plateaux.
Séchez toutes les pieces avec un chiffon sec avant de stocker le déshydrateur. Nettoyez la surface du boîtier avec un chiffon humide.

Utilisez des serviettes en papier pour enlever toute la marinade restante.

Ne pas nettoyer l'appareil avec des nettoyants agressifs ou des abrasifs pour éviter d'endommager la surface.

INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE

S'il existe une réglementation pour l'élimination ou le recyclage des appareils électriques et électroniques dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l'emballage indique que cet apparéil ne doit pas être jeté avec les ordures menagères. Vous devez le déposer dans un point de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. La mise au rebut conforme aux règles protège l'environnement et la santé de vossemblables des conséquences négatives. Pour plus d'informations sur le recyclage et l'élimination de ce produit, veuillez contacter votre autorité locale ou votre service de recyclage des déchets menagers.

FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK)

Fabricant :

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Importateur pour la Grande Bretagne :

Chal-Tec UK limited