KV-21FT1E - Téléviseur SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Téléviseur CRT
Taille de l'écran	21 pouces
Résolution	720 x 576 pixels
Technologie d'affichage	CRT (Cathode Ray Tube)
Alimentation électrique	220-240 V, 50/60 Hz
Dimensions approximatives	53 x 43 x 42 cm
Poids	Environ 30 kg
Connectivité	1 x Scart, 1 x RCA, 1 x entrée antenne
Fonctions principales	Réception analogique, réglage automatique des chaînes
Entretien et nettoyage	Nettoyer l'écran avec un chiffon doux, éviter les produits chimiques agressifs
Pièces détachées et réparabilité	Réparabilité limitée, pièces disponibles selon les revendeurs
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité, débrancher lors d'un orage
Informations générales	Modèle ancien, idéal pour les collectionneurs ou les utilisateurs de matériel vintage

FOIRE AUX QUESTIONS - KV-21FT1E SONY

Comment allumer le téléviseur SONY KV-21FT1E ?

Appuyez sur le bouton d'alimentation situé sur le panneau avant du téléviseur ou sur la télécommande.

Que faire si l'écran reste noir ?

Vérifiez que le téléviseur est bien allumé et que le câble d'alimentation est correctement branché. Essayez de changer de source d'entrée.

Comment régler le volume du téléviseur ?

Utilisez les boutons de volume situés sur la télécommande ou sur le panneau avant du téléviseur.

Comment programmer les chaînes de télévision ?

Accédez au menu des paramètres, sélectionnez 'Installation' puis 'Recherche automatique des chaînes'. Suivez les instructions à l'écran.

Le téléviseur n'affiche pas d'image, que faire ?

Vérifiez les connexions des câbles vidéo. Essayez de changer de source d'entrée pour voir si le problème persiste.

Comment réinitialiser le téléviseur aux paramètres d'usine ?

Accédez au menu des paramètres, sélectionnez 'Réinitialisation' puis 'Réinitialiser aux paramètres d'usine'.

Que faire si le son est déformé ?

Vérifiez les réglages audio dans le menu des paramètres et assurez-vous que les haut-parleurs ne sont pas obstrués.

Comment connecter un appareil externe (comme un lecteur DVD) ?

Utilisez les ports AV ou HDMI à l'arrière du téléviseur pour connecter votre appareil externe. Sélectionnez la source appropriée sur le téléviseur.

Le téléviseur s'éteint tout seul, que faire ?

Vérifiez si le mode veille est activé. Si le problème persiste, il peut être nécessaire de faire vérifier le téléviseur par un technicien.

Où trouver le manuel d'utilisation du SONY KV-21FT1E ?

Vous pouvez télécharger le manuel d'utilisation sur le site web de Sony dans la section support ou le demander à votre revendeur.

MODE D'EMPLOI KV-21FT1E SONY

FD Trinitron Colour Television

Bedienungsanleitung

Ośnyiες Xpólons

DE

GR

KV-21FT1E

Sicherheitsmaßnahmen

Betreiben Sie das Fernsehgerät ausschließlich an 220 - 240 V Wechselstrom. Um Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, verwenden Sie nicht zu weitere Geräte an der gleichen Steckdose.	Aus Umweltschutz- und Sicherheitsgründen empfehl't es sich, das Fernsehgerät nicht im Bereitschaftsmodus zu halten, wenn es nicht benutzt wird. Schalten Sie es am Netzschalter aus.	Um Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, stecken Sie niemals irgendwelche Gegenstände in das Gerät Schüttten Sie niemals irgendende Flüssigkeit in das Gerät hinein. Benutzten Sie das Fernsehgerät nicht weiter, wenn Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät gelangen. Lassen Sie das Gerät sofort von qualifizierten Fachpersonal überprüften.
Öffnen Sie nicht das Gehäuse des Gerätes. Überlassen Sie dies stets nur qualifiziertem Fachpersonal.	Während eines Gewitters fassen Sie nicht das Netzkabel oder das Antennenkabel des Fernsehgerätes an.	Um Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, setzen Sie das Gerät nicht Regen oder sonstiger Feutigkeit aus.
Bedecken Sie nicht die Luftungsöffnung des Fernsehergärts. Lassen Sie um das ganze Gerät für die Luftzuführ mindestens 10 cm Platz.	Stellen Sie das Fernsehgerät nicht an Orten auf, die Hitze, Feuchigkeit oder übermöbig viel Staub ausgesetzt sind. Stellen Sie das Fernsehgerät nicht an einem Ort auf, an dem es Erschütterungen ausgesetzt ist.	Um Feuergefahr zu vermeiden halten Sie brennbaren Gegenstände oder offenes Licht (z.B. Kerzen) fern vom Fernsehergär.
Reinigen Sie das Fernsehgerät mit einem weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie kein Reinigungsbenzin, Verdünner, Lösungsmittel oder andere Chemikalien zum Reinigen. Verkratzen Sie nicht den Bildschirm. Als Vorsichtsmassnahme stecken sie das Fernsehgerät vor dem Reinigen aus.	Ziehen das Netzkabel nur am Stecker heraus. Ziehen Sie nicht am Kabel.	Achten Sie darauf auf das keine schweren Gegenstände auf dem Netzkabel liegen und es dadurch beschädigt wird. Darum empfehlen wir Ihnen das Kabel zu straffen, wickeln sie es um die auf der Rückseite des Fernsehergätes angebrachten Kabelhalter.
Stellen Sie das Fernsehgerät auf einen sicheren stabilen Ständer. Verhindern Sie das Kinder hinauf steigen können. Legen Sie das Gerät nicht auf die Seite oder den Bildschirm.	Bevor Sie das Gerät an einem anderen Aufstellungsortplatzieren, siehen Sie den Netzstecker. Vermeiden Sie beim Transport den Gang über unebene Flächen, schnelle hastige Schritte oder übermömega Gewalt. Falls das Fernsehgerät heruntergefallen oder beschädigt wurde,留学生 Sie es sofort durch qualifiziertes Fachpersonal überprüften.	Bedecken Sie nicht die Luftungsöffnung des Fernsehergätes mit Gegenständen wie Vorhängen, Zeitungen usw.

Einleitung

Wir danken Ihnen dazu, dass Sie these Farbfernsehgerät Sony FD Trinitron, mit Flach-Bildschirm, ausgewählt haben.

Bevor Sie das Fernsehgerät einschalten,lesen SieitteThese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie als künftige Referenz auf.

• Symbole, die in diesen Bedienungsanleitungen verwendet werden:

A Potentielle Risiken.
Wichtige Information.
Information über die Funktion.

-1,2... Reihenfolge der zu folgenden Anleitungen.

• Die schraffierten Tasten der Fernbedienung zeigen Ihnen diejenigen an, die Sie drücken müssen, um die verschiedene Anleitungen auszuführen.
  Information über die Ergebnisse der Anleitungen

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsmaßnahmen 2
Einleitung. 3

Allgemeine Beschreibung

Allgemeine Beschreibung der Tasten auf der Fernbedienung 4
Allgemeine Beschreibung der Tasten am Fernsehgerät 5

Installation

Einlagen der Batterien in die Fernbedienung. 5

Anschluss der Antenne und des Videorecorders 5

Erstmalige Inbetriebnahme

Einschalten und automatische Feinabstimmung des Fernsehers 6

Das Menu- System auf dem Bildschirm

Einführung in das Menu- System auf dem Bildschirm und seine Anwendung 8

Menu-Führer 8

Videotext 14

Zusätzliche Information

Anschluss von frei wahlbaren Zusatzgeräten 15
Anwendung von frei wahlbaren Zusatzgeräten 15
Technische Daten. 16
Störungsbehebung 17
Zulassungsschein 35

Allgemeine Beschreibung der Tasten auf der Fernbedienung

Ausschalten des Tons

Einmal drücken zum Ausschalten des Tons.
Nochmals drücken, um den Ton wieder einzuschalten.

Informationsanzeige auf dem Bildschirm

Drucken Sie diese Taste, um alle Anzeigen auf dem Bildschirm einzublenden. Drucken Sie sie nochmals, um die Anzeige auszublenden.

Auswahlen der Kanäle

Drucken Sie diese Taste, um Kanäle auszuwahlen.

Für zweistellige Programm- Nummern,
z.B. 23, drücken Sie zuerst -/-- und,
anschließlich, die Taten 2 und 3.
Wenn Sie einen Fehler machen beim
Eingeben der ersten Zahl, machen Sie
weiter mit der zweiten Zahl (von 0 bis 9)
und wiederholen Sie den Vorgang
anschließlich.

Auswahlen des Fernseh- Modus

Drucken Sie diese Taste, um den Videotext oder den Eingang des Videogerätes zu deaktivieren.

Auswahlen des Videotextes

Drucken Sie diese Taste, um den Videotext darzustellen.

These Taste Funktioniert nur im Modus / Videotext. Die Funktion die zu dieser Taste gehört, Funktioniert bei thisem Fernsehogerät nicht.

Auswahlen des Bild- Modus

Drucken Sie die Taste wiederholt, um den Bild- Modus umzuschalten.

Lautstärke-Regelung

Druicken Sie diese Taste, um die Lautstarke des Fernsehgerätes einzustellen.

These Taste Funktioniert nur im Modus—Videotext. Die Funktion, die zu dieser Taste gehört, Funktioniert bei diesen Fernsehgeber nicht.

Auswahlen der Kanäle

Drücken Sie diese Taste, um den nachsten oder vorausgegangenen Kanal auszuwahlen.

Kurzzeitiges Ausschalten des Fernsehgerätes

Drücken Sie diese Taste, um das Fernsehgerät vorübergehend auszuschalten (die Anzeige des Modus: Warten leuchtet auf). Drücken Sie die Taste nochmals, um das Fernsehgerät, ausgegehend vomBereitschaftsmodus (Standby) wieder einzuschalten.

Um Energie zu sparen wird empfohlen das Fernsehgerät komplett auszuschalten, wenn es nicht gebraucht wird.

Wenn nach Ablauf von 15
Minuten weder ein Fernsehsignal vorliegt, noch eine Taste betägt wird, Goes das Fernsehgerät automatisch in den vorübergehenden Bereitschaftsmodus (Standby) über.

Auswahlen der Engangssquelle

Drucken Sie diese Taste mehrmals, bis das Symbol der gewünschten Eingangsquelle auf dem Bildschirm entscheidt.

Zurück zum zuletzt ausgewählten Kanal

Drucken Sie diese Taste, um zum zulutz ausgewählten Kanal zusückzukehren (der vorausgegangene Kanal muss zuvor mindestens 5 Sekunden lang gesehen worden sein).

Aktivieren des Menu- Systems

Drucken Sie diese Taste, um das Menu auf dem Bildschirm zu sehen.
Nochmals drucken zum Deaktivieren, und um den normalen
Fernsehbildschirm zu betrachten.

TastenzurMenu-Ausbahl

• Wenn das MENU aktiviert ist:

Um ein Niveau anheben.
Um ein Niveau senken.
Das Menu aufrufen oder das vorausgegangene auswahlen.
Das Menu aufruifen oder das nachstfolgende auswahlen.

OK Die Auswahl bestätigen.

• Wenn das MENU nicht aktiviert ist: OK Sie zeigt eine allgemeine Liste der Kanale. Wahlen Sie den Kanal, indem Sie ◆ oder ◆ auswählen. Anschließlich drucken Sie nochmals die Taste OK, um den ausgewählten Kanal zu betrachten.

Auswahlen des Bildschirm-Formates

Drucken Sie diese Taste mehrmals, um das Bildschirm- Format 4:3 für herkömmliche Bilder, oder auf 16:9 zur Nachahmung des Weitbildschirms umzuschalten.

Zusätzlich zu den Fernseh Funktionen, werden alle fertigen Tastes auch für das Einschalten des Videotextes verwendet. Wenn Sie weitere Information benöttigen, konsultieren Sie das Kapitel über „Videotext" dieser Bedienungsanleitungen.

Allgemeine Beschreibung der Tasten am Fernsehgerät

Einlagen der Batterien in die Fernbedienung

Stellen Sie safer, dass die Batterien polaritatischricht eingelegt werden. Respektieren Sie die Umwelt und werfen Sie die gebrauchen Batterien in die speziell dafür vorgesehenen Behälter.

Anschluss der Antenne und des Videorecorders

Die Anschlusskabel werden nicht mitgeliefert.

Lesen Sie hierzu das Kapitel über „Anschluss von frei währbaren Zusatzgeräten" dieser Bedienungsanleitungen.

Der Anschluss mit Hilfe der Eurobuchse ist frei wahlbar.

Einschalten und automatische Feinabstimmung des Fernsehers

Beim erstmaligen Einschalten des Fernsehers erscheinen eine Menüreihenfolgen auf dem Bildschirm, mit denen Sie folgende Einstellungen vornehmen können:

1.) die Menüsprache auswahlen, 2.) das Land auswahlen, in dem Sie das Gerät einsetzen, 3.) alle vorhanden Kanäle (Fernsehsender)uchen und automatisch speichern, und 4.) die Reihenfolge des Erscheinens der Kanäle (Fernsehsender) auf dem Bildschirm ändern.

Falls Sie jedoch nach einiger Zeit folgende Änderungen vornehmen müssen: die Menu- Sprache, das Land, die Wiederholung der automatischen Feinabstimmung (z.B. im Falle eines Wohnungswechsels) oder wieder die Kanal-Reihenfolge, dann konnen Sie dies tun, indem Sie das entsprechende Menu auf auswahlen (Grundeinstellungen). Wenn Sie weitere Information benöttigen, lessen Sie das Kapitel „Menu- Führer“ dieser Bedienungsanleitung. Sie konnen auch die Taste des Fernsehers betätigten.

1 Stecken Sie den Stecker des Fernsehers in die Steckdose (220-240 V Wechselstrom, 50 Hz). Drücken Sie die Taste des Schalters Einsatzalten / Ausschalten ① an der Vorderseite des Fernsehers, umihn einszuschalten. Bei der erstmaligen Betätigung dieser Taste erscheint automatisch das Menu Language (Sprache) auf dem Bildschirm.

2 Drücken Sie die Taste oder , um die Sprache auszuwahlen. Anschließlich drücken Sie die Taste OK, um die Auswahl zu bestätigen. Ab thisem Moment erschinen alle Menus in der ausgewählten Sprache.

3 Auf dem Bildschirm erscheint automatisch das Menu Land. Drücken Sie auf die Taste oder , um das Land auszuwahlen, in dem Sie den Fernseher benutzen wollen. Anschließlich drücken Sie die Taste OK, um die Auswahl zu bestätigen.

Wenn das Land in dem Sie den Fernseher benützen..., anstatt eines Landes.

4 Das Menu Automatisches Abspeichern entscheid auf dem Bildschirm. Drücken Sie die Taste OK, um Ja auszuwahlen.

wird fortgesetzt...

5 Es erscheint automatisch ein neuen Menu, das Sie darum bittet zu überprüfen, dass die Antenne angeschlossen ist. Überprüfen Sie, ob die Antenne angeschlossen ist und drücken Sie dann die Taste OK, um mit der automatischen Feinabstimmung zu beginnen.

Der Fernseher beginnt mit der Feinabstimmung und der automatischen Speicherung aller Kanäle (Fernsehsender), die zur Verfügung stehen.

Dieser Prozess kann einige Minuten in Anspruchnehmen. Haben Sie Geduld und drucken Sie während der Dauer des Prozesses der Feinabstimmung keine Tasten, oder im gegenteiligene Falle wurde er nicht beendet.

6 Nach dem der Fernseher alle Kanäle (Fernsehsender) feinabgestimmt und gespeichert hat, erscheidt automatisch auf dem Bildschirm das Menu Programme Ordnen, damit Sie die Reihenfolge wie die Kanäle auf dem Bildschirm erschienenändern können.

a) Wenn Sie die Reihenfolge der Kanäle nicht ändern sollen, gehen Sie weiter zu Schritt 7.
b) Wenn Sie die Reihenfolge der Kanäle ändern wollen:

1 Drücken Sie die Taste oder , um die Programm-Nummer mit dem Kanal (Fernsehsender), deren Stellung Sie ändern wollen, auszuwahlen und, anschließend, drücken Sie auf .
2 Drücken Sie die Taste oder , um die neue Programm-Nummer auszuwahlen, unter der Sie den ausgewählten Kanal (Fernsehsender) speichern wollen. Anschließlich drücken Sie .
3 Wiederholen Sie die Schritte b1) und b2), wenn Sie andere Fernsehkanäne neu ordnen wollen.

7 Drücken Sie die Taste MENU, um zum normalen Fernsehbild zurückzukehren.

Der Fernseher ist nun betriebsbereit.

Einführung in das Menu- System auf dem Bildschirm und seine Anwendung

Dieser Fernseher verwendet auf dem Bildschirm ein Menu- System, um Sie bei den verschiedenen Arbeitsvorgängen zu leiten. Verwenden Sie folgenden Tasten der Fernbedienung, um sich innerhalb des Menüs zu bewegen.

1 Drücken Sie die Taste MENU, um das ersten Menu- Niveau auf dem Bildschirm zu zeigen.

MENU

1. Drücken Sie auf die Taste oder , um das gewünschte Menu oder die gewünschte Option zu markieren.
2. Drücken Sie auf , um das Menu oder die gewählte Option einzublenden.
3. Drücken Sie auf , um zum vorangegangenen Menu oder zur vorherigen Option zurückzukehren. .
4. Um die Einstellungen der gewählten Option zu ändern, drücken Sie auf / / oder .
5. Um Ihr Auswahr zu bestätigen und zu speichern, drücken Sie OK.

3 Drücken Sie die Taste MENU, um zum normalen Fernsehbildschirm zurückzukehren.

MENU

Menu-Führer

Niveau 3 / Funktion

Niveau 1
Niveau 2

BILDEINSTELLUNGEN

Das Menu „Bild-Einstellungen“ erlaubt Ihr den die Bildeinstellungen zu ändern.

Hierzu gehen Sie wie folgt vor: Drucken Sie , nach der Auswahr der Option, die Sie ändern wollen. Anschließend drucken Sie mehrere Male / / oder , um die Einstellung zu ändern, und am Schluss drucken Sie OK zum Speichern derselben. Dieses Menu erlaubt Ohnen ebenfls den Bild- Modus zu ändern, gemäß der Art des Programms, das sie gerade betrachten:

Anwender (für persönliche Vorränge).
Live (fur Live- Sendungen).
Film (fur Filme)

• Helligkeit, Farbe und Bildschärfe können nur geändert werden, wenn Sie den Bild- Modus in „Anwender" ausgewählten haben.
• Farbton ist nur verfügbar für das Farbsystem NTSC (z.B. nordamerikanische Videobänder).
• Um die werkseitig eingestellten Bild-Einstellungen wieder herzustellen, wahlen Sie Normwerte und drücken Sie OK.

ABSCHALTTIMER

Die Option „Abschalttimer“ im Menu „Timer“ erlaubt Ohnen eine Zeitspanne auszuwahlen, nach welcher der Fernseher automatisch in den Bereitschaftsmodus (Standby) eintritt.

Drücken Sie hierzu nach Auswahr dieser Option. Anschlussend drucken Sie oder um die Zeitspanne (hochstens 4 Stunden) auszuwahlen und, am Schluss, drucken Sie OK zum Speichern.

• Wenn Sie die verbleibende Restzeit bis zum Abschalten sehen wollen, während Sie eine Fernsehsendung betrachten, drücken Sie die Taste (+).
• Ein Minute bevor der Fernseher in den Bereitschaftsmodus eintritt, wird die verbleibende Restzeit auf dem Bildschirm angezeigt.

EINSCHALTTIMER

Die Option „Einschalttimer" im Menu „Timer" erlaubt Ihn eine Zeitspanne zu wahren, nach welcher der Fernseher sich automatisch aus dem Bereitschaftsmodus (Standby) anschelt.

Drücken Sie hierzu nach Auswahl dieser Option. Anschlussend drücken Sie oder um die Zeitspanne (hochstens 12 Stunden) auszuwahlen, und drücken Sie OK zum Speichern. Am Schluss drücken Sie die Taste des Bereitschaftsmodus(Standby) auf der Fernbedienung und nach Ablauf der festgelegten Zeitspanne schaltet sich der Fernseher automatisch ein.

Die Anzeige des Bereitschaftsmodus (Standby) des Fernsehers wird in regelmäßigen Abständen aufleuchten, um damit anzuzeigen, dass die Funktion „Einschalttimer" aktiviert ist.
- Störungen jeder Art oder Stromunterbrechung werden diese Funktion abschalten.

SPRACHE / LAND

Die Option „Sprache / Land" im Menu „Grundeinstellungen" erlaubt Ihnen die Sprache auszuwahlen, in der die Bildschirm- Menus erscheinen sollen. Sie konnen ebenfals das Land auswahlen, in dem Sie den Fernseher benutztzen wollen.

Drücken Sie hierzu nach Auswahldisser Option die Taste .AnschlieBend gehen Sie so vor, wie in den Schritten 2 und 3 des Kapitels „Einschalten und automatische Feinabstimmung des Fernsehers,, angegeben wird.

AUTOMATISCHES ABSPEICHERN

Die Option „Automatisches Abspeichern" im Menu „Grundeinstellungen" erlaubt Ihnen die诸如 und Speicherung aller verfügbaren Fernsehkanäle (Fernsehsender).

Drücken Sie hierzu nach Auswahld此事 Option die Taste .AnschlieBend gehen Sie so vor, wie in den Schritten 4 und 5 des Kapitels „Einschalten und automatische Feinabstimmung des Fernsehers, angegeben wird.

PROGRAMME ORDNEN

Die Option „Programme Ordnen, im Menu „Grundeinstellungen“ erlaubt Hänner die Reihenfolge, wie die Kanäle (Fernsehender) auf dem Bildschirm erschreiben, zu ändern.

Drücken Sie hierzu nach Auswahl dieser Option die Taste Anschliefend gehen Sie so vor, wie im Schritt 6b) des Kapitels „Einschalten und automatische Feinabstimmung des Fernsehers, angegeben wird.

MANUELL ABSPEICHERN

Die Option „Manuell Abspeichern“ im Menu „Grundeinstellungen“ erlaubt Ohnen folgenden:

a) Sie können einen nach dem anderen der Kanäle (Fernsehsender) oder einen Videeing in einer gewünschten Programmreihenfolge abspeichern. Hierzu gehen Sie wie folgt vor:

1 Drücken Sie nach Auswahr der Option „Manuell Abspeichern" die Taste . Markieren Sie die Option Programm und drücken Sie . Anschließlich drücken Sie oder , um die Programmnummer (Position) auszuwahlen, unter der Sie einen Fernsehsender oder einen Videokanal abspeichern sollen. (Für den Videokanal empfehlen wir die Auswahr der Programmnummer „0".) Drücken Sie die Taste .

2 Drücken Sie nach Auswahr der Option Kanal die Taste und, anschliebend, drucken Sie oder zur Auswahld des Kanaltyps (^ für Kanale des Landwegs oder "S" fur Kabelkanale). Drucken Sie die Taste . Im Anschluss daran betätigten Sie die Nummerntasten, um die Kanalnummer des Fernsehsenders oder des Signals des Videokanals direkt einzugeben. Wenn Sie die Kanalnummer nicht kennen, drucken Sie oder , um sie zuuchen. Sobald Sie den Kanal gefunden haben, den Sie speichern wollen, drucken Sie zweimal OK. Wiederholen Sie alle diese Schritte, um weitere Kanale abzustimmen und zu speichern.

b) Obwohl die automatische Feinabstimmung (AFT) aktiviert ist, kann sie auch manuell eingestellt werden, zu einem besseren Bildempfang, falls das Bild verzerrt empfangen wird.

Wahlen Sie hierzu die Option AFT, während Sie den Kanal (Fernsehsender) betrachten, den Sie feinabstimmen wollen und, anschließend, drücken Sie die Taste . Drucken Sie oder , um das Niveau der Kanalfrequenzen zwischen -15 und + 15 einzustellen. Abschlussend drucken Sie zweimal OK zum Speichern.

c) Auslassen der nicht gewünschten Programmnummern, um sie beim Wahlen mit Hilfe der Tasten PROGR + / - zu überspringen.

Markieren Sie hierzu die Option Programm, drücken Sie PROGR + oder -, bis die Programmnummer erscheidt, die sie auslassen wollen. Sobald diese auf dem Bildschirm erscheidt, wahren Sie die Option Auslassen und, anschließend, drücken Sie die Taste . Drücken Sie oder , um Ja zu halten, und drücken Sie abschiedeND zweimal OK zum Speichern.

Wenn Sie später diese Funktion annullieren wollen, wahlen Sie wiederum „Nein“,statt „Ja“ aus.

d)Eingeben eines Namens von hochstens fünf Zeichen für einen Kanal.

Markieren Sie hierzu die Option Programm und drucken Sie PROGR + oder -, bis die Programmnummer entscheid, der Sie einen Namen geben wollen. Sobald diese auf dem Bildschirm entscheid, wahren Sie die Option Name und, anschließend, drucken Sie die Taste ◆. Drucken Sie ◆ oder ◆, um einen Buchstaben, eine Nummer oder „, für eine Leerstelle zu wahren, und drucken Sie die Taste ◆ zur Bestätigung desses Zeichens. Wahren Sie die restlichen vier Zeichen auf die selbst Weise aus. Sobald Sie alle Zeichen ausgewählten haben, drucken Sie zweimal OK zum Speichern.

KINDERSICHERUNG

Die Option der „Kindersicherung" im Menu „Zusatzfunktionen" erlaubt Ihnen die Fernsehtasten zu sperren. Nach Auswahl dieser Option und Ausschalten des Fernsehers, bleiben die Fernsehtasten gesperrt, und er kann nur wieder eingeschaltet werden, wenn Sie die Tasten der Fernbedienung betätigten.

Nach Auswahldisser Option drucken Sie hierzu die Taste .Drucken Sie anschlieBend oder ,um Ein auszuwahlen.Drucken Sie OK zum Speichern und abschlieBend drucken Sie die Taste I/0 der Fernbedienung.

Wenn Sie später diese Funktion annullieren wollen, wahlen Sie wiederum „Aus“,statt „Ein“ aus.

DYN.NR

Die Option „Dyn.NR" im Menu „Zusatzfunktionen" erlaubt Ihnen im Falle schwacher Fernsehsignale das Verrauschen des Bildes zu reduzieren.

Nach Auswahldisser Option drucken Sie hierzu die Taste .AnschlieBend drucken Sie oder um Ein auszuwahlen, und abschlieBend drucken Sie OK zum Speichern.

Wenn Sie später diese Funktion annullieren wollen, wahren Sie wiederum „Aus“,statt „Ein“ aus.

AUTOMATICHES LAUTSTARKE

Die Option „Autom. Lautstärke" im Menu „Zusatzfunktionen" erlaubt Ihn die Kanal- Lautstärke unabhängig vom Sendesign (z.B. bei Werbesendungen) anzuwenden.

Drücken Sie hierzu nach Auwahr dieser Option die Taste . Anschlieben drücken Sie oder , um Ein auszuwahlen und, abschlussend, drücken Sie OK zum Speichern.

Wenn Sie später diese Funktion annullieren wollen, wahren Sie wiederum „Aus“,statt „Ein“ aus.

RGB HORIZONTAL POSITION

Wenn eine RGB- Signalquelle, wie eine „PlayStation" angeschlossen wird, ist es u.U. notwithstanding, die Bildposition einzustellen. In thisem Fall kann die Einstellung mit Hilfe der Option „RGB Horiz. Position" im Menu „Zusatzfunktionen" vorgenommen werden.

Wahlen Sie, während Sie ein RGB-Eingangssignal betrachten, hierzu die Option „RGB Horiz. Position" aus und drücken Sie die Taste . Anschreiben drücken Sie oder , um die Bildposition zwischen -10 und +10 einzustellen. Abschlussend drücken Sie OK zum Speichern.

BILDROTATION

Auf Grund des Erdmagnetismus kann das Bild u.U. schief erscheinen. Es kann in solch einem Fall neu eingestellt werden mit Hilfe der Option „Bildrotation" im Menu „Zusatzfunktionen".

Drücken Sie hierzu nach Auswahl dieser Option die Taste . Anschließend drücken Sie oder , um die Bild-Schräge zwischen -5 und +5 einzustellen. Abschlussend drücken Sie OK zum Speichern.

Videotext

Der Videotext ist ein Informationsdienst, der von den meisten Fernsehsendern übertragen wird. Die Seite der Inhaltsangabe des Videotextdienstes (im Allgemeinen Seite 100) stellt Informationen zur Verfügung, wie dieser Dienst verwendet wird. Verwenden Sie zur Anwendung des Videotextes die Tasten der Fernbedienung, wie auf dieser Seite angegeben wird.

Stellen Sie sichere, dass ein Fernsehkanal mit einem starken Signal verwendet wird, da sich im gegenteiligen Fall Fehler im Videotext ergeben konnten.

Ein- und Ausschalten des Videotextes:

Drücken Sie die Taste, nach dem Sie den Kanal (Fernsehsender), der den Videotextdienst überträgt, ausgewählten haben.

AuswahlerinerVideotext-Seite

Geben Sie mit Hilfe der Nummernastatur der Fernbedienung die drei Ziffern der Seitennummer, die Sie sehen wollen, ein.

• Wenn Sie eine Fehleingabe machen, wahren Sie drei beliebige Ziffern aus, und wiederholen Sie anschließend die Eingabe der richten Seitennummer.
• Wenn der Seitenzahlner nicht anhalt, ist die gewüinschte Seite nicht verfügbar. In thisem Fall geben Sie eine andere Seitennummer ein.

Auswahld der darauffolgenden oder vorausgegangenen Seite:

Drucken Sie PROGR + (E) o PROGR - (E).

Projektion von Videotext auf das Fernsehbild:

Drücken Sie die Taste 3 , während Sie den Videotext betrachten. Drücken Sie sie nochmals, um den Videotext- Modus zu beendene 3 .

Zurückhalten einer Seite:

Einige Videotextseiten enthalten untereilte Seiten, die automatisch weiterblättern. Um eine solche untereilte Seite zurückzuhalten, drücken Sie 一二 . Drücken Sie nochmals, um die Zurückhaltung wieder aufzuheiten.

Aufdecken einer versteckten Information (z.B. Lösungen von Rätseln):

Drücken Sie / . Drucken Sie nochmals, um die Information wieder zu verstcken.

Den Videotextdienst beenden:

Drucken Sie die Taste

Fastext

Der Fastext-Dienst erlaubt die Videotext-Sections mit dem Betätigen einer einzigen Taste aufzurufen.

Wenn Sie Videotext betrachten und Fastext- Signale übertragen werden, erscheint unter auf der Bildschirmsite ein farbiges Kode- Menu, das Ihnen den direkten Zutritt zu einer Seite erlaubt. Drücken Sie hierzu die entsprechende Farbstaste (rot, grün, gelb oder blau) der Fernbedienung.

Anschluss von frei wählbaren Zusatzgeräten

Es ist möglich eine weitreichende Palette von frei wählbaren Zusatzgeräten anzuschreiben, wie im Anschluss gezeigt wird. (Die Verbindungskabel werden nicht mitgeliefert).

Anschluss eines Videorecorders:
Wenn Sie einen Videorecorder anschließen wollen, finden Sie hierzu im Kapitel „Anschluss der Antenne und des Videorecorders" weitere Informationen. Wir empfehlen den Videorecorder durch ein Eurobuchsen-Kabel anzuschreiben. Wenn Sie über kein Eurobuchsen-Kabel verfügen, müssen Sie manuell den Videosignal-Kanal mit Hilfe des Menü „Manuell Abspeichern" einstellen. (Hierzu finden Sie weitere Informationen im Abschnitt a) der Seite 10). Sie finden auch weitere Informationen über den Empfang

des Videosignal- Kanals in den Bedienungsanleitungen Ihres Videorecorders.

Anschluss eines Dekoders an einen Videorecorder mit Smartlink:

Wahlen Sie die Option „Manuell Abspeichern" im Menu „Grundeinstellungen" aus und nach Auswahl der Option „Dekoder", gehen Sie für jeder verschlüsselten Kanal auf „Ein" (unter Verwendung von oder ).

• „PlayStation" ist ein Produkt von Sony Computer Entertainment, Inc.
  ^* ,PlayStation"ist ein registriertes Markenzeichen von Sony Entertainment, Inc.

Anwendung von frei wählbaren Zusatzgeräten

1 Schließen Sie das Zusammenhang, wie oben angegeben ist, an den angebrachten Fernsehgeräte- Anschluss an.
2 Um das Bild des angeschlossenen Geräts zu sehen, drücken Sie solange mehrmals die Taste bis auf dem Bildschirm das richtige Eingangssymbol erscheint.

Symbol Eingangs- Signale

1

• Eingangs- Signal Audio / Video mit Hilfe der Eurobuchse C.

• RGB-Eingangssignal mit Hilfe der Eurobuchse C . Dieses Symbol erscheint nur, wenn Sie einen RGB-Eingang angeschlossen haben.

• Eingangs- Signal des Videorecorders mit Hilfe der Cinchbuchse A und des Audio-Eingangssignals mit Hilfe von B.

3 Schalten Sie das angeschlossene Gerät ein.
4 Drücken Sie die Taste der Fernbedienung, um zum normalen Fernsehbild zurückzukehren.

Technische Daten

TV- System:

B/G/H

Farb-System:

PAL, SECAM

NTSC 3.58, 4.43 (Nur Video-Eingang)

Kanal-Bereich:

VHF: E2-E12

UHF: E21-E69

CATV: S1-S20

HYPER: S21-S41

Bildrohre:

Flach- Bildschirm FD Trinitron

Anschlüsse an der Rückseite:

1 / 21-polige Eurobuchse CENELEC-Standard), einschließlich Eingang Ton / Video, Eingang RGB, Fernsehaudio- / videoausgang.

Anschluse an der Vorderseite:

2 Video-Eingang-Cinchbuchse

2 Audio-Eingang-Cinchbuchse

Kopfhorer-Anschluss

Ton-Ausgabe:

1 × 8 ~W (Musikleistung)

1 × 4 ~W (RMS Mono)

Leistungsaufnahme:

55W

Leistungsaufnahme im Modus

Bereitschaftsbetrieb (Standby):

≤ 0.55W

Abmessungen (breit x hoch x tief):

Ca. 488 × 480 × 477 ~mm .

Gewicht:

Ca. 24Kg

Mitgeliefertes Zubehör:

1 Fernbedienung RM-887.

2 Batterien mit IEC-Kennzeichnung

Weitere Merkmale:

• Videotext, Fastext, TOPtext.
• Abschalttimer.
• Anschalttimer.
• Smartlink (direkte Kommunikation zwischen Fernseher und einem kompatiblen Videorecorder. Ausführliche Informationen über Smartlink finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Videorecorders).

Design und technische Daten sind, ohne vorherigen Beschcheid, Änderungen unterworfen.

Öko-Papier-Chlorfrei

Störungsbehebung

Nachfolgend finds Sie eine einfache Lösungsvorschlüge für Probleme, die möglicherweise Bild und Ton beeinträchtigen.

Problem	Lösung
Kein Bild (Bildschirm ist dunkel), kein Ton	Überprüfen Sie die Antennen- Verbindung.Schalten Sie das Fernsehgerät ein und drücken Sie die Taste ➀ an der Vorderseite des Fernsehers.Wenn die Anzeige ♂ des Fernsehers leuchtet, drücken Sie die Taste l/➀ der Fernbedienung.
Schlechettes oder kein Bild, abergreater Ton.	Rufen Sie mit Hilfe des Menu- Systems die Anzeige „Bild- Einstellungen" auf und wahren Sie „Normwerte" aus, um die werkseitigen Einstellungen wieder zu aktivieren.
Kein Bild oder kein Informations-Menü des frei wählbaren Zusatzgerätes, das an der Rückseite des Fernsehers an die Eurobuchse angeschlossen ist.	Stellen Sie sicher, dass das frei währbare Gerätnageschlossen ist und drucken Sie solange mehrmals die Taste ♂ der Fernbedienung, bis das richtige Eingangs- Symbol auf dem Bildschirm erscheint.
Gutes Bild, aber kein Ton.	Drücken Sie die Taste ⋅ + / - auf der Fernbedienung.
Sendungen in Farbe werden schwarzweiß angezeigt	Rufen Sie mit Hilfe des Menu- Systems das Menu „Bildeinstellungen" auf und wahren Sie „Normwerte" aus, um diewerkseitigen Einstellungen wieder zu aktivieren.
Verzerrtes Bild beim Programmwechsel oder Auswählen des Videotextes.	Schalten Sie das an die 21-polige Eurobuchse an der Rückseite des Fernsehers angeschlossene Gerät aus.
Fehlerhafte Buchstaben auf den Videotext- Seiten.	Wahlen Sie mit Hilfe des Menu- Systems die Option „Sprache/ Land" und wahren Sie das Land aus, in dem Sie den Fernseher benützen.
Schriefes Bild.	Wahlen Sie mit Hilfe des Menu- Systems die Option „Bildrotation" im Menu „Zusatzfunktionen" aus und korrigieren Sie die Schräglage.
Verrausches Bild.	Wahlen Sie mit Hilfe des Menu- Systems die Option „AFT" im Menu „Manuell Abspeichern" aus und stellen Sie manuell die Abstimmung ein, um einen betteren Bildempfang zu erhalten.Wahlen Sie mit Hilfe des Menu- Systems die Option „Dyn. NR" im Menu „Zusatzfunktionen" und wahren Sie „Ein" aus, um das Verrauschen des Bildes abzuschwächen.
Fernbedienung Funktioniert nicht.	Tauschen Sie die Batterien aus.
Die Bereitschaftsanzeige (Standby) ♂ am Fernsehgerät blinkt, ohne dass die Funktion „Einschalttimer" programmiert ist.	Wenden Sie sich an den{nachsten Sony- Kundendienst.

Bleiben die Probleme bestehen, halten Sie das Fernsehgerätitte von qualifiziertem Fachpersonal warten. Öffnen Sie das Gehäuse AUF KEINEN FALL selbst.

πληροφορίες Ασφαλείας

H tnλeópaon autn λεitoupyei móvo με ρεμa 220-240V AC. Mny ouvδεεte πολεc ηλeκτρεες συκεμεε στην iδia πριεα, διοι κατι τέτοι μορεi va anotetλeσει αίαι πρκayiac ηλεκτροληξειac.	Γα περιβαλνοντικός λόγουκα kai λόγους αοφαλείας; αυστηνομεναν μην αφηνετε την tnλeóρασησε ΕΑΚΑΟΤΑΝΑ αναμονης σταν autηνδεν χρησμοιοειαι. Αποσυνδεοτε την αποτην πριζα.	Ποτέ μην ωθειτε κανενος εἰδους avικιεμενα στο ευωτερικό Κις συοκεις, διοι κατι τέτοι μορεινα νατοτελείαι αίαι πρκayiac ἡλεκτροληξειας. Μοτέ μην πίνετε uρρα κανενος εἰδους επανω στην συοκεις. Εαν κατονιαν εἰνικεινον Θυνρα εἰλεωρησε στο ευωτερικό Κις συκεμεις, Μνν έντην θεετε σελιουργία. Φροντιε γιαν τομειαδεγεν Ελεγεν Κις συκεμεις από εἰδικειμενον προσωπικό.
Mny avoiyεte to Εξωτερικό περιβλημα κατι to πιω καλμμα tns ηλeóρασης. Γα ητηνιρηση Πτι Σωκεύης απεθυθείte μόνο σε εξειδικεμενο προσωπικό.	Γα ην δική σας ααραλεία, μην ayviεte kavéνa τμημα Κις ηλeóρασης, του καλωδιου trροδδοιαίαρεμος Εμματος έτου kalωδιου Ικεραις, κατα την διαρκεία Ακαγίδων.	Πα anορυγην Ψουνικόν πρκayiac ± η λεκτροληξειας μην εκθετετε Ενην Ελεδοραση σε βροχή ένρασία.
Mny kalüntete tnc onéc εξαερισμού της ηλεόρασης. Γα ον Αερισό Νις συκεμεύς, αφητε Χχρο Καλαχιοτιν 10 cm γύρω απο καθε Λεμμα της συκεύης.	Mny ΚιοθετεITE ποτέ Ψιν ηλεόραση Εθερμα, uρρα η δίαιτερα σκονιμενα Μημεία. Mny ΚιοθετεITE Εθερμα την Λεμεραση Εθερμα πν ΑποσυνδεοεTE to kalωδιοι Ανρο μονο Εαλωδιο του ρεμματος, διοι ενδεχεται να άρισατην Ενανιαίαν Εαλωδια πν ΑποσυνδεοεTE Εθερμα την Λεμεραση Εθερμα πν ΑποσυνδεοεTE Εθερμα την Λεμεραση Εθερμα πν ΑποσυνδεοεTE Εθερμα την Λεμεραση Εθερμα πν Αποσυνδεοεte Εθερμα την Λεμεραση Εθερμα πν ΑποσυνδεοεTE Εθερμα την Λεμεραση Εθερμα πν ΑποσυνδεοεTE Εθερμα την Λεματομα Εθερμα πν ΑποσυνδεοεTE Εθερμα την Λεματομα Εθερμα πν ΑποσυνδεοεTE Εθερμα πν ΑποσυνδεοεTE Εθερμα πν ΑποσυνδεοεTE Εθερμα πν ΑποσυνδεοεTE Εθερμα πν ΑποσυνδεοεTE Εθερμα πν ΐποσυνδεοεTE Εθερμα πν ΑποσυνδεοεTE Εθερμα πν ΐποσυνδεοεTE Εθερμα πν ΑποσυνδεοεTE Εθερμα πν ΐποσυνδεοεTE Μετην πν ΑποσυνδεοεTE Εθερμα πν ΐποσυνδεοεTE Εθερμα πν ΑποσυνδεοεTE Εθερμα πν ΐποσυνδεοεTE Εθερμα πν ΑποσυνδéοεTE Εθερμα πν ΐποσυνδεοεTE Εθερμα πν ΑποσυνδεοεTE Εθερμα πν ΐποσυνδεοεTE Εθερμα πν ΑποσυνδεοεTE Εθερμα piαλασησιν Απαθερη βαγη. Mny επιρτετε Ετα Απαθερη βαγη. Mny επιρτετε Ετα Απαθερη γαγη. Mny επιρτετε Ετα Απαθερη γαγη. Mny επιρτετε Ετα Απαθερη γαγη. Mny επιρτετε Ετα Απαθερη γαγη. Mny επιρτετε ΕταΩαμηκε Εγηνη προκλησιν Εγηνη Εγηνη προκλησιν Εγηνη Εγηνη προκλησιν Εγηνη Εγηνη προκλησιν Εγηνη Εγηνη προκλησιν Εγηνη Εγηνη προκlambda προκλησιν Εγηνη Εγηνη προκλησιν Εγηνη Εγηνη προκλησιν Εγηνη Εγηνη προκλησιν Εγηνη Εγηνη προκλησιν Μγηνη Εγηνη προκλησιν Εγηνη Εγηνη προκλησιν Εγηνη Εγηνη προκλησιν Εγηνη Εγηνη προκλησιν Εγηνη Εγηνη piαλασησιν Απαθερη βαγη. Mny επιρτετε Ετα Απαθερη βαγη. Mny επιρτετε Ετα Απαθερη γαγη. Mny επιρτετε Ετα Απαθερη yαγη. Mny επιρτετε Ετα Απαθερη γαγη. Mny επιρτετε Ετα Απαθερη yαγη. Mny επιρτετε Ετα Απαθερη yαγη. Mny επιρτετε Ετα Απαθερη yαγη. Mny επιρτετε Ετα Απαθερη yαγη. Mny επιρτετε ΕταΩαμηκε Εγηνη προκλησιν Εγηνη Εγηνη προκλησιν Εγηνη Εγηνη προκλησιν Εγηνη Εγηνη πρoκλησιν Εγηνη Εγηνη πρoκλησιν Εγηνη Εγηνη πρoκλησιν Εγηνη Εγηνη πρoκλησιν Εγηνη Εγηνη πρoκλησιν Εγηνeta Εγηνη πρoκλησιν Εγηνη Εγηνη πρoκλησιν Εγηνη Εγηνη πρoκλησιν Εγηνη Εγηνη πρoκλησιν Εγηνη Εγηνη πρoκlambda πρoκλησιν Εγηνη Εγηνη πρoκλησιν Εγηνη Εγηνη πρoκλησιν Εγηνη Εγηνη πρoκλησιν Εγηνη Εγηνη πρoκλησιν Μγηνη Εγηνη πρoκλησιν Εγηνη Εγηνη πρoκλησιν Εγηνη Εγηνη πρoκλησιν Εγηνη Εγηνη πρoκλησιν Εγηνη Εγηνη piαλασησιν Απαθερη βαγη. Mny επιρτετε Ετα Απαθερη βαγη. Mny επιρτετε Ετα Απαθερη γαγη. Mny επiρτετε Ετα Απαθερη yαγη. Mny επιρτετε Ετα Απαθερη yαγη. Mny επιρτετε Ετα Απαθερη yαγη. Mny επιρτετε Ετα Απαθερη yγ Mny επιρτετε Ετα Απαθερη yαγ Mny επιρτετε Ετα Απαθερη yα Mny επιρτετε Ετα Απαθερη yα Mny επιρτετε Ετα Απαθερη yα Mny επιρτετε Ετα Απαθερη yα Mny επιρτετε Ετα Απαθερη y Mny επιρτετε Ετα Απαθερη y Mny επιρτετε Ετα Απαθερη y Mny επιρτετε Ετα Απαθερη y Mny επιρτετε Ετα Απαθερη y Mny φοροσμενα Εγηνη Εγηνη προκλησιν Εγηνη Εγηνη πρoκλησιν Εγηνη Εγηνη πρoκλησιν Εγηνη Εγηνη πρoκλησιν Εγηνη Εγηνeta πρoκλησιν Εγηνη Εγηνη πρoκλησιν Εγηνη Εγηνη πρoκλησιν Εγηνη Εγηνη πρoκλησιν Εγηνη Εγηνη πρoκλησιν ΃δι πρoκλησιν Εγηνη Εγηνη πρoκλησιν Εγηνη Εγηνη πρoκλησιν Εγηνη Εγηνη πρoκλησιν Εγηνη Εγηνη πρoκλησιν Έγηνη Εγηνη πρoκλησιν Εγηνη Εγηνη πρoκλησιν Εγηνη Εγηνη πρoκλησιν Εγηνη Εγηνη πρoκλησιν Εγηνη Εγηνη καρερασημα προκλησιν Εγηνη Εγηνη πρoκλησιν Εγηνη Εγηνη πρoκλησιν Εγηνη Εγηνη πρoκλησιν Εγηνη Εγηνη πρoκλησιν Έγηνeta πρoκλησιν Εγηνη Εγηνη πρoκλησιν Εγηνη Εγηνη πρoκλησιν Εγηνη Εγηνη πρoκλησιν Εγηνη Εγηνη πρoκληsigma πρoκληsigma πρoκληsigma πρoκληsigma πρoκληsigma πρoκληsigma πρoκληsigma πρoκληsigma πρoκληsigma πρoκληsigma πρoκληsigma πρoκληsigma πρoκληsigma προκληsigma πρoκληsigma πρoκληsigma πρoκληsigma πρoκληsigma πρoκληsigma πρoκληsigma πρoκληsigma πρoκληsigma πρoκληsigma πρoκληsigma πρoκληsigma πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιv πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιV πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησι πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιnu πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιu πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιvu πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιve πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιμ πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιψ πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιφ πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιδ πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιθ πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησι胶 πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησια πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιβ πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησι′ πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησι ν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησιν πρoκλησι

Eioaywyn

Euxapiotouμe nou δiaλεξατε autην την ἀγχρωμη τηλεόρασ Επιεδης Θθόνης FD Trinitron Sony.

Pniv e 0E I o u p y i a TIV TNL opaon, diaaote npoeXTiKa auto To EYxepidio kai pfuaEte to yia o v t i k e ouuouc.

Xpnoiopoiouεva ouβoλe auto to yxεipidio:

A duvaikoi kivouvoi.
Eviaqepouoεπnnpoφopiεc.
- ΠΠληροφορίες για τή λειτουργία.

1,2...AALnouxiaTwvobnyiwNpu npenei vaekTeaovu.

Ta nKnTpa Tou tnExeipotnpiou nou exouv nepiypma, dixvouva nnKtpa nou 0 npenei va niotouv yia tnv ekTeAen Tov biapopwov oyiwv.
- o o p i i a to aotetaesigmaTowoyoynv.

Πινακας περιεχομένων

Kavovc Aospaaleia 18
Eioaywy. 19

Tevikn nepiypaqn

Fevikn napouiaon twv nIktpwv tou tnIeipotnpiou 20
Γενική παρουσίαη των πλήκτρων της τηλεόρασς 21

EykataoTaon

TooTheTnO mntapiwv oTo tnAeXeiipiotpio 21
Σύνδεση της κεραις και του βίντεο 21

npwnopa

Evpyonoin TnTnAeopaoc kai autoataoc ouvtovioo. 22

ΣuσημaTwvμενούτηςθεόνης

Eioaywyn kai xpon tou ouotmuatoc twv evou 24

O8nyoc twv v 24

Teletext 30

PpooeTc nAnpoopoiE

Σuvδεση εξωτερικών σουκευών 31
XpnoEeepikov ouokeuw 31
TeXviKa xapaktnpiotikä 32
O8nyoc 8a8wv 33

Γενική παρουσίαη των πλήκτρων του τηλεχειριοτηρίου

Ziyaàn nǒu

PiEOTe yia diyaon nXou.
PiEOTe EaVa yia enavaopapou nXou.

Euavian n npopopiov otnv o0vN

Piote yia va empaviotov dAc oI npopocie ony oOvN. Ieote Xava yia va akupwoTe.

Eniayni kavaiowv

Piεστε γινα επιλέξετε κανλία

Tia npoypaumata uE diyphio apiOu, n. X. 23, niEOTe npwTa to nnKtpo --- kai eTa ta nnKtpa 2 kal 3.

Av kavete atheta otav nioeet to npto ynpio, ouvexiote nieovtao to deupto (ano to 0 mepoi to 9) kal otnuvexeia enavaalae tyn ia npaen.

Enioyn tunou aeitoupyia tsn TnAeopaan

PiTe yia va aneVepyonoioeTo Teletext n TnV Eioo do TouBivte.

Eniloyn tou Teletext

Piéotε γia tny εμφavnon tou Teletext στην Θovn.

AutoTo pAnktpo aeitoupyei mOvo tOnv enlouyn tou tunou Teletext. H 1eitoupyia nou ouvdiεetai μe autoTo pAnktpo, eVn aeitoupyei oe autyntv tnTnAeopaon.

Eniloyn tou tunou tns Eikovas

Piéoté επaevελημéva για ην αλλayn tou túnou της εικovac.

Pouion eVtaon nXou

Piote yia va putheta tyn Evtaon tou hou ts nlaopaoans.

AutoTo pAnktpo aeitoupyei mvo 0tnv enuoyn tou toun Teletext. H Aetopyia nou ouvioaetai e autoTo pAnktpo, dV aeitoupye i oAutnv tnV tnAeopaan.

Eniayni kavaiow

IeOTe yia va eTIAEETe T npOyouevo nTo eTIOeV O kavai.

Ipoawpri anevvpyooinn nlaopaaon

Piote yia va anevepyoioe Te npoomega tyn TnAeopaon (nvEoi npooovipnc anevepyoioiOnc 0a avaei).Piote EaVa yia va epeoyioeTe tyN aeopaon ano tnKataotaon avouvns (standby).

Tia eKovouon eVepyiaoc ouviotata va eneypoioite Tnpooc nTnEpaon otav 8ev Tn xnooioiTe.

Av unapxie tnaoontko onma kai nnthei kaioio nknkpo yia 15 ae, n tnolepaon nepva autouata oKataaon (standby).

Enioyn Tou ojuoc 1oo

Piote e naevIaIeva Iexpi va aviotei oTn vOoVTo kataAAnO onma EIOOOu.

Emtpoqn oTo Tελeutaio EπIeμévo kaváli

IIEOTyia va ENIOTpEVE T0
TEAEUTAO EINAEVEmo KAVAI (TO
TPONYOUEMO KAVAI NPEIva
EXI npaueivc OTNv Oboyn
ToulambdaIOTV ia 5 DEUTPOeNTA).

Evpyooinon tou ouotmuatos

Piote yia va eepavioTe to evou oovn. Ieote Eava va anepeyooinoTe kalva enaevthei n kavovikn tneontikn EikoVA.

IIaKtpa yia Tnv Eniloyn Tou

• Otav ειαι ενεργοποιημενο το MENU:

Avεβaivει εva επηδo
Kataiveεva επineo
AnootoI oevou n otnv nponyoueyn enuoyn
AnootoI 工 0eovou n otnv EIOEyn EALoyn

OK Eπiβεβaiωη επλογης

• Otav to MENU δεν ειαν ενεργοπημενο:

OK Eμφavičει μia γενικλίστα
tawπρογρματωv. Ειλεξετο
kavāλι πεζοντας
σθη συνέχει αίσετε Ανατο
πληκτρο OK yia va εμφaviστει τει
επιλεγμενo kavāλι.

Alambda avaloyiv ekovac

PiTeTe eAeIaImuEva yia va aAlaEeTe TnV mOpO nTc oOvnc. 4:3 yia ouMbaTuK Eikova n 16:9yia aiOthon dEupuEvnc oOvnc.i

Ekto Tc Ieitoupyic Tc TnEopaon, oTa Ta xpwmaiaT a Nktpa Xpoimuoiouvta iia To Teletext. Iia npioootepc nnpoopoe c diaaote to Kefalao "Teletext" autou Tou exyeiipiou.

Γενική παρουσίαη των πλήκτρων της τηλεόραος

Tonoθετηση μπαταριών στο τηλεχειριστήρι

GR

Iiyoupeuteite ot tonoethoate tic
unatapiec me touc noLouoc otyn op0n touc
tEon.

Na 1aatae nva ot npene va anoppinete Tc xnoioumonievecs matapeic e evav tpoio piaiko npoc to npiaalov.

Σύνδεση Σης κεραιας και του βῖτεο

Ta kaωδiα σύνδεοης δεν παρέχονται.

Ia nepioootepeic npopopiec ouvdoonctou bivto, oumoualeuteite to Kepalaio *uovdoen eXwetepikow oukeuwv' auto tou yxepiioiu.

H ouvdoon m eou Tou Euro connector ivai npoaipetikn.

Evεpyoioηn Tns Tnλερaαnc kai autóμatoς ouvtovioμος

Tny npwtn opa nou 0a avape TE NTV TnEopaon, 0a epaiootov opiaeva evou Otv
Obov, ano ta onoi 0a a npoeae: 1) va emeEeTe T yawooa Tov mevou, 2) va enuEeTe
TN xopa onou 0xa pmaonoiOnei n TnEopaon, 3) va epuvnoe kai va anoNkuee
autopoda tla 0a diaeua kavaal (Tneoontikouc otaomuoc) kai 4) va alambdaeTe Tn oip
eepavionc twv kavalow (Tneoontikow staogew) otnv TnEopaon.

Napola auta, sav meta ano opiaevo xpovo emuieva aalaaetexava tnyawoo ta wv
meovu, tn xwpa, va enavaalabeTe tov autopoato ouvtoviou To kavaaiw (n. x. oE
tneipiwnot meakoiqnc katoikiac), na v alaaetex eava tn diataen To kvaaiow,
mnpoeite va to kavete enuayovtacTo katalnnlo mevou oTo (P u ) .Tia
nepiootepeS npanpoopiec oumboueuteitrokepalaio *OOnyoC ToV MEvou"autou
tou yxepiopiou. Mnopeite enionc va to kavete pieovtac To IAnktpo TnC
tnlaeopaonc.

1Σuνδεοτε to φις της τηλεόραοης στην πρίζα (220 - 240 V AC, 50 Hz).

PiéotodiaikòntnOn/Off 0oTo μnpoostivoεpoc TnTnλερaonγia va tvv εvpyonoiετ.

Tny npotn foopa nou ta niieoe te auto to nAknpto, to evou Language (Iawoo) 0a Emuaviotei autouata otnv ofoyn.

2PiEOToPAnkTPO TouTnAEXiPoTnpiou yia va EuaIeEETn yawooa kai OTN ouvexia piEOTo PAnkTPOOK, ia va EuaIeBaaIwOTe Tnv EunIoyn. Ano autnV tn otiyu, ola ta uevou Ta eupavioTuov Otnv EuaEvmuVyawooa.

3 Σην oθόνn εμφανίζεαι autομata to μενού Xωρa. Πιεότε το πλήκτρο ⊙ ἡ † γιαν επιλέξετε ην χώρα onού επιθυμείτεν αχραμοσιοιθει ἡ έλεόραση και στη Μουνέχεια πιεότε το πλήκτρο OK για Σην επιβεβαιωπ ης επιλούγής.

Eav otov kataloyo 8ev εμφaviεtaɪ n χωpa onou προkeɪtai va xρησιμοιοηθεi n tλεραση, επιλεξτε «» στη θεσι μiac χωpac.

4To Autopato SuvroiooC 8a eapaviotei Otnv oovn Tc nAeopaonc.

Piεστε to πληκτρο OK για την επιλογή Nai.

Sigma

5 Σην oθόνn εμφανίζειαι autóμata εva vεo μενού, εται ωτεν αειβεβαιωθειτε Οτι ηκεραia ειαι συνδεδεμένη. Επιβεβαιωθειτε Οτι ηκεραia ειαι συνδεδεμένη και πίσετο το πλήκτρο OK γιαν aρχισειο autóματος συντονιμός.

H tnAEopaO apxizi tov automuato ouvtovioo kai anoTheKeuon oawv Tov diaeouw kavalw (tnAeontikowsigma.

H diaikacia autn mnpei va diapkoei epiika .Kavte unoovn kai nviiezTe kaveva nnktpo ooo xpovo xpeiae tai va yivio ouvtoviooc, avtio n diaikacia dev th a anopepatw0e1.

Παρακαιώ επιβεβαιώτε ὄτι η κεραία ένλι αυνδεβείενη Επιβεβαιώση

OK

Aúróu, Σúrvóviμός

Πρόγαρμα: 01

Κανλάλ: C21

Avaçήτηση...

6

OTAV n tNLερασ ΚOλκηρωει TNY δiδiKaiaia autóμatou ouvtoviauou kai anoθηκεuαnc oλwv Tʊv Kavaiw (tNεοπιkaw σaθμw), σην Θoθovn εμφaviεται autóμata to μενοù Taξivμon Πpoyr/Tw, Ḍειοι τοτεν αμηρειεν va aλλεξετην σειρα εμφaviΩc Tʊv Kavaiw σην Θoθovn.

a) Eav eiuuieTe va aalaaEeTe Tnv diataeT Twv kavaaiw, avatpeTe oTo oradio 7.
3) Eav eituie t va aaiae tyn diatae Twv kavaiaw:

1 Piεστο το πληκτρο - η - γιαν επιλεξετε Tov αριθμο του προγραματος με το καναλι (τηλεοπικός σταθμος) του onοίου θελετενα aλλαετετη θεση και συνεχεια πεστε το - .

TáEvóμon Póovp/tnv

Pórvopauja:

01 TVE

02 TVE2

03 TV3

04 C33

05 C27

06 C58

Eπιλ. kavaλινεν:

Eóδofo: (MEN)

TaEvovoun Προγρ/των

Προγούμα:

01 TVE

02 TVE2

03 TV3

04 C33

05 C27

06 C58 05 C27

Enλ, vεας Εδόσος; Ενδός; (MEND)

2PiEOTo 一 n yia tyn eunoyn tou vou apiOou npovpaumatoC, otn uvmn tou onoiu eIHTUeite va npapaivei to eIALeyevo kavai (tnAeontikoc OtaHOC) kai otN ouvexia piEOTto.
3 Enavaaβετaσàδiαβ1) kaiβ2) εav Θελετe va aλλεετη θεοι κai àλλων προγρματων στην τηλεόραοι σας.

7 Piéoté to πληκτρo MENU για va επανέλθει η κανονική τηλεοπική εικόνα.

MENU

H p a o n ειαι ἐτομη γιλειουργία.

Eioaywyn kai xpnoT tou ouotnaTOC TwV mEvou

Autn n tnaeopaon xnpaonoe i eva outnma evoou otnv ofoyn ia va oc ka0ooyei otic diapocec Ieitoupyie. Ipenei va xnpaonoiite ta akoloutheta npktpa tou nlaexepiotnpiou ia va etakivnoe ota diapopa evoou:

1 PiεoTe to πλκτρo MENU για va εμφαιστει to πρώτο επιεδo μενου στην oθόνη.

1. Tia va evpyoioeTe to evou n tv eniountn eniloyn, niocTo n
   Ia va eioeAeTe oTo mevo u n otyn eunuumntn enlouy, niote to
   Tia va eioptepesTe oTo evou n otyn nponyoueyn eiloyn, niote TO
   Tia va maetatpesheticpuoioeic tnc eunuunntc enuoync, noeTo / 1 / 1
2. Ia va eIeBaaOeTe kai anoNkEoueTe Tny eIauoyn, nioTe to OK.

3 PiEOTe To nAiktpo MENU yia va eIavEa01n kavovikn TnAeONTIkN EIKova.

OδnyóçTwv μενου

Eninεδo 1

Eninεδo 2

Eniεδo 3 / Λειτουργia

PYOMIISH EIKONA

To PuOImEIKoVac EITpEeI TnV
TPONoiOnnTwvpuOIOAeWvTNC EIKoVac.
PocTOuTOaPpeI: afoU
EVEpyoOniOeTe Nv EUNoN nou OeAEte va
aALaEeTe,piote To .Ztn OuvExia
PiOTe ENaveANmuEvato T / 1/ /*n
Yia va TPONoiOneTe n PooMn KAI TELoC
Piote To pAnkTpo OK yia va anoTheKeUTei.
Auto TO oac EITpEeI EINs va
TPONoiOneTe Tn LEitoupyia TNC EIKoVac
avaLoya ME to EIDoc Tou npoypaMuatoc
Tou napakoLouthe :

XpnoTnC (Yia atomuKες προτμησεις).
Zovrav (yia zovtava npoypaumata).
Taivia (yta taviec).

• Φτεινότητα, Xρωμα και Εξύτητα δύνανταιν τροποιηθουν μόν εάν επιλέξετε στη Λειτόρ. Eικόνας «Xρήσης».
  Xpoia 1aii0eai mvo yia to ouoetaa xpomegaTc NTSC (n. x. bivTeotaivic twv HvwEvw Nolitewv).
• Tia tvv enavaopad twv puthetaewv nou exouv npokaopiotεi στο εpyoσtaoio, επλεξτε Mθδενισος κai πεσε OK.

Xpovooiaok

Kλ.Xpovδ/πη;

Av. Xpovob/nttn:

Xovodjokntpc

Kλ. Xpovδ/ntn:

Av. Xpov0δ/πtN

0x1
0x1

m = 311 ;

OK

KAEIZIMO XPONOIAKONTH

H eioy Kλ. Xpovδ/πη> μεσa στο μεvou «XpovδiaKOTNC, aαειπρεTEI va eEETe evxoviko diαTnμετa ano to onioi n ηηεραση περνa autμata στη θεσn προωρινις anενεργοιοιησ (standby).

PnoC touTo, mTea TnV eEvpyoToinan TnC eIauOnc TiOeTO .Tsn ouvExia TiOeTO to ♀ ia To ea UAEgEeTe TO xPoviKo δiAtnma (MeYIOto 4 WpeC) kai TeLoC TiOeTO to PAnkTPO OK yia va anOthKeUeTe.

Γa va δειτε to χρονo που aπομένει μέχρι την aπενεργοποιησ, καθως βλέπετε την τηλεόραση, πιεστε το πλήκτρο ①+
Eva oE i npooosovn anevepyonoinonTnc TnIeopaanC, oXpovoc nou aOnEv eOa EmuavioTe iOnv oOovn.

ANOIGMA XPONOAIAKOTH

H eUoyn Av. Xpovod/PTN> eo a oTo
evouXpvovdiakoTNC),oa euripentv a
eueEeTe eva xpvikoi diaotma e ta ano
to onio n thεopaon th ea evpyoioiθei
autouata an to th eon ts npooawivnc
anevpyoioinoc (standby).

Ipoc touTo, tv Evpyooinon Tc
TNILOYNC NIOATE TO STOn OUVEXIA NIOTE
TO 7Ava VA EINIAEETe TO XPOVIKO
Diaotma (MeVIO1O 12 WpEc) KAI KAOTIV
NIOETe TO NIKTOPO OK VIA va
anOthekoeTe. TeLoC NIOETe To PAnKTPo
1/0npooovnC anEVpyooinnc
(standby) ano To TNLExepiOtnPio KAI MEO
TmV npaoTO eULeyEvouXpvou, n
TnLEOPaONrTa EVpyoounHr autouata.

H Evδειξη Φ προωρινής anενεργοποιης (standby) της τηλεόραος,avaβοσβήνειρυθμικα δείχοντας ὄτη λειτουργia «Av. Xρονδ/πη» εἰναι ενεργοποιμένην.
Oniaahtne BlaBn ndeltaon Tou Nkptikou peuato, anvepyonoie autyn 7n aeitoupyia.

ΓΛΩΣΣA / XΩPA

H eIuoyn 一 / X p a moea sto mevou P'UoJIOA, oac eIurpeNcvi va eIuEeTe Tn yIooAoTnv OIOIA eIuOeIte va epaVicovtai ta dbiaopa M eVOUOTNV OBOvN. Eunptenei enioC Tnv eIuoyn Tns xwpac OTnv OIOIA eEeTAeX npouonoin0e1 n TnIeOpaan.

Ppoc touto, mTa TnV evpyooinan TnC
EtniOyncPiote To kai otN ouvexia
aKoAouTe Tc KIVoic nou
avaepoyta oTo Kepalao (Evpyooinan
Tnc TnIeopaonkai autoatoc
ouvtovioic, Otadla 2 ka3.

AYTOMATO\SYNTONIEMO

H eioy 丨 Auotu. uvtovioooc osigma oevou 丨 Puoiou ntpenei otnv tnaopaan va aeaiautouata kai va antoonkeuoe ola ta diaoeeua kavalia (tneontikouc otaoouc).

Ppoc touTo, mTa TnV EvEpyooinon TnC EtnIoync nTe To kai OnuExia akoloueioTe Tc Kivnoeiic nou avapoeytaTOn Kepaalio "EvEpyooinon TnC TnAeopaonk kai autouatoc ouvtoviooC".otaia 4 ka15.

TAEINOMH2H IPOPTQN

H eiuoyi Taivou mon Poyp/wo eo a oEvou Puro,oa eitpeia va aalaeTe tn oipa eupavionc twv kavaaiw tnc nlaepoans (nlaonikov staohv).

Ppoc touTo, eTa TnV EvEpyooinan TnC
eTIAOyNC PteTe To KAI OTN OUVExia
aKoIouoeiTe Tc KIVnoeic Nou
avaepovtai OTO KEPaAio "EvEpyooinan
tnc TnLεopaonc KAI autoMatoc
ouvtoviaooc", oTadio 6β).

XEIPOKINHTO IPOPGAMMA

H euioy Xeipokivnto Ppoypa ma o a o t o eou Ppuon), oac entpen:

a) Na ouvtovioe Eva - eva kal ot thiaTe npoypaumawv nou eaeic etioumuite, ta kavalia (tnleonikouc otaouc) n iua eioo do biVte. Ipoc tou npEe:

1 Apou evpyoioetae Tnv euloyn XEpokivnto Ppoypauma"piote to MeTov Kepoopa oTn Oeon Ppoypauma otnv 0oov nTc tnLepoanC, piote TO nnKto kai OTN ouvExia piote To yia va euiEeTe Tov apiO npoypaumatoC (0eon) oTo onio EunuieTva ouvtovoiTe to kavali (tnLoeontikoC oTaOhoC) n To kavali Tou BivTeo (yia To kavali Tou bivteo Ouviotata va euiEeTe Tov apiO npoypaumatoC 0 ).Piote

2 Apou evpyoioeTe nV enlOyKavai niot To kai otuVexia to n yia va enuEeTe To tvTnTo kauvaiou (C)ya KAVOIA kavadia n «S»ia kalwioiakavaiia).Ieiote To Tn ouveia niote Ta avtioia xapntika naiktpa yia tn aoeon kataxwpnon Tou kavaiou Tou tnoontko otaou to onua Tou kavaiou Tou bivto. Eav dey vawicet eTo apoiMo tou kavaiou, iote To n yia va apxiaenavahtnon. Otav BpEeoi To kavaiTo onoio eniuyte va anoNkutei piote To nnktpo OK duo opec.

Enavaaβετóλa auta ta σαδia γiα va ouvtovioετe
kai va anθηκενοετε κai αλλa kaváλia.

3)Eotw kai av n aeitoupyia autoataou μkpoauvtoviaou (AFT) εiva naVTa evpyoioiμevn, napola auta, eav n εikova evoc kavaloiu εiva npapauopoppvEvn, mnpoeite va xpnaionoiσeTe Tn λeitoupyia tou kipouauvtoviaou tnc tnλεopaoc nε To xépi, yia va exeτ ληη kalutepnc εikovac.

Ipooc TouTo 8a npEe, evw BAEETe TO kavala (tnAeONTIko OtaOo), oTo onoio EInUuEite va npayatOnIOINOTev MkpoouVTOviOo, va EuaEETe AFT KAI OTN OUVEXEAva niOeTe To . Piote To n ia vpuoiTe Tn ouxovTnTa tou kavaIoou ano -15 eWc +15 Kai TEAOsT O TnIKtpo OK duo opecs yia tnAoTHKeuon.

y) Ynepmnon Twv apioutwv mn Etuunntov npoypaumaw yia va ta npoonepva otav ta euiyETe με ta nktpa PROGR +/-.

Ppoc touto, eTov Kepoopa oTnv Enuoyn Ppoypauma, nEOTe PROGR + - mexpu va Emuaviotei O apuOc tou npoypaumatoC noU eTuO uTe va uneptnonthe. Otav autoc emuaviotei otnv oToV, eTuEETe Tn 8eOn Napalaiuyn kai otN auVexia nTo .Piote To n yia va eTuileEte Nai kai TEaoc nieote To pAnktpo OK duo opec yia tnv anoHkeun.

Eav apyotepa eitoumuite va aKupwoetae autnV tN oupyia, euiiexiEava to 0x11 avti Tou NaI

6)KataxwoiO nEvocovoMaToc,expi neVTe XapaktnpWv,0E eva kavai.

Pnoc touto, eTov Kepoopa oTnv Eniloyn
Pnpypauma, nioTE PROGR + - mexpi va eupaviotei
O apiOuoc tou npoypamatoq Tou eUthueite va
ovuaote.OTav autoc eupaviotie otnv oovn,
eIaEte Tn 0eon Titloac kaOnn ouvexia niote
to .Piote to n yia va enleTe eva yapma
n evav apiMo (enleTe TO «» yia eva kevo) kaiOnt
ouvexia nioTe to yia Tny kataxwpion autou tou
Xapakntpa. EnleTe Touc aALLouc TEoepic
Xapakntpec meTov io tpno. Otav enleTe olouc
touc xapakntpec nioTe To pAnktpo OK duo opec
yia tnV anoNkveon.

KAEIAOMA TIA PAIAI

H euioyi Kkio. yia Paioia oTo evou
Ponnyev.Aeitoupyiec, EITpEneiT TwV PnKtpov TnS TnEopaOnc.Me autovTov TPONo, MTea Tnv EUIIOyauNTC TNS kai Tnv anEVPoOnoiNt nTnLepoAna, ta NkTpa TNC TnEopaOnc a_1 Ta Tnv EVPoOnoiNt nTc 0a
xpeiaotei va xnpaOnoiNtOuV ta NkTpa
anTo tnEeipiotnpio.

Pnoc touTo, Tnv Eepyonoin TnC eIaoync nieote To kai otynuexia nieote To nvi a vniueEeN Nai. nTe OK viytn anoNkeun kai teLoe nte To nnktpo /O ano to nIeXepioTnpio.

Eav apyotepa eitoumuiteva akupwoetev autnv nI aeitoupyia, eIiIeIeIe Iava to «Ox» avti tou «Nai’.

MEIΩεH ΘΟΥΒΟΥ

H eIouyn Mieiwn oOpBou' eOa oTo eevou 'PponyEv. Aeioupyiec' eIutpeTei tov nepiopioo Tou oOpBou TnC EIKovac oe nepiintwn nou To Oma TnTnEopaonc evia aOeViko

Ppoc touTo, eTa TnV evpyooinan TnC eNlOvInc piote To kai otouveXia nIeTe To n yia va eniEeTe Nai. TeLo ciote OK ia tvnAoohkueon.

Eav apyotepa eitoumuite va akupwoeute autn vtn λειούργia, επιλéξτε ξava to «Ox» avti tou «Nai».

AYTOMATOES EAEFXOENTAESH

H euioyn Aut. Evi. xou' moeo sto mevou
Ipnoyev.AeitoupyieC' eintpenei Tn
diatnponTnC eVtaaocTou nXouTwv
kavaiw avEapntTa anoTo onma
eknoimc (n.x. oE diapnmoic).

Ppoc touTo, eTa TnV evpyooinan TnC eNlOvInc piote To kai otouveXia nIeTe To n yia va eniEeTe Nai. TeLoCpiote OK ia tvnAoohkeuon.

Eav apyotepa eitoumuite va akupwoeute autnv nI aeitoupyia, enIaexiEva to 一 O x I ^ avti touNai

RGB KENTPO

Me tn ouvdoon mia c nync RGB, onwc evoc "Play Station", mopei va xpeiaotei va yivei ma puthetaion tou kevtpo tnc eikovac. autivtnv npintwnmnpoeiteva to puthetaeXpnojmoiowvtac Tnv enuoyn "RGB Kevtro" meo ano to evou "PponyEv. AetoupyieC".

Ppoc touTo, 0a npenEi, evw eva oma eiooou RGB va eniueeTe tn theon «RGB Kevtro" kai va nioeTe to .Tn ouvexia niote To n ia va putheta To keVtpo Tns Eikovac meTaEtu-10 kai Tou +10. TeLoic note to nnKtpo OK yia tv anoNkveon.

NEPISTPOΦH EIKONA

Aoyou tou maayntioou tnc ync n eikova tns tnlaopaoic mnpei va napouoiaotei μe kian. E autyn tvn nepintwnmnpoeite va tn puthetaiaetexava xpnoiomoiwvtactnv enlouyn «PepiotpOgE EkoVAC» 1o a to evou« PponyEv. Aitoupyiesc

Ppoc TouTo, eTa TnV evpyooinon TnC eUoync Piote To kai otouvexia niote To n yia va puthetaet n KliOn TnC EIOVAeTaTu 5 kai Tou +5. TeLoCPiote OK yia tnV anOthkeuon.

Teletext

To teletext eivai ma unnpesia nnpoopopiw nou metaibetai anotouc
nepioootepuoc tnEontikouc otaouc. H oElaia npiexoevov tou teletext (auvihwc eivai n eAida 100) napexi nnpoopoiec yia tov tpono xpnnc autns
tns umpeiaac. Ia va mnpoeetve kaivnthetae meoa oTo teletext 8n penei va
xpoiunonoe ta nktpa ano to tnEeipiotnpio, etoi onwc avapepetai oe
autnv tn oElaia.

Bεβαιωθειτε Οι χρηαμοηοειτε ενα τηλεοπτικό καναλι με δυνατο σημα, αντιθετα Θα μηρούσαν va παρουσαστουν προβλήμata στο teletext.

Eioooc otyn umnpesia rou teletext:

Eπλεξτε to kaváli tsης ηεραος (ηλεοπικό σταθμό) που παρεχει τγν unηρεσία Teletext που θελετε va παραολουθησετε και πιεσε το [].

Emloyi iac eaiidac tou teletext:

PAnKtpoayoynte Tpia yphi Tou apiou TnC oAldac nou euiuEite va deite, XpoImuoiowvtau Ta apiountika nKtpa Tou tLexepiotpiou.

Eav kave taeo, nknptpooynoe tria onoiadnoe ynphi kai otouvexia nknptpooynoe xava top oioo olaosoue
- Eáv o δεικης σελιδων δεν σταματά, φοειλετε στό ηεγονός ὄτι η σελίδa δεν εἰναι διαθέσιμη. Σε αυτήν τὴν περίπτωση θα πρέπειν απληκτρολογήσετέ ἀλλον αριθμό σελίδας.

Metabao n tnv enoevn ntnv nponyoueun oeliaa:

Piεσε PROGR + (E) η PROGR - (E).

Ynepoon Tou Kevivou teletext ony Eikova nTnAeopaoc:

EvnapakoloueiteoKεiμevotou teletext πεστoTπλκτρo.Πεστe to Εaγia va βyeite Eξω ano tyn unnpεσia tou teletext.

Paywpaiaac eaiidac teletext:

Opiouevesoaioc tou teletext anotelovtauuyxpvwao 0eutepouoe oeiocoi onoe evaalaoovtai autouata. Ieote to njkto yia va naoyote ma oaiida. Ieote xava ia va akupowte to npawma.

Anokaluyniaic kpumuevncn npopopioac (n. x. anavtnoeic evoc kouic):

PiεoTe /? .PiεoTe Εaγia va aπokpuεTE Tc πληροφopiεc.

E\xo0oc ano tyn umnpεia tou teletext:

Piεστε to.

Fastext

To Fastext επιρεπει την προσβαησις σελίδες του teletext, πεζοντας ἔνα και μόνο πλήκτρο.

Bpiokoevoi eoa oTo teletext kai e nepiinwnou ekntmuetai onma Fastext, to
evou kwdiokonoimevo e xpwata emuaviεtaoi tO KATW epoC TNC oElaic.
Piote To xpomegaioto nAnktpo (KoKKivo, npaoivo, KITpivo n pnae) ano to
tnxexipiotnio ia va eapavioTe i oElaiba e to avtioiox xpwa.

Σύνδεση εξωτερικών συακειών

Mnopeite va ouvdoeote tnv tnlaopaon mia eyaan oipa eEwepikov ouokuwv onwc paivetai otouvexia. (Ta kaawolia ouvdoen dEv npexovtai).

Συνδεη Σνός βίντεο:

Tia nOuVDoEoEvocBivTeo
ouBouLeuteTE to Kepalaio
"UvDoTnC KepaiaC kai Tou
BivTeo).Zac ouBouEoue
va uovdoTe to BivTeo
XpoImuOnoiWvTaCto KaLwDIO
tou Euro connector. Eav 8ev
XpoImuOnoiTe auto to
kAkwDIO,thetapei va
ouvtoviaTeTo oJma tou
BivTeo ME To xepl, eou Tou
Mevoxipokivnto
PpoypaMaTTOPOC TOTO
ouBouLeuteTE Tny
npaypao a) TNC OeLiDaC 26).
SigmaouBeutteEeionc
Bilio odnyiwv Tou BivTeo yia
va bTeIEe noiov tropono
mOpoeite va exeTE to kavaI
bokimnc Tou onmuotc BivTeo.

Eav exe auovdeltaev av Av Anokwikonointn o eva bivto nou diaet Smartlink:

Eπιλέξτε ηεση «Xεροκίνητο Πρόγραμα» μεσα anó to μενου«Püθμιση» και φαρου επιλέξετε ηεση «Decoder», επιλέξτε «Naɪ» (χρησιμοιωντας + ἡ +) γία κάθε κωδικούημενο κανάλι.

• "PlayStation" ειαι ᵓνα προῖν της Sony Computer Entertainment, Inc.
• "PlayStation" éivai εμπορικό οημα κατατεθέν της Sony Computer Entertainment, Inc.

GR

Xpŋση εξωτερικών συσκεύών

1 Suuvodote Tnv npoaeptikn ouokeun otkataaann unooxn Tnc tnaleopaonc etou onwc avapeptheta nponyoumuevwc.
2 PiEOTe ENaVEIaNmuEva To nAnKToPO aTo TnAExEiPioTnpio MEXPI va EmuavioTei Otnv oHovn To kAtaALnO oHa eIOoou.

Σμβολ Σημα εισδου

1

• Σιμα εἰσόδου ἡχου / εἰκόνας μέοου του Euro connector C

• Σημα εισδού RGB μεσου tou Euro connector C. Autó to σύμβολo εμφαιζεται μόνον εάν είαι συνδεδεμένη μια εισδο RGB.

2

• Σιμα ειοδου βίντεο μέσου της σύνδεος RCA A και το σήμα ειοδου ἡχου μέσου του B.

3 AvoiETe Tn OuaKeun Nou EeTE OuvOeOeI.
4 Tia va eIiotpEeTE OTN KAVOVIKI EIKOVA TnC TnEoPaOnC, NiOTe To nAnktpo anoTo tnaExeiipoiptio.

Tεχvικά χαρακτηριοΤικά

TηλεοNTIκό οὐτημα:

B/G/H

Eyyxpoo ooutoeta:

PAL, SECAM

NTSC 3.58, 4.43 (óvo Video in)

KaAun kavaaivv:

VHF: E2-E12

UHF: E21-E69

CATV: S1-S20

HYPER: S21-S41

Oθóvn:

EniEo0eoyn

NioW epoc;

1 / - Y 21 akiδw Euro

connector

(πρότυη CENELEC) πού

περιλαμβανει

εισδο για σηματα ἡχου / εικόνας, εισδο

RGB, u / i v

tnλεραοης.

Mnpoostivo epoc:

2 2 eioooc bivtso - uovdoonRCA

念 2 10000000000000000000000000000000000000000000000

unodoxn yia akouotika

E\xo0oC

1x8W(MouiknI0xUc)

1 x 4 W (RMS Mono)

Katavawonpεuapoc;

55W

Katavawon pεμatoc σε

kataoanaavamovic(standby):

≤ 0.55W

a o t i (xuxβ):

περιπου. 488 x 480 x 477 mm.

Bapoc:

περιον 24 κιὰ

PapexoEv aEouap:

1 Tnλεχειριοτηριο RM - 887

2 Mnatapiε κατὰ IEC

Aaaa xapaKTnpIOTiKa:

• Teletext, Fastext, TOPtext.

-Autouatn anoovdelta.

Autoupatn ouvodem.

Smartlink. (äεοη επικονωvia μεταύ τηλεραος και μας Μουβαικης συοκεύης βίντεο. Γι περισότερες Μληροφορίες σχετιά με το Smartlink παρακαλουμε αναρεδέτε Οτις Εθήγες Xρήσες του βίντεο.).

H oxediaon kai ta xapaktnpiotika mnpei va aalaaovu xwpi npoeioinon.

Oikolovikoxapri. v πeipexixhawpio

Oδηύς βλαβών

Akoouoovupeikc anlcac uoeic o npoaata nou npoei va napouiaotouv otnv eikova kai tov xo tnc tnlaopaonc.

Pioblambda
Auaon

Δεν unáρχει εικόva (η οθόνη είναι σκοτεινή), δεν unáρχει ἡχος.	· Ελέγξετη Σισύνδεση Σης κεραις. · Συνδέσετη Σινηλεόραση ① στο ρεύμα κai πίεστε to πλήκτρο. ·Εάνη ἡνδεξη Σις Σηλεόραση είναι αναμένη, πίεστε Σιλήκτρο l/φ από Σιηλεχείρισηρι.
Κακήη καθόλου εικόva (η οθόνη είναι σκοτεινή), aλλά με καλό ὡχο.	· Xρησιμοιοώντας Σισύστημα των εύνου, επλέξετε «Pιθμοι Εικόνας» κai επλέξετε «Mηδενιμός» γίαν απαναφέρετε Σις ριμιοείς του εργοσταιου.
'Ελλειψη εικόνας η του μενου Ππλροφριών τή Προαρετικής συακεύς Συνδεδεμένης στου Euro Connector στο πίω μέρος τής τηλεόρασης.	· Ελέγξετη Σισύνδεση Σης προαρετικής συακεύς Στο ρεύμα κai πίεστε Σιλήκτρο Φαπό Σιηλεχείρισηριε Σιναναφέρετε Σις ριφιναφαίσου.
Καλή έικόνα, aλλά ὇χι έχος.	· Πιέσετε Σιλήκτρο ∆+/- anó Σιηλεχείρισηρι.
Εικόνα ασηρόμαυρη σε ἀγχρωμες εκτομιής.	· Xρησιμοιωώντας Σισύστημα των εύνου, επλέξετε «Pιθμοι Εικόνας» κai επλέξετε «Mηδενιμός» γίαν απαναφέρετε Σις ριφιναφαίσου.
Παραρφωμένη εικόνα ὡταν aλλάζετη προγαμμata η επλέγετε Teletext.	· Kλείσετη Σιντροφόσουσαίσο onοιαδήποτε συακεύμη Σινι αυνδεδεμένη Στο 21 πόλων Euro Connector στο πίω μέρος Σις τηλεόρασης.
Μη αυγνώμοιχαρκτήρες στις σελίδες του teletext.	· Kλείσετη Σιντροφόσουσαίσο onοιαδήποτε συακεύμη Σινι αυνδεδεμένη Στο 21 πόλων Euro Connector στο πίω μέρος Σις τηλεόραsigma.
H εικόνα εμφανίζεται με κλίση.	· Xρησιμοιωώντας Σισύστημα των εύνου, επλέξετε «Περισροφή Eικόνας» μέσου του μένου «Προγμέν. Λειουργίες» κai διρθώσετη Κλίση.
Εικόνα με θόρμο.	· Xρησιμοιωώντας Σισύστημα των εύνου, επλέξετε Σινι θέση «AFT» μέσου του εύνου · Xειροίντη Προγραμμα» κai αυντοίσε τη ετο χέρι γίαν Απιεύμειη μας καλύτερης λήψης εικόνας. · Xρησιμοιωώντας Σισύστημα των εύνου, επλέξετε Σινι θέση «Mειωνθόρύβου» μέσου του μενου «Προγμέν. Λειουργίες» κai επλέξετε «Nai» γίαν τη περιρίσμο του θόρύβου τής εικόνας.
To ηλεχείριστήρο δεν λειουργίε.	· Avτικataστήσε τις μπατapiες.
H ἡνδεξη προσωρινής αναμονής (standby) Ⓞ αναβασβήνει, ὡστω και av η ειλούγι «Av. Xρονδ/πτη» δεν είναι προγαμματισμένη.	· Επικοινωνήσε με το πλησιώσερο Sony Service.

Σε πεππτωη βλαβης, αηεθυνθειτε σε εξουσιδοδιημένο Service. Ποτέ μην aοίγετέ την τηλεόραη on iδιοι.

Staatliches Gewerbeaufsichtsstamt Stuttgart
Kurzfristig zum 1.000 m. Stammaktienstutzung
Postfach 10 17 43 + 7015 Stuttgart

Staatliches Gewerbeauschäftsjahr 2013 (in Mio €)
Zentralregier- und Postregier- Stelle für die Vollzugsunterstützung
Postfach 10 17 43 • 70015 Stuttgart
Sony International (Europe) GmbH
	Stuttgart, den 03.04.2000
Hedelfinger Straße 61	Unser Zeichen: ZSV-4677.21 Bm
	Bearbeiter/in: Herr Böhm
70327 Stuttgart	Durchwahl: (0711) 18 69 -638
	eMail: [e-mail]

Auflagen:

Die Fermsehgräte sind einer Stückprüfung daraufhin zu unterziehen, ob sie bezüglich der für den Strahlenschutz wesentlichen Merkmale der Bauartzulassung entsprechen. Die Prüfung muß umfassen:

a) Kontrolle der Hochspannung an jedem einzelnen Geräte. b) Messung der Dosisleistung nach Festlegung im Bauartz

1. Jedem Erwerber eines Fernsehgeräte ist ein Abdruck des Zulassungsscheins auszuhändigen, auf dem das Ergebnis der Stückprüfung (Maßgabe 2) bestätigt sein muß.
2. Die Fernsehgeräte sind deutlich sightbar und dauerhaft mit dem Kennzeichen

BW/527/00/R8

zu versehen sowie mit einem Hinweis folgenden Mindestinaltes:

"Die in thisem Gerat entstehende Rontgenstrahlung ist ausreichend abgeschirmt. Beschleunigungsspannung maximal 30,0 kV."
4. Jedem Fernsehgerat ist eine Betriebsanleitung beizufugen, in der insbesondere auf die dem Strahlenschutz dienenden Maßnahmen hingewiesen wird.

Zulassungsschein Nr. BW/527/00/Rö

1. Jedem Fernsehgerat ist eine Betriebsanleitung beizufugen, in der insbesondere auf die dem Strahlenschutz dienenden Maßnahmen hingewiesen wird.

Farbfernsehgerät

Unsachgemäß Eingriffe, insbesondere Verändern der Hochspannung oder Auswechseln der Projektsrohren können dazu führten, daß Röntgenstrahlung in erheblicher Stärke auftrift. Ein so verbindertes Görtät entspricht nicht mehr dieser Zulassung und damit folge-dessen nicht mehr betriebenen werden.

Die vor Ablauf der Frist in Verkehr gebrachten Geräte führen nach Ablauf der Frist weiter betriebenen werden.

---

Pencoed Technology Centre

Böhm

2 Sony Barcelo

2.1: 1987, Barcelona, Part 1: Poligon Ind., Can Mitja

08232 Viladecavalls, Barcelona

Spain

bis 03.04.2010

Für den Strahlenschutz wesentliche Merkmale:

1. Die Art und Qualität der Bildrohren,

2. die der Hochspannungserzeugung und -stabilisierung dienenden Baulemente.

Telefon: [phone]
Sprechzeiten nach Telefonischer Vereinbarung