TCM850 - Machine à café BLACK & DECKER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Machine à café avec thermoverseuse
Modèle	TCM850
Marque	Black & Decker
Capacité	8 tasses (environ 1.2 L)
Matériau de la carafe	Thermoverseuse en acier inoxydable (isolée)
Type de carafe	Thermoverseuse avec couvercle verrouillable
Alimentation	120 V, 60 Hz, fiche polarisée
Fonctions principales	Infusion programmée, arrêt automatique, fonction « Sneak-A-Cup » (pause infusion), maintien au chaud jusqu'à 4 heures
Panneau de commande	Affichage numérique avec réglages heures/minutes, boutons PROGRAM, AUTO-ON, ON/OFF
Type de filtre	Cornet-filtre n° 4 (papier), panier-filtre amovible
Réservoir d'eau	Amovible, fenêtre de niveau avec indicateurs
Pièces détachées disponibles	Chambre d'infusion (TCM850-01), panier-filtre (TCM850-02), couvercle à infusion directe (TCM850-03), thermoverseuse (TCM850-04), réservoir (TCM850-05)
Entretien et nettoyage	Panier-filtre et couvercle lavables au lave-vaisselle (panier supérieur) ; carafe et réservoir lavage à la main ; détartrage au vinaigre blanc conseillé
Sécurité	Arrêt automatique en fin d'infusion ; détecteur d'insertion de la carafe ; fiche polarisée ; cordon court anti-trébuchement
Réparabilité	Réparation par centre de service autorisé uniquement ; vis indesserrable empêchant l'ouverture du boîtier
Garantie	1 an limitée (défauts de matériau et de main-d'œuvre)

FOIRE AUX QUESTIONS - TCM850 BLACK & DECKER

Comment préparer ma première infusion ?

Avant la première utilisation, lavez la carafe, le réservoir et le panier-filtre à l'eau savonneuse. Effectuez un cycle d'infusion avec de l'eau uniquement (sans café) pour rincer l'appareil.

Pourquoi l'appareil ne s'allume-t-il pas ?

Vérifiez que la carafe est bien insérée avec le bec aligné sur le détecteur d'insertion. L'appareil ne fonctionne que si la carafe est correctement placée.

Comment programmer l'infusion à l'avance ?

Réglez d'abord l'horloge avec les boutons HOURS et MINUTES. Appuyez sur PROGRAM pendant 1 seconde, réglez l'heure d'infusion, puis appuyez sur AUTO-ON. Le témoin vert confirme la programmation.

Puis-je servir du café pendant l'infusion ?

Oui, grâce à la fonction Sneak-A-Cup. Abaissez le bouton de service (POUR), retirez la carafe, versez votre tasse, puis replacez la carafe. L'infusion reprend automatiquement.

Comment nettoyer la carafe et les accessoires ?

Le panier-filtre et le couvercle peuvent aller au lave-vaisselle (panier supérieur). La carafe et le réservoir se lavent à la main avec une éponge douce. N'utilisez pas de produits abrasifs.

À quelle fréquence dois-je détartrer la cafetière ?

Détartrez tous les 3 mois ou dès que l'infusion ralentit. Utilisez du vinaigre blanc (4 tasses de vinaigre + eau jusqu'à 6 tasses), faites infuser la moitié, pause 30 min, puis infusez le reste. Rincez avec deux cycles d'eau claire.

Que faire si le café ne coule pas ou coule lentement ?

Cela peut être dû à un filtre trop serré ou à un dépôt de calcaire. Vérifiez le filtre et le panier, puis effectuez un détartrage.

Comment utiliser la thermoverseuse pour garder le café chaud ?

Assurez-vous que le couvercle est bien verrouillé (flèches alignées). Pour servir, enfoncez le bouton de service. La carafe conserve le café chaud jusqu'à 4 heures hors de l'appareil.

Puis commander des pièces de rechange ?

Oui, les pièces détachées (chambre d'infusion, panier-filtre, couvercle, réservoir, thermoverseuse) sont disponibles en ligne. Contactez le service pièces au 1 800 738-0245.

Que couvre la garantie d'un an ?

La garantie limitée d'un an couvre les défauts de matériau et de main-d'œuvre. Conservez votre preuve d'achat. Pour obtenir un remplacement, appelez le 1 800 231-9786 ou visitez le site web.

MODE D'EMPLOI TCM850 BLACK & DECKER

Cafetière de 8 tasses avec thermoverseuse

IMPORTANT / IMPORTANTE / IMPORTANT

LAVE LA JARRA ANTES

DELPRIMERUSO

LAYER LA CARAFE AVANT

LA PREMIERE UTILISATION!

USA/Canada 1-800-231-9786

Mexico 01-800-714-2503

www.blackanddecker.com

Lorsqu'on utilise un appareil électrique, il faut toujours respecter certaines règles de sécurité fondamentales afin de minimiser les risques d'incendie, de secousses électriques ou de blessures, notamment les suivantes. Lire toutes les directives. Ne pas toucher aux surfaces chaudes ; utiliser les poignées et les boutons. Afin d'éviter les risques d'incendie, de secousses électriques ou de blessures, ne pas immerger le cordon, la fiche ni l'appareil. Exercer une étroite surveillance lorsqu'on utilise l'appareil près d'un enfant ou que ce dernier s'en sert. Débrancher l'appareil avant de le nettoyer et lorsqu'on ne s'en sert pas. Laisser l'appareil refroidir avant d'enlever ou de remettre des accessoires, et avant de nettoyer l'appareil. Ne pas utiliser un appareil dont la fiche ou le cordon est abimé, qui présente un problème de fonctionnement ou qui est endommagé. Confier l'examen, la réparation ou le réglage de l'appareil au centre de service autorisé de la région. Ou composer le numéro sans frais approprié indiqué sur la page couverture du présent guide. L'utilisation d'accessoires non évalués avec l'appareil présente des risques de blessures. Ne pas utiliser à l'extérieur. Ne pas laisser pendre le cordon d'une table ou d'un comptoir, ni le laisser entrer en contact avec une surface chaude. Ne pas placer sur ni près d'une cuisinière au gaz ou à l'électricité chaude, ni dans un four réchauffé. Laisser le couvercle sur la carafe lorsqu'on s'en sert. La carafe est conçue pour servir avec l'appareil. Ne jamais s'en servir sur une cuisinière. Ne pas nettoyer la carafe avec des produits nettoyants abrasifs, de la laine d'acier ni tout autre produit abrasif. Utiliser l'appareil uniquement aux fins auxquelles il a été prévu.

FICHE POLARISEE (Modèle de 120 V seulement)

L'appareil est muni d'une fiche polarisée (une lame plus large que l'autre). Afin de minimiser les risques de secousses électriques, ce genre de fiche n'est que d'une façon dans une prise polarisée. Lorsqu'on ne peut insérer la fiche à fond dans la prise, il faut tenter de le faire après avoir inversé les lames de côte. Si la fiche n'est plusieurs pas dans la prise, il faut communiquer avec un electricien certifié. Il ne faut pas tenter de modifier la fiche.

CORDON Electrique

a) Le cordon d'alimentation de l'appareil est court (ou amovible) afin de minimiser les risques d'étranglement ou de trébuchement. b) Il existe des cordons d'alimentation amovibles ou de rallonge plus longs et il faut s'en servir avec prudence. c) Lorsqu'on utilise un cordon d'alimentation amovible de rallonge plus long, il faut s'assurer que : 1) la tension nominale du cordon d'alimentation amovible ou de rallonge soit au moins égale à celle de l'appareil, et que ; 2) lorsque l'appareil est de type mis à la terre, il faut utiliser un cordon de rallonge mis à la terre à trois broches, et ; 3) le cordon plus long soit placé de sorte qu'il ne soit pas étendu sur le comptoir ou la table d'où des enfants pourraient le tirer, ni placé de manière à provoquer un trébuchement.

VIS indesserrable

Avertissement: L'appareil est doté d'une vis indesserrable empêchant l'enlèvement du couvercle extérieur. Pour réduire les risques d'incendie ou de secousses électriques, ne pas lenter de refirer le couvercle extérieur. L'utilisateur ne peut pas remplacer les pièces de l'appareil. En confier la réparation seulement au personnel des centres de service autorisés.

Note : Lorsque le cordon d'alimentation est endommagé, il faut le faire remplacer par du personnel qualifié ou, en Amérique latine, par le personnel d'un centre de service autorisé.

Le produit peut différer légèrement de celui illustré.

1. Chambre d'infusion (Pièce n° TCM850-01)

1. Loquet (non montré)
2. Poignée du pa

+4. Panier-filtre (Pièce n° TCM850-02) 5. Couvercle de remplissage du réservoir † 6. Réservoir (Pièce n° TCM850-05) 7. Fenêtre 8. Indicateurs de niveau d'eau 9. Détecteur d'insertion de la carafe

1. Chambre avec orifice
2. Rangement du cordon

(À l'arrière de l'appareil)

1. Thermoverseuse (Pièce n° TCM850-04)
2. Panneau de commande
3. Bouton de service
4. Couvercle à infusion directe (Pièce n° TCM850-03) Pièce amovible et remplaçable par le consommateur

1. Témoin de fonctionnement automatique (AUTO-ON)
2. Bouton de fonctionnement automatique (AUTO-ON)
3. Bouton de réglage des heures (HOURS)
4. Bouton de réglage des minutes (MINUTES)
5. Bouton de programmation (PROGRAM)
6. Interrupteur (ON/OFF)
7. Témoin de fonctionnement (ON/OFF) (rouge)

TCM850Pub1000001038R1 10/20/05 9:02 AM Page 18

Utilisation

L'appareil est conçu pour une utilisation domestique seulement.

Avant la première utilisation

Important: Afin de pouvoir en vérifier la garantie, ne pas retirer l'étiquette du cordon d'alimentation.

1. Retirer tous les matériaux de l'emballage et la documentation.
2. Laver à la main dans de l'eau chaude savonnée la thermoverseuse, le couvercle, le réservoir et le panier-filtre. Bien rincer.
3. Verser de l'eau frode jusqu'à la marque de 6 tasses du réservoir. Eviter de trop remplir. Note : Lorsqu'on déplace le réservoir, de l'eau peut s'échapper dans la chambre et ressortir par un orifice. Il s'agit d'une situation normale et l'échappement devrait être minime.
4. S'assurer que le panier-filtre est bien en place dans la chambre d'infusion.
5. Infuser de l'eau en suivant les directives de la rubrique relative à l'infusion du café (sans utiliser de filtre ni de mouture).

Infusion du café

Il n'est pas nécessaire de régler l'heure juste pour infuser du café ni de programmer l'infusion pour avoir du café. 1. Incliner le réservoir vers l'arrière et le retirer de l'appareil (A). 2. Remplir le réservoir d'eau froide. Afin d'éviter les déversements, ne pas remplir au-delà de la marque de 8 tasses. 3. Remettre le réservoir en place et bien l'enfoncer pour le fixer. 4. Appuyer sur le loquet et ouvrir la chambre d'infusion (B). 5. S'assurer que le panier-filtre est bien en place ; la partie droite du rebord étant alignée sur le loquet (C). 6. Insérer un cornet-filtre no 4 dans le panier-filtre. 7. Verser de la mouture dans le filtre (il est conseillé d'utiliser une cuillère à table complète de mouture par deux tasses de café). 8. Refermer la chambre d'infusion. 9. Déposer le couvercle sur la thermovisseuse et le former en alignant les flèches pour le verrouiller en place (D). 0. Brancher l'appareil. 11. Installer la carafe à fond dans la carafe, placer la carafe de sorte que le bec soit tout droit dans la carafe, sinon celle-ci ne fonctionne pas (E). Important: Pour infuser du café, le couvercle doit être bien en place sur la carafe et le bec de la carafe doit être aligné sur le détector d'insertion de la carafe (F). 12. Enclencher l'interrupteur (ON/OFF). Le témoin de fonctionnement rouge s'allume. Pour programmer le jour de l'infusion, consulter la rubrique à cet effet plus loin. 13. À la fin de l'infusion, la cafetière s'arrête automatiquement et le témoin rouge s'éteint. Dispositif de pause pendant infusion Sneak-A-Cupmd Il est possible de se servir du café pendant l'infusion. 1. Retirer la carafe de l'appareil.

1. S'assurer que le bouton de service (POUR) est abaissé et se verser une tasse.

1. Remettez la carafe sous le panier-filtre et l'infusion continue. Il faut placer le bec de la carafe droit dans la cafetière sinon l'infusion ne se fait pas.) (E).

Thermoverseuse

1. L'infusion se fait directement dans la carafe au travers du couvercle fermé. Verrouiller le couvercle en alignant la flèche (LOCK) sur la flèche de la carafe. Le café peut déborder si le couvercle est mal fermé.
2. La carafe conserve le café chaud et on peut la laisser hors de l'appareil pour le service. S'assurer que le bouton de service est alors relevé pour emprisonner la chaleur et la saveur du café.
3. Pour servir, enforcer le boulon de service. S'assurer que les flèches du couvercle et de la carafe sont alignées (G).

Mise en garde: Ne pas verser de liquide de la carafe tant que le couvercle n'est pas bien verrouillé.

1. À la fin du service, enfoncez de nouveau le bouton de service et celui-ci ressort.
2. La thermoverseuse conserve le café chaud pendant 4 heures.

Réglage de l'horloge (h)

1. Brancher l'appareil.
2. érieur gauche de l'affichage indique les heures de l'après-midi.

Note : Lorsqu'on débranche l'appareil, l'affichage revient à 12:00.

Programmation de l'infusion (h)

Lorsque l'heure juste n'est pas réglée, il faut le faire en se reportant aux consignes de la rubrique relative au réglage de l'horloge.

Pour programmer l'infusion du café, il faut d'abord suivre les étapes

1 à 11 de la rubrique relative à l'inclusion du café.

1. Enforcer le bouton de programmation (PROGRAM) et le maintenir enfoncé pendant 1 seconde. Le témoin vert clignote et l'affichage de l'heure montre l'heure programmée ou, par défaut,

12:00

1. Enforcer les boutons des heures et des minutes jusqu'à l'obtention de l'heure d'infusion voulue. Note: Lorsqu'on prend plus de trois secondes à régler l'heure de l'infusion programmée ou lorsque le témoin vert cesse de clignoter, l'affichage revient à l'heure juste. Il faut alors repérer les étapes précédentes pour programmer l'heure d'infusion.
2. Lorsque l'heure d'infusion est programmée, enfoncez le bouton de fonctionnement automatique (AUTO-ON).
3. L'heure d'infusion programmée est alors momentanément affichée et le témoin vert de fonctionnement automatique (AUTO-ON) s'allume pour indiquer que l'appareil est programmé. Dans le cas où le témoin de fonctionnement automatique ne s'allume pas, la fonction d'infusion automatique n'est pas bien réglée.
4. Le témoin de fonctionnement rouge s'allume au début de l'infusion.

TCM850Pub1000001038R1 10/20/05 9:02 AM Page 20

1. S'assurer que la carafe est bien installée dans l'appareil, sinon l'infusion ne se fait pas.

Note: On peut annuler en tout temps la fonction d'infusion automatique en enforçant le boulon de fonctionnement automatique à nouveau. Le témoins de fonctionnement automatique s'éteint alors.

Entretien et nettoyage

L'utilisateur ne peut entretenir aucune composante du produit. En confier l'entretien à du personnel qualifié.

Mise en garde: Éviter d'exposer le panneau de commande à l'eau. Celui-ci n'est pas étanche. L'eau peut y causer des dommages irrémédiables et empêcher le fonctionnement de l'appareil.

Nettoyage

1. S'assurer que l'appareil est débranché et refroidi.
2. Enclencher le loquet pour ouvrir la chambre d'infusion.
3. Utiliser la poignée du panier-filtre pour soulever ce dernier hors de l'appareil.
4. Jeter le filtre avec la mouture.
5. Le panier-filtre et le couvercle sont sur le plateau supérieur du lave-vaisselle ou on peut les laver à main dans de l'eau chaude savonneuse.
6. Essuyer l'intérieur de la chambre d'infusion ainsi que l'extérieur de la carafe et de l'appareil avec un chiffon doux humide. Ne pas utiliser de produits nettoyants abrasifs ni de tampons à récurer. Ne jamais immerger l'appareil.
7. Remettre le panier-filtre propre dans la chambre d'infusion nettoyée et refermer.

1. Nettoyer l'intérieur de la thermovisseuse (K) et du réservoir dans de l'eau chaude savonneuse, bien rincer et laisser sécher à l'air libre. Ne pas nettoyer la carafe avec des produits nettoyants abrasifs, de la laine d'aciers ni tout autre produit abrasif.

Rangement

Le cordon se range dans l'espace prévu à cet effet pour un rangement commode (L).

Entretien de la cafetière

Des dépôts de minéraux dus à la dureté de l'eau peuvent bloquer l'appareil.

1. Soulever le couvercle de remplissage du réservoir ou sortir le réservoir et y verser du vinaigre blanc jusqu'à la marque de 4 tasses. Ajouter de l'eau froide jusqu'à la marque de 6 tasses (M).
2. Enfermer le loquet et ouvrir la chambre d'infusion.
3. S'assurer que le panier-filtre est bien en place.
4. Placer un contrôle dans le panier-filtre. Refermer la chambre d'infusion. 5. Installer la carafe avec le couvercle verrouillé à fond dans l'appareil. Placer le bec de la carafe croît devant et brancher l'appareil.
5. Enfoncer l'interrupteur et le témoin de fonctionnement rouge s'allume.
6. Laisser infuser la moitié de la solution vinaigrée dans la carafe (jusqu'à la marque de 3 tasses). Enforcer l'interrupteur de nouveau pour ét éraux.
7. Enforcer l'interrupteur de nouveau pour remettre l'appareil en marche et laisser infuser le reste de la solution vinagree dans la carafe.
8. À la fin de l'infusion de la solution vinaigree, jeter le filtré, vider la carafe et la rincer à l'eau propre.
9. Remplir le réservoir d'eau froide, placer un filtre dans le panier-filtre et infuser l'eau afin de rincer tout reste de la solution vinaigree.
10. Laver le réservoir, le panier-filtre, la carafe et le couvercle selon les directives de la rubrique relative au nettoyage.

TCM850Pub1000001038R1 10/20/05 9:02 AM Page 22

Garantie limitée de un an

Quelle est la couverture?

• Tout défaut de main-d'œuvre ou de matériel; toutefois, la responsabilité de la société Applica se limite au prix d'achat du produit.

Quelle est la durée ?

Un an après l'achat original

Quelle aide offrons-nous?

• Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou réusiné.

Comment se prévaut-on du service?

• Conserver son reçu de caisse comme preuve de la date d'achat.
• Visitez notre site web au www.prodilect.com/applica, ou composez sans frais le

1,800,231-9786, pour Obtir des renseignements generaux relatifs à la garantie.

• On peut également contacter le service des pièces et des accessoires au 1 800 738-0245.

Qu'est-ce que la garantie ne couvre pas?

Des dommages dus à une utilisation commerciale.

Des dommages causés par une mauvaise utilisation ou de la négligence.

Des produits qui ont été modifiés.

Des produits utilisés ou entretenus hors du pays où ils ont été achetés.

Des pièces en verre et tout autre accessoire emballés avec le produit

• Les frais de transport et de manutention relatifs au remplacement du produit.
• Des dommages indirects (il faut toutefois prendre en

Quelles bois régissent la garantie?

• Les modalités de la présente garantie donnent des droits légaux spécifiques. L'utilisateur peut également se prévaloir d'autres droits selon l'état ou la province qu'il habite.

L'éclair representing une tension

dangereuse, Lp point

Exclamation indique que'sagit

d'importantes consignes

d'entretien. Voir plus bas

AVERTISSEMENT: Il faut éviter

les risques d'incidence ou de

scoussielectriques, nc pas

referle le cordon de la calcire.

E10

Fabriqué en République populaire de Chine

Imprimé en République populaire de Chine