910 COD - Equipos de medición YSI - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO 910 COD YSI

E 10 / E 11 E 70 E 71 E 72 E 73 E 22 btLo Time Cal Store Date RÉSULTAT Cal E27 / E28 / E29 E23 / E24 / E25 E 20 / E 2126 InformaciÓnDeContacto Pedidos Y Servicio Técnico Teléfono: [phone] (EE. UU.) [phone](Global) De lunes a viernes, de 8:00 a 17:00 horas (hora del Este de los EE. UU.) Fax: [phone] (pedidos) [phone](serviciotécnico) Correo [e-mail] electrónico: Dirección postal: YSI Incorporated 1725 Brannum Lane Yellow Springs, OH 45387 EE. UU. Internet: www.ysi.com Cuando realice un pedido, tenga a mano lo siguiente:

• NúmerodecuentaenYSI(sitiene)

• Nombreynúmerodeteléfono

• Númerodeordendecompraotarjetadecrédito

• Númerodemodeloodescripciónbreve

• Direccionesdefacturaciónyenvío

• Cantidad Información De Mantenimiento Y Reparaciones YSIdisponedecentrosdemantenimientoyreparaciónautorizadosentodoelterritoriodelosEsta- dosUnidos,asícomoenotrospaíses.Paraobtenerinformaciónsobreelcentrodemantenimientoy reparaciónmáscercano,visiteelsitiowebwww.ysi.comyhagaclicen“Support”(Ayuda),opóngase directamenteencontactoconelserviciotécnicodeYSIllamandoalnúmero+1800-897-4151(EE. UU.) ([phone]). Aldevolverunproductoparasumantenimientooreparación,incluyaelformulariodedevolucióndel productoconsucerticadodelimpieza.Elformulariodebecumplimentarseensutotalidadparaque uncentrodemantenimientoyreparacióndeYSIacepteelinstrumentopararepararlo.Elformulario sepuededescargarenwww.ysi.comhaciendoclicen“Support”(Ayuda).27 ESPAÑOL Índice ATENCIÓN Lastolerancias/exactitudesdelosmétodosseránsolamenteválidas,cuandoelusodeestosapara- tosserealiceencamposelectromagnéticosnormalessegúnprescritoenla DIN61326.Especialmentenosepermiteelusodeteléfonosmóvilesoradiotransmisores y receptores durante el uso del aparato. Funciónes especiales .....................................................28 Observacionessobrelosmétodos ............................................28 Métodosquímicos ........................................................28 Iluminacióndefondodelaindicación ..........................................29 Lectura de datos memorizados ...............................................29 Recambiodebatería .......................................................29 Métodos ................................................................30 COD ...................................................................30 Preparacióndemuestras ...................................................30 Observacionessobrelatécnicadetrabajo ......................................30 Medición ................................................................31 Menú opciónes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Seleccióndemenú ........................................................32 Lectura de datos memorizados ...............................................32 Transmisióndedatosalmacenados ...........................................32 Ajustedefechayhora ......................................................33 Ajuste ..................................................................34 Ajusteporelusuario .......................................................34 Retornoalajustedefabricación ..............................................35 Datos técnicos ...........................................................36 Observaciónesalelusuario .................................................37 Mensajesdeerror .........................................................37 EliminaciónDeBaterías ....................................................3728 Observaciones sobre los métodos

• Observarlasposibilidadesdeempleo,laprescripcióndeanálisisylosefectosdematrizdelosmétodos.

• Losreactivosestándestinadosalanálisisquímicoynodebenestaralalcancedelosniños.

• Eliminar reglamentariamente las soluciones reactivas.

• Solicitarlaschasdedatosdeseguridadquesenecesiten. Métodos químicos: Método: Lamasadeoxígenoreferidaalvolumenquereaccionabajocondicionesestandarizadasconlassustan- ciasoxidablescontenidasenelaguasemidefotométricamenteensoluciónsulfúricacomoequivalentes dedicromatopotásico. Posibilidad de empleo: Sepuedenmedirmuestrascuyocontenidoenclorurosnosobrepase1.000mg/l(LR/MR)oresp.10.000 mg/l (HR). En casos excepcionales las sustancias contenidas para las que el poder oxidante del reactivo no sea sucientepuedenconduciravaloresfalsamentebajosfrentealmétododereferencia. Puedeninuirenelresultadodelanálisislasdiferentesformasdetomademuestras,delapreparación demuestrasydeltiempotranscurridoentrelatomademuestrasyelanálisis. Observaciones generales29 ESPAÑOL Recambio de batería: ATENCIÓN: Para poder garantizar una hermeticidad completa del fotómetro, deberá estar puesto el anillo obturador (E) y estar atornillada la tapa del compartimiento de baterías (B). Siseextraelabateríadeldispositivopormásde1minuto,alvolveraabastecerlodecorriente(in- sertarlabateríanueva)apareceráautomáticamenteelprogramadefechayhoraalencenderal dispositivo. AAA/LR 03AAA/LR 03AAA/LR03AAA/LR03 (D)Baterías (E) Anillo obturador (C) Muesca (F) Parte posterior del aparato (B) Tapa del compartimiento baterías (A) Tornillos

Presionarlatecla[!]paraencenderoapagarlailuminacióndefondodela indicación.Duranteelprocesodemediciónlailuminacióndefondoseapaga automáticamente. Mantenerlatecla[!]apretadadurantemásde4segundos(fotometro encendido),parallegardirectamentealmenúdememoria.

Iluminación de fondo de la indicación Lectura de datos memorizados30 Métodos COD Emplearelkitdecubetasdeacuerdoconelintervalodemedidanecesitado: Intervalo LR: 0 – 150 mg/l, nro. para pedidos 251990Y Intervalo MR: 0 – 1500 mg/l, nro. para pedidos 251991Y Intervalo HR: 0 – 15000 mg/l, nro. para pedidos 251992Y Preparación de muestras Abrirunacubetadereactivoscerradaconcierreroscadoblanco(esnecesariollevarpuestoequipo protector personal) y llenarla con el volumen de muestra indicado. Intervalo LR/MR: 2 ml de muestra de agua Intervalo HR: 0,2 ml de muestra de agua Se prepara una cubeta cero(nota1)empleandoaguaexentadeCOT(carbonoorgánicototal)en lugar de la muestra (LR/MR: 2 ml, HR: 0,2 ml). Cerrar rmementelascubetasconelcierreroscado.Mezclarelcontenidoagitando cuidadosamenteporbalanceo(¡atención: desprendimiento de calor!) y disgregar durante 120 minutos a 150°C.Sacarlascubetasdelbloquecalentadorydejarenfriara60°Comenos. Mezclarcuidadosamenteelcontenidoinvirtiendovariasveceslascubetastodavíacalientes,Luego dejarenfriarlascubetasatemperaturaambienteynomedirlashastaquesehayanenfriado. Observaciones sobre la técnica de trabajo

1. Rotularlacubetacerocomotal.

Lacubetaceroesestablesisealmacenaaoscurasypuedecontinuarusándoseparamediciones concubetasdelmismolote.

2. Lascubetasnodebencolocarsecalientesenelcompartimientoparacubetas.Dejarenfriarcomo

mínimodurante45minutos(conbuenaventilación).Losvaloresmásestablessedeterminancuando sehandejadolascubetasenreposodurantelanoche.

3. Sustanciasensuspensiónenlascubetasconducenamedicioneserróneas.Porelloesimportante

colocarcuidadosamentelascubetasenelcompartimientodemedición,yaquedebidoalmétodose haformadounprecipitadoenelfondodelascubetas.

5. Evitarlapenetracióndeaguaodelasoluciónreactivaenelcompartimentodemediciónquepuede

producirladestruccióndecomponenteselectrónicosodañosporcorrosiónyasícausarresultados incorrectos.

6. Lassuciedadesenelpozodemedidatransparenteconducenamedicionesfalsas.Lassuperciesde

entradadeluzdelpozodemedidatransparentesedeberánrevisarperiódicamenteylimpiarsesies necesario.Paralalimpiezasonapropiadospañoshúmedosybastoncillosdealgodón.

7. Grandesdiferenciasdetemperaturaentreelfotómetroyelmedioambientepuedendarlugara

medidasincorrectas,porejemplo,porlaformacióndecondensaciónenelpozodemedidayenla cubeta.

8. Duranteelfuncionamientodebeprotegerseelaparatodelaradiaciónsolardirecta.31

ESPAÑOL Medición Colocareladaptadorparacubetasde16mmsobreelcompartimientodemedi- ción. Encender el aparato con la tecla [ON/OFF]. En la pantalla aparece: Elegir el intervalo de medida con la tecla [MODE]. Scroll Memory (SM) Paralosdospositivosdemultiparámetroestáestablecidoelordendelos diferentesintervalosdemedida.Despuésdeencendereldispositivosemostrará automáticamenteelúltimointervalodemedidaquehabíasidoelegidoantesde habersidoapagadoelaparato.Conellosepermitiráunaccesomásrápidoalos intervalosdemedidafavorecidos. En la pantalla aparece: Posicionar la cubeta ceroenelcompartimientodemedición (notas 1–4). Lascubetassonespecícasdelkitdeensayoynodebenintercambiarse. Presionar la tecla [ZERO/TEST]. Elsímbolodelintervalodemedidaparpadeaduranteunos 8 segundos. En la pantalla aparece: Despuésdeacabarelajusteacero,sacarlacubetadelcompartimientode medición. Posicionarlacubetademediciónenelcompartimientode medición (notas 2–4). Presionar la tecla [ZERO/TEST]. Elsímbolodelintervalodemedidaparpadeaduranteunos 3 segundos. En la pantalla aparece el resultado. Intervalo Lr/Mr: en mg/l Intervalo Hr: en g/l Elresultadosememorizaautomáticamente. Toleranciadelamedición:±3.5 %(FullScale) Repetición del análisis: Presionar de nuevo la tecla [ZERO/TEST]. Nuevo ajuste a cero: Presionar la tecla [ZERO/TEST] durante 2 segundos.

Zero Test32 Menú opciónes Selección de menú Presionar la tecla [MODE] y mantenerla apretada. Encender el aparato con la tecla [ON/OFF]. En la pantalla aparecen 3 puntos decimales, soltar la tecla [MODE]. Latecla[!]permitelaseleccióndelossiguientespuntosdelmenú:

diS Lectura de datos memorizados

Prt Imprimir datos almacenados.

Ajusteporelusuario Elpuntodelmenúseleccionadoesindicadoporunaechaenlapantalla.

dis – Lectura de datos memorizados Despuésdeconrmarlaselecciónconlatecla[MODE],elaparatomuestralas últimas16medicionesenelsiguienteformato(líneaporlíneaensecuenciaau- tomática,3segundosporlínea,hastalaindicacióndelresultado): Númerocorrelativo nxx(xx:16...1) Año YYYY(p.ej.2010) Fecha MM.dd(MesMes.DíaDía) Hora hh:mm (HoraHora:MinutoMinuto) IntervalodemedidaSímbolodelintervalodemedida Resultado x,xx Apretandolatecla[ZERO/TEST]serepiteautomáticamentelaindicacióndel registro de datos seleccionado. Apretandolatecla[MODE]serealizaunscrollingatravésdetodoslosregistros de datos memorizados. Apretandolatecla[!]sesaledelmenú.

Prt – Transmisión de datos almacenados (a la impresora o al PC) ATENCIÓN:ParatransferirlosdatosalmacenadosaunaimpresoraounPC seránecesariounmódulodetransferenciadedatosconinfrarrojo(Series 900 Data Hub,)alaventaenformaopcional. ElmóduloSeries 900 Data Hub,ylosaparatosperiféricosdeberánestarprepa- radosparaelfuncionamiento.Presionandolatecla[MODE]seiniciarálatransfe- rencia;eldispositivomostrará“PrtG“ (Printing) durante aprox. 1 segundo. Luego semostraráelnúmerodelprimerjuegodedatosyserántransferidoslosdatos. Todoslosjuegosdedatosalmacenadosserántransferidosunotrasotro.Des- puésdeterminadalatransferenciaeldispositivocambiaamododemedición. Elprocesodeimpresiónpuedesercanceladopulsandolatecla[On/Off].El dispositivo se apaga.

Store DateTime Cal33 ESPAÑOL E 132 SinofueraposiblelacomunicaciónconunSeries 900 Data Hub,,despuésde aprox.2minutosseinterrumpirálacomunicación.Semostraráelnúmerode errorE132duranteaprox.4segundos,luegoeldispositivovolveráalmodode mediciónnormal(véansetambiénlasinstruccionesSeries 900 Data Hub,).

Ajuste de fecha y hora (en el formato de 24 horas) Despuésdeconrmarlaselecciónconlatecla[MODE]apareceelparámetroa ajustardurante2segundos. Elajusteempiezaconelaño(YYYY),seguidodelvaloractual,quesiesnecesa- riodebemodicarse.Lomismovaleparaelmes(MM),día(dd),hora(hh)yminu- to(mm).Alajustarlosminutosseajustanprimeramentelosminutosenpasosde a10minutos,despuésdepresionarlatecla[!]seajustanlosminutosenpasos de a 1 minuto. Aumentodelvaloraajustarapretandolatecla[MODE]. Disminucióndelvaloraajustarapretandolatecla[ZERO/TEST]. Apretandolatecla[!]sellegaalsiguientevaloraajustar. Despuésdeajustarlosminutosypresionarlatecla[!]aparece“ISSET”enla pantallayelaparatoregresaautomáticamentealmododemedición. SET Mode DATE YYYY (2. sec) Mode

Ajuste por el usuario Despuésdeconrmarlaselecciónmediantelatecla[MODE]aparecealterna- damente en la pantalla: CAL/“Metodo“. Conlatecla[MODE]hacerscrollinghastallegaralmétodoquedebeserajustado. Llenarunacubetalimpiaconelpatrónhastalamarcade10ml,cerrándolaacon- tinuaciónconsutapa.Colocarlacubetaenelcompartimentodemedición,según posición

Presionar la tecla [ZERO/TEST]. Elsímbolodelmétodoparpadeaduranteunos8segundos. Laconrmacióndelajusteacero0.0.0apareceenalternanciaconCAL. Realizarlamediciónconunpatróndeconcentraciónconocidacomosedescribe enelmétododeseado. Presionar la tecla [ZERO/TEST]. Elsímbolodelmétodoparpadeaduranteunos3segundos. El resultado aparece en alternancia con CAL. Sielresultadocoincideconelvalordelpatrónutilizado(dentrodelatoleranciaa tenerencuenta),sesaledelmododeajusteapretandolatecla[ON/OFF]. Modicacióndelvalorindicado: Presionar 1 vez la tecla [MODE] aumenta el resultado indicado en 1dígito. Presionar1vezlatecla[ZERO/TEST]disminuyeelresultadoindicadoen1dígito. Presionar repetidamente las teclas hasta que el resultado indicado coincida con elvalordelpatrónutilizado. Apretandolatecla[ON/OFF]secalculaelnuevofactordecorrecciónyseguarda enelniveldeajustedelusuario. Enlapantallaaparecedurante3segundoslaconrmacióndelajuste. Observación:ElajustedelaparatoenelintervaloMResválidaigualmenteparael intervalo HR. Nota explicativa

Ajusteporelusuario(indicaciónenelmododeajuste) Ajustedefabricación(indicaciónenelmododeajuste) CAL

RESULTADO35 ESPAÑOL Retorno al ajuste de fabricación cAL SEL SEL CAL CAL SEL Elretornodesdeelajustedelusuarioalajustedefabricaciónsóloesposible conjuntamenteparatodoslosintervalosdemedida. Enelcasodeunintervalodemedidaquehayasidoajustadoporelusuario,al mostrarseelresultadoenlapantallaesindicadaunaechaenlaposiciónCal. Pararetornarelaparatoalajustedefabricaciónseprocedecomosigue: Mantener apretadasconjuntamentelasteclas[MODE]y[ZERO/TEST]. Encender el aparato con la tecla [ON/OFF]. Despuésdeaprox.1segundosoltarlasteclas[MODE]y[ZERO/TEST]. En la pantalla aparece alternadamente: Elaparatoestáensuestadoinicialdesuministro. (SELsignicaSelect:Seleccionar)

Elaparatotrabajaconunajusterealizadoporelusuario. (Sisedebeconservarelajustedelusuario,apagarelaparatoconlatecla[ON/ OFF]). Apretandolatecla[MODE]seactivasimultáneamenteelajustedefabricación paratodoslosmétodos. En la pantalla aparece alternadamente: El aparato se apaga con la tecla [ON/OFF]. Mode

Off Zero Test RESULT Cal Store Date Print Time36 Datos técnicos Dispositivo: doslongitudesdeonda,selecciónautomáticadelongitud de onda, colorímetroconlecturadirecta Elementos ópticos: LEDs,ltrodeinterferencia(IF)yfotosensor en el pozo de medida transparente Campodemedicióndelongituddeondadeltrode interferencia: 430 nm = 5 nm 610 nm = 6 nm Precisión de longitud ± 1 nm de ondas: Exactitud fotométrica*: 3%FS(T=20° C–25° C) Resolución fotométrica: 0,01 A Batería: 4baterías(AAA/LR 03) duraciónaprox.17henfuncionamientocontinuoo 5000 ensayos Auto-OFF: Desconexiónautomáticadelaparato10minutos despuésdelaúltimapulsacióndetecla Visualización: LCDconiluminacióndefondo(alpresionarunatecla) Capacidad de memoria: memoriainternapara16juegosdedatos Interface: InterfaceIRparatransmisióndedatosdemedición Hora: Relojentiemporealyfecha Ajuste: Ajustedefabricaciónyajusteporelusuario.Elretorno desdealajustedefabricaciónesposibleentodomomento. Dimensiones: 155 x 75 x 35 mm (l x a x a) Peso: aprox.260g(conbaterías) Condiciones ambientales: temperatura:5–40°C 30–90% de humedad relativa (no condensante) Resistente al agua: otable;IP68análogo(1horapara0,1m) CE: Certicadodedeclaracióndeconformidaddelacomunidad europea *analizadaconsoluciónesestándares Laprecisiónespecicadadelsistemasegarantizasóloparasuusoconnuestrosreactivosoriginales.37 ESPAÑOL Observaciónes al el usuario & Mensajes de error Observaciónes al el usuario Sehasuperadoelintervalodemedidaolaturbidezesdemasiadogrande. No se ha alcanzado el intervalo de medida. Sustituirinmediatamentelasbaterías, noesposiblecontinuareltrabajo. InsucientetensióndelaspilasparaelretroalumbradodelLCD.Medidanoobs- tanteposible. Enelcasodeunmétodoquehayasidoajustadoporelusuario,almostrarseel resultadoenlapantallaesindicadaunaechaenlaposiciónCal(véase“Retor- noalajustedefabricación

Mensajes de error Absorcióndelaluzdemasiadogrande. Causap.ej.:Elementosópticosensuciados. Factordeajustefueradelagamapermitida. Eldetectorrecibedemasiadaluz. Eldetectorrecibedemasiadaluz. Lapilaerademasiadoescasadurantelamedida.Cambiarlapila. LR: Ajustedefabricaciónnoescorrecta/estáborrada LR: Ajusteporelusuarionoescorrecta/estáborrada MR: Ajustedefabricaciónnoescorrecta/estáborrada MR: Ajusteporelusuarionoescorrecta/estáborrada Eliminación De Baterías El910CODColorimeterfuncionaconbateríasalcalinasqueelusuariodebe extraerydesecharcuandoyanofuncionen.Losrequisitosdedesechovarían segúnelpaísylaregiónyseesperaquelosusuariosentiendanysiganlosre- quisitosdedesechodebateríasparasuubicaciónespecíca.