910 COD - équipements de mesure YSI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Colorimètre pour la mesure de la DCO
Marque	YSI
Modèle	910 COD
Plages de mesure	LR : 0–150 mg/l, MR : 0–1500 mg/l, HR : 0–15000 mg/l
Dimensions (L x l x H)	155 x 75 x 35 mm
Poids (avec piles)	Environ 260 g
Alimentation	4 piles AAA/LR03
Autonomie	Environ 17 heures en continu ou 5000 tests
Affichage	LCD avec rétro-éclairage (activation par touche)
Mémoire	Mémoire circulaire interne pour 16 articles de données
Interface	Infrarouge (IR) pour transfert de données
Étanchéité	Flottable, IP 68 analogique (1 heure à 0,1 m)
Température de fonctionnement	5–40°C
Humidité	30–90% HR (sans condensation)
Longueurs d'onde	430 nm ± 5 nm et 610 nm ± 6 nm, sélection automatique
Précision photométrique	3% FS (à 20–25°C)
Résolution photométrique	0,01 A
Réglage	Réglage usine et réglage utilisateur, retour possible
Fonctions principales	Mesure DCO, mémorisation, transfert IR, réglage date/heure, calibration utilisateur
Entretien	Nettoyer les surfaces optiques avec un chiffon humide, remplacer les piles, suivre les règles de mise au rebut
Sécurité	Utiliser des équipements de protection, éviter les tubes chauds, ne pas exposer à la lumière directe du soleil
Pièces détachées	Tubes à réactif (réf. 251990Y, 251991Y, 251992Y), piles AAA/LR03

FOIRE AUX QUESTIONS - 910 COD YSI

Comment effectuer une mesure de DCO avec le 910 COD ?

Préparez un tube à réactif avec l'échantillon (2 ml pour LR/MR, 0,2 ml pour HR) et un tube de calibrage avec de l'eau sans COT. Chauffez les tubes à 150°C pendant 120 minutes, puis laissez refroidir. Allumez l'appareil, sélectionnez la plage avec MODE, insérez le tube de calibrage et appuyez sur ZERO/TEST. Ensuite, insérez le tube de mesure et appuyez à nouveau sur ZERO/TEST pour obtenir le résultat.

Quelles sont les plages de mesure disponibles ?

Trois plages : LR (0–150 mg/l, réf. 251990Y), MR (0–1500 mg/l, réf. 251991Y) et HR (0–15000 mg/l, réf. 251992Y). Les résultats sont affichés en mg/l pour LR et MR, et en g/l pour HR.

Comment remplacer les piles de l'appareil ?

Éteignez l'appareil. Dévisez la vis (A) du couvercle du compartiment à piles (B). Remplacez les 4 piles AAA/LR03 en respectant la polarité. Replacez le joint d'étanchéité (E) et revissez le couvercle. Si la pile est retirée plus d'une minute, l'horloge devra être réinitialisée.

Comment nettoyer le compartiment de mesure ?

Nettoyez régulièrement les surfaces de pénétration de la lumière du compartiment transparent avec un chiffon humide ou un coton-tige. Évitez les rayures. Assurez-vous que les tubes sont propres et secs avant la mesure.

Que signifie le message d'erreur E10 ?

E10 indique une absorption de lumière trop élevée, souvent due à un système optique encrassé. Nettoyez le compartiment de mesure et les tubes. Si le problème persiste, contactez le support YSI.

Comment transférer les données mémorisées vers un PC ?

Utilisez le module Series 900 Data Hub (vendu séparément). Mettez le hub et le PC en marche. Dans le menu options, sélectionnez Prt avec la touche [!] puis appuyez sur MODE pour démarrer la transmission. Les 16 mesures seront transférées successivement.

Comment réinitialiser les réglages usine ?

Maintenez enfoncées les touches MODE et ZERO/TEST, puis appuyez sur ON/OFF. Après 1 seconde, relâchez les deux touches. L'affichage alterne entre SEL et CAL. Appuyez sur MODE pour confirmer le retour aux réglages usine, puis éteignez l'appareil.

Comment régler la date et l'heure ?

Dans le menu options, sélectionnez 23 (réglage date/heure). Confirmez avec MODE. Réglez l'année, le mois, le jour, les heures et les minutes en utilisant MODE (augmenter) et ZERO/TEST (diminuer). Passez au champ suivant avec [!]. Après les minutes, appuyez sur [!] pour valider.

Quelles précautions prendre lors de l'utilisation ?

Portez des équipements de protection (gants, lunettes) lors de la manipulation des réactifs. Ne placez jamais de tubes chauds dans la chambre de mesure ; laissez refroidir au moins 45 minutes. Évitez la lumière directe du soleil et les températures extrêmes. Gardez les tubes propres et secs.

Comment calibrer l'appareil avec un standard ?

Dans le menu options, sélectionnez 4 (réglage utilisateur). Choisissez la plage avec MODE. Insérez le tube de calibrage et appuyez sur ZERO/TEST. Ensuite, mesurez un standard de concentration connue. Si le résultat diffère, utilisez MODE (augmenter) ou ZERO/TEST (diminuer) pour ajuster la valeur affichée à celle du standard. Appuyez sur ON/OFF pour mémoriser.

MODE D'EMPLOI 910 COD YSI

Téléphone : [phone] (États-Unis)

[phone] (monde entier)

Du lundi au vendredi, de 8h00 à 17h00, heure de l'est des États-Unis

Télécopie : [phone] (commandes)

Yellow Springs, OH 45387 États-Unis

Internet: www.ysi.com

Lorsque vous passez une commande, veuillez fournir les informations suivantes :

• Numéro de compte YSI (le cas échéant)
• Nom et numéro de téléphone
• Bon de commande ou numéro de carte de crédit
• Numéro de modèle ou brève description
• Adresses de facturation et de destination
• Quantité

Informations Sur Le Service

YSI dispose de centres de service autorisés à travers les États-Unis et dans le monde. Pour connaître le centre de service le plus proche, visitez www.ysi.com et cliquez sur « Support » ou contactez l'assistance technique au [phone] ([phone]).

Lorsque vous retournez un produit pour réparation, accompagnez-le du formulaire de retour de produits avec la certification de nettoyage. Le formulaire doit être entièrement rempli pour qu'un centre de service d'YSI accepte de réparer l'appareil. Le formulaire doit être téléchargé depuis www.ysi.com en cliquant sur « Support ».

Tables de matières

FRANÇAIS

Informations générales....16

Consignes relatives aux méthodes ....16

Méthodes chimiques:....16

Affichage rétro-éclairé 17

Lecture de données mémorisées ....17

Remplacement des piles: 17

Méthodes ....18

COD 18

Préparation de l'échantillon....18

Informations sur la technique de travail....18

Mesure....19

Menu options....20

Sélection menu ....20

Lecture de données mémorisées ....20

Transmettre des données mémorisées....21

Réglage de la date et de l'heure ....21

Réglage....22

Réglage par l'utilisateur....22

Retour au réglage usine ....23

Caractéristiques techniques .....24

Informations à l'utilisateur ....25

Messages d'erreur....25

Mise Au Rebut De La Piles .....25

ATTENTION

Les précisions de mesure indiquées et de tolérance ne sont valides que si les appareils sont utilisés dans un environnement électromagnétique dont la maîtrise est assurée,

en conformité avec la norme DIN EN 61326. Veiller particulièrement à ce que des radiotéléphones ou émetteurs de radio ne soient pas utilisés à proximité de l'appareil.

Informations générales

Consignes relatives aux méthodes

• Tenir compte des possibilités d'utilisation, des instructions d'analyse et des effets de matrice des méthodes.
• Les réactifs sont destinés aux analyses chimiques et ne doivent en aucun cas être laissés entre des mains d'enfants.
• Eliminer les solutions de réactif conformément à la législation.
• En cas de besoin, demander des fiches de données de sécurité.

Méthodes chimiques:

Méthode:

La masse volumique d'oxygène, qui réagit dans des conditions standardisées avec les matières oxydables contenues dans l'eau, est mesurée par voie photométrique comme équivalente au bichromate de potassium dans une solution sulfurique.

Possibilité d'utilisation:

La mesure est possible pour les échantillons dont la teneur en chlorure ne dépasse pas 1.000 mg/l (LR/MR) ou 10.000 mg/l (HR).

Dans certains cas exceptionnels, les composants pour lesquels le pouvoir d'oxydation du réactif n'est pas suffisant peuvent provoquer des résultats de mesure trop faibles par rapport à la méthode de référence.

Des modes de prélèvement d'échantillons différents, le type de préparation de l'échantillon et le temps écoulé entre le prélèvement de l'échantillon et l'analyse peuvent influencer le résultat de l'analyse.

Affichage rétro-éclairé

Appuyer sur la touche [!] pour activer ou désactiver le rétro-éclairage de l'affichage. Pendant l'opération de mesure, le rétro-éclairage se désactive automatiquement.

Lecture de données mémorisées

L'appareil allumé, appuyer sur la touche [!] pendant plus de 4 secondes pour accéder directement au menu de la mémoire.

Remplacement des piles:

des piles: (B) Couvercle compartment à piles (E) Joint d'étanchéité (F) Arrière de l'appareil (A) Vis (C) Encoche (D) Piles

ATTENTION:

Pour garantir une parfaite étanchéité du photomètre, placer le joint d'étanchéité en position (E) et visser le couvercle du compartiment à piles (B).

Si la pile est enlevée de l'appareil pendant plus d'une minute, le programme de date-heure apparaît automatiquement dès le démarrage de l'appareil, au rétablissement de l'alimentation en tension (insertion de la nouvelle pile).

Méthodes

COD

Utiliser le jeu de tubes selon la plage de mesure nécessaire:

Plage LR: 0 – 150 mg/l, réf. de commande 251990Y

Plage MR: 0 – 1500 mg/l, réf. de commande 251991Y

Plage HR: 0 – 15000 mg/l, réf. de commande 251992Y

Préparation de l'échantillon

Ouvrir un tube à réactif bouché par un bouchon à vis blanc (équipements de protection personnelle nécessaires) et le remplir du volume d'échantillon indiqué.

Plage LR/MR: 2 ml d'échantillon d'eau

Plage HR: 0,2 ml d'échantillon d'eau

Créer un tube de calibrage (rem. 1) en utilisant de l'eau exempte de COT au lieu de l'échantillon (LR/MR: 2 ml, HR: 0,2 ml).

Fermer solidement les tubes avec le bouchon à vis. Mélanger le contenu en retournant le tube avec précautions (attention, développement de chaleur!) et chauffer pendant 120 minutes à 150°C.

Sortir les tubes du bloc de chauffage et les laisser refroidir à 60°C ou moins. Mélanger soigneusement le contenu et retournant plusieurs fois les tubes encore chauds. Ensuite, laisser refroidir les tubes à la température ambiante et ne procéder qu'ensuite à la mesure.

Informations sur la technique de travail

1. Marquer le tube de calibrage comme tel.
   Le tube de calibrage est stable en cas de stockage à l'obscurité et il peut être réutilisé pour des mesures avec des tubes du même lot.
2. Ne placer en aucun cas des tubes chauds dans la chambre de mesure. Les laisser refroidir pendant au moins 45 minutes (sous une bonne aération). Vous obtiendrez les valeurs de mesure les plus stables en laissant reposer les tubes pendant la nuit.
3. Les matières en suspension dans les tubes provoquent des erreurs de mesure. C'est pourquoi il est important de placer les tubes avec précautions dans la chambre de mesure, car, en raison de la méthode, un précipité s'est formé au fond du tube.
4. Les parois extérieures des tubes doivent être propres et sèches avant que l'analyse soit effectuée. Des empreintes de doigts ou des gouttes d'eau sur les surfaces de pénétration de la lumière des tubes provoquent des erreurs de mesure.
5. Il faut éviter de laisser pénétrer de l'eau ou de solution de réactif dans la chambre de mesure car cela peut provoquer des erreurs de mesure.
6. Des saletés dans le compartiment de mesure transparent entraînent des erreurs de mesure. Vérifier à des intervalles de temps réguliers les surfaces de pénétration de la lumière du compartiment de mesure transparent et nettoyer ces dernières le cas échéant. Pour le nettoyage, utiliser de préférence des torchons humides et des cotons-tiges.
7. Des différences de température relativement importantes entre le photomètre et son environnement peuvent entraîner des erreurs de mesure, par exemple en raison de la formation d'eau de condensation dans la chambre de mesure et à la cuvette.
8. Protéger l'appareil du rayonnement solaire direct lorsqu'il est en marche.

RANGE

RANGE

0.0.0

RESULT

Mesure

Poser l'adaptateur pour tubes de 16 mm sur le compartiment de mesure.

Mettre en marche l'appareil en actionnant la touche [ON/OFF].

Le message suivant apparaît sur l'affichage:

Sélectionner la plage de mesure avec la touche [MODE].

Scroll Memory (SM)

Dans les appareils multiparamétriques, l'ordre des différent de plage de mesure est défini. Après la mise en marche de l'appareil, ce dernier affiche automatiquement le plage de mesure qui avait été sélectionnée en dernier avant l'arrêt de l'appareil. De cette manière, l'appareil permet un accès privilégié aux de plage de mesure préférées.

Le message suivant apparaît sur l'affichage:

Positionner le tube de calibrage dans la chambre de mesure (rem. 1-4).

Les tubes sont spécifiques au jeu de réactif et ne doivent en aucun cas être intervertis.

Appuyer sur la touche [ZERO/TEST].

Le symbole de plage de mesure clignote pendant 8 secondes env.

Le message suivant apparaît sur l'affichage:

Après la fin du calage du zéro, sortir le tube du compartiment de mesure.

Positionner le tube de mesure dans la chambre de mesure X (rem. 2–4).

Appuyer sur la touche [ZERO/TEST].

Le symbole de plage de mesure clignote pendant 3 secondes env.

Le résultat s'affiche à l'écran d'affichage.

Plage Lr/Mr: en mg/l

Plage Hr: en g/l

Le résultat est enregistré automatiquement.

Tolérance de mesure: ± 3.5 % (sur toute la plage)

Répétition de l'analyse:

Appuyer une nouvelle fois sur la touche [ZERO/TEST].

Nouveau calage du zéro:

Appuyer sur la touche [ZERO/TEST] pendant 2 secondes.

Menu Options

Mode

Sélection menu

Appuyer sur la touche [MODE] et la maintenir enfoncée.

Mettre en marche l'appareil en actionnant la touche [ON/OFF]. 3 virgules décimales apparaissent à l'afficheur, relâcher la touche [MODE].

La touche [!] permet la sélection des points de menu suivants:

▲ diS Lecture de données mémorisées

Prt Imprimer des données mémorisées

2 3 Réglage de la date et de l'heure

4 Réglage par l'utilisateur

Le point de menu sélectionné est indiqué par une flèche dans l'afficheur.

diS – Lecture de données mémorisées

Après la confirmation de la sélection par la touche [MODE], l'appareil affiche les 16 dernières mesures au format suivant (ligne par ligne en une séquence automatique, 3 secondes par ligne, jusqu'à l'affichage du dernier résultat):

Numéro d'ordre n xx (xx: 16...1)

Année YYYY (par exemple 2010)

Date MM.dd (MoisMois.JourJour)

Heure hh:mm (HeureHeure:MinuteMinute)

Plage de mesure Le symbole de plage de mesure

Résultat x,xx

Mode

Mode

Par une pression sur la touche [ZERO/TEST], vous répétez l'affichage automatique de l'article de données sélectionné.

En appuyant sur la touche [MODE], vous faites défiler tous les jeux de données mémorisés.

Une pression sur la touche [!] vous permet de quitter le menu.

Store 1 Prt Time Cal IRIM PrtG

E 132

SET

DATE

YYYY

(2 sec.)

Mode

Zero Test

!

▲ Prt – Transmettre des données mémorisées (vers une imprimante ou un PC)

ATTENTION: Pour la transmission des données mémorisées vers une imprimante ou un PC, il faut disposer d'un module de transmission infrarouge de données (Series 900 Data Hub).

L'Series 900 Data Hub et les appareils périphériques doivent être opérationnels. Une pression sur la touche [MODE] démarre la transmission ; l'appareil affiche pendant 1 seconde environ «Prt» (impression). Puis, il affiche le numéro du premier article de données et transmet les données. Tous les articles de données mémorisés sont transmis successivement. A la fin de la transmission, l'appareil passe au mode de mesure.

Une pression sur la touche [On/Off] permet d'arrêter la procédure de transmission. L'appareil s'éteint.

Dans le cas où la communication n'est possible avec aucun Series 900 Data Hub, un dépassement de délai d'attente [Time-out] intervient au terme de 2 minutes environ. L'appareil affiche le numéro d'erreur E 132 pendant 4 secondes env., puis il rentre au mode de mesure normal (voir également le mode d'emploi de lSeries 900 Data Hub).

23 Réglage de la date et de l'heure (format 24 heures)

Après la confirmation de la sélection par la touche [MODE], le paramètre à régler s'affiche pendant 2 secondes.

Le réglage commence par l'année (YYYY), suivie de la valeur actuelle, que vous devez éventuellement modifier. Il en est de même pour le mois (MM), le jour (dd), les heures (hh) et les minutes (mm). Pour le réglage des minutes, vous réglez d'abord les minutes en pas de 10; après une pression sur la touche [!], vous réglez ensuite les minutes en pas de 1.

Augmentation de la valeur à régler par des pressions sur la touche [MODE].

Réduction de la valeur à régler par des pressions sur la touche [ZERO/TEST].

Par une pression sur la touche [!], vous accédez à la prochaine valeur à régler.

Après le réglage des minutes et une pression sur la touche [!],

l'afficheur affiche «IS SET» et l'appareil retourne automatiquement au mode de mesure.

Réglage

Explication:

Réglage par l'utilisateur (affichage en mode réglage)

Réglage à la fabrication (affichage en mode réglage)

4 Réglage par l'utilisateur

Après la confirmation de la sélection par une pression sur la tou [MODE], l'affichage affiche en alternance: CAL/LR. Faire défiler avec la touche [MODE] jusqu'à la plage de mesure qui doit être réglée.

Positionner le tube de calibrage dans la chambre de mesure X.

Appuyer sur la touche [ZERO/TEST].

Le symbole de plage de mesure clignote pendant 8 secondes environ.

La confirmation du calage du zéro 0.0.0 s'affiche en alternance avec CAL.

Effectuer la mesure avec un standard de concentration connue.

Appuyer sur la touche [ZERO/TEST].

Le symbole de plage de mesure clignote pendant 3 secondes environ.

Le résultat apparaît en alternance avec CAL.

Si le résultat correspond à la valeur du standard utilisé (dans les limites de la tolérance à prendre en compte), quitter le mode de réglage par une pression sur la touche [ON/OFF].

Modification de la valeur affichée:

1 x pression sur la touche [MODE] augmente le résultat affiché d'un chiffre.

1 x pression sur la touche [ZERO/TEST] réduit le résultat affiché d'un chiffre.

Appuyer plusieurs fois sur les touches jusqu'à ce que le résultat affiché corresponde à la valeur du standard utilisé.

En appuyant sur la touche [ON/OFF], calculer le nouveau facteur de correction et le faire mémoriser au niveau réglage par l'utilisateur.

L'afficheur montre pendant 3 secondes la confirmation du réglage.

Indication: Le réglage de l'appareil dans la plage MR est également valable pour la plage HR.

CAL LR Zero Test PLAGE DE MESURE 0.0.0 CAL Zero Test PLAGE DE MESURE RÉSULTAT CAL

graph TD
    A["Mode"] --> B["Zero/Test"]
    B --> C["CAL"]
    C --> D["RÉSULTAT+X"]
    D --> E["On/Off"]
    E --> F["..."]

Retour au réglage usine

Le retour du réglage utilisateur au réglage usine n'est possible que pour toutes les plages de mesure à la fois.

Pour une plage de mesure qui a été réglée par l'utilisateur, une flèche est affichée à la position Cal lors de l'affichage du résultat à l'afficheur.

Procéder de la manière suivante pour remettre l'appareil au réglage usine:

Maintenir simultanément enfoncées les touches [MODE] et [ZERO/TEST].

Mettre en marche l'appareil en actionnant la touche [ON/OFF].

Après 1 seconde environ, relâcher les touches [MODE] et [ZERO/TEST].

L'affichage montre en alternance:

SEL

CAL

L'appareil est maintenant à l'état de la livraison.

(SEL est l'abréviation de Select: sélectionner)

ou:

L'appareil travaille avec un réglage effectué par l'utilisateur.

(Si le réglage utilisateur doit être maintenu, mettre l'appareil à l'arrêt en appuyant sur la touche [ON/OFF]).

SEL

cAL

SEL

CAL

Une pression sur la touche [MODE] active simultanément le réglage usine pour toutes les méthodes.

L'affichage montre en alternance:

Arrêter l'appareil par une pression sur la touche [ON/OFF].

Caractéristiques techniques

Appareil: deux longueurs d'onde, sélection automatique de la longeur d'onde, colorimètre à lecture directe

Système optiques: DEL, filtre d'interférences (IF) et détecteur optique à la chambre de mesure transparente Plages de longueur d'onde de filtre d'interférence:

430 nm

= 5nm

610 nm = 6 nm

Δλ

Précision de longueur d'onde: ± 1 nm

Précision photométrique*: 3% FS (T = 20° C - 25° C)

Résolution photométrique: 0,01 A

Alimentation électrique: 4 piles (AAA/LR 03)

Durée de vie: environ 17 heures en continu ou 5000 tests

Auto-OFF: arrêt automatique de l'appareil 10 minutes environ après la dernière pression sur une touche

Affichage: Ecran à cristaux liquides à éclairage par le fond (sur pression sur une touche)

Mémoire: Mémoire circulaire interne pour 16 articles de données

Interface: interface IR pour transfert de données

Heure: Horloge à temps réel et date

Réglage: Réglage usine et réglage utilisateur. Le retour du réglage usine est possible à tout moment.

Dimensions: 155 x 75 x 35 mm (L x l x H)

Poids: 260 g environ (avec pile)

Conditionsambiantes: température: 5–40°C 30–90% d'humidité relative de l'air (sans condensation)

Etanche à l'eau: flottable ; IP 68 analogique (1 heure à 0,1 m)

CE: Certificat de déclaration de conformité européenne voir

*mesure effectuée au moyen de solutions standard

Informations à l'utilisateur & Messages d'erreur

FRANÇAIS

Informations à l'utilisateur

Hi

Lo

btLo

Plage de mesure dépassée ou turbidité trop élevée.

Plage de mesure pas atteinte.

Remplacer immédiatement les piles, impossible de continuer à travailler.

Tension des piles insuffisante pour le rétro-éclairage du display. Mesure toutefois possible.

Pour une méthode qui a été réglée par l'utilisateur, une flèche est affichée à la position Cal lors de l'affichage du résultat à l'afficheur (voir «Retour au réglage usine»).

Messages d'erreur

E27 / E28 / E29

E 10 / E 11

E 20 / E 21

E23 / E24 / E25

E 22

Absorption de lumière trop élevée.

Cause par exemple: système optique encrassé.

Facteur de réglage en dehors de la plage autorisée.

Le détecteur reçoit trop de lumière.

Le détecteur reçoit trop de lumière.

La pile était trop faible pendant la mesure. Changer la pile.

E 70

E 71

E 72

E 73

LR: réglage de fabrication defectueux / supprimé

LR: réglage par l'utilisateur defectueux / supprimé

MR: réglage de fabrication defectueux / supprimé

MR: réglage par l'utilisateur defectueux / supprimé

Mise Au Rebut De La Piles

Le 910 COD Colorimeter est alimenté par des piles alcalines que l'utilisateur doit retirer et jeter lorsque les piles n'alimentent plus l'appareil. Les exigences concernant la mise au rebut sont différentes en fonction du pays et de la région, et il est attendu de l'utilisateur qu'il comprenne et suive les règlements spécifiques à sa juridiction concernant la mise au rebut des piles.