200UH - Chauffage BLACK & DECKER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Black & Decker
Modèle	200UH (également BDUH200C)
Type de produit	Radiateur électrique portable
Usage	Domestique, chauffage d’appoint
Puissance	1500 W
Tension	120 V
Fréquence	60 Hz
Mode de chauffage	Sélectionnable : petite pièce (3x3 m), moyenne (3,8x3,8 m), grande (3,8x5 m)
Ventilateur sans chaleur	Oui, position « FAN ONLY »
Minuterie	1 h, 2 h, 3 h, 4 h ou marche continue (ON)
Thermostat réglable	Oui, avec position de détection de gel
Détection de gel	Active automatiquement le chauffage si la température descend sous 4 °C
Sécurité : arrêt automatique	Oui, en cas de surchauffe
Sécurité : fusible thermique	Oui
Sécurité : témoin de mise en garde	S'allume en cas de surchauffe
Sécurité : interrupteur de basculement	Coupe le courant si l'appareil bascule
Sécurité : barres de protection	Protègent lorsque l'appareil est renversé vers l'avant
Détecteur de chaleur	Change de couleur lorsque la grille avant est chaude
Poignée pliable	Oui, pour le transport
Fiche polarisée	Oui (une lame plus large)
Distance de sécurité	0,9 m (3 pi) des matériaux combustibles
Entretien	Nettoyer avec un chiffon doux et sec ou un détergent doux ; ne pas immerger
Garantie	1 an (États-Unis et Canada)

FOIRE AUX QUESTIONS - 200UH BLACK & DECKER

Quelles distances de sécurité dois-je respecter autour du radiateur ?

Éloignez les matériaux combustibles (meubles, oreillers, literie, papier, vêtements, rideaux) d’au moins 0,9 m (3 pi) du devant, des côtés et de l’arrière du radiateur.

Puis-je utiliser une rallonge avec ce radiateur ?

L’utilisation d’une rallonge est déconseillée. Si nécessaire, utilisez un cordon de calibre 14 AWG minimum, d’au moins 1875 W, homologué UL, et le plus court possible.

Que faire si le témoin de mise en garde s’allume ?

Le témoin indique une surchauffe. Mettez immédiatement le bouton de commande sur OFF, assurez-vous que la grille avant n’est pas obstruée, débranchez l’appareil, laissez-le refroidir 10 à 15 minutes, puis rebranchez-le et réglez le thermostat sur HOT.

Comment utiliser la minuterie ?

Tournez le bouton de la minuterie sur 1 h, 2 h, 3 h ou 4 h pour une durée de fonctionnement. Pour une utilisation sans arrêt automatique, réglez sur ON. L’appareil s’éteindra automatiquement après la durée sélectionnée.

Comment faire fonctionner le ventilateur sans chaleur ?

Placez le bouton de commande sur FAN ONLY et le thermostat sur HOT jusqu’à ce que le ventilateur tourne. Le radiateur ne chauffera pas dans cette position.

Puis-je utiliser l’appareil dans une salle de bain ?

Non, le radiateur n’est pas conçu pour des endroits humides ou mouillés comme les salles de bain, buanderies, ou à proximité d’eau.

Comment nettoyer le radiateur ?

Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir. Nettoyez l’extérieur avec un chiffon doux et sec ou légèrement humecté d’un détergent doux. Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau et ne laissez pas couler d’eau à l’intérieur.

Que faire si l’appareil ne s’allume pas ?

Vérifiez que le bouton de commande n’est pas sur OFF, que la minuterie est réglée (pas sur OFF), que le thermostat n’est pas en position FROST WATCH si la pièce est froide. Si après 15 minutes rien ne se produit, le fusible thermique peut être déclenché (dommage interne). Contactez un service autorisé.

Comment fonctionne la détection de gel ?

Lorsque l’appareil est branché et le témoin de fonctionnement allumé, réglez le thermostat sur la position FROST WATCH. Le radiateur reste éteint jusqu’à ce que la température descende sous 4 °C (40 °F), puis il s’allume automatiquement pour protéger contre le gel.

Que faire si le radiateur se renverse ?

Un interrupteur de basculement coupe automatiquement le courant. Replacez le radiateur sur une surface plane et stable pour le réinitialiser. Les barres de protection aident à éviter les brûlures de surface en cas de renversement vers l’avant.

MODE D'EMPLOI 200UH BLACK & DECKER

Radiateurs à usage général

USA/Canada 1-800-231-9786

Mexico 01-800-714-2503

Models/Modelos/Modèles

200UH, BDUH200C

AVERTISSEMENT : Faire ce qui suit pour minimiser les risques d'incédie.

Eloigner les matieres combustibles ( comme des meubles, des oreillers, de la litterie, du papier, des vétements ou des rideaux) au au moins 0,9 m (3 pi) du devant, des cotes et de l'arrière du radiateur branche.
Ne pas placer l'appareil pres d'un lit, car des objets comme un oreiller ou une couverture pourraient tomber du lit et l'appareil pourrait les enflammer.
Toujours débrancher l'appareil lorsqu'il ne scrt pas.
Éviter d'utiliser une rallonge car celle-ci peut surchauffer et presente des risques d'incendie. Toutefois, lorsqu'il faut utiliser une rallonge, se servir d'un cordon ayant un calibre minimal de 14 AWG et une puissance d'au moins 1875 watts.

Lorsqu'on utilise un apparéil électricque, il faut toutes respecter certaines régles de sécurité fondamentales afin d'éviter les risques d'accordie, de scoucesses électricques ou de blessures, notamment les suivantes :

Lire toutes les directives avant d'utiliser l'appareil.

Le radiateur est chaud lorsqu'il fonctionne. Afin d'eviter les brûlures, ne pas laisser de la peau entre en contact avec les surfaces chaudes. Débrancher l'appareil et le laisser refroidir pendant au moins dix minutes avant de le déplacer. Se servir des poignées pour déplacer l'appareil.
Faire preuve d'une extrème prudence lorsqu'on utilise l'appareil pres d'un enfant ou de personnes handicapées, que ces derniers s'en servent, ou qu'on laisse l'appareil fonctionner sans surveillance.
- Ne pas utiliser un apparéil dont la fiche ou le cordon est abîné, qui pourrait un problème de fonctionnement, qui est tombé par terre ou qui est endommagé. Le rapporter au centre de service autorisé de la région pour le faire examiner, réparer ou régler. On peut également composer le numéro sans frais approprié indiqué sur la page couverture du present guide.
Ne pas utiliser à l'extérieur.
L'appareil n'est pas concu pour servir dans des endroits humides ou mouillés comme dans des salles de bain, dans des salles de lavage ni dans d'autres endroitssemblables à l'intérieur. Ne jamais placer le radiateur dans un endroit où il peut tomber dans une baignoire ou dans tout autre recipient pouvant containir de I'eau.
Ne pas placer le cordon sous un tapis. Ne pas le couvir d'une carpette ni de tout autre object. Eloigner le cordon des endroits passants de sorte qu'on ne puisse y trabucher ni l'écraser.

200UHPub1000002035 4/15/05 1:53 PM Page 14

Pour débrancher l'appareil, placer la commande à la position de mise hors tension (OFF), saisir la fiche et la retirer de la prise.
Ne pas insérer d'objets ni laisser des objets entre dans l'ouverture de ventilation ou d'évacuation car cela présente des risques de sécousses électriques, d'accidie ou de dommages.
Le radiateur renferme des composants chauds ou qui generent des arcs ou des étincelles. NE PAS utiliser l'appareil dans un endroit ou on range ou utilise de l'essence, de la peinture ou tout autre liquide volatil ou infamnable.
Utiliser l'appareil seulement selon l'usage précrit dans le present guide. Le fabricant ne recommende aucune autre utilisation. Toute autre utilisation presente des risques d'incendie, de secousses electriques ou de blessures.
Eviter l'utilisation le radiateur pendant le sommeil.
Afin de prévenir les risques d'incendie, ne pas bloquer les entres d'air ni l'orifice d'évacuation. Ne pas se servir de l'appareil sur une surface molle ( comme un lit) où les orifices pouraient se bloquer.

CONSERVER CES MESURES.

FICHE POLARISEE

L'appareil est muni d'une fiche polarisée (une lame plus large que l'autre). Àin de minimiser les risques de secoussenées électriques, ce genre de fiche n'entre que d'une façon dans une prise polarisée. Lorsqu'on ne peut insérer la fiche à fond dans la prise, il faut tenter de la faire après avoir inversé les lames de côté. Si la fiche n'entre toujours pas dans la prise, il faut communier avec un électricien certifié. Il ne faut pas tenter de modifier la fiche.

VIS INDESSERRABLE

Averfissement: L'appareil est doté d'une vis indesserrable empêchant l'enlèvement du couvercle extérieur. Pour réduire les risques d'incendie ou de secoûsses électriques, ne pas tenter de retarder le couvercle extérieur. L'utilisateur ne peut pas remplacer les pieces de l'appareil. En confier la réparation seulement au personnel des centres de service autorisés.

ATTENTIONPARTICULIERE

L'utilisation d'une rallonge n'est pas recommandée. Toutefois, lorsqu'il faut utiliser une rallonge, s assurer (1) que le cordon a un calibre minimal de 14 AWG et une puissance d'au moins 1 875 watts; (2) qu'il est homologué par l'organisme UL; (3) qu'il est le plus court possible (les rallonges longues peuvent surchauffer et faire déclencher les disjoncteurs); (4) qu'il ne sert pas pour allément plus d'un apparil à la fouis.

Note : Lorsque le cordon d'alimentation est endommage, il faut en confier la réparation au fabricant, à son agent de service autorisé ou une personne qualifiée afin d'éviter tout risque.

Le produit peut différer légarement de celui illustré.

1. Poignée pliable

2. Bouton de minuterie

3. Bouton de commande
4. Temoin de mise en garde
5. Deteceur de chaleur
6. Grille avant
7. Barres de protection
8. Témoin de fonctionnement
9. Thermostat

Utilisation

L'appareil est concu pour une utilisation domestique seulement.

Important : Afin de pouvoir en vérifier la garantie, ne pas retirer l'étiquette du cordon d'alimentation.

Le système Advanced Safety Technologmc (AST) offre une technologie unique incorporenee dans le radiateur et offrant une proection expliquee dans la section « Fonctionnalités Speciales ».

Important :

On peut noter une légere odeur pendant les premières minutes du premier usage. C'est un phenomene normal qui disparaitra rapidement. Ce radiateur est concu pour être utilisé sur une surface stable et plane telle que le plancher, un dessus de table, une étagère ou un bureau ou le flot d'air dans les ouvertures d'entrée et de sortir n'est pas obtrue. Ne pas utiliser dans des endroits humides tels que salles de bains et bunderies ou dans des endroits ou l'on utilise ou range de la peinture ou d'autres liquides inflammbables ou volatiles.

Avertissement : S'assurer qu'aucun autre appeareil n'est branché sur le même circuit que le radiateur/ventilateur. Il pourrait se produit une surcharge de circuit.

1. Placer le radiateur sur une surface plane et stable ( comme sur un plancher ou sur le dessus d'une table) ou l'ouverture de la grille d'air ne sera pas obtruée. Se servir de la poignée piante pour déplacer l'appareil. Éloigner les matières combustibles ( comme des meubles, des oreillers, de la litterie, du papier, des vêtements ou des rideaux) à au moins 0.9m (3 pi) du radiateur. Ne pas s'en servir dans des endroits mouillés ou humides, comme des salles de bain ou des salles de lavage, ni dans un endroit où on utilise ou on range de la peinture ou tout autre liquide volatil ou inflammable.
2. S'assurer que le bouton de commande est en position hors tension (OFF), puis brancher l'appareil dans une prise de courant secteur.

1

1. Placer le bouton de commande au réglage approprié à la pièce : (petite, d'environ 3m sur 3m (10 pi sur 10 pi); moyenne, d'environ 3.8m sur 3.8m (12 pi sur 12 pi); ou grande, d'environ 3.8m sur 5m (12 pi sur 16 pi) (B).
2. Regler la commande du thermostat à la position de chaleur (HOT) pour actionner le radiateur. Lorsqu'on atteint la température voulue, faire lourner la commande

du thermoslat vers le détector du gel (FROST WATCH) jusqu'à ce que le ventilateur s'arrête. Un cycle d'arrêt et de mise en marche maintainé la température à un niveaucomfortable.

1. Régler le bouton de la minuterie à la mention de 1 h, 2 h, 3 h ou 4 h pour désirer la durée de fonctionnement du radiateur. Celui-ci devrait s'arrêter automatiquement à la fin de la durée précise. Pour utiliser le radiateur sans arrêt automatique, régler le bouton de la minuterie à la position de mise en marche (ON). Ne pas outlier d'éteindre l'appareil lorsqu'on a fin de s'en servir.

2. Pour se servir du ventilateur sans chaleur, déplacer le bouton de commande vers le réglage pour ventilateur (FAN ONLY) et la commande du thermostat vers la position de chaleur (HOT) jusqu'à ce que le ventilateur fonctionne. L'apparéil ne rechauffe pas dans cette position.

3. Pour arrer l'appareil, déplacer le thermostat au réglage du détecteur de gel et le bouton de commande à la position hors tension (OFF).

Note: Le témoin de fonctionnement indique que l'appareil est en service. Le témoin resté allumé même si le thermostat se trouve dans son cycle d'arret et que les éléments sont éteints.
8. Detection du gel : Lorsque l'appareil est branché et que le témoin de fonctionnement est allumé, on peut désirer tout réglage pour la dimension de la pièce (selon le modele) et on peut laisser le thermostat au réglage minimal ou à la position de détction de gel. Le radiateur reste hors service sauf si la temperature de la pièce chute sous 4^ (40^) . Le cas échéant, le détector de gel actionne automatiquement l'appareil pour protégger contre le gel des tuyaux ou les dommages causés par le gel.

Ca teristiques particulieres et le systeme de securite de pointe (AST)^一

1. L'appareil compte un arrêt de suture automatique, ainsi qu'un fusible thermique et un témoin de mise en garde. En cas de surchauffe, l'arrêt de suture automatique arrête l'appareil et le témoin de mise en garde s'allume. Le cas échéant,mettre immédiatemment le boulon de commande à la position hors tension. S'assurer que la grille avant n'est pas obstruée et que rien n'empeche le debit d'air.Débrancher l'appareil,le laisser refroidir et attendre de 10 à 15 minutes avant de le rebrancher.Pour le remêtre en marche,rebrancher l'appareil et regler le thermostat à la position de chaleur (HOT).Puis,regler de nouveau le réglage à la température voulue.Lorsque l'appareil ne fonctionné always pas au bout de 15 minutes,ça peut signifier que l'appareil compte des dommages internes et que le fusible thermique est déclenché,empéchant de la sorte le fonctionnement de l'appareil.
2. Un interrupteur en cas de déplacement coupe le courant lorsque l'appareil bascule par inadventance ( comme longr'un animal domestique le renverse). Pour le remettre en marche, il suffit de remettre le radiateur en place sur une surface de niveau. Lorsque l'appareil est renversé vers l'avant, les barres de protection aident à empêcher le radiateur de brûler les surfaces.

1. Meme si l'appareil comme un boitier athermane, la grille avant devient brulante. Prendre soit ne pas y toucher. Détecteur de chaleur: celui-ci change de couleur lorsque la grille avant devient brulante (C). Ne pas toucher au devant du radiateur lorsque cela se produit.

Entretien et nettoyage

L'appareil est lubrifie en permanence et il ne nécessite aucune lubrification supplémentaire pour sa durée utile. L'appareil ne renferme aucune piece qui peut ettre entretenu par l'utiliser. En contier l'entretien a du personnel qualifie.

1. Toujoursmettre l'appareil hors tension,le debrancher et le laisser refroidir complètement avant de le nettoyer.
2. Pour en nettoyer l'extérieur, utiliser un chiffon sec et doux ou un chiffon humécle d'un délergent doux pour essayer les surfaces externes. Ne pas utiliser de produits abrasifs ni ne detroyants puissants. Bien assecher les surfaces avant d'utiliser l'appareil. On peut également se servir de la brosse à épousseter d'un aspirateur pour en nettoyer la poussière.

200UHPub1000002035 4/15/05 1:53 PM Page 18

Avertissement: No pas plonger le radiateur dans l'eau ou laisser couler de l'eau à l'intérieur du radiateur, car cela peut cause un danger de secousse électrique.
3. Ranger l'appareil dans un endroit frais et sec dans son emballage original. Assembler le cordon en bouclés et le fixer à l'aide d'une attache. S'assurer que le cordon n'entre pas en contact avec des arétes tranchantes ni qu'il ne soit comprime par des objets lourds. Les radiateurs électriques portafits sont concus comme source de chauffage d'appoint. Ils ne sont pas concus pour être la principale source de chauffage.

NEED HELP?

Pour communiquer avec les services d'entretien ou de réparation, ou pour adresser toute question relative au produit, composer le nombre sans frais approprié indiqué sur la page couverture. Ne pas returner le produit où il a été acheté. Ne pas poster le produit au fabricant ni le porter dans un centre de service. On peut également consulter le site web indiqué sur la page couverture.

Garantie limitée de un an

(ValableseulementauxEtats-UnisetauCanada)

Quelle est la couverture?

• Tout défaut de main-d'oeuvre ou de matériel; toutefoins, la responsabilité de la société Applica se limite au prix d'achat du produit.

Quelle est la durée?

• Un an après l'achat original.

Quelle aide offrons nous?

• Remplacement par un produit raisonnablementsemblable nouveau ou réusiné.
  Comment se prévaut-on du service?
• Conservyer son recu de caisse comme preuve de la date d'achat.
• V isiter notre site web au www.prodprotect.com/applica, ou composer sans frais le 1 800 231-9786, pour oblérer des renseignements généraux relatifs à la garantie.
• On peut également communier avec le service des pieces et des accessoires au 1 800 738-0245.

Qu'est-ce que la garantie ne couvre pas?

• Des dommages dus à une utilisation commerciale.
• Des dommages causés par une mauvaise utilisation ou de la négligence.
  Des produits qui ont ete modifiEs.
• Des produits utilisés ou entretenus hors du pays où ils ont été achetés.
  Des pieces en verre et tout autre accessoire emballes avec le produit.
• Les frais de transport et de manutention reliés au remplacement du produit.
• Des dommages indirects (il faut loutelois prendre note que certains seront ne permettent pas l'exclusion ni la limitation des dommages indirects).

Quelles lois regissant la garantie?

• Les modalités de la presente garantie donnant des droits légaux spécifique. L'utilisateur peut également se prévaloir d'autres droits selon l'état ou la province qu'il habite.

200UHPub1000002035 4/15/05 1:53 PM Page 22

Póliza de Garantía

Marque de commercie deposée de la société The Black & Dacker Corporation, lowson, Maryland, E-U.

1500W120V60Hz

Fabrinc en Ropublique populaire de Ching

Imprimé en République populaire de Chine

2005/4-6-2E/S/T